"เรา" meaning in All languages combined

See เรา on Wiktionary

Pronoun [泰語]

Etymology: 源自原始台語 *rawᴬ。與北部泰語 ᩁᩮᩢᩣ, 伊桑語 เฮา, 老撾語 ເຮົາ (hao), 傣仂語 ᦣᧁ (haw), 傣黯語 ꪹꪭꪱ, 撣語 ႁဝ်း (háw), 阿洪姆語 𑜍𑜧 (raw), 𑜍𑜈𑜫 (raw)/𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww), 布依語 rauz, 壯語 raeuz同源。
  1. 我,我們(對同級或下級稱呼)
    Sense id: zh-เรา-th-pron-OSN4lM4h
  2. 你(對晚輩或下級稱呼)
    Sense id: zh-เรา-th-pron-sN~fNyaT
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for เรา meaning in All languages combined (2.5kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "泰語代詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泰語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始台語的泰語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始台語的泰語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始台語 *rawᴬ。與北部泰語 ᩁᩮᩢᩣ, 伊桑語 เฮา, 老撾語 ເຮົາ (hao), 傣仂語 ᦣᧁ (haw), 傣黯語 ꪹꪭꪱ, 撣語 ႁဝ်း (háw), 阿洪姆語 𑜍𑜧 (raw), 𑜍𑜈𑜫 (raw)/𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww), 布依語 rauz, 壯語 raeuz同源。",
  "lang": "泰語",
  "lang_code": "th",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1950, พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช, พระปฐมบรมราชโองการ:",
          "text": "เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม\nrao jà krɔɔng pɛ̀n-din dooi tam pʉ̂ʉa bprà-yòot sùk hɛ̀ng má-hǎa-chon chaao sà-yǎam\nWe shall reign this realm with righteousness, for the benefit and happiness of the great people of Siam."
        },
        {
          "roman": "rao dtɔ̂ng bpà-dtì-sèet kam-kɔ̌ɔ kɔ̌ɔng kun",
          "text": "เราต้องปฏิเสธคำขอของคุณ",
          "translation": "我們只得否決您的請求了。"
        },
        {
          "roman": "yen níi rao jà gin à-rai gan",
          "text": "เย็นนี้เราจะกินอะไรกัน",
          "translation": "咱們去哪兒吃晚飯呢?"
        },
        {
          "roman": "rao wâa jà dtɔ̀ɔ tam-má-sàat",
          "text": "เราว่าจะต่อธรรมศาสตร์",
          "translation": "我覺得我會去上国立法政大学。"
        },
        {
          "roman": "rao dtɔ̂ng glàp bâan lɛ́ɛo",
          "text": "เราต้องกลับบ้านแล้ว",
          "translation": "我已經到家了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "我,我們(對同級或下級稱呼)"
      ],
      "id": "zh-เรา-th-pron-OSN4lM4h"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "jâo-nâa-tîi tǎam pûu-dtɔ̂ng-hǎa wâa \"rao jà ráp mǎi\"",
          "text": "เจ้าหน้าที่ถามผู้ต้องหาว่า \"เราจะรับไหม\"",
          "translation": "官員問嫌疑犯:“你認不認罪?”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "你(對晚輩或下級稱呼)"
      ],
      "id": "zh-เรา-th-pron-sN~fNyaT"
    }
  ],
  "word": "เรา"
}
{
  "categories": [
    "泰語代詞",
    "泰語詞元",
    "派生自原始台語的泰語詞",
    "源自原始台語的泰語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "源自原始台語 *rawᴬ。與北部泰語 ᩁᩮᩢᩣ, 伊桑語 เฮา, 老撾語 ເຮົາ (hao), 傣仂語 ᦣᧁ (haw), 傣黯語 ꪹꪭꪱ, 撣語 ႁဝ်း (háw), 阿洪姆語 𑜍𑜧 (raw), 𑜍𑜈𑜫 (raw)/𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww), 布依語 rauz, 壯語 raeuz同源。",
  "lang": "泰語",
  "lang_code": "th",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1950, พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช, พระปฐมบรมราชโองการ:",
          "text": "เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม\nrao jà krɔɔng pɛ̀n-din dooi tam pʉ̂ʉa bprà-yòot sùk hɛ̀ng má-hǎa-chon chaao sà-yǎam\nWe shall reign this realm with righteousness, for the benefit and happiness of the great people of Siam."
        },
        {
          "roman": "rao dtɔ̂ng bpà-dtì-sèet kam-kɔ̌ɔ kɔ̌ɔng kun",
          "text": "เราต้องปฏิเสธคำขอของคุณ",
          "translation": "我們只得否決您的請求了。"
        },
        {
          "roman": "yen níi rao jà gin à-rai gan",
          "text": "เย็นนี้เราจะกินอะไรกัน",
          "translation": "咱們去哪兒吃晚飯呢?"
        },
        {
          "roman": "rao wâa jà dtɔ̀ɔ tam-má-sàat",
          "text": "เราว่าจะต่อธรรมศาสตร์",
          "translation": "我覺得我會去上国立法政大学。"
        },
        {
          "roman": "rao dtɔ̂ng glàp bâan lɛ́ɛo",
          "text": "เราต้องกลับบ้านแล้ว",
          "translation": "我已經到家了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "我,我們(對同級或下級稱呼)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "jâo-nâa-tîi tǎam pûu-dtɔ̂ng-hǎa wâa \"rao jà ráp mǎi\"",
          "text": "เจ้าหน้าที่ถามผู้ต้องหาว่า \"เราจะรับไหม\"",
          "translation": "官員問嫌疑犯:“你認不認罪?”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "你(對晚輩或下級稱呼)"
      ]
    }
  ],
  "word": "เรา"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.