"ܨܦܪܘܟ ܒܪܝܟܐ" meaning in All languages combined

See ܨܦܪܘܟ ܒܪܝܟܐ on Wiktionary

Interjection [亞述新亞拉姆語]

IPA: [sˤa.proːx‿briːxɑː] Forms: ṣaprūḵ brīḵā [romanization], ܨܲܦܪܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ [feminine], ܨܲܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ [plural]
Etymology: 對照古典敘利亞語 ܒܪܝܟ ܨܦܪܐ (brīḵ ṣap̄rā)。
  1. 早安(字面意思是「愿你的早晨充满祝福」)
    Sense id: zh-ܨܦܪܘܟ_ܒܪܝܟܐ-aii-intj-xbJC9pxX
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "亞述新亞拉姆語問候",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "亞述新亞拉姆語感嘆詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "亞述新亞拉姆語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "對照古典敘利亞語 ܒܪܝܟ ܨܦܪܐ (brīḵ ṣap̄rā)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ṣaprūḵ brīḵā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܦܪܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "亞述新亞拉姆語",
  "lang_code": "aii",
  "notes": [
    "根據語法語境,此短語有屈折變化形式。",
    "傳統上用 ܨܲܦܪܘܼܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ (ṣaprūḵ ṭāḇā,字面意思是“祝你早晨愉快”) 或 ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (kullhōn yawmāṯūḵ brīḵē,字面意思是“祝你每一天都幸福快乐”) 來回應,不過對某些使用者來說就不是常見用法了。"
  ],
  "pos": "intj",
  "pos_title": "感嘆詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "早安(字面意思是「愿你的早晨充满祝福」)"
      ],
      "id": "zh-ܨܦܪܘܟ_ܒܪܝܟܐ-aii-intj-xbJC9pxX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sˤa.proːx‿briːxɑː]"
    }
  ],
  "word": "ܨܦܪܘܟ ܒܪܝܟܐ"
}
{
  "categories": [
    "亞述新亞拉姆語問候",
    "亞述新亞拉姆語感嘆詞",
    "亞述新亞拉姆語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "對照古典敘利亞語 ܒܪܝܟ ܨܦܪܐ (brīḵ ṣap̄rā)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ṣaprūḵ brīḵā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܦܪܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "亞述新亞拉姆語",
  "lang_code": "aii",
  "notes": [
    "根據語法語境,此短語有屈折變化形式。",
    "傳統上用 ܨܲܦܪܘܼܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ (ṣaprūḵ ṭāḇā,字面意思是“祝你早晨愉快”) 或 ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (kullhōn yawmāṯūḵ brīḵē,字面意思是“祝你每一天都幸福快乐”) 來回應,不過對某些使用者來說就不是常見用法了。"
  ],
  "pos": "intj",
  "pos_title": "感嘆詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "早安(字面意思是「愿你的早晨充满祝福」)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sˤa.proːx‿briːxɑː]"
    }
  ],
  "word": "ܨܦܪܘܟ ܒܪܝܟܐ"
}

Download raw JSONL data for ܨܦܪܘܟ ܒܪܝܟܐ meaning in All languages combined (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-16 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (59e63ed and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.