See ܡܠܬܐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不規則複數的亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古典敘利亞語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古典敘利亞語的亞述新亞拉姆語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古典敘利亞語的亞述新亞拉姆語古典借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古希臘語的亞述新亞拉姆語意譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ܡ ܠ ܠ的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "milṯōnīṯā",
"word": "ܡܸܠܬ݂ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "milṯāyā",
"word": "ܡܸܠܬ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "millaṯ psāsā",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ ܦܣܵܣܵܐ"
},
{
"roman": "mellaṯ šuḇḥā",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ"
},
{
"roman": "millaṯšmā",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ܫܡܵܐ"
},
{
"roman": "ˁalmilṯā",
"word": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "pūšāq millē",
"word": "ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ܡ ܠ ܠ (m l l)\n 0個詞\n古典借詞，源自古典敘利亞語，源自亞拉姆語 מֵלְּתָא (melləṯā)；“道”之義對比希伯來語 מִלָּה (milá)，為意譯自古希臘語 λόγος (lógos)。",
"forms": [
{
"form": "milṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܹ̈ܐ",
"roman": "millē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "millāṯē"
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"notes": [
"“道”之義一般是陽性，而其他義項則多是陰性。"
],
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"單"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"詞語，單詞"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-aii-noun-978keew2"
},
{
"glosses": [
"說法，陳述，句子，話語"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-aii-noun-GJA~Nn~~"
},
{
"glosses": [
"事情，事務；事實；原因，理由"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-aii-noun-Bnlebc2R"
},
{
"glosses": [
"誓言，承諾，許諾；允許，許可"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-aii-noun-IfCEcmie"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 語法",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"動詞"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-aii-noun-181sByLf",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "約翰福音 1:1",
"text": "ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ. ܘܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.\nbrāšīṯ īwā milṯā. w-awa milṯā ìwā lwāṯ alāhā. w-alāhā ìwā awa milṯā.\n太初有道，道與神同在，道就是神。"
}
],
"glosses": [
"道"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-aii-noun-AKnVvZfC",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɪl.θɑː]"
},
{
"ipa": "[ˈmɪl.tɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "詞語，單詞",
"word": "ܬܲܢܲܝܬܵܐ"
},
{
"sense": "說法，陳述，句子，話語",
"word": "ܐܸܡܵܪܬܵܐ"
},
{
"sense": "誓言，承諾，許諾；允許，許可",
"word": "ܬܲܢܲܝܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古希臘語的古典敘利亞語意譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mellōnīṯā",
"word": "ܡܠܘܢܝܬܐ"
},
{
"roman": "mellaṯ šuḇḥā",
"word": "ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ"
},
{
"roman": "mellaṯ šəmā",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ"
},
{
"roman": "mellaṯ šəmā gəḏīmtā",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܓܕܝܡܬܐ"
},
{
"roman": "mellaṯ šəmā mīmāytā",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܡܝܡܝܬܐ"
},
{
"roman": "melləṯā ḥāšōštā",
"word": "ܡܠܬܐ ܚܫܘܫܬܐ"
},
{
"roman": "melləṯā ʿāḇōḏtā",
"word": "ܡܠܬܐ ܥܒܘܕܬܐ"
},
{
"roman": "melləṯā pāqōḏtā",
"word": "ܡܠܬܐ ܦܩܘܕܬܐ"
},
{
"roman": "melləṯōnīṯā",
"word": "ܡܠܬܘܢܝܬܐ"
},
{
"roman": "ʿal melləṯā",
"word": "ܥܠ ܡܠܬܐ"
}
],
"etymology_text": "源自與說話有關的詞幹ܡ-ܠ-ܠ (m-l-l)；對比希伯來語 מִלָּה (millâ)。“道”之義意譯自古希臘語 λόγος (lógos)。",
"forms": [
{
"form": "melləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"roman": "mellē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"notes": [
"“道”之義一般是陽性，而其他義項則多是陰性。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"詞語，單詞"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-978keew2"
},
{
"glosses": [
"意思，定義"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-1i7V7wwM"
},
{
"glosses": [
"說法，陳述，句子"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-DffTSn98"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 語法",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"動詞"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-181sByLf",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
"話語，敘述；演講"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-I6NcLEEL"
},
{
"glosses": [
"諺語"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-gMq~XWPp"
},
{
"glosses": [
"戒律，命令"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-0fUq96wf"
},
{
"glosses": [
"智慧，理性，邏輯"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun--bMNLoEL"
},
{
"glosses": [
"事情，事務"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-0huSOmiL"
},
{
"glosses": [
"事實；原因，理由"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-zaI3fQGO"
},
{
"glosses": [
"承諾，許諾"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-Ro1XK4Na"
},
{
"glosses": [
"允許，許可"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-YnNRpMu7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"道"
],
"id": "zh-ܡܠܬܐ-syc-noun-AKnVvZfC",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛl.(lə.)θɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈmɪl.θɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈmel.θo]"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語名詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有不規則複數的亞述新亞拉姆語名詞",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"派生自古典敘利亞語的亞述新亞拉姆語詞",
"派生自古希臘語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自古典敘利亞語的亞述新亞拉姆語借詞",
"源自古典敘利亞語的亞述新亞拉姆語古典借詞",
"源自古希臘語的亞述新亞拉姆語意譯詞",
"詞根為ܡ ܠ ܠ的亞述新亞拉姆語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "milṯōnīṯā",
"word": "ܡܸܠܬ݂ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "milṯāyā",
"word": "ܡܸܠܬ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "millaṯ psāsā",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ ܦܣܵܣܵܐ"
},
{
"roman": "mellaṯ šuḇḥā",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ"
},
{
"roman": "millaṯšmā",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ܫܡܵܐ"
},
{
"roman": "ˁalmilṯā",
"word": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "pūšāq millē",
"word": "ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ܡ ܠ ܠ (m l l)\n 0個詞\n古典借詞，源自古典敘利亞語，源自亞拉姆語 מֵלְּתָא (melləṯā)；“道”之義對比希伯來語 מִלָּה (milá)，為意譯自古希臘語 λόγος (lógos)。",
"forms": [
{
"form": "milṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܹ̈ܐ",
"roman": "millē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "millāṯē"
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"notes": [
"“道”之義一般是陽性，而其他義項則多是陰性。"
],
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"單"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"詞語，單詞"
]
},
{
"glosses": [
"說法，陳述，句子，話語"
]
},
{
"glosses": [
"事情，事務；事實；原因，理由"
]
},
{
"glosses": [
"誓言，承諾，許諾；允許，許可"
]
},
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 語法"
],
"glosses": [
"動詞"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 基督教"
],
"examples": [
{
"ref": "約翰福音 1:1",
"text": "ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ. ܘܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.\nbrāšīṯ īwā milṯā. w-awa milṯā ìwā lwāṯ alāhā. w-alāhā ìwā awa milṯā.\n太初有道，道與神同在，道就是神。"
}
],
"glosses": [
"道"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɪl.θɑː]"
},
{
"ipa": "[ˈmɪl.tɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "詞語，單詞",
"word": "ܬܲܢܲܝܬܵܐ"
},
{
"sense": "說法，陳述，句子，話語",
"word": "ܐܸܡܵܪܬܵܐ"
},
{
"sense": "誓言，承諾，許諾；允許，許可",
"word": "ܬܲܢܲܝܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"派生自古希臘語的古典敘利亞語詞",
"源自古希臘語的古典敘利亞語意譯詞"
],
"derived": [
{
"roman": "mellōnīṯā",
"word": "ܡܠܘܢܝܬܐ"
},
{
"roman": "mellaṯ šuḇḥā",
"word": "ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ"
},
{
"roman": "mellaṯ šəmā",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ"
},
{
"roman": "mellaṯ šəmā gəḏīmtā",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܓܕܝܡܬܐ"
},
{
"roman": "mellaṯ šəmā mīmāytā",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܡܝܡܝܬܐ"
},
{
"roman": "melləṯā ḥāšōštā",
"word": "ܡܠܬܐ ܚܫܘܫܬܐ"
},
{
"roman": "melləṯā ʿāḇōḏtā",
"word": "ܡܠܬܐ ܥܒܘܕܬܐ"
},
{
"roman": "melləṯā pāqōḏtā",
"word": "ܡܠܬܐ ܦܩܘܕܬܐ"
},
{
"roman": "melləṯōnīṯā",
"word": "ܡܠܬܘܢܝܬܐ"
},
{
"roman": "ʿal melləṯā",
"word": "ܥܠ ܡܠܬܐ"
}
],
"etymology_text": "源自與說話有關的詞幹ܡ-ܠ-ܠ (m-l-l)；對比希伯來語 מִלָּה (millâ)。“道”之義意譯自古希臘語 λόγος (lógos)。",
"forms": [
{
"form": "melləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"roman": "mellē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"notes": [
"“道”之義一般是陽性，而其他義項則多是陰性。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"詞語，單詞"
]
},
{
"glosses": [
"意思，定義"
]
},
{
"glosses": [
"說法，陳述，句子"
]
},
{
"categories": [
"古典敘利亞語 語法"
],
"glosses": [
"動詞"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
"話語，敘述；演講"
]
},
{
"glosses": [
"諺語"
]
},
{
"glosses": [
"戒律，命令"
]
},
{
"glosses": [
"智慧，理性，邏輯"
]
},
{
"glosses": [
"事情，事務"
]
},
{
"glosses": [
"事實；原因，理由"
]
},
{
"glosses": [
"承諾，許諾"
]
},
{
"glosses": [
"允許，許可"
]
},
{
"categories": [
"古典敘利亞語 基督教"
],
"glosses": [
"道"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛl.(lə.)θɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈmɪl.θɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈmel.θo]"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܠܬܐ meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.