See ܚܕܬܐ on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "新的",
"word": "ܥܲܬܝܼܩܵܐ"
},
{
"sense": "新近的",
"word": "ܩܲܕܝܼܡܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 聖經",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 חַדְתָּא (ḥaḏtā)，繼承自原始閃米特語 *ḥdṯ- (“新”)；與阿拉伯語 حَدِيث (ḥadīṯ)、希伯來語 חָדָשׁ (khadásh)、阿卡德語 𒉋 (eššum) 同源。",
"forms": [
{
"form": "ḥadtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕܲܬܵܐ",
"roman": "ḥdattā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥadtē",
"tags": [
"masculine plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥadtātē",
"tags": [
"feminine plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.",
"translation": "我的朋友買了座新房子。"
}
],
"glosses": [
"新的"
],
"id": "zh-ܚܕܬܐ-aii-adj-fTh01d00"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "raddāytī ḥdattā yatīr ṭāḇtā ìlāh min qadīmtī, āpēn yatīr ˁatīqtā ìlāh.",
"text": "ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܚܕܲܬܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼܡܬܝܼ، ܐܵܦܹܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"translation": "我新買的車比之前那輛好，雖然是舊了點。"
}
],
"glosses": [
"新近的"
],
"id": "zh-ܚܕܬܐ-aii-adj-AkdSMXA3",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kē bāˁē dārēš liššānā ˁiḇrāyā ḥadtā gāw bēt ṣāwbē.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܵܪܹܫ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ.",
"translation": "他想在大學修讀現代希伯來語。"
}
],
"glosses": [
"現代的"
],
"id": "zh-ܚܕܬܐ-aii-adj-Uucp98h0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xad.tɑː]"
},
{
"ipa": "[xdat.tɑː]"
},
{
"ipa": "[xad.teː]"
},
{
"ipa": "[xɑːθɑː]"
},
{
"ipa": "[xaθ.tɑː]"
},
{
"ipa": "[xat.tɑː]"
}
],
"word": "ܚܕܬܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 聖經",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語縮略形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā) 的缩略形式。",
"forms": [
{
"form": "ḥdattā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"新約"
],
"id": "zh-ܚܕܬܐ-aii-name-vFZjDF66"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"聖經"
],
"id": "zh-ܚܕܬܐ-aii-name-7T5nP0QR",
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xdat.tɑː]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܚܕܬܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "新的",
"word": "ܥܲܬܝܼܩܵܐ"
},
{
"sense": "新近的",
"word": "ܩܲܕܝܼܡܵܐ"
}
],
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 基督教",
"亞述新亞拉姆語 聖經",
"亞述新亞拉姆語形容詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"源自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 חַדְתָּא (ḥaḏtā)，繼承自原始閃米特語 *ḥdṯ- (“新”)；與阿拉伯語 حَدِيث (ḥadīṯ)、希伯來語 חָדָשׁ (khadásh)、阿卡德語 𒉋 (eššum) 同源。",
"forms": [
{
"form": "ḥadtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕܲܬܵܐ",
"roman": "ḥdattā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥadtē",
"tags": [
"masculine plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥadtātē",
"tags": [
"feminine plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的亞述新亞拉姆語詞"
],
"examples": [
{
"text": "ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.",
"translation": "我的朋友買了座新房子。"
}
],
"glosses": [
"新的"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的亞述新亞拉姆語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "raddāytī ḥdattā yatīr ṭāḇtā ìlāh min qadīmtī, āpēn yatīr ˁatīqtā ìlāh.",
"text": "ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܚܕܲܬܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼܡܬܝܼ، ܐܵܦܹܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"translation": "我新買的車比之前那輛好，雖然是舊了點。"
}
],
"glosses": [
"新近的"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的亞述新亞拉姆語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "kē bāˁē dārēš liššānā ˁiḇrāyā ḥadtā gāw bēt ṣāwbē.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܵܪܹܫ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ.",
"translation": "他想在大學修讀現代希伯來語。"
}
],
"glosses": [
"現代的"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xad.tɑː]"
},
{
"ipa": "[xdat.tɑː]"
},
{
"ipa": "[xad.teː]"
},
{
"ipa": "[xɑːθɑː]"
},
{
"ipa": "[xaθ.tɑː]"
},
{
"ipa": "[xat.tɑː]"
}
],
"word": "ܚܕܬܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 基督教",
"亞述新亞拉姆語 聖經",
"亞述新亞拉姆語專有名詞",
"亞述新亞拉姆語縮略形式",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"亞述新亞拉姆語陰性名詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"源自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語繼承詞"
],
"etymology_text": "ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā) 的缩略形式。",
"forms": [
{
"form": "ḥdattā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"新約"
]
},
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語口語詞"
],
"glosses": [
"聖經"
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xdat.tɑː]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܚܕܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܕܬܐ meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.