See قلة on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ق ل ل的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "qillət"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "阿拉貢語",
"lang_code": "an",
"word": "arguello"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"word": "arguello"
}
],
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"word": "arguell"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "qillet",
"word": "قلت"
},
{
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "kıllet",
"word": "قلت"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ل ل (q-l-l)。",
"forms": [
{
"form": "qilla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قِلَل",
"roman": "qilal",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "قَلَّ"
}
],
"glosses": [
"قَلَّ (qalla) 的動詞性名詞 (form 第I類)"
],
"id": "zh-قلة-ar-noun-EV51lKdX",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"小，少"
],
"id": "zh-قلة-ar-noun-I1ECjQg1"
},
{
"glosses": [
"缺乏，需要，貧窮"
],
"id": "zh-قلة-ar-noun-jNITDXci"
},
{
"glosses": [
"哆嗦"
],
"id": "zh-قلة-ar-noun-ni1BnaUm"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلة"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ق ل ل的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"word": "قله"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ل ل (q-l-l)。對比意思相近的قُنَّة (qunna), قِمَّة (qimma)。",
"forms": [
{
"form": "qulla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قُلَل",
"roman": "qulal",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"頂，峰"
],
"id": "zh-قلة-ar-noun-kBs5z-1Y"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "جُلَّة"
},
{
"word": "julla"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلة"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿卡德語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ق ل ل的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"word": "qolla"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "kula",
"word": "կուլա"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"word": "alcolla, ancolla"
},
{
"lang": "科普特語",
"lang_code": "cop",
"roman": "kelōl",
"word": "ⲕⲉⲗⲱⲗ"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"roman": "kila",
"word": "ქილა"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"word": "alcolla"
}
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 קוּלְתָא (qulləṯā)，源自阿卡德語 𒄣𒇷𒌋 (qulliu, “碗”)，早期阿卡德語 𒄖𒌌𒇻 (gullu, “容器”)、阿卡德語 𒄖𒌌𒆷𒌅 (gullatu, “壺”)。也見於聖經希伯來語 גֻלָּה (gullāh), 烏加里特語 𐎂𐎍 (gl), 埃勃拉語 𒄘𒇷𒈝 (GÚ-LI-LUM)。直接源自古典敘利亞語 ܩܽܘܠܬܳܐ (qulləṯā)的有：拉丁語 culullus (“酒壺”), 古希臘語 κόλλαθον (kóllathon, “古代敘利亞的一種液體體積單位”) (留存於拉丁語 collathum，重借入古典敘利亞語 ܩܘܠܐܬܘܢ / ܩܘܠܬܘܢ)。參見閃米特語族借詞：古希臘語 γαυλός (gaulós, “一種圓形的罐，飲器”)、γαῦλος (gaûlos, “布匿人的一種貨船”) → 拉丁語 gaulus。",
"forms": [
{
"form": "qulla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قِلَال",
"roman": "qilāl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "公元7世紀, 穆斯林聖訓實錄, 34:27:",
"roman": "raʔaytunā naḡtarifu min waqbi ʕaynihi [l-ʕanbari] bi-l-qilāli d-duhna wanaqtaṭiʕu minhu l-fidara kaṯ-ṯawri ʔaw kaqadri ṯ-ṯawri",
"text": "رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ [ٱلْعَنْبَرِ] بِٱلْقِلَالِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَٱلثَّوْرِ أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ",
"translation": "I saw how we extracted pitcher after pitcher full of fat from the cavity of its [the sperm whale’s] eye, and cut from it pieces of meat resembling a bull or being of the measure of a bull."
},
{
"ref": "公元7世紀, 穆斯林聖訓實錄, 36:6:",
"roman": "faʔinna l-ḵamra qad ḥurrimat faqāla yā ʔanasu ʔariq haḏihi l-qilāla",
"text": "فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلَالَ",
"translation": "Verily, wine has been forbidden. O Anas, spill these pitchers!"
}
],
"glosses": [
"（多指裝酒的）罐，壺"
],
"id": "zh-قلة-ar-noun-9f6FAy0-"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلة"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿卡德語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ق ل ل的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 קוּלְתָא (qulləṯā)，源自阿卡德語 𒄣𒇷𒌋 (qulliu, “碗”)，早期阿卡德語 𒄖𒌌𒇻 (gullu, “容器”)、阿卡德語 𒄖𒌌𒆷𒌅 (gullatu, “壺”)。也見於聖經希伯來語 גֻלָּה (gullāh), 烏加里特語 𐎂𐎍 (gl), 埃勃拉語 𒄘𒇷𒈝 (GÚ-LI-LUM)。直接源自古典敘利亞語 ܩܽܘܠܬܳܐ (qulləṯā)的有：拉丁語 culullus (“酒壺”), 古希臘語 κόλλαθον (kóllathon, “古代敘利亞的一種液體體積單位”) (留存於拉丁語 collathum，重借入古典敘利亞語 ܩܘܠܐܬܘܢ / ܩܘܠܬܘܢ)。參見閃米特語族借詞：古希臘語 γαυλός (gaulós, “一種圓形的罐，飲器”)、γαῦλος (gaûlos, “布匿人的一種貨船”) → 拉丁語 gaulus。",
"forms": [
{
"form": "qulla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قُلَل",
"roman": "qulal",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "كُلَّة"
}
],
"glosses": [
"كُلَّة (kulla, “彈”)的另一種寫法"
],
"id": "zh-قلة-ar-noun-ZEw-yZCg",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلة"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"詞根為ق ل ل的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陰性名詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "qillət"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "阿拉貢語",
"lang_code": "an",
"word": "arguello"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"word": "arguello"
}
],
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"word": "arguell"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "qillet",
"word": "قلت"
},
{
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "kıllet",
"word": "قلت"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ل ل (q-l-l)。",
"forms": [
{
"form": "qilla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قِلَل",
"roman": "qilal",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"阿拉伯語動詞性名詞"
],
"form_of": [
{
"word": "قَلَّ"
}
],
"glosses": [
"قَلَّ (qalla) 的動詞性名詞 (form 第I類)"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"小，少"
]
},
{
"glosses": [
"缺乏，需要，貧窮"
]
},
{
"glosses": [
"哆嗦"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلة"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"詞根為ق ل ل的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陰性名詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"word": "قله"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ل ل (q-l-l)。對比意思相近的قُنَّة (qunna), قِمَّة (qimma)。",
"forms": [
{
"form": "qulla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قُلَل",
"roman": "qulal",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"頂，峰"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "جُلَّة"
},
{
"word": "julla"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلة"
}
{
"categories": [
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/l",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"派生自阿卡德語的阿拉伯語詞",
"源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"詞根為ق ل ل的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陰性名詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"word": "qolla"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "kula",
"word": "կուլա"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"word": "alcolla, ancolla"
},
{
"lang": "科普特語",
"lang_code": "cop",
"roman": "kelōl",
"word": "ⲕⲉⲗⲱⲗ"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"roman": "kila",
"word": "ქილა"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"word": "alcolla"
}
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 קוּלְתָא (qulləṯā)，源自阿卡德語 𒄣𒇷𒌋 (qulliu, “碗”)，早期阿卡德語 𒄖𒌌𒇻 (gullu, “容器”)、阿卡德語 𒄖𒌌𒆷𒌅 (gullatu, “壺”)。也見於聖經希伯來語 גֻלָּה (gullāh), 烏加里特語 𐎂𐎍 (gl), 埃勃拉語 𒄘𒇷𒈝 (GÚ-LI-LUM)。直接源自古典敘利亞語 ܩܽܘܠܬܳܐ (qulləṯā)的有：拉丁語 culullus (“酒壺”), 古希臘語 κόλλαθον (kóllathon, “古代敘利亞的一種液體體積單位”) (留存於拉丁語 collathum，重借入古典敘利亞語 ܩܘܠܐܬܘܢ / ܩܘܠܬܘܢ)。參見閃米特語族借詞：古希臘語 γαυλός (gaulós, “一種圓形的罐，飲器”)、γαῦλος (gaûlos, “布匿人的一種貨船”) → 拉丁語 gaulus。",
"forms": [
{
"form": "qulla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قِلَال",
"roman": "qilāl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "公元7世紀, 穆斯林聖訓實錄, 34:27:",
"roman": "raʔaytunā naḡtarifu min waqbi ʕaynihi [l-ʕanbari] bi-l-qilāli d-duhna wanaqtaṭiʕu minhu l-fidara kaṯ-ṯawri ʔaw kaqadri ṯ-ṯawri",
"text": "رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ [ٱلْعَنْبَرِ] بِٱلْقِلَالِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَٱلثَّوْرِ أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ",
"translation": "I saw how we extracted pitcher after pitcher full of fat from the cavity of its [the sperm whale’s] eye, and cut from it pieces of meat resembling a bull or being of the measure of a bull."
},
{
"ref": "公元7世紀, 穆斯林聖訓實錄, 36:6:",
"roman": "faʔinna l-ḵamra qad ḥurrimat faqāla yā ʔanasu ʔariq haḏihi l-qilāla",
"text": "فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلَالَ",
"translation": "Verily, wine has been forbidden. O Anas, spill these pitchers!"
}
],
"glosses": [
"（多指裝酒的）罐，壺"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلة"
}
{
"categories": [
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/l",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"派生自阿卡德語的阿拉伯語詞",
"源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"詞根為ق ل ل的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陰性名詞"
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 קוּלְתָא (qulləṯā)，源自阿卡德語 𒄣𒇷𒌋 (qulliu, “碗”)，早期阿卡德語 𒄖𒌌𒇻 (gullu, “容器”)、阿卡德語 𒄖𒌌𒆷𒌅 (gullatu, “壺”)。也見於聖經希伯來語 גֻלָּה (gullāh), 烏加里特語 𐎂𐎍 (gl), 埃勃拉語 𒄘𒇷𒈝 (GÚ-LI-LUM)。直接源自古典敘利亞語 ܩܽܘܠܬܳܐ (qulləṯā)的有：拉丁語 culullus (“酒壺”), 古希臘語 κόλλαθον (kóllathon, “古代敘利亞的一種液體體積單位”) (留存於拉丁語 collathum，重借入古典敘利亞語 ܩܘܠܐܬܘܢ / ܩܘܠܬܘܢ)。參見閃米特語族借詞：古希臘語 γαυλός (gaulós, “一種圓形的罐，飲器”)、γαῦλος (gaûlos, “布匿人的一種貨船”) → 拉丁語 gaulus。",
"forms": [
{
"form": "qulla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قُلَل",
"roman": "qulal",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "كُلَّة"
}
],
"glosses": [
"كُلَّة (kulla, “彈”)的另一種寫法"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلة"
}
Download raw JSONL data for قلة meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.