See عذاب on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "raḥma",
"sense": "懲罰",
"word": "رَحْمَة"
},
{
"roman": "naʕīm",
"sense": "痛苦，折磨",
"word": "نَعِيم"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "əzab"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "azap"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "azâb",
"word": "عذاب"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"word": "azab"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "'azâb",
"word": "عذاب"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"roman": "ajab",
"word": "আযাব"
}
],
"etymology_text": "對照عَذَّبَ (ʕaḏḏaba, 動詞)、تَعَذَّبَ (taʕaḏḏaba)。",
"forms": [
{
"form": "ʕaḏāb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 71:1:",
"roman": "ʔinnā ʔarsalnā nūḥan ʔilā qawmihi ʔan ʔanḏir qawmaka min qabli ʔan yaʔtiyahum ʕaḏābun ʔalīmun",
"text": "إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
"translation": "我確已派譴努哈去教化他的宗族，我說：「在痛苦的刑罰降臨你的宗族之前，你當警告他們。」"
},
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 88:23-24:",
"roman": "ʔillā man tawallā wakafara / fayuʕaḏḏibuhu l-lahu al-ʕaḏāba al-ʔakbara",
"text": "إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ / فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ",
"translation": "但誰轉身離去而且不信道，真主將以最大的刑罰懲治誰。"
}
],
"glosses": [
"懲罰"
],
"id": "zh-عذاب-ar-noun-~ILifiFj"
},
{
"glosses": [
"痛苦，折磨"
],
"id": "zh-عذاب-ar-noun-s~3Fn0EL"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عذاب"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的波斯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自阿拉伯語 عَذَاب (ʕaḏāb)。",
"forms": [
{
"form": "'azâb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"痛苦，折磨"
],
"id": "zh-عذاب-fa-noun-s~3Fn0EL"
},
{
"glosses": [
"懲罰"
],
"id": "zh-عذاب-fa-noun-~ILifiFj"
}
],
"word": "عذاب"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古典波斯語的烏爾都語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的烏爾都語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古典波斯語的烏爾都語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏爾都語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏爾都語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏爾都語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自古典波斯語 عذاب ('azāb)，源自阿拉伯語 عَذَاب (ʕaḏāb)。",
"forms": [
{
"form": "'azāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "अज़ाब",
"raw_tags": [
"印地語拼寫"
]
}
],
"lang": "烏爾都語",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"痛苦，折磨"
],
"id": "zh-عذاب-ur-noun-s~3Fn0EL"
},
{
"glosses": [
"懲罰"
],
"id": "zh-عذاب-ur-noun-~ILifiFj"
},
{
"glosses": [
"毀滅"
],
"id": "zh-عذاب-ur-noun-Z9pmB3e9"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عذاب"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自烏爾都語的烏修基語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自烏爾都語的烏修基語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏修基語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏修基語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自烏爾都語 عذاب ('azāb)。",
"forms": [
{
"form": "'azāb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "烏修基語",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"痛苦，折磨"
],
"id": "zh-عذاب-ush-noun-s~3Fn0EL"
},
{
"glosses": [
"懲罰"
],
"id": "zh-عذاب-ush-noun-~ILifiFj"
},
{
"glosses": [
"毀滅"
],
"id": "zh-عذاب-ush-noun-Z9pmB3e9"
}
],
"word": "عذاب"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"波斯語名詞",
"波斯語詞元",
"派生自阿拉伯語的波斯語詞",
"源自阿拉伯語的波斯語借詞"
],
"etymology_text": "借自阿拉伯語 عَذَاب (ʕaḏāb)。",
"forms": [
{
"form": "'azâb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"痛苦，折磨"
]
},
{
"glosses": [
"懲罰"
]
}
],
"word": "عذاب"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自烏爾都語的烏修基語詞",
"源自烏爾都語的烏修基語借詞",
"烏修基語名詞",
"烏修基語詞元"
],
"etymology_text": "借自烏爾都語 عذاب ('azāb)。",
"forms": [
{
"form": "'azāb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "烏修基語",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"痛苦，折磨"
]
},
{
"glosses": [
"懲罰"
]
},
{
"glosses": [
"毀滅"
]
}
],
"word": "عذاب"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古典波斯語的烏爾都語詞",
"派生自阿拉伯語的烏爾都語詞",
"源自古典波斯語的烏爾都語借詞",
"烏爾都語名詞",
"烏爾都語詞元",
"烏爾都語陽性名詞"
],
"etymology_text": "借自古典波斯語 عذاب ('azāb)，源自阿拉伯語 عَذَاب (ʕaḏāb)。",
"forms": [
{
"form": "'azāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "अज़ाब",
"raw_tags": [
"印地語拼寫"
]
}
],
"lang": "烏爾都語",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"痛苦，折磨"
]
},
{
"glosses": [
"懲罰"
]
},
{
"glosses": [
"毀滅"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عذاب"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "raḥma",
"sense": "懲罰",
"word": "رَحْمَة"
},
{
"roman": "naʕīm",
"sense": "痛苦，折磨",
"word": "نَعِيم"
}
],
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "əzab"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "azap"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "azâb",
"word": "عذاب"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"word": "azab"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "'azâb",
"word": "عذاب"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"roman": "ajab",
"word": "আযাব"
}
],
"etymology_text": "對照عَذَّبَ (ʕaḏḏaba, 動詞)、تَعَذَّبَ (taʕaḏḏaba)。",
"forms": [
{
"form": "ʕaḏāb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 71:1:",
"roman": "ʔinnā ʔarsalnā nūḥan ʔilā qawmihi ʔan ʔanḏir qawmaka min qabli ʔan yaʔtiyahum ʕaḏābun ʔalīmun",
"text": "إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
"translation": "我確已派譴努哈去教化他的宗族，我說：「在痛苦的刑罰降臨你的宗族之前，你當警告他們。」"
},
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 88:23-24:",
"roman": "ʔillā man tawallā wakafara / fayuʕaḏḏibuhu l-lahu al-ʕaḏāba al-ʔakbara",
"text": "إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ / فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ",
"translation": "但誰轉身離去而且不信道，真主將以最大的刑罰懲治誰。"
}
],
"glosses": [
"懲罰"
]
},
{
"glosses": [
"痛苦，折磨"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عذاب"
}
Download raw JSONL data for عذاب meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.