See شفة on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ش ف ه的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 臉",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"word": "xoffa"
}
],
"etymology_text": "可能是雙輔音詞彙，或源自ش ف ه (š-f-h)，其中的 -h- 脫落。同源詞包括希伯來語 שָׂפָה (śāp̄ā)、埃及語 spt。",
"forms": [
{
"form": "šafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شَفَتَانِ",
"raw_tags": [
"雙數"
],
"roman": "šafatāni"
},
{
"form": "شِفَاه",
"roman": "šifāh",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شَفَوَات",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "šafawāt"
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "شفاها"
},
{
"word": "شِفَاهِيّ"
},
{
"word": "šifāhiyy"
},
{
"word": "شَفَهِيّ"
},
{
"word": "šafahiyy"
},
{
"word": "شَفَوِيّ"
},
{
"word": "šafawiyy"
},
{
"word": "مشافهَة"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 90:8-10:",
"roman": "ʔalam najʕal llahu ʕaynayni walisānan wašafatayni wahadaynāhu n-najdayni",
"text": "أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ",
"translation": "難道我沒有為他創造兩隻眼睛、一條舌頭、兩片嘴唇，並指示他兩條明顯的道路嗎？"
}
],
"glosses": [
"嘴脣"
],
"id": "zh-شفة-ar-noun-8mqdFgqb"
},
{
"glosses": [
"邊緣"
],
"id": "zh-شفة-ar-noun-eBdZJXQO"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-شفة.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Ar-شفة.ogg/Ar-شفة.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-شفة.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شفة"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "埃及阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "埃及阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的埃及阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的埃及阿拉伯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自阿拉伯語 شَفة (šafa)，-f- 音發生疊音，以創造標準的三輔音詞根。",
"forms": [
{
"form": "šiffa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "埃及阿拉伯語",
"lang_code": "arz",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "埃及阿拉伯語 解剖學",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"嘴脣"
],
"id": "zh-شفة-arz-noun-8mqdFgqb",
"tags": [
"anatomy"
]
}
],
"word": "شفة"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自阿拉伯語 شَفة (šafa)，-f- 音發生疊音，以創造標準的三輔音詞根。",
"forms": [
{
"form": "šiffi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شفاف",
"roman": "šfāf",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "北黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "apc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語 解剖學",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"嘴脣"
],
"id": "zh-شفة-apc-noun-8mqdFgqb",
"tags": [
"anatomy"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شفة"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語 臉",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自阿拉伯語 شَفة (šafa)，-f- 音發生疊音，以創造標準的三輔音詞根。",
"forms": [
{
"form": "šiffe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شفايف",
"roman": "šafāyef",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "南黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"嘴脣"
],
"id": "zh-شفة-ajp-noun-8mqdFgqb"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (拉馬拉)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شفة"
}
{
"categories": [
"北黎凡特阿拉伯語名詞",
"北黎凡特阿拉伯語詞元",
"北黎凡特阿拉伯語陰性名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語詞",
"源自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自阿拉伯語 شَفة (šafa)，-f- 音發生疊音，以創造標準的三輔音詞根。",
"forms": [
{
"form": "šiffi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شفاف",
"roman": "šfāf",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "北黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "apc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"北黎凡特阿拉伯語 解剖學"
],
"glosses": [
"嘴脣"
],
"tags": [
"anatomy"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شفة"
}
{
"categories": [
"南黎凡特阿拉伯語 臉",
"南黎凡特阿拉伯語名詞",
"南黎凡特阿拉伯語詞元",
"南黎凡特阿拉伯語陰性名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語詞",
"源自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自阿拉伯語 شَفة (šafa)，-f- 音發生疊音，以創造標準的三輔音詞根。",
"forms": [
{
"form": "šiffe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شفايف",
"roman": "šafāyef",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "南黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"嘴脣"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (拉馬拉)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-شفّة.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شفة"
}
{
"categories": [
"埃及阿拉伯語名詞",
"埃及阿拉伯語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的埃及阿拉伯語詞",
"源自阿拉伯語的埃及阿拉伯語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自阿拉伯語 شَفة (šafa)，-f- 音發生疊音，以創造標準的三輔音詞根。",
"forms": [
{
"form": "šiffa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "埃及阿拉伯語",
"lang_code": "arz",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"埃及阿拉伯語 解剖學"
],
"glosses": [
"嘴脣"
],
"tags": [
"anatomy"
]
}
],
"word": "شفة"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"詞根為ش ف ه的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 臉",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陰性名詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"word": "xoffa"
}
],
"etymology_text": "可能是雙輔音詞彙，或源自ش ف ه (š-f-h)，其中的 -h- 脫落。同源詞包括希伯來語 שָׂפָה (śāp̄ā)、埃及語 spt。",
"forms": [
{
"form": "šafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شَفَتَانِ",
"raw_tags": [
"雙數"
],
"roman": "šafatāni"
},
{
"form": "شِفَاه",
"roman": "šifāh",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شَفَوَات",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "šafawāt"
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "شفاها"
},
{
"word": "شِفَاهِيّ"
},
{
"word": "šifāhiyy"
},
{
"word": "شَفَهِيّ"
},
{
"word": "šafahiyy"
},
{
"word": "شَفَوِيّ"
},
{
"word": "šafawiyy"
},
{
"word": "مشافهَة"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 90:8-10:",
"roman": "ʔalam najʕal llahu ʕaynayni walisānan wašafatayni wahadaynāhu n-najdayni",
"text": "أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ",
"translation": "難道我沒有為他創造兩隻眼睛、一條舌頭、兩片嘴唇，並指示他兩條明顯的道路嗎？"
}
],
"glosses": [
"嘴脣"
]
},
{
"glosses": [
"邊緣"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-شفة.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Ar-شفة.ogg/Ar-شفة.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-شفة.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شفة"
}
Download raw JSONL data for شفة meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.