See حمص on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 敘利亞城市",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 莢果",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 調味品",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第II類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "مِحْمَصَة"
},
{
"word": "miḥmaṣa"
}
],
"etymology_text": "对比阿卡德語 𒋰 (TAB /ḫamāṭu/, “加熱，燃燒，燒焦，烘烤”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥammaṣa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"glosses": [
"烤，烘焙（咖啡豆或麵包）"
],
"id": "zh-حمص-ar-verb-IQleRfnj"
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 敘利亞城市",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 莢果",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 調味品",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語集合名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "元音的變化表明本詞借自亞拉姆語 חִימְצָא (ḥimməṣā) / חוּמְצָא (ḥumməṣā, “鷹嘴豆”)。與希伯來語 חִמְצָה (ḥimṣā́)同源，可能也與阿卡德語 𒋰 (TAB /ḫamāṭu/, “加熱，燃燒，燒焦，烘烤”)有關（指豆子脫水變乾）。",
"forms": [
{
"form": "ḥimmiṣ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥimmaṣ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حِمِّصَة",
"raw_tags": [
"集合名詞，個體數"
],
"roman": "ḥimmiṣa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "حِمَّصَة",
"raw_tags": [
"集合名詞，個體數 f()"
],
"roman": "ḥimmaṣa"
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"鷹嘴豆"
],
"id": "zh-حمص-ar-noun-uzevOCm1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 敘利亞城市",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 莢果",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 調味品",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "hummus"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "khumus",
"word": "חוּמוּס"
},
{
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "hımmıs",
"word": "حمص"
}
],
"etymology_text": "元音的變化表明本詞借自亞拉姆語 חִימְצָא (ḥimməṣā) / חוּמְצָא (ḥumməṣā, “鷹嘴豆”)。與希伯來語 חִמְצָה (ḥimṣā́)同源，可能也與阿卡德語 𒋰 (TAB /ḫamāṭu/, “加熱，燃燒，燒焦，烘烤”)有關（指豆子脫水變乾）。",
"forms": [
{
"form": "ḥummuṣ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "حِمِّص"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "鏈接至自身的形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"حِمِّص (ḥimmiṣ)的另一種寫法"
],
"id": "zh-حمص-ar-noun-p4plL6cX",
"tags": [
"alt-of",
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"鷹嘴豆泥"
],
"id": "zh-حمص-ar-noun-OUQaXwNw"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "鷹嘴豆泥",
"word": "حُمُّص بِطَحِينَةٍ"
},
{
"sense": "鷹嘴豆泥",
"word": "ḥummuṣ bi-ṭaḥīna"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 敘利亞城市",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 莢果",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 調味品",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "حِمْصِيّ"
},
{
"word": "ḥimṣiyy"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"roman": "Khémps",
"word": "Χέμψ"
},
{
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "Hıms",
"word": "حمص"
}
],
"etymology_text": "源自جُنْد حِمْص，“希姆斯军事区”，源自古希臘語 Ἔμεσᾰ (Émesă)，源自亞拉姆語 חֲמָת (ḥamāth, “堡壘”, 字面意思是“挫敗，阻礙”) + צובָא (ṣōwḇā, “附近；周圍；駐地”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥimṣ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"pos_title": "专有名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"霍姆斯（城市名，位於敘利亞）"
],
"id": "zh-حمص-ar-name-mjhDzGqe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有歷史詞義的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"塞維利亞"
],
"id": "zh-حمص-ar-name-CK8iBx9r",
"tags": [
"historical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "霍姆斯",
"word": "أُمّ الْحِجَار السُّود"
},
{
"sense": "霍姆斯",
"word": "ʔumm al-ḥijār as-sūd"
},
{
"sense": "塞維利亞",
"word": "حِمْص الأَنْدَلُس"
},
{
"sense": "塞維利亞",
"word": "ḥimṣ al-ʔandalus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自阿拉伯語 حِمِّص، حُمُّص (ḥimmiṣ, ḥummuṣ)。",
"forms": [
{
"form": "ḥummuṣ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "北黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "apc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語集合名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"鷹嘴豆"
],
"id": "zh-حمص-apc-noun-uzevOCm1",
"tags": [
"collective",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"鷹嘴豆泥"
],
"id": "zh-حمص-apc-noun-OUQaXwNw",
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "北黎凡特阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "对比現代標準阿拉伯語 حِمْص (ḥimṣ)。",
"forms": [
{
"form": "ḥumṣ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "北黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "apc",
"pos": "name",
"pos_title": "专有名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"霍姆斯（城市名，位於敘利亞）"
],
"id": "zh-حمص-apc-name-mjhDzGqe"
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自阿拉伯語詞根ح م ص的鄂圖曼土耳其語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "humus"
}
],
"etymology_text": "借自阿拉伯語 حِمِّص (ḥimmiṣ)。",
"lang": "鄂图曼土耳其语",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"related": [
{
"word": "حمصی"
},
{
"word": "hımmısî"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"鷹嘴豆"
],
"id": "zh-حمص-ota-noun-uzevOCm1"
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自阿拉伯語詞根ح م ص的鄂圖曼土耳其語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "Humus"
}
],
"etymology_text": "借自阿拉伯語 حِمْص (ḥimṣ)。",
"lang": "鄂图曼土耳其语",
"lang_code": "ota",
"pos": "name",
"pos_title": "专有名词",
"related": [
{
"word": "حمصی"
},
{
"word": "Hımsî"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"霍姆斯（城市名，位於敘利亞）"
],
"id": "zh-حمص-ota-name-mjhDzGqe"
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語第II類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自阿拉伯語 حَمَّص (ḥammaṣ)。",
"forms": [
{
"form": "ḥammaṣ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بحمّص",
"raw_tags": [
"現在時"
],
"roman": "biḥammeṣ"
}
],
"lang": "南黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"raw_tags": [
"第II類"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"烤，烘焙（咖啡豆或麵包）"
],
"id": "zh-حمص-ajp-verb-IQleRfnj"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q55633582_(ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q55633582_(ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (盧德)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav"
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自阿拉伯語 حُمُّص (ḥummuṣ)、حِمِّص (ḥimmiṣ)。",
"forms": [
{
"form": "ḥummoṣ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "南黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "南黎凡特阿拉伯語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的南黎凡特阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "ḥabbet ḥummoṣ",
"text": "حبة حمّص",
"translation": "一顆鷹嘴豆"
}
],
"glosses": [
"鷹嘴豆"
],
"id": "zh-حمص-ajp-noun-uzevOCm1",
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的南黎凡特阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "ṣaḥn ḥummoṣ",
"text": "صحن حمّص",
"translation": "一碟鷹嘴豆泥"
}
],
"glosses": [
"鷹嘴豆泥"
],
"id": "zh-حمص-ajp-noun-OUQaXwNw"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (拉馬拉)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
"北黎凡特阿拉伯語 蔬菜",
"北黎凡特阿拉伯語 食物",
"北黎凡特阿拉伯語名詞",
"北黎凡特阿拉伯語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語詞",
"源自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自阿拉伯語 حِمِّص، حُمُّص (ḥimmiṣ, ḥummuṣ)。",
"forms": [
{
"form": "ḥummuṣ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "北黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "apc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"北黎凡特阿拉伯語不可數名詞",
"北黎凡特阿拉伯語集合名詞"
],
"glosses": [
"鷹嘴豆"
],
"tags": [
"collective",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"北黎凡特阿拉伯語不可數名詞"
],
"glosses": [
"鷹嘴豆泥"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
"北黎凡特阿拉伯語 蔬菜",
"北黎凡特阿拉伯語 食物",
"北黎凡特阿拉伯語專有名詞",
"北黎凡特阿拉伯語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語詞",
"源自阿拉伯語的北黎凡特阿拉伯語繼承詞"
],
"etymology_text": "对比現代標準阿拉伯語 حِمْص (ḥimṣ)。",
"forms": [
{
"form": "ḥumṣ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "北黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "apc",
"pos": "name",
"pos_title": "专有名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"霍姆斯（城市名，位於敘利亞）"
]
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
"南黎凡特阿拉伯語 蔬菜",
"南黎凡特阿拉伯語 食物",
"南黎凡特阿拉伯語動詞",
"南黎凡特阿拉伯語第II類動詞",
"南黎凡特阿拉伯語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語詞",
"源自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自阿拉伯語 حَمَّص (ḥammaṣ)。",
"forms": [
{
"form": "ḥammaṣ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بحمّص",
"raw_tags": [
"現在時"
],
"roman": "biḥammeṣ"
}
],
"lang": "南黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"raw_tags": [
"第II類"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"烤，烘焙（咖啡豆或麵包）"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q55633582_(ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q55633582_(ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (盧德)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حَمَّص.wav"
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
"南黎凡特阿拉伯語 蔬菜",
"南黎凡特阿拉伯語 食物",
"南黎凡特阿拉伯語名詞",
"南黎凡特阿拉伯語詞元",
"南黎凡特阿拉伯語陽性名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語詞",
"源自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語繼承詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m"
],
"etymology_text": "源自阿拉伯語 حُمُّص (ḥummuṣ)、حِمِّص (ḥimmiṣ)。",
"forms": [
{
"form": "ḥummoṣ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "南黎凡特阿拉伯語",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"南黎凡特阿拉伯語不可數名詞",
"有使用例的南黎凡特阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "ḥabbet ḥummoṣ",
"text": "حبة حمّص",
"translation": "一顆鷹嘴豆"
}
],
"glosses": [
"鷹嘴豆"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的南黎凡特阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "ṣaḥn ḥummoṣ",
"text": "صحن حمّص",
"translation": "一碟鷹嘴豆泥"
}
],
"glosses": [
"鷹嘴豆泥"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav/LL-Q55633582_(ajp)-Muhammad_(AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (拉馬拉)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حمّص.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
"來自阿拉伯語詞根ح م ص的鄂圖曼土耳其語詞",
"派生自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語詞",
"源自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語借詞",
"鄂圖曼土耳其語 蔬菜",
"鄂圖曼土耳其語名詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "humus"
}
],
"etymology_text": "借自阿拉伯語 حِمِّص (ḥimmiṣ)。",
"lang": "鄂图曼土耳其语",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"related": [
{
"word": "حمصی"
},
{
"word": "hımmısî"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"鷹嘴豆"
]
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
"來自阿拉伯語詞根ح م ص的鄂圖曼土耳其語詞",
"派生自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語詞",
"源自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語借詞",
"鄂圖曼土耳其語 蔬菜",
"鄂圖曼土耳其語專有名詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "Humus"
}
],
"etymology_text": "借自阿拉伯語 حِمْص (ḥimṣ)。",
"lang": "鄂图曼土耳其语",
"lang_code": "ota",
"pos": "name",
"pos_title": "专有名词",
"related": [
{
"word": "حمصی"
},
{
"word": "Hımsî"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"霍姆斯（城市名，位於敘利亞）"
]
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"阿拉伯語 敘利亞城市",
"阿拉伯語 莢果",
"阿拉伯語 蔬菜",
"阿拉伯語 調味品",
"阿拉伯語 食物",
"阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第II類動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "مِحْمَصَة"
},
{
"word": "miḥmaṣa"
}
],
"etymology_text": "对比阿卡德語 𒋰 (TAB /ḫamāṭu/, “加熱，燃燒，燒焦，烘烤”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥammaṣa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"glosses": [
"烤，烘焙（咖啡豆或麵包）"
]
}
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"阿拉伯語 敘利亞城市",
"阿拉伯語 莢果",
"阿拉伯語 蔬菜",
"阿拉伯語 調味品",
"阿拉伯語 食物",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞",
"阿拉伯語集合名詞"
],
"etymology_text": "元音的變化表明本詞借自亞拉姆語 חִימְצָא (ḥimməṣā) / חוּמְצָא (ḥumməṣā, “鷹嘴豆”)。與希伯來語 חִמְצָה (ḥimṣā́)同源，可能也與阿卡德語 𒋰 (TAB /ḫamāṭu/, “加熱，燃燒，燒焦，烘烤”)有關（指豆子脫水變乾）。",
"forms": [
{
"form": "ḥimmiṣ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥimmaṣ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حِمِّصَة",
"raw_tags": [
"集合名詞，個體數"
],
"roman": "ḥimmiṣa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "حِمَّصَة",
"raw_tags": [
"集合名詞，個體數 f()"
],
"roman": "ḥimmaṣa"
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"鷹嘴豆"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"阿拉伯語 敘利亞城市",
"阿拉伯語 莢果",
"阿拉伯語 蔬菜",
"阿拉伯語 調味品",
"阿拉伯語 食物",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "hummus"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "khumus",
"word": "חוּמוּס"
},
{
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "hımmıs",
"word": "حمص"
}
],
"etymology_text": "元音的變化表明本詞借自亞拉姆語 חִימְצָא (ḥimməṣā) / חוּמְצָא (ḥumməṣā, “鷹嘴豆”)。與希伯來語 חִמְצָה (ḥimṣā́)同源，可能也與阿卡德語 𒋰 (TAB /ḫamāṭu/, “加熱，燃燒，燒焦，烘烤”)有關（指豆子脫水變乾）。",
"forms": [
{
"form": "ḥummuṣ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "حِمِّص"
}
],
"categories": [
"鏈接至自身的形式",
"阿拉伯語口語詞"
],
"glosses": [
"حِمِّص (ḥimmiṣ)的另一種寫法"
],
"tags": [
"alt-of",
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"鷹嘴豆泥"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "鷹嘴豆泥",
"word": "حُمُّص بِطَحِينَةٍ"
},
{
"sense": "鷹嘴豆泥",
"word": "ḥummuṣ bi-ṭaḥīna"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمص"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"派生自古希臘語的阿拉伯語詞",
"源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"阿拉伯語 敘利亞城市",
"阿拉伯語 莢果",
"阿拉伯語 蔬菜",
"阿拉伯語 調味品",
"阿拉伯語 食物",
"阿拉伯語專有名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陰性名詞"
],
"derived": [
{
"word": "حِمْصِيّ"
},
{
"word": "ḥimṣiyy"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"roman": "Khémps",
"word": "Χέμψ"
},
{
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "Hıms",
"word": "حمص"
}
],
"etymology_text": "源自جُنْد حِمْص，“希姆斯军事区”，源自古希臘語 Ἔμεσᾰ (Émesă)，源自亞拉姆語 חֲמָת (ḥamāth, “堡壘”, 字面意思是“挫敗，阻礙”) + צובָא (ṣōwḇā, “附近；周圍；駐地”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥimṣ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"pos_title": "专有名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"霍姆斯（城市名，位於敘利亞）"
]
},
{
"categories": [
"有歷史詞義的阿拉伯語詞"
],
"glosses": [
"塞維利亞"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "霍姆斯",
"word": "أُمّ الْحِجَار السُّود"
},
{
"sense": "霍姆斯",
"word": "ʔumm al-ḥijār as-sūd"
},
{
"sense": "塞維利亞",
"word": "حِمْص الأَنْدَلُس"
},
{
"sense": "塞維利亞",
"word": "ḥimṣ al-ʔandalus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حمص"
}
Download raw JSONL data for حمص meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.