"תפילה" meaning in All languages combined

See תפילה on Wiktionary

Noun [希伯来语]

IPA: /tfiˈla/ Forms: t'filá [romanization], תפילות \ תְּפִלּוֹת [indefinite plural], תפילת \ תְּפִלַּת־, תפילות \ תְּפִלּוֹת־
  1. 懇求;祈禱
    Sense id: zh-תפילה-he-noun-nYPi782w
  2. 聖歌,詩篇
    Sense id: zh-תפילה-he-noun-Lypdm2LJ
  3. 禮拜
    Sense id: zh-תפילה-he-noun-HTRzYUl2
  4. 立誦禱文
    Sense id: zh-תפילה-he-noun-MO6FLKXh
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: הִתְפַּלֵּל (hitpalél)

Noun [拉蒂诺语]

Forms: tefilá
Etymology: 借自希伯來語 תפילה \ תְּפִלָּה (t'filá, “祈禱”)。
  1. 祈禱
    Sense id: zh-תפילה-lad-noun-tpj4r-UL
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

Download JSONL data for תפילה meaning in All languages combined (2.7kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "en",
      "word": "tefilla"
    },
    {
      "lang_code": "nl",
      "word": "tefilla"
    },
    {
      "lang_code": "lad",
      "roman": "tefilá",
      "word": "תפילה"
    },
    {
      "lang_code": "yi",
      "roman": "tfile",
      "word": "תּפֿילה"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "t'filá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "תפילות \\ תְּפִלּוֹת",
      "tags": [
        "indefinite plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תפילת \\ תְּפִלַּת־",
      "raw_tags": [
        "單數結構態"
      ]
    },
    {
      "form": "תפילות \\ תְּפִלּוֹת־",
      "raw_tags": [
        "複數結構態"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "hitpalél",
      "word": "הִתְפַּלֵּל"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "《我们的父,我们的王》",
          "text": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.\nAvínu Malkénu, kabél b-raḥamím uv-ratsón et t'filaténu\n我们的父,我们的王,慈悲心甘地垂听我们的祈祷"
        }
      ],
      "glosses": [
        "懇求;祈禱"
      ],
      "id": "zh-תפילה-he-noun-nYPi782w"
    },
    {
      "glosses": [
        "聖歌,詩篇"
      ],
      "id": "zh-תפילה-he-noun-Lypdm2LJ",
      "raw_tags": [
        "可数"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "禮拜"
      ],
      "id": "zh-תפילה-he-noun-HTRzYUl2",
      "raw_tags": [
        "可数"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "magía sof zman tfiláh",
          "text": "מַגִּיעַ סוֹף זְמַן תְּפִלָּה",
          "translation": "立誦禱文的時間結束了"
        }
      ],
      "glosses": [
        "立誦禱文"
      ],
      "id": "zh-תפילה-he-noun-MO6FLKXh",
      "raw_tags": [
        "猶太教法",
        "特指"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tfiˈla/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "תפילה"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "以希伯來文書寫的拉蒂諾語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉蒂諾語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉蒂諾語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉蒂諾語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自希伯來語的拉蒂諾語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自希伯來語 תפילה \\ תְּפִלָּה (t'filá, “祈禱”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "tefilá",
      "raw_tags": [
        "拉丁字母"
      ]
    }
  ],
  "lang": "拉蒂诺语",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "noun",
  "raw_tags": [
    "希伯來字母"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "祈禱"
      ],
      "id": "zh-תפילה-lad-noun-tpj4r-UL"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "תפילה"
}
{
  "categories": [
    "希伯來語名詞",
    "希伯來語詞元",
    "希伯來語陰性名詞"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "en",
      "word": "tefilla"
    },
    {
      "lang_code": "nl",
      "word": "tefilla"
    },
    {
      "lang_code": "lad",
      "roman": "tefilá",
      "word": "תפילה"
    },
    {
      "lang_code": "yi",
      "roman": "tfile",
      "word": "תּפֿילה"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "t'filá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "תפילות \\ תְּפִלּוֹת",
      "tags": [
        "indefinite plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תפילת \\ תְּפִלַּת־",
      "raw_tags": [
        "單數結構態"
      ]
    },
    {
      "form": "תפילות \\ תְּפִלּוֹת־",
      "raw_tags": [
        "複數結構態"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "hitpalél",
      "word": "הִתְפַּלֵּל"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "《我们的父,我们的王》",
          "text": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.\nAvínu Malkénu, kabél b-raḥamím uv-ratsón et t'filaténu\n我们的父,我们的王,慈悲心甘地垂听我们的祈祷"
        }
      ],
      "glosses": [
        "懇求;祈禱"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "聖歌,詩篇"
      ],
      "raw_tags": [
        "可数"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "禮拜"
      ],
      "raw_tags": [
        "可数"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "magía sof zman tfiláh",
          "text": "מַגִּיעַ סוֹף זְמַן תְּפִלָּה",
          "translation": "立誦禱文的時間結束了"
        }
      ],
      "glosses": [
        "立誦禱文"
      ],
      "raw_tags": [
        "猶太教法",
        "特指"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tfiˈla/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "תפילה"
}

{
  "categories": [
    "以希伯來文書寫的拉蒂諾語名詞",
    "拉蒂諾語名詞",
    "拉蒂諾語詞元",
    "拉蒂諾語陰性名詞",
    "派生自希伯來語的拉蒂諾語詞"
  ],
  "etymology_text": "借自希伯來語 תפילה \\ תְּפִלָּה (t'filá, “祈禱”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "tefilá",
      "raw_tags": [
        "拉丁字母"
      ]
    }
  ],
  "lang": "拉蒂诺语",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "noun",
  "raw_tags": [
    "希伯來字母"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "祈禱"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "תפילה"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.