See שבה on Wiktionary
Download JSONL data for שבה meaning in All languages combined (3.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語pa'al動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語ל״הpa'al動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為י־שׁ־ב的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為שׁ־ב־ה的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n שׁ־ב־ה\n與吉茲語 ፄወወ (ṣ́ewäwä)、阿拉伯語 سَبَى (sabā)、古典敘利亞語 ܫܒܳܐ同源。",
"forms": [
{
"form": "shavá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "שָׁבוּי",
"raw_tags": [
"被動分詞"
]
},
{
"form": "נִשְׁבָּה",
"tags": [
"passive"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"pa'al結構"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "34:29：（聖經和合本翻譯）",
"text": "וְאֶת נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ\nv'ét n'shehém shavú\n又把他們 […] 婦女 […] 都擄掠去了。"
}
],
"glosses": [
"俘虜，捕獲"
],
"id": "zh-שבה-he-verb-C7D6gpDo",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為שׁ־ו־ב的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n י־שׁ־ב",
"forms": [
{
"form": "sh'vá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "29:19：",
"roman": "sh'vá imadí",
"text": "שְׁבָה עִמָּדִי",
"translation": "你與我同住罷"
}
],
"form_of": [
{
"word": "coho"
}
],
"glosses": [
"יָשַׁב (yasháv) 的第二人稱陽性單數cohortative（前綴變位）。"
],
"id": "zh-שבה-he-verb-GBj3Y0kv",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n שׁ־ו־ב",
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "路得記1:15：",
"roman": "sháva y'vimtéch él amáh",
"text": "שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל עַמָּהּ",
"translation": "你嫂子已經回她本國"
}
],
"form_of": [
{
"word": "past"
}
],
"glosses": [
"(שָׁבָה, sháva) שָׁב (sháv) 的第三人稱陰性單數過去時（後綴變位）。"
],
"id": "zh-שבה-he-verb-nHD-r92M",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "以斯帖記2:14：",
"roman": "baérev hé vaá uvabóker hí shavá",
"text": "בָּעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה",
"translation": "晚上進去，次日回到"
}
],
"form_of": [
{
"word": "pres"
}
],
"glosses": [
"(שָׁבָה, shavá) שָׁב (sháv) 的陰性單數現在時分詞和現在時。"
],
"id": "zh-שבה-he-verb-dDPvnqAV",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"categories": [
"希伯來語pa'al動詞",
"希伯來語ל״הpa'al動詞",
"希伯來語動詞",
"希伯來語詞元",
"詞根為י־שׁ־ב的希伯來語詞",
"詞根為שׁ־ב־ה的希伯來語詞"
],
"etymology_text": "詞根\n שׁ־ב־ה\n與吉茲語 ፄወወ (ṣ́ewäwä)、阿拉伯語 سَبَى (sabā)、古典敘利亞語 ܫܒܳܐ同源。",
"forms": [
{
"form": "shavá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "שָׁבוּי",
"raw_tags": [
"被動分詞"
]
},
{
"form": "נִשְׁבָּה",
"tags": [
"passive"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"pa'al結構"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "34:29：（聖經和合本翻譯）",
"text": "וְאֶת נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ\nv'ét n'shehém shavú\n又把他們 […] 婦女 […] 都擄掠去了。"
}
],
"glosses": [
"俘虜，捕獲"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"categories": [
"希伯來語動詞變位形式",
"希伯來語非詞元形式",
"詞根為שׁ־ו־ב的希伯來語詞"
],
"etymology_text": "詞根\n י־שׁ־ב",
"forms": [
{
"form": "sh'vá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"希伯來語動詞變位形式"
],
"examples": [
{
"ref": "29:19：",
"roman": "sh'vá imadí",
"text": "שְׁבָה עִמָּדִי",
"translation": "你與我同住罷"
}
],
"form_of": [
{
"word": "coho"
}
],
"glosses": [
"יָשַׁב (yasháv) 的第二人稱陽性單數cohortative（前綴變位）。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"categories": [
"希伯來語動詞變位形式",
"希伯來語非詞元形式"
],
"etymology_text": "詞根\n שׁ־ו־ב",
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"希伯來語動詞變位形式"
],
"examples": [
{
"ref": "路得記1:15：",
"roman": "sháva y'vimtéch él amáh",
"text": "שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל עַמָּהּ",
"translation": "你嫂子已經回她本國"
}
],
"form_of": [
{
"word": "past"
}
],
"glosses": [
"(שָׁבָה, sháva) שָׁב (sháv) 的第三人稱陰性單數過去時（後綴變位）。"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"希伯來語動詞變位形式"
],
"examples": [
{
"ref": "以斯帖記2:14：",
"roman": "baérev hé vaá uvabóker hí shavá",
"text": "בָּעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה",
"translation": "晚上進去，次日回到"
}
],
"form_of": [
{
"word": "pres"
}
],
"glosses": [
"(שָׁבָה, shavá) שָׁב (sháv) 的陰性單數現在時分詞和現在時。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "שבה"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.