"צהריים" meaning in All languages combined

See צהריים on Wiktionary

Noun [希伯来语]

IPA: /t͡so(h)oˈʁajim/, /t͡sa(h)aˈʁajim/ Forms: tsohoráyim [romanization]
Etymology: 詞根 צ־ה־ר 與阿拉伯語 ظُهْر (ẓuhr)、亞拉姆語 טהרא (ṭahrā)同源。對於雙數的用法,對比ערביים \ עַרְבַּיִם ('arbáyim, “黃昏,暮光”)。等同於צוהר \ צֹהַר (tsóhar)的雙數形式。可能與זוהר \ זֹהַר (zóhar)也有較遠的關係。
  1. 中午,正午
    Sense id: zh-צהריים-he-noun-hTDifwao
  2. 午餐:ארוחת צהריים (arukhát-tsohoráyim)的簡稱
    Sense id: zh-צהריים-he-noun-H9bAUocb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ארוחת צוהריים (arukhát-tsohoráyim), צַהֲרוֹן (tsaharón)

Inflected forms

Download JSONL data for צהריים meaning in All languages combined (2.0kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語唯雙名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為צ־ה־ר的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "arukhát-tsohoráyim",
      "word": "ארוחת צוהריים"
    },
    {
      "roman": "tsaharón",
      "word": "צַהֲרוֹן"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n צ־ה־ר\n與阿拉伯語 ظُهْر (ẓuhr)、亞拉姆語 טהרא (ṭahrā)同源。對於雙數的用法,對比ערביים \\ עַרְבַּיִם ('arbáyim, “黃昏,暮光”)。等同於צוהר \\ צֹהַר (tsóhar)的雙數形式。可能與זוהר \\ זֹהַר (zóhar)也有較遠的關係。",
  "forms": [
    {
      "form": "tsohoráyim",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "raw_tags": [
    "雙"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "hifsakti lishon ad akhrei tsaharáyim",
          "text": "הפסקתי לישון עד אחרי צהריים",
          "translation": "我過了中午才起來。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "中午,正午"
      ],
      "id": "zh-צהריים-he-noun-hTDifwao"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2011 July 7, בלה פלור (Béla Flór), “אנחנו התותחים של האהבה שלנו (anákhnu hatotakhím shél ha'ahavá shelánu) [我們是愛之炮]”, 出自 Ynet:",
          "text": "אכלנו צהריים, דפדפנו בחוסר ענין בעיתונים ודיברנו על אהבה.\nakhálnu tsohoráyim, difdáfnu b'khóser inyán ba'itoním v'dibárnu ál ahavá.\n我們吃過午餐,漫不經心地瀏覽著報紙,談情說愛。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "午餐:ארוחת צהריים (arukhát-tsohoráyim)的簡稱"
      ],
      "id": "zh-צהריים-he-noun-H9bAUocb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡so(h)oˈʁajim/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sa(h)aˈʁajim/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "צהריים"
}
{
  "categories": [
    "希伯來語名詞",
    "希伯來語唯雙名詞",
    "希伯來語詞元",
    "希伯來語陽性名詞",
    "詞根為צ־ה־ר的希伯來語詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "arukhát-tsohoráyim",
      "word": "ארוחת צוהריים"
    },
    {
      "roman": "tsaharón",
      "word": "צַהֲרוֹן"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n צ־ה־ר\n與阿拉伯語 ظُهْر (ẓuhr)、亞拉姆語 טהרא (ṭahrā)同源。對於雙數的用法,對比ערביים \\ עַרְבַּיִם ('arbáyim, “黃昏,暮光”)。等同於צוהר \\ צֹהַר (tsóhar)的雙數形式。可能與זוהר \\ זֹהַר (zóhar)也有較遠的關係。",
  "forms": [
    {
      "form": "tsohoráyim",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "raw_tags": [
    "雙"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "hifsakti lishon ad akhrei tsaharáyim",
          "text": "הפסקתי לישון עד אחרי צהריים",
          "translation": "我過了中午才起來。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "中午,正午"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2011 July 7, בלה פלור (Béla Flór), “אנחנו התותחים של האהבה שלנו (anákhnu hatotakhím shél ha'ahavá shelánu) [我們是愛之炮]”, 出自 Ynet:",
          "text": "אכלנו צהריים, דפדפנו בחוסר ענין בעיתונים ודיברנו על אהבה.\nakhálnu tsohoráyim, difdáfnu b'khóser inyán ba'itoním v'dibárnu ál ahavá.\n我們吃過午餐,漫不經心地瀏覽著報紙,談情說愛。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "午餐:ארוחת צהריים (arukhát-tsohoráyim)的簡稱"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡so(h)oˈʁajim/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sa(h)aˈʁajim/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "צהריים"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.