"פה" meaning in All languages combined

See פה on Wiktionary

Adverb [希伯来语]

Forms: pó [romanization]
Etymology: 对比埃及語 pj (“這個”)。
  1. 在這裡
    Sense id: zh-פה-he-adv-ae8J3f9D
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 希伯來語副詞, 希伯來語詞元, 派生自原始閃米特語的希伯來語詞, 源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞, 阿拉伯語紅鏈, 阿拉伯語紅鏈/m

Proper name [希伯来语]

Forms: fa [romanization]
Etymology: 源自意大利語 fa。
  1. 西方音階中表示F的唱名
    Sense id: zh-פה-he-name-rzcW3LB5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 希伯來語專有名詞, 希伯來語詞元, 希伯來語詞條性別請求

Noun [希伯来语]

Forms: pe [romanization], פִּי־
Etymology: 源自原始閃米特語 *pay-，與亞拉姆語 פּוּמָא (pūmā)、阿拉伯語 فَم (fam) / فُو (fū)、吉茲語 አፍ (ʾäf)、烏加里特語 𐎔 (p /⁠pû⁠/)、阿卡德語 𒅗 (pûm)同源。
  1. 嘴
    Sense id: zh-פה-he-noun-pByFRlgM
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 希伯來語名詞, 希伯來語詞元, 希伯來語陽性名詞, 派生自意大利語的希伯來語詞, 源自意大利語的希伯來語借詞, 詞尾為־ה的希伯來語陰性名詞 Derived forms: כְּפִי־ (k'fí-), לְפִי־ (l'fí-), בַּחֲצִי פֶּה (baKha'tsi pe, 字面意思是“半張嘴”), בְּעַל־פֶּה (be'ál-pe), מפה לאוזן \ מִפֶּה לָאֹזֶן (miPe laOzen, 字面意思是“從嘴到耳”), בְּפֶה מָלֵא (bePe malé), בְּפֶה רַךְ (bePe rákh'), פֶּה אֶחָד (pe ekhád), מֵי פֶּה (mey pe), פְּלִיטַת פֶּה (p'liTAt pe), מַפּוּחִית פֶּה (mapukhit pe), עַל־פִּי ('al-pí), על פי רוב \ עַל־פִּי רֹב ('al-pí róv), אַף־עַל־פִּי (af-'al-pí), אַף־עַל־פִּי־כֵן (af-'al-pí-khén), יָד לַפֶּה! (yad laPe), אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב (ekhád baPe v'Ekhád baLev, 字面意思是“一個在嘴裡，一個在心裡”), הָפַךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ (hafákh et haQe'ára 'al piya, 字面意思是“把盤子弄倒了過來”), אַל תִּפְתַּח פֶּה לַשָּׂטָן (ál tifetákh pe laSatán, 字面意思是“不要向惡魔開口”), חַי מִן הַיָּד אֶל הַפֶּה (kháy min haYad el haPe, 字面意思是“生活從手到口”), ניבל את פיו \ נִבֵּל אֶת פִּיו (nibél et pív), פיו ולבו שווים \ פִּיו וְלִבּוֹ שָׁוִים (pív veLibo shavim, 字面意思是“嘴等於心”), פִּי הַטַּבַּעַת (pi hatabá'at)

Download JSONL data for פה meaning in All languages combined (4.7kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "对比埃及語 pj (“這個”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "pó",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "atá gar pó?",
          "text": "אתה גר פה?",
          "translation": "你住在這裡嗎？(聽話者為男性)"
        },
        {
          "roman": "netzé mipó b'ód khamésh dakót.",
          "text": "נצא מפה בעוד חמש דקות.",
          "translation": "我們五分鐘後就從這裡出發。"
        },
        {
          "roman": "batí l'fó lif'néi sha'á.",
          "text": "באתי לפה לפני שעה.",
          "translation": "我一個小時前到了這裡。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "在這裡"
      ],
      "id": "zh-פה-he-adv-ae8J3f9D"
    }
  ],
  "word": "פה"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自意大利語的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自意大利語的希伯來語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞尾為־ה的希伯來語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "k'fí-",
      "word": "כְּפִי־"
    },
    {
      "roman": "l'fí-",
      "word": "לְפִי־"
    },
    {
      "roman": "baKha'tsi pe, 字面意思是“半張嘴”",
      "word": "בַּחֲצִי פֶּה"
    },
    {
      "roman": "be'ál-pe",
      "word": "בְּעַל־פֶּה"
    },
    {
      "roman": "miPe laOzen, 字面意思是“從嘴到耳”",
      "word": "מפה לאוזן \\ מִפֶּה לָאֹזֶן"
    },
    {
      "roman": "bePe malé",
      "word": "בְּפֶה מָלֵא"
    },
    {
      "roman": "bePe rákh'",
      "word": "בְּפֶה רַךְ"
    },
    {
      "roman": "pe ekhád",
      "word": "פֶּה אֶחָד"
    },
    {
      "roman": "mey pe",
      "word": "מֵי פֶּה"
    },
    {
      "roman": "p'liTAt pe",
      "word": "פְּלִיטַת פֶּה"
    },
    {
      "roman": "mapukhit pe",
      "word": "מַפּוּחִית פֶּה"
    },
    {
      "roman": "'al-pí",
      "word": "עַל־פִּי"
    },
    {
      "roman": "'al-pí róv",
      "word": "על פי רוב \\ עַל־פִּי רֹב"
    },
    {
      "roman": "af-'al-pí",
      "word": "אַף־עַל־פִּי"
    },
    {
      "roman": "af-'al-pí-khén",
      "word": "אַף־עַל־פִּי־כֵן"
    },
    {
      "roman": "yad laPe",
      "word": "יָד לַפֶּה!"
    },
    {
      "roman": "ekhád baPe v'Ekhád baLev, 字面意思是“一個在嘴裡，一個在心裡”",
      "word": "אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב"
    },
    {
      "roman": "hafákh et haQe'ára 'al piya, 字面意思是“把盤子弄倒了過來”",
      "word": "הָפַךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ"
    },
    {
      "roman": "ál tifetákh pe laSatán, 字面意思是“不要向惡魔開口”",
      "word": "אַל תִּפְתַּח פֶּה לַשָּׂטָן"
    },
    {
      "roman": "kháy min haYad el haPe, 字面意思是“生活從手到口”",
      "word": "חַי מִן הַיָּד אֶל הַפֶּה"
    },
    {
      "roman": "nibél et pív",
      "word": "ניבל את פיו \\ נִבֵּל אֶת פִּיו"
    },
    {
      "roman": "pív veLibo shavim, 字面意思是“嘴等於心”",
      "word": "פיו ולבו שווים \\ פִּיו וְלִבּוֹ שָׁוִים"
    },
    {
      "roman": "pi hatabá'at",
      "word": "פִּי הַטַּבַּעַת"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始閃米特語 *pay-，與亞拉姆語 פּוּמָא (pūmā)、阿拉伯語 فَم (fam) / فُو (fū)、吉茲語 አፍ (ʾäf)、烏加里特語 𐎔 (p /⁠pû⁠/)、阿卡德語 𒅗 (pûm)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "pe",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּי־",
      "raw_tags": [
        "單數結構態"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "嘴"
      ],
      "id": "zh-פה-he-noun-pByFRlgM"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "פה"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語專有名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞條性別請求",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自意大利語 fa。",
  "forms": [
    {
      "form": "fa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "西方音階中表示F的唱名"
      ],
      "id": "zh-פה-he-name-rzcW3LB5"
    }
  ],
  "word": "פה"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語副詞",
    "希伯來語詞元",
    "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
    "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
    "阿拉伯語紅鏈",
    "阿拉伯語紅鏈/m"
  ],
  "etymology_text": "对比埃及語 pj (“這個”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "pó",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "atá gar pó?",
          "text": "אתה גר פה?",
          "translation": "你住在這裡嗎？(聽話者為男性)"
        },
        {
          "roman": "netzé mipó b'ód khamésh dakót.",
          "text": "נצא מפה בעוד חמש דקות.",
          "translation": "我們五分鐘後就從這裡出發。"
        },
        {
          "roman": "batí l'fó lif'néi sha'á.",
          "text": "באתי לפה לפני שעה.",
          "translation": "我一個小時前到了這裡。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "在這裡"
      ]
    }
  ],
  "word": "פה"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語名詞",
    "希伯來語詞元",
    "希伯來語陽性名詞",
    "派生自意大利語的希伯來語詞",
    "源自意大利語的希伯來語借詞",
    "詞尾為־ה的希伯來語陰性名詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "k'fí-",
      "word": "כְּפִי־"
    },
    {
      "roman": "l'fí-",
      "word": "לְפִי־"
    },
    {
      "roman": "baKha'tsi pe, 字面意思是“半張嘴”",
      "word": "בַּחֲצִי פֶּה"
    },
    {
      "roman": "be'ál-pe",
      "word": "בְּעַל־פֶּה"
    },
    {
      "roman": "miPe laOzen, 字面意思是“從嘴到耳”",
      "word": "מפה לאוזן \\ מִפֶּה לָאֹזֶן"
    },
    {
      "roman": "bePe malé",
      "word": "בְּפֶה מָלֵא"
    },
    {
      "roman": "bePe rákh'",
      "word": "בְּפֶה רַךְ"
    },
    {
      "roman": "pe ekhád",
      "word": "פֶּה אֶחָד"
    },
    {
      "roman": "mey pe",
      "word": "מֵי פֶּה"
    },
    {
      "roman": "p'liTAt pe",
      "word": "פְּלִיטַת פֶּה"
    },
    {
      "roman": "mapukhit pe",
      "word": "מַפּוּחִית פֶּה"
    },
    {
      "roman": "'al-pí",
      "word": "עַל־פִּי"
    },
    {
      "roman": "'al-pí róv",
      "word": "על פי רוב \\ עַל־פִּי רֹב"
    },
    {
      "roman": "af-'al-pí",
      "word": "אַף־עַל־פִּי"
    },
    {
      "roman": "af-'al-pí-khén",
      "word": "אַף־עַל־פִּי־כֵן"
    },
    {
      "roman": "yad laPe",
      "word": "יָד לַפֶּה!"
    },
    {
      "roman": "ekhád baPe v'Ekhád baLev, 字面意思是“一個在嘴裡，一個在心裡”",
      "word": "אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב"
    },
    {
      "roman": "hafákh et haQe'ára 'al piya, 字面意思是“把盤子弄倒了過來”",
      "word": "הָפַךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ"
    },
    {
      "roman": "ál tifetákh pe laSatán, 字面意思是“不要向惡魔開口”",
      "word": "אַל תִּפְתַּח פֶּה לַשָּׂטָן"
    },
    {
      "roman": "kháy min haYad el haPe, 字面意思是“生活從手到口”",
      "word": "חַי מִן הַיָּד אֶל הַפֶּה"
    },
    {
      "roman": "nibél et pív",
      "word": "ניבל את פיו \\ נִבֵּל אֶת פִּיו"
    },
    {
      "roman": "pív veLibo shavim, 字面意思是“嘴等於心”",
      "word": "פיו ולבו שווים \\ פִּיו וְלִבּוֹ שָׁוִים"
    },
    {
      "roman": "pi hatabá'at",
      "word": "פִּי הַטַּבַּעַת"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始閃米特語 *pay-，與亞拉姆語 פּוּמָא (pūmā)、阿拉伯語 فَم (fam) / فُو (fū)、吉茲語 አፍ (ʾäf)、烏加里特語 𐎔 (p /⁠pû⁠/)、阿卡德語 𒅗 (pûm)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "pe",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּי־",
      "raw_tags": [
        "單數結構態"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "嘴"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "פה"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語專有名詞",
    "希伯來語詞元",
    "希伯來語詞條性別請求"
  ],
  "etymology_text": "源自意大利語 fa。",
  "forms": [
    {
      "form": "fa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "西方音階中表示F的唱名"
      ]
    }
  ],
  "word": "פה"
}

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
  "path": [
    "פה"
  ],
  "section": "希伯来语",
  "subsection": "用法说明",
  "title": "פה",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.