See חמור on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 馬科動物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ח־מ־ר的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "'atón",
"sense": "雌驢",
"word": "אתון"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ח־מ־ר\n源自原始閃米特語 *ḥimār- (“驢”)。與阿拉伯語 حِمَار (ḥimār)同源。",
"forms": [
{
"form": "khamór",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אָתוֹן",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "4:20：（聖經和合本翻譯）",
"text": "וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וַיַּרְכִּבֵם עַל־הַחֲמֹר\nyayikách moshé et-ishtó v'et-banáv vayarkivém al-hachamór\n摩西就帶著妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢回埃及地去"
},
{
"ref": "22:10：（聖經和合本翻譯）",
"text": "לֹא־תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹר יַחְדָּו\nlo-tacharósh b'shor-uvachamór yachdáv\n不可並用牛驢耕地"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
28
],
[
33,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
],
[
37,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
5
],
[
8,
9
]
],
"roman": "Paráh she-yaldáh k-min ḥamór, va-ḥamór she-yaldah k-min sus, patur min ha-b'khorah.",
"text": "פָּרָה שֶׁיָּלְדָה כְּמִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה כְּמִין סוּס, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה",
"translation": "牛生子如驢者，或驢生子如馬者，免於做頭胎的祭品"
}
],
"glosses": [
"驢"
],
"id": "zh-חמור-he-noun-dE9c-dvP"
},
{
"glosses": [
"蠢貨，笨蛋"
],
"id": "zh-חמור-he-noun-RWUiA23v"
},
{
"glosses": [
"鋸木架"
],
"id": "zh-חמור-he-noun-DKYbQxUk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 航海",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"吊桿拖架"
],
"id": "zh-חמור-he-noun-Y9Hx8w70",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חמור"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 馬科動物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ח־מ־ר的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ח־מ־ר",
"forms": [
{
"form": "khamur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲמוּרָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "חֲמוּרִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמוּרוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容词",
"senses": [
{
"glosses": [
"嚴重的"
],
"id": "zh-חמור-he-adj-b31Zyd7A"
}
],
"word": "חמור"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "手動轉寫與自動轉寫不同的意第緒語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自希伯來語的意第緒語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自希伯來語的意第緒語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自希伯來語 חמור。",
"forms": [
{
"form": "khamer",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "意第绪语",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語貶義用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"蠢貨，笨蛋"
],
"id": "zh-חמור-yi-noun-RWUiA23v",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חמור"
}
{
"categories": [
"希伯來語 人",
"希伯來語 馬科動物",
"希伯來語名詞",
"希伯來語詞元",
"希伯來語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"詞根為ח־מ־ר的希伯來語詞"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "'atón",
"sense": "雌驢",
"word": "אתון"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ח־מ־ר\n源自原始閃米特語 *ḥimār- (“驢”)。與阿拉伯語 حِمَار (ḥimār)同源。",
"forms": [
{
"form": "khamór",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אָתוֹן",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的希伯來語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "4:20：（聖經和合本翻譯）",
"text": "וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וַיַּרְכִּבֵם עַל־הַחֲמֹר\nyayikách moshé et-ishtó v'et-banáv vayarkivém al-hachamór\n摩西就帶著妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢回埃及地去"
},
{
"ref": "22:10：（聖經和合本翻譯）",
"text": "לֹא־תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹר יַחְדָּו\nlo-tacharósh b'shor-uvachamór yachdáv\n不可並用牛驢耕地"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
28
],
[
33,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
],
[
37,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
5
],
[
8,
9
]
],
"roman": "Paráh she-yaldáh k-min ḥamór, va-ḥamór she-yaldah k-min sus, patur min ha-b'khorah.",
"text": "פָּרָה שֶׁיָּלְדָה כְּמִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה כְּמִין סוּס, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה",
"translation": "牛生子如驢者，或驢生子如馬者，免於做頭胎的祭品"
}
],
"glosses": [
"驢"
]
},
{
"glosses": [
"蠢貨，笨蛋"
]
},
{
"glosses": [
"鋸木架"
]
},
{
"categories": [
"希伯來語 航海"
],
"glosses": [
"吊桿拖架"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חמור"
}
{
"categories": [
"希伯來語 人",
"希伯來語 馬科動物",
"希伯來語形容詞",
"希伯來語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"詞根為ח־מ־ר的希伯來語詞"
],
"etymology_text": "詞根\n ח־מ־ר",
"forms": [
{
"form": "khamur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲמוּרָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "חֲמוּרִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמוּרוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容词",
"senses": [
{
"glosses": [
"嚴重的"
]
}
],
"word": "חמור"
}
{
"categories": [
"意第緒語 人",
"意第緒語名詞",
"意第緒語詞元",
"意第緒語陽性名詞",
"手動轉寫與自動轉寫不同的意第緒語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自希伯來語的意第緒語詞",
"源自希伯來語的意第緒語借詞"
],
"etymology_text": "源自希伯來語 חמור。",
"forms": [
{
"form": "khamer",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "意第绪语",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"意第緒語貶義用語"
],
"glosses": [
"蠢貨，笨蛋"
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חמור"
}
Download raw JSONL data for חמור meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.