See בת on Wiktionary
Download JSONL data for בת meaning in All languages combined (3.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始閃米特語 *bint-，/i/ 音隨菲利皮法則變為 /a/，/n/ 音則被後面的 /t/ 所同化。",
"forms": [
{
"form": "bat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בָּנוֹת",
"tags": [
"indefinite plural"
]
},
{
"form": "בַּת־",
"raw_tags": [
"單數結構態"
]
},
{
"form": "בְּנוֹת־",
"raw_tags": [
"複數結構態"
]
},
{
"form": "בֵּן",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 女性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2:7：（聖經和合本翻譯）",
"text": "וַתֹּאמֶר אֲחֹתוֹ אֶל בַּת פַּרְעֹה\nvatómer achotó el bat par'ó\n（孩子的姐姐）對法老的女兒說"
}
],
"glosses": [
"女兒"
],
"id": "zh-בת-he-noun-dwhuPN~l"
},
{
"examples": [
{
"roman": "bat khavá",
"text": "בת חוה",
"translation": "夏娃之女"
}
],
"glosses": [
"(類比בן) 直系女性後裔"
],
"id": "zh-בת-he-noun-IM2YA8gf"
},
{
"glosses": [
"女孩，姑娘"
],
"id": "zh-בת-he-noun-nD1EuZM6"
},
{
"examples": [
{
"roman": "hi bat shesh.",
"text": "היא בת שש.",
"translation": "她今年六歲。 (字面意思是「她是個六歲的女兒。」)"
},
{
"ref": "以色列國歌《希望》",
"text": "עוד לא אבדה תקותינו \\ התקוה בת שנות אלפים\n‘Od lo avdah tikvatenu / hatikvah bat shenot ʿalpayim\n我們的希望還未破滅，/ 兩千年的古老希望"
}
],
"glosses": [
"用於指女性或陰性名詞的年齡：……歲的，……年的"
],
"id": "zh-בת-he-noun-~oPlpfEd",
"raw_tags": [
"僅用附屬形"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bat/"
},
{
"ipa": "[baθ]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בת"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多種性別的希伯來語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾為־ת的希伯來語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang_code": "en",
"word": "bath"
},
{
"lang_code": "grc",
"roman": "bátos",
"word": "βάτος"
}
],
"etymology_text": "可能與阿拉伯語 بَاطِيَة (bāṭiya, “酒桶”)有關。",
"forms": [
{
"form": "bat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בָּתִּים",
"tags": [
"indefinite plural"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 計量單位",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "聖經希伯來語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(聖經希伯來語) 液體量積單位，相當於大約40公升"
],
"id": "zh-בת-he-noun-ko6Iwxvf"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "בת"
}
{
"categories": [
"希伯來語名詞",
"希伯來語詞元",
"希伯來語陰性名詞",
"派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自原始閃米特語 *bint-，/i/ 音隨菲利皮法則變為 /a/，/n/ 音則被後面的 /t/ 所同化。",
"forms": [
{
"form": "bat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בָּנוֹת",
"tags": [
"indefinite plural"
]
},
{
"form": "בַּת־",
"raw_tags": [
"單數結構態"
]
},
{
"form": "בְּנוֹת־",
"raw_tags": [
"複數結構態"
]
},
{
"form": "בֵּן",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"希伯來語 女性家庭成員"
],
"examples": [
{
"ref": "2:7：（聖經和合本翻譯）",
"text": "וַתֹּאמֶר אֲחֹתוֹ אֶל בַּת פַּרְעֹה\nvatómer achotó el bat par'ó\n（孩子的姐姐）對法老的女兒說"
}
],
"glosses": [
"女兒"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "bat khavá",
"text": "בת חוה",
"translation": "夏娃之女"
}
],
"glosses": [
"(類比בן) 直系女性後裔"
]
},
{
"glosses": [
"女孩，姑娘"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "hi bat shesh.",
"text": "היא בת שש.",
"translation": "她今年六歲。 (字面意思是「她是個六歲的女兒。」)"
},
{
"ref": "以色列國歌《希望》",
"text": "עוד לא אבדה תקותינו \\ התקוה בת שנות אלפים\n‘Od lo avdah tikvatenu / hatikvah bat shenot ʿalpayim\n我們的希望還未破滅，/ 兩千年的古老希望"
}
],
"glosses": [
"用於指女性或陰性名詞的年齡：……歲的，……年的"
],
"raw_tags": [
"僅用附屬形"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bat/"
},
{
"ipa": "[baθ]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בת"
}
{
"categories": [
"希伯來語名詞",
"希伯來語詞元",
"希伯來語陰性名詞",
"希伯來語陽性名詞",
"有多種性別的希伯來語名詞",
"詞尾為־ת的希伯來語陽性名詞"
],
"descendants": [
{
"lang_code": "en",
"word": "bath"
},
{
"lang_code": "grc",
"roman": "bátos",
"word": "βάτος"
}
],
"etymology_text": "可能與阿拉伯語 بَاطِيَة (bāṭiya, “酒桶”)有關。",
"forms": [
{
"form": "bat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בָּתִּים",
"tags": [
"indefinite plural"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"希伯來語 計量單位",
"聖經希伯來語"
],
"glosses": [
"(聖經希伯來語) 液體量積單位，相當於大約40公升"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "בת"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"בת"
],
"section": "希伯来语",
"subsection": "用法说明",
"title": "בת",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.