"בא" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語pa'al動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語ל״אpa'al動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語ע״וpa'al動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為ב־ו־א的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ba bayamím",
      "word": "בָּא בַּיָּמִים"
    },
    {
      "roman": "ba l-",
      "word": "בָּא לְ־"
    },
    {
      "roman": "ba al hechatúm",
      "word": "בָּא עַל הֶחָתוּם"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־ו־א\n对比腓尼基語 𐤁𐤀 (bʾ)、阿拉伯語 بَاءَ (bāʔa, “回來，返回”)、吉茲語 ቦአ (boʾä, “進入”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ba",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "יָבוֹא",
      "raw_tags": [
        "將來時"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pa'al結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "來"
      ],
      "id": "zh-בא-he-verb-SCqOpB70"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "ba l'khá/lakh l'tayél ktzat?",
          "text": "בא לך לטייל קצת?",
          "translation": "你想出去走走嗎？"
        },
        {
          "roman": "lo ba li lalékhet la-yám.",
          "text": "לא בא לי ללכת לים.",
          "translation": "我不是很想去海灘。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "用於表達渴望、衝動；或不想、不願意。"
      ],
      "id": "zh-בא-he-verb-eET9M~PY",
      "raw_tags": [
        "口语",
        "與ל־ (l-)搭配使用"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "bo n'dabér al ze makhár.",
          "text": "בוא נדבר על זה מחר.",
          "translation": "咱們明天聊聊這個吧。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "讓我們……，一起……吧；與動詞的第一人稱複數將來時形式搭配使用，組成勸勉/勸誘式。"
      ],
      "id": "zh-בא-he-verb-~0fHO57W",
      "raw_tags": [
        "僅用於祈使語氣"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "6:4：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃\nhan'filím hayú va'árets bayamím hahém v'gám 'akharei-khén 'ashér yavó'u b'néi ha'elohím 'el-b'nót ha'adám v'yal'dú lahém héma hagiborím 'ashér me'olám 'anshéi hashém.\nhannəp̄īlīm hāyū ḇāʾā́reṣ bayyāmīm hāhēm wəḡam ʾaḥărē-ḵēn ʾăšer yāḇṓʾū bənē hāʾĕlōhīm ʾel-bənōṯ hāʾāḏām wəyāləḏū lāhem hḗmmā haggibbōrīm ʾăšer mēʿōlām ʾanəšē haššēm.\n那時候有偉人在地上，後來神的兒子們，和人的女子們交合生子，那就是上古英武有名的人。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "進入，進來"
      ],
      "id": "zh-בא-he-verb-Bsrn2Bwm"
    }
  ],
  "word": "בא"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "kodém",
      "word": "קוֹדֵם"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־ו־א\n对比腓尼基語 𐤁𐤀 (bʾ)、阿拉伯語 بَاءَ (bāʔa, “回來，返回”)、吉茲語 ቦአ (boʾä, “進入”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ba",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּאָה",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּאִים",
      "tags": [
        "masculine plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּאוֹת",
      "tags": [
        "feminine plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "“Bashana Haba'a” (Ehud Manor, 1970):",
          "text": "בשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות.\nbashaná haba'á neshév al hamirpéset v'nispór tziporím nod'dót.\n明年我們就坐在門廊上，數著遷徙來的鳥兒。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "接下來的，接著的"
      ],
      "id": "zh-בא-he-adj-fVz-39PK"
    }
  ],
  "word": "בא"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語pa'al動詞",
    "希伯來語ל״אpa'al動詞",
    "希伯來語ע״וpa'al動詞",
    "希伯來語動詞",
    "希伯來語詞元",
    "詞根為ב־ו־א的希伯來語詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ba bayamím",
      "word": "בָּא בַּיָּמִים"
    },
    {
      "roman": "ba l-",
      "word": "בָּא לְ־"
    },
    {
      "roman": "ba al hechatúm",
      "word": "בָּא עַל הֶחָתוּם"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־ו־א\n对比腓尼基語 𐤁𐤀 (bʾ)、阿拉伯語 بَاءَ (bāʔa, “回來，返回”)、吉茲語 ቦአ (boʾä, “進入”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ba",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "יָבוֹא",
      "raw_tags": [
        "將來時"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pa'al結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "來"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "ba l'khá/lakh l'tayél ktzat?",
          "text": "בא לך לטייל קצת?",
          "translation": "你想出去走走嗎？"
        },
        {
          "roman": "lo ba li lalékhet la-yám.",
          "text": "לא בא לי ללכת לים.",
          "translation": "我不是很想去海灘。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "用於表達渴望、衝動；或不想、不願意。"
      ],
      "raw_tags": [
        "口语",
        "與ל־ (l-)搭配使用"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "bo n'dabér al ze makhár.",
          "text": "בוא נדבר על זה מחר.",
          "translation": "咱們明天聊聊這個吧。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "讓我們……，一起……吧；與動詞的第一人稱複數將來時形式搭配使用，組成勸勉/勸誘式。"
      ],
      "raw_tags": [
        "僅用於祈使語氣"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "6:4：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃\nhan'filím hayú va'árets bayamím hahém v'gám 'akharei-khén 'ashér yavó'u b'néi ha'elohím 'el-b'nót ha'adám v'yal'dú lahém héma hagiborím 'ashér me'olám 'anshéi hashém.\nhannəp̄īlīm hāyū ḇāʾā́reṣ bayyāmīm hāhēm wəḡam ʾaḥărē-ḵēn ʾăšer yāḇṓʾū bənē hāʾĕlōhīm ʾel-bənōṯ hāʾāḏām wəyāləḏū lāhem hḗmmā haggibbōrīm ʾăšer mēʿōlām ʾanəšē haššēm.\n那時候有偉人在地上，後來神的兒子們，和人的女子們交合生子，那就是上古英武有名的人。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "進入，進來"
      ]
    }
  ],
  "word": "בא"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "kodém",
      "word": "קוֹדֵם"
    }
  ],
  "categories": [
    "希伯來語形容詞",
    "希伯來語詞元"
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־ו־א\n对比腓尼基語 𐤁𐤀 (bʾ)、阿拉伯語 بَاءَ (bāʔa, “回來，返回”)、吉茲語 ቦአ (boʾä, “進入”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ba",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּאָה",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּאִים",
      "tags": [
        "masculine plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּאוֹת",
      "tags": [
        "feminine plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "“Bashana Haba'a” (Ehud Manor, 1970):",
          "text": "בשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות.\nbashaná haba'á neshév al hamirpéset v'nispór tziporím nod'dót.\n明年我們就坐在門廊上，數著遷徙來的鳥兒。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "接下來的，接著的"
      ]
    }
  ],
  "word": "בא"
}