See պաղպաղակ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語 礦物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語疊詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ակ的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有非標準語言標題的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "պաղպաղակագործ"
},
{
"word": "pağpağakagorc"
},
{
"word": "պաղպաղակագործություն"
},
{
"word": "pağpağakagorcutʿyun"
},
{
"word": "պաղպաղակավաճառ"
},
{
"word": "pağpağakavačaṙ"
}
],
"etymology_text": "պաղ (pağ, “冰；冷”)的疊詞 + -ակ (-ak)。对比詞形上相同的古典亞美尼亞語 պաղպաղակ (pağpağak, “水晶”)。",
"forms": [
{
"form": "pağpağak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1890, Alexander Shirvanzade, Zur huyser [Vain Hopes] :",
"roman": "Armunknerə seğanin henac, mardə cxelov zvarčaxosum ēr, kinə pağpağak ēr utum.",
"text": "Արմունկները սեղանին հենած, մարդը ծխելով զվարճախոսում էր, կինը պաղպաղակ էր ուտում։",
"translation": "丈夫的手肘放在桌子上，講著笑話，妻子則是在吃著冰淇淋。"
},
{
"ref": "1890, Raffi, Minn ayspes, myusn aynpes [One Like This, the Other Lake That] :",
"roman": "Dahliči meǰ ayžm uriš jayn čʿēr lsvum, bacʿi xağacʿoğ hasarakutʿyan hašivneri ššunǰicʿ ew spasavorneri zguyš otnajaynicʿ, oronkʿ, arcatʿya matucʿarannerə jeṙkʿum, elumut ēin anum, berelov hyureri hamar surč, šokolad, pağpağak, ew ov inčʿ cʿankanum ēr.",
"text": "Դահլիճի մեջ այժմ ուրիշ ձայն չէր լսվում, բացի խաղացող հասարակության հաշիվների շշունջից և սպասավորների զգույշ ոտնաձայնից, որոնք, արծաթյա մատուցարանները ձեռքում, ելումուտ էին անում, բերելով հյուրերի համար սուրճ, շոկոլադ, պաղպաղակ, և ով ինչ ցանկանում էր։",
"translation": "大廳裡沒有別的聲音，只聽見賭徒們的議論聲；還有手上拿著銀托盤的侍者，踏著小心翼翼的腳步進進出出，給客人端來咖啡、巧克力、冰淇淋和其它他們所想要的物品。"
},
{
"ref": "1927, Axel Bakunts, Mtnadzor :",
"roman": "Ayd pʿoğocʿicʿ kareli ē mtnel mi amboğǰ kʿağakʿ, kʿağakʿi meǰ kʿağakʿ, bazmatʿiv xččvac ancʿkʿerov, inčʿpes mrǰnocʿə, manvacapat ew bolorovin neğ pʿoğocʿnerov, oroncʿov haziv ē ancʿnum pağpağak vačaṙoği saylakə, — kave tneri ew kisačʿor čʿinarineri mi labirintʿ, orteğ xlrtum ē arhestavorneri ew manr tnatereri mi ahṙeli bazmutʿyun.",
"text": "Այդ փողոցից կարելի է մտնել մի ամբողջ քաղաք, քաղաքի մեջ քաղաք, բազմաթիվ խճճված անցքերով, ինչպես մրջնոցը, մանվածապատ և բոլորովին նեղ փողոցներով, որոնցով հազիվ է անցնում պաղպաղակ վաճառողի սայլակը, — կավե տների և կիսաչոր չինարիների մի լաբիրինթ, որտեղ խլրտում է արհեստավորների և մանր տնատերերի մի ահռելի բազմություն։",
"translation": "穿過那條街道，你會進入一個全新的城市，一個城中之城：裡面的通道密集複雜，就像螞蟻窩一樣；那狹窄蜿蜒的街道，就連賣冰淇淋的推車也只能勉強通過——兩旁是迷宮般的泥屋和半乾枯的懸鈴木，那裡住滿了工匠和小業主。"
}
],
"glosses": [
"冰淇淋"
],
"id": "zh-պաղպաղակ-hy-noun-fqAa8U-T"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hy-պաղպաղակ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Hy-պաղպաղակ.ogg/Hy-պաղպաղակ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hy-պաղպաղակ.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"口语、東亞美尼亞語"
],
"word": "մառոժնի"
},
{
"raw_tags": [
"口语、東亞美尼亞語"
],
"word": "maṙožni"
},
{
"word": "մարոժնի"
},
{
"word": "marožni"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "դոնդուրմա"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "dondurma"
},
{
"word": "տոնտուրմա"
},
{
"word": "tonturma"
},
{
"word": "տոլտուրմա"
},
{
"word": "tolturma"
},
{
"raw_tags": [
"西亞美尼亞語"
],
"word": "սառնանույշ"
},
{
"raw_tags": [
"西亞美尼亞語"
],
"word": "saṙnanuyš"
}
],
"word": "պաղպաղակ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語 礦物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語疊詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ակ的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有非標準語言標題的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "պաղ (pağ, “冰；冷”)的疊詞 + -ակ (-ak)。对比詞形上相同的亞美尼亞語 պաղպաղակ (pağpağak, “冰淇淋”)。",
"forms": [
{
"form": "pağpağak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古亚美尼亚语",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"水晶"
],
"id": "zh-պաղպաղակ-xcl-noun-ZlX1iBga"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "վանակն"
},
{
"word": "vanakn"
}
],
"word": "պաղպաղակ"
}
{
"categories": [
"亞美尼亞語 礦物",
"亞美尼亞語名詞",
"亞美尼亞語疊詞",
"亞美尼亞語詞元",
"含有後綴-ակ的亞美尼亞語詞",
"帶有非標準語言標題的頁面",
"有2個詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "պաղպաղակագործ"
},
{
"word": "pağpağakagorc"
},
{
"word": "պաղպաղակագործություն"
},
{
"word": "pağpağakagorcutʿyun"
},
{
"word": "պաղպաղակավաճառ"
},
{
"word": "pağpağakavačaṙ"
}
],
"etymology_text": "պաղ (pağ, “冰；冷”)的疊詞 + -ակ (-ak)。对比詞形上相同的古典亞美尼亞語 պաղպաղակ (pağpağak, “水晶”)。",
"forms": [
{
"form": "pağpağak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1890, Alexander Shirvanzade, Zur huyser [Vain Hopes] :",
"roman": "Armunknerə seğanin henac, mardə cxelov zvarčaxosum ēr, kinə pağpağak ēr utum.",
"text": "Արմունկները սեղանին հենած, մարդը ծխելով զվարճախոսում էր, կինը պաղպաղակ էր ուտում։",
"translation": "丈夫的手肘放在桌子上，講著笑話，妻子則是在吃著冰淇淋。"
},
{
"ref": "1890, Raffi, Minn ayspes, myusn aynpes [One Like This, the Other Lake That] :",
"roman": "Dahliči meǰ ayžm uriš jayn čʿēr lsvum, bacʿi xağacʿoğ hasarakutʿyan hašivneri ššunǰicʿ ew spasavorneri zguyš otnajaynicʿ, oronkʿ, arcatʿya matucʿarannerə jeṙkʿum, elumut ēin anum, berelov hyureri hamar surč, šokolad, pağpağak, ew ov inčʿ cʿankanum ēr.",
"text": "Դահլիճի մեջ այժմ ուրիշ ձայն չէր լսվում, բացի խաղացող հասարակության հաշիվների շշունջից և սպասավորների զգույշ ոտնաձայնից, որոնք, արծաթյա մատուցարանները ձեռքում, ելումուտ էին անում, բերելով հյուրերի համար սուրճ, շոկոլադ, պաղպաղակ, և ով ինչ ցանկանում էր։",
"translation": "大廳裡沒有別的聲音，只聽見賭徒們的議論聲；還有手上拿著銀托盤的侍者，踏著小心翼翼的腳步進進出出，給客人端來咖啡、巧克力、冰淇淋和其它他們所想要的物品。"
},
{
"ref": "1927, Axel Bakunts, Mtnadzor :",
"roman": "Ayd pʿoğocʿicʿ kareli ē mtnel mi amboğǰ kʿağakʿ, kʿağakʿi meǰ kʿağakʿ, bazmatʿiv xččvac ancʿkʿerov, inčʿpes mrǰnocʿə, manvacapat ew bolorovin neğ pʿoğocʿnerov, oroncʿov haziv ē ancʿnum pağpağak vačaṙoği saylakə, — kave tneri ew kisačʿor čʿinarineri mi labirintʿ, orteğ xlrtum ē arhestavorneri ew manr tnatereri mi ahṙeli bazmutʿyun.",
"text": "Այդ փողոցից կարելի է մտնել մի ամբողջ քաղաք, քաղաքի մեջ քաղաք, բազմաթիվ խճճված անցքերով, ինչպես մրջնոցը, մանվածապատ և բոլորովին նեղ փողոցներով, որոնցով հազիվ է անցնում պաղպաղակ վաճառողի սայլակը, — կավե տների և կիսաչոր չինարիների մի լաբիրինթ, որտեղ խլրտում է արհեստավորների և մանր տնատերերի մի ահռելի բազմություն։",
"translation": "穿過那條街道，你會進入一個全新的城市，一個城中之城：裡面的通道密集複雜，就像螞蟻窩一樣；那狹窄蜿蜒的街道，就連賣冰淇淋的推車也只能勉強通過——兩旁是迷宮般的泥屋和半乾枯的懸鈴木，那裡住滿了工匠和小業主。"
}
],
"glosses": [
"冰淇淋"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hy-պաղպաղակ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Hy-պաղպաղակ.ogg/Hy-պաղպաղակ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hy-պաղպաղակ.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"口语、東亞美尼亞語"
],
"word": "մառոժնի"
},
{
"raw_tags": [
"口语、東亞美尼亞語"
],
"word": "maṙožni"
},
{
"word": "մարոժնի"
},
{
"word": "marožni"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "դոնդուրմա"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "dondurma"
},
{
"word": "տոնտուրմա"
},
{
"word": "tonturma"
},
{
"word": "տոլտուրմա"
},
{
"word": "tolturma"
},
{
"raw_tags": [
"西亞美尼亞語"
],
"word": "սառնանույշ"
},
{
"raw_tags": [
"西亞美尼亞語"
],
"word": "saṙnanuyš"
}
],
"word": "պաղպաղակ"
}
{
"categories": [
"古典亞美尼亞語 礦物",
"古典亞美尼亞語名詞",
"古典亞美尼亞語疊詞",
"古典亞美尼亞語詞元",
"含有後綴-ակ的亞美尼亞語詞",
"帶有非標準語言標題的頁面",
"有2個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "պաղ (pağ, “冰；冷”)的疊詞 + -ակ (-ak)。对比詞形上相同的亞美尼亞語 պաղպաղակ (pağpağak, “冰淇淋”)。",
"forms": [
{
"form": "pağpağak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古亚美尼亚语",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"水晶"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "վանակն"
},
{
"word": "vanakn"
}
],
"word": "պաղպաղակ"
}
Download raw JSONL data for պաղպաղակ meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.