See կին on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語 女人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語 女性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語不規則名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "կնիկ"
},
{
"word": "knik"
}
],
"etymology_text": "源自古典亞美尼亞語 կին (kin)。",
"forms": [
{
"form": "kin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "geğecʿik kin",
"text": "գեղեցիկ կին",
"translation": "美女"
}
],
"glosses": [
"女人"
],
"id": "zh-կին-hy-noun-cUhmayHW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "havatarim kin",
"text": "հավատարիմ կին",
"translation": "忠誠的妻子"
}
],
"glosses": [
"妻子"
],
"id": "zh-կին-hy-noun-VcT62zJ-"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-կին.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-կին.wav/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-կին.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-կին.wav/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-կին.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (東亞美尼亞語)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-կին.wav"
}
],
"word": "կին"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語 女人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語 女性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語不規則名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的古典亞美尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "kin",
"word": "կին"
}
],
"etymology_text": "源自原始印歐語 *gʷḗn。屬格-與格複數形式կանանց (kanancʿ)可能是類比այր (ayr)：արանց (arancʿ)所造。關於屬格/與格/方位格單數կնոջ (knoǰ)的後綴，參見-ոջ (-oǰ)。複數形式կանայք (kanaykʿ)常與古希臘語 γυναικ- (gunaik-)平行比較，關於此類比較請參見來源給出的文獻。",
"forms": [
{
"form": "kin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古亚美尼亚语",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "geğecʿik kin",
"text": "գեղեցիկ կին",
"translation": "美女"
},
{
"roman": "nazeli kin",
"text": "նազելի կին",
"translation": "迷人的女人"
},
{
"roman": "aṙakʿini kin",
"text": "առաքինի կին",
"translation": "善良賢惠的女人"
},
{
"roman": "barepašt kin",
"text": "բարեպաշտ կին",
"translation": "虔誠的女人"
},
{
"roman": "amōtʿğac kin",
"text": "ամօթղած կին",
"translation": "謙虛或害羞的女人"
},
{
"roman": "oğǰaxoh kin",
"text": "ողջախոհ կին",
"translation": "貞潔女"
},
{
"roman": "tgeğ kin",
"text": "տգեղ կին",
"translation": "醜女"
},
{
"roman": "soskali kin",
"text": "սոսկալի կին",
"translation": "可怕的女人"
},
{
"roman": "zardasēr kin",
"text": "զարդասէր կին",
"translation": "風騷的女人"
},
{
"roman": "tʿetʿewamit kin",
"text": "թեթեւամիտ կին",
"translation": "暴躁易怒的女人"
},
{
"roman": "kamagnacʿ kin",
"text": "կամագնաց կին",
"translation": "任性的女人"
},
{
"roman": "pʿopʿoxamit kin",
"text": "փոփոխամիտ կին",
"translation": "善變的女人"
},
{
"roman": "lkti kin",
"text": "լկտի կին",
"translation": "傲慢的女人"
},
{
"roman": "tṙpʿot kin",
"text": "տռփոտ կին",
"translation": "淫婦"
},
{
"roman": "kin mard",
"text": "կին մարդ",
"translation": "女人"
},
{
"roman": "azg kanancʿ",
"text": "ազգ կանանց",
"translation": "女性"
},
{
"roman": "tʿšnami kanancʿ",
"text": "թշնամի կանանց",
"translation": "厭女者"
},
{
"roman": "kin aṙnakin",
"text": "կին առնակին",
"translation": "已婚女性，妻子"
},
{
"roman": "šnorh, geğ knoǰ",
"text": "շնորհ, գեղ կնոջ",
"translation": "女性的風度魅力"
},
{
"roman": "mankahasak kin geğecʿik",
"text": "մանկահասակ կին գեղեցիկ",
"translation": "年輕美女"
},
{
"roman": "kin xnamacu tan",
"text": "կին խնամածու տան",
"translation": "主婦"
},
{
"roman": "kin ayrasirt",
"text": "կին այրասիրտ",
"translation": "女英雄，勇敢的女人，女冠軍"
},
{
"roman": "harkanil i sēr knoǰ",
"text": "հարկանիլ ի սէր կնոջ",
"translation": "迷戀上一位女子"
},
{
"roman": "patrel, molorecʿucʿanel zkin",
"text": "պատրել, մոլորեցուցանել զկին",
"translation": "欺騙或引誘女人"
},
{
"roman": "bṙnadatel, apakanel zkin",
"text": "բռնադատել, ապականել զկին",
"translation": "強迫、羞辱女人"
},
{
"roman": "kanancʿ tun",
"text": "կանանց տուն",
"translation": "女人在家庭裡所佔的一半"
}
],
"glosses": [
"女人"
],
"id": "zh-կին-xcl-noun-cUhmayHW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "hawatarim kin",
"text": "հաւատարիմ կին",
"translation": "忠誠的妻子"
},
{
"roman": "anhawatarim kin",
"text": "անհաւատարիմ կին",
"translation": "不忠的妻子"
},
{
"roman": "kin aṙnel, aṙnul",
"text": "կին առնել, առնուլ",
"translation": "娶妻"
},
{
"roman": "kin linel umekʿ",
"text": "կին լինել ումեք",
"translation": "出嫁，成為……的妻子"
},
{
"roman": "kin acel zdustr urukʿ",
"text": "կին ածել զդուստր ուրուք",
"translation": "娶……的女兒"
},
{
"roman": "keal ənd knoǰ",
"text": "կեալ ընդ կնոջ",
"translation": "和妻子一同生活"
},
{
"roman": "canr nstel knoǰ",
"text": "ծանր նստել կնոջ",
"translation": "懷孕"
},
{
"roman": "ew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʿwocʿ",
"text": "եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոց",
"translation": "她的母親給他找了個埃及老婆"
},
{
"roman": "ew eğew inj kin",
"text": "եւ եղեւ ինձ կին",
"translation": "我把她帶到妻子面前"
}
],
"glosses": [
"妻子"
],
"id": "zh-կին-xcl-noun-VcT62zJ-"
}
],
"word": "կին"
}
{
"categories": [
"亞美尼亞語 女人",
"亞美尼亞語 女性家庭成員",
"亞美尼亞語不規則名詞",
"亞美尼亞語名詞",
"亞美尼亞語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語詞",
"源自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "կնիկ"
},
{
"word": "knik"
}
],
"etymology_text": "源自古典亞美尼亞語 կին (kin)。",
"forms": [
{
"form": "kin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "geğecʿik kin",
"text": "գեղեցիկ կին",
"translation": "美女"
}
],
"glosses": [
"女人"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "havatarim kin",
"text": "հավատարիմ կին",
"translation": "忠誠的妻子"
}
],
"glosses": [
"妻子"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-կին.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-կին.wav/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-կին.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-կին.wav/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-կին.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (東亞美尼亞語)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-կին.wav"
}
],
"word": "կին"
}
{
"categories": [
"古典亞美尼亞語 女人",
"古典亞美尼亞語 女性家庭成員",
"古典亞美尼亞語不規則名詞",
"古典亞美尼亞語名詞",
"古典亞美尼亞語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的古典亞美尼亞語詞",
"源自原始印歐語的古典亞美尼亞語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "kin",
"word": "կին"
}
],
"etymology_text": "源自原始印歐語 *gʷḗn。屬格-與格複數形式կանանց (kanancʿ)可能是類比այր (ayr)：արանց (arancʿ)所造。關於屬格/與格/方位格單數կնոջ (knoǰ)的後綴，參見-ոջ (-oǰ)。複數形式կանայք (kanaykʿ)常與古希臘語 γυναικ- (gunaik-)平行比較，關於此類比較請參見來源給出的文獻。",
"forms": [
{
"form": "kin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古亚美尼亚语",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的古典亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "geğecʿik kin",
"text": "գեղեցիկ կին",
"translation": "美女"
},
{
"roman": "nazeli kin",
"text": "նազելի կին",
"translation": "迷人的女人"
},
{
"roman": "aṙakʿini kin",
"text": "առաքինի կին",
"translation": "善良賢惠的女人"
},
{
"roman": "barepašt kin",
"text": "բարեպաշտ կին",
"translation": "虔誠的女人"
},
{
"roman": "amōtʿğac kin",
"text": "ամօթղած կին",
"translation": "謙虛或害羞的女人"
},
{
"roman": "oğǰaxoh kin",
"text": "ողջախոհ կին",
"translation": "貞潔女"
},
{
"roman": "tgeğ kin",
"text": "տգեղ կին",
"translation": "醜女"
},
{
"roman": "soskali kin",
"text": "սոսկալի կին",
"translation": "可怕的女人"
},
{
"roman": "zardasēr kin",
"text": "զարդասէր կին",
"translation": "風騷的女人"
},
{
"roman": "tʿetʿewamit kin",
"text": "թեթեւամիտ կին",
"translation": "暴躁易怒的女人"
},
{
"roman": "kamagnacʿ kin",
"text": "կամագնաց կին",
"translation": "任性的女人"
},
{
"roman": "pʿopʿoxamit kin",
"text": "փոփոխամիտ կին",
"translation": "善變的女人"
},
{
"roman": "lkti kin",
"text": "լկտի կին",
"translation": "傲慢的女人"
},
{
"roman": "tṙpʿot kin",
"text": "տռփոտ կին",
"translation": "淫婦"
},
{
"roman": "kin mard",
"text": "կին մարդ",
"translation": "女人"
},
{
"roman": "azg kanancʿ",
"text": "ազգ կանանց",
"translation": "女性"
},
{
"roman": "tʿšnami kanancʿ",
"text": "թշնամի կանանց",
"translation": "厭女者"
},
{
"roman": "kin aṙnakin",
"text": "կին առնակին",
"translation": "已婚女性，妻子"
},
{
"roman": "šnorh, geğ knoǰ",
"text": "շնորհ, գեղ կնոջ",
"translation": "女性的風度魅力"
},
{
"roman": "mankahasak kin geğecʿik",
"text": "մանկահասակ կին գեղեցիկ",
"translation": "年輕美女"
},
{
"roman": "kin xnamacu tan",
"text": "կին խնամածու տան",
"translation": "主婦"
},
{
"roman": "kin ayrasirt",
"text": "կին այրասիրտ",
"translation": "女英雄，勇敢的女人，女冠軍"
},
{
"roman": "harkanil i sēr knoǰ",
"text": "հարկանիլ ի սէր կնոջ",
"translation": "迷戀上一位女子"
},
{
"roman": "patrel, molorecʿucʿanel zkin",
"text": "պատրել, մոլորեցուցանել զկին",
"translation": "欺騙或引誘女人"
},
{
"roman": "bṙnadatel, apakanel zkin",
"text": "բռնադատել, ապականել զկին",
"translation": "強迫、羞辱女人"
},
{
"roman": "kanancʿ tun",
"text": "կանանց տուն",
"translation": "女人在家庭裡所佔的一半"
}
],
"glosses": [
"女人"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的古典亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "hawatarim kin",
"text": "հաւատարիմ կին",
"translation": "忠誠的妻子"
},
{
"roman": "anhawatarim kin",
"text": "անհաւատարիմ կին",
"translation": "不忠的妻子"
},
{
"roman": "kin aṙnel, aṙnul",
"text": "կին առնել, առնուլ",
"translation": "娶妻"
},
{
"roman": "kin linel umekʿ",
"text": "կին լինել ումեք",
"translation": "出嫁，成為……的妻子"
},
{
"roman": "kin acel zdustr urukʿ",
"text": "կին ածել զդուստր ուրուք",
"translation": "娶……的女兒"
},
{
"roman": "keal ənd knoǰ",
"text": "կեալ ընդ կնոջ",
"translation": "和妻子一同生活"
},
{
"roman": "canr nstel knoǰ",
"text": "ծանր նստել կնոջ",
"translation": "懷孕"
},
{
"roman": "ew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʿwocʿ",
"text": "եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոց",
"translation": "她的母親給他找了個埃及老婆"
},
{
"roman": "ew eğew inj kin",
"text": "եւ եղեւ ինձ կին",
"translation": "我把她帶到妻子面前"
}
],
"glosses": [
"妻子"
]
}
],
"word": "կին"
}
Download raw JSONL data for կին meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"կին"
],
"section": "古亚美尼亚语",
"subsection": "用法说明",
"title": "կին",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.