See ծաղիկ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語 植物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語 花",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "arewacaġik",
"word": "արեւածաղիկ"
},
{
"roman": "zangakacaġik",
"word": "զանգակածաղիկ"
},
{
"roman": "lvacaġik",
"word": "լվածաղիկ"
},
{
"roman": "caġkatʻertʻ",
"word": "ծաղկաթերթ"
},
{
"roman": "caġkaxt",
"word": "ծաղկախտ"
},
{
"roman": "caġkakaġamb",
"word": "ծաղկակաղամբ"
},
{
"roman": "caġkaman",
"word": "ծաղկաման"
},
{
"roman": "caġkapʻoši",
"word": "ծաղկափոշի"
},
{
"roman": "caġkepsak",
"word": "ծաղկեպսակ"
},
{
"roman": "caġkepʻunǰ",
"word": "ծաղկեփունջ"
},
{
"roman": "margartacaġik",
"word": "մարգարտածաղիկ"
},
{
"roman": "ǰrcaġik",
"word": "ջրծաղիկ"
},
{
"roman": "kʻrkʻmacaġik",
"word": "քրքմածաղիկ"
}
],
"etymology_text": "源自古典亞美尼亞語 ծաղիկ (całik)。",
"forms": [
{
"form": "caġik",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"notes": [
"本詞有結合形ծաղկե- (caġke-)，帶不規則的間綴-ե- (-e-)。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"花"
],
"id": "zh-ծաղիկ-hy-noun-sKHqtfkC"
},
{
"glosses": [
"最好的部分；佼佼者"
],
"id": "zh-ծաղիկ-hy-noun-7LJHFRWU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語 疾病種類",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"天花"
],
"id": "zh-ծաղիկ-hy-noun-yAhITI1f",
"topics": [
"pathology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hy-ծաղիկ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Hy-ծաղիկ.ogg/Hy-ծաղիկ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hy-ծաղիկ.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (東亞美尼亞語)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "caġkaxt",
"sense": "天花",
"word": "ծաղկախտ"
}
],
"word": "ծաղիկ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的古典亞美尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞源不明的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "alēcałik",
"word": "ալէծաղիկ"
},
{
"roman": "amenacałik",
"word": "ամենածաղիկ"
},
{
"roman": "aygacałik",
"word": "այգածաղիկ"
},
{
"roman": "ancałik",
"word": "անծաղիկ"
},
{
"roman": "astuacacałik",
"word": "աստուածածաղիկ"
},
{
"roman": "artacałkecʻucʻanem",
"word": "արտածաղկեցուցանեմ"
},
{
"roman": "artacałkim",
"word": "արտածաղկիմ"
},
{
"roman": "arkʻayacałik",
"word": "արքայածաղիկ"
},
{
"roman": "bazmacałik",
"word": "բազմածաղիկ"
},
{
"roman": "barecałik",
"word": "բարեծաղիկ"
},
{
"roman": "gełecʻkacałik",
"word": "գեղեցկածաղիկ"
},
{
"roman": "ginacałik",
"word": "գինածաղիկ"
},
{
"roman": "ginecałik",
"word": "գինեծաղիկ"
},
{
"roman": "gndacałik",
"word": "գնդածաղիկ"
},
{
"roman": "gntacałik",
"word": "գնտածաղիկ"
},
{
"roman": "deṙacałik",
"word": "դեռածաղիկ"
},
{
"roman": "erknacałik",
"word": "երկնածաղիկ"
},
{
"roman": "zuartʻacałik",
"word": "զուարթածաղիկ"
},
{
"roman": "xnkacałik",
"word": "խնկածաղիկ"
},
{
"roman": "całikənjiwł",
"word": "ծաղիկընձիւղ"
},
{
"roman": "całkabar",
"word": "ծաղկաբար"
},
{
"roman": "całkaber",
"word": "ծաղկաբեր"
},
{
"roman": "całkaberim",
"word": "ծաղկաբերիմ"
},
{
"roman": "całkaboys",
"word": "ծաղկաբոյս"
},
{
"roman": "całkabułx",
"word": "ծաղկաբուղխ"
},
{
"roman": "całkagoyn",
"word": "ծաղկագոյն"
},
{
"roman": "całkagrim",
"word": "ծաղկագրիմ"
},
{
"roman": "całkazard",
"word": "ծաղկազարդ"
},
{
"roman": "całkazardem",
"word": "ծաղկազարդեմ"
},
{
"roman": "całkazardutʻiwn",
"word": "ծաղկազարդութիւն"
},
{
"roman": "całkazgeacʻ",
"word": "ծաղկազգեաց"
},
{
"roman": "całkazgest",
"word": "ծաղկազգեստ"
},
{
"roman": "całkazerc",
"word": "ծաղկազերծ"
},
{
"roman": "całkazuarč",
"word": "ծաղկազուարճ"
},
{
"roman": "całkatʻaršam",
"word": "ծաղկաթարշամ"
},
{
"roman": "całkatʻapʻ",
"word": "ծաղկաթափ"
},
{
"roman": "całkažołov",
"word": "ծաղկաժողով"
},
{
"roman": "całkalicʻ",
"word": "ծաղկալից"
},
{
"roman": "całkaxit",
"word": "ծաղկախիտ"
},
{
"roman": "całkacawal",
"word": "ծաղկածաւալ"
},
{
"roman": "całkacin",
"word": "ծաղկածին"
},
{
"roman": "całkakal",
"word": "ծաղկակալ"
},
{
"roman": "całkaham",
"word": "ծաղկահամ"
},
{
"roman": "całkahawakʻ",
"word": "ծաղկահաւաք"
},
{
"roman": "całkahiws",
"word": "ծաղկահիւս"
},
{
"roman": "całkahot",
"word": "ծաղկահոտ"
},
{
"roman": "całkahotagoyn",
"word": "ծաղկահոտագոյն"
},
{
"roman": "całkajew",
"word": "ծաղկաձեւ"
},
{
"roman": "całkayōrinuorak",
"word": "ծաղկայօրինուորակ"
},
{
"roman": "całkanam",
"word": "ծաղկանամ"
},
{
"roman": "całkanerk",
"word": "ծաղկաներկ"
},
{
"roman": "całkanocʻ",
"word": "ծաղկանոց"
},
{
"roman": "całkapaycaṙ",
"word": "ծաղկապայծառ"
},
{
"roman": "całkavayelučʻ",
"word": "ծաղկավայելուչ"
},
{
"roman": "całkavars",
"word": "ծաղկավարս"
},
{
"roman": "całkatarpʻak",
"word": "ծաղկատարփակ"
},
{
"roman": "całkatesak",
"word": "ծաղկատեսակ"
},
{
"roman": "całkawartakiteal",
"word": "ծաղկաւարտակիտեալ"
},
{
"roman": "całkawetanam",
"word": "ծաղկաւետանամ"
},
{
"roman": "całkawetem",
"word": "ծաղկաւետեմ"
},
{
"roman": "całkawēt",
"word": "ծաղկաւէտ"
},
{
"roman": "całkawētutʻiwn",
"word": "ծաղկաւէտութիւն"
},
{
"roman": "całkapʻayl",
"word": "ծաղկափայլ"
},
{
"roman": "całkapʻtʻitʻ",
"word": "ծաղկափթիթ"
},
{
"roman": "całkakʻał",
"word": "ծաղկաքաղ"
},
{
"roman": "całkeay",
"word": "ծաղկեայ"
},
{
"roman": "całkełēn",
"word": "ծաղկեղէն"
},
{
"roman": "całkem",
"word": "ծաղկեմ"
},
{
"roman": "całkerang",
"word": "ծաղկերանգ"
},
{
"roman": "całkecʻucʻanem",
"word": "ծաղկեցուցանեմ"
},
{
"roman": "całkecʻucʻičʻ",
"word": "ծաղկեցուցիչ"
},
{
"roman": "całkənkēcʻ",
"word": "ծաղկընկէց"
},
{
"roman": "całkim",
"word": "ծաղկիմ"
},
{
"roman": "całkocʻ",
"word": "ծաղկոց"
},
{
"roman": "całkut",
"word": "ծաղկուտ"
},
{
"roman": "ciranacałik",
"word": "ծիրանածաղիկ"
},
{
"roman": "ciranēcałik",
"word": "ծիրանէծաղիկ"
},
{
"roman": "kensacałik",
"word": "կենսածաղիկ"
},
{
"roman": "kusacałik",
"word": "կուսածաղիկ"
},
{
"roman": "hogecałik",
"word": "հոգեծաղիկ"
},
{
"roman": "hogēcałik",
"word": "հոգէծաղիկ"
},
{
"roman": "hrašacałik",
"word": "հրաշածաղիկ"
},
{
"roman": "jiwnacałik",
"word": "ձիւնածաղիկ"
},
{
"roman": "jiwncałik",
"word": "ձիւնծաղիկ"
},
{
"roman": "miǰnacałik",
"word": "միջնածաղիկ"
},
{
"roman": "yognacałik",
"word": "յոգնածաղիկ"
},
{
"roman": "oskecałik",
"word": "ոսկեծաղիկ"
},
{
"roman": "oskicałik",
"word": "ոսկիծաղիկ"
},
{
"roman": "sałartʻacałik",
"word": "սաղարթածաղիկ"
},
{
"roman": "vayelčʻacałik",
"word": "վայելչածաղիկ"
},
{
"roman": "veracałkim",
"word": "վերածաղկիմ"
},
{
"roman": "pʻstacałik",
"word": "փստածաղիկ"
},
{
"roman": "kʻałcʻracałik",
"word": "քաղցրածաղիկ"
},
{
"roman": "kʻaǰacałik",
"word": "քաջածաղիկ"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "caġik",
"word": "ծաղիկ"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"roman": "c̣aliḳa",
"word": "წალიკა"
}
],
"etymology_text": "源頭未知。部分說法認為其和ծաղր (całr)一樣派生自原始印歐語。",
"forms": [
{
"form": "całik",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古亚美尼亚语",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
47
],
[
220,
229
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
46
],
[
221,
229
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
15
],
[
71,
73
]
],
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 645:",
"roman": "Soynpēs ew gunak gunak ew erpʻn erpʻn całkancʻn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʻn ew caṙocʻn boyskʻ bołboǰocʻn garnanwoyn erewescʻin yet jmeranwoyn.",
"text": "Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։",
"translation": "同樣，許多不同種類和顏色的花兒，像茄蔘和玫瑰、百合與雪鈴花、茉莉同蓮花、鹽膚木和水仙、疆南星與肺草、風信子與罌粟花以及堇菜，還有所有其他的芳香花朵與樹木，都會在冬去春來的時刻綻放出骨朵。"
}
],
"glosses": [
"花"
],
"id": "zh-ծաղիկ-xcl-noun-sKHqtfkC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語 疾病種類",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"天花"
],
"id": "zh-ծաղիկ-xcl-noun-yAhITI1f",
"topics": [
"pathology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"roman": "i całik mankutʻeann",
"text": "ի ծաղիկ մանկութեանն",
"translation": "在他早年"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"roman": "i całki linel",
"text": "ի ծաղկի լինել",
"translation": "即將開花；風華正茂"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
7
],
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
],
[
10,
15
]
],
"roman": "i całki/i całik hasakin",
"text": "ի ծաղկի/ի ծաղիկ հասակին",
"translation": "正值壯年"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"roman": "całik gunocʻ",
"text": "ծաղիկ գունոց",
"translation": "色彩繽紛絢麗"
}
],
"glosses": [
"美好，美麗；青春；繁盛"
],
"id": "zh-ծաղիկ-xcl-noun-rV6UlxHH",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "całik ałi",
"text": "ծաղիկ աղի",
"translation": "精鹽"
}
],
"glosses": [
"最好的部分；佼佼者"
],
"id": "zh-ծաղիկ-xcl-noun-7LJHFRWU",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "ծաղիկ"
}
{
"categories": [
"亞美尼亞語 植物",
"亞美尼亞語 花",
"亞美尼亞語名詞",
"亞美尼亞語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語詞",
"源自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "arewacaġik",
"word": "արեւածաղիկ"
},
{
"roman": "zangakacaġik",
"word": "զանգակածաղիկ"
},
{
"roman": "lvacaġik",
"word": "լվածաղիկ"
},
{
"roman": "caġkatʻertʻ",
"word": "ծաղկաթերթ"
},
{
"roman": "caġkaxt",
"word": "ծաղկախտ"
},
{
"roman": "caġkakaġamb",
"word": "ծաղկակաղամբ"
},
{
"roman": "caġkaman",
"word": "ծաղկաման"
},
{
"roman": "caġkapʻoši",
"word": "ծաղկափոշի"
},
{
"roman": "caġkepsak",
"word": "ծաղկեպսակ"
},
{
"roman": "caġkepʻunǰ",
"word": "ծաղկեփունջ"
},
{
"roman": "margartacaġik",
"word": "մարգարտածաղիկ"
},
{
"roman": "ǰrcaġik",
"word": "ջրծաղիկ"
},
{
"roman": "kʻrkʻmacaġik",
"word": "քրքմածաղիկ"
}
],
"etymology_text": "源自古典亞美尼亞語 ծաղիկ (całik)。",
"forms": [
{
"form": "caġik",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"notes": [
"本詞有結合形ծաղկե- (caġke-)，帶不規則的間綴-ե- (-e-)。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"花"
]
},
{
"glosses": [
"最好的部分；佼佼者"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"亞美尼亞語 疾病種類"
],
"glosses": [
"天花"
],
"topics": [
"pathology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hy-ծաղիկ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Hy-ծաղիկ.ogg/Hy-ծաղիկ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hy-ծաղիկ.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (東亞美尼亞語)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "caġkaxt",
"sense": "天花",
"word": "ծաղկախտ"
}
],
"word": "ծաղիկ"
}
{
"categories": [
"古典亞美尼亞語名詞",
"古典亞美尼亞語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的古典亞美尼亞語詞",
"源自原始印歐語的古典亞美尼亞語繼承詞",
"詞源不明的古典亞美尼亞語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "alēcałik",
"word": "ալէծաղիկ"
},
{
"roman": "amenacałik",
"word": "ամենածաղիկ"
},
{
"roman": "aygacałik",
"word": "այգածաղիկ"
},
{
"roman": "ancałik",
"word": "անծաղիկ"
},
{
"roman": "astuacacałik",
"word": "աստուածածաղիկ"
},
{
"roman": "artacałkecʻucʻanem",
"word": "արտածաղկեցուցանեմ"
},
{
"roman": "artacałkim",
"word": "արտածաղկիմ"
},
{
"roman": "arkʻayacałik",
"word": "արքայածաղիկ"
},
{
"roman": "bazmacałik",
"word": "բազմածաղիկ"
},
{
"roman": "barecałik",
"word": "բարեծաղիկ"
},
{
"roman": "gełecʻkacałik",
"word": "գեղեցկածաղիկ"
},
{
"roman": "ginacałik",
"word": "գինածաղիկ"
},
{
"roman": "ginecałik",
"word": "գինեծաղիկ"
},
{
"roman": "gndacałik",
"word": "գնդածաղիկ"
},
{
"roman": "gntacałik",
"word": "գնտածաղիկ"
},
{
"roman": "deṙacałik",
"word": "դեռածաղիկ"
},
{
"roman": "erknacałik",
"word": "երկնածաղիկ"
},
{
"roman": "zuartʻacałik",
"word": "զուարթածաղիկ"
},
{
"roman": "xnkacałik",
"word": "խնկածաղիկ"
},
{
"roman": "całikənjiwł",
"word": "ծաղիկընձիւղ"
},
{
"roman": "całkabar",
"word": "ծաղկաբար"
},
{
"roman": "całkaber",
"word": "ծաղկաբեր"
},
{
"roman": "całkaberim",
"word": "ծաղկաբերիմ"
},
{
"roman": "całkaboys",
"word": "ծաղկաբոյս"
},
{
"roman": "całkabułx",
"word": "ծաղկաբուղխ"
},
{
"roman": "całkagoyn",
"word": "ծաղկագոյն"
},
{
"roman": "całkagrim",
"word": "ծաղկագրիմ"
},
{
"roman": "całkazard",
"word": "ծաղկազարդ"
},
{
"roman": "całkazardem",
"word": "ծաղկազարդեմ"
},
{
"roman": "całkazardutʻiwn",
"word": "ծաղկազարդութիւն"
},
{
"roman": "całkazgeacʻ",
"word": "ծաղկազգեաց"
},
{
"roman": "całkazgest",
"word": "ծաղկազգեստ"
},
{
"roman": "całkazerc",
"word": "ծաղկազերծ"
},
{
"roman": "całkazuarč",
"word": "ծաղկազուարճ"
},
{
"roman": "całkatʻaršam",
"word": "ծաղկաթարշամ"
},
{
"roman": "całkatʻapʻ",
"word": "ծաղկաթափ"
},
{
"roman": "całkažołov",
"word": "ծաղկաժողով"
},
{
"roman": "całkalicʻ",
"word": "ծաղկալից"
},
{
"roman": "całkaxit",
"word": "ծաղկախիտ"
},
{
"roman": "całkacawal",
"word": "ծաղկածաւալ"
},
{
"roman": "całkacin",
"word": "ծաղկածին"
},
{
"roman": "całkakal",
"word": "ծաղկակալ"
},
{
"roman": "całkaham",
"word": "ծաղկահամ"
},
{
"roman": "całkahawakʻ",
"word": "ծաղկահաւաք"
},
{
"roman": "całkahiws",
"word": "ծաղկահիւս"
},
{
"roman": "całkahot",
"word": "ծաղկահոտ"
},
{
"roman": "całkahotagoyn",
"word": "ծաղկահոտագոյն"
},
{
"roman": "całkajew",
"word": "ծաղկաձեւ"
},
{
"roman": "całkayōrinuorak",
"word": "ծաղկայօրինուորակ"
},
{
"roman": "całkanam",
"word": "ծաղկանամ"
},
{
"roman": "całkanerk",
"word": "ծաղկաներկ"
},
{
"roman": "całkanocʻ",
"word": "ծաղկանոց"
},
{
"roman": "całkapaycaṙ",
"word": "ծաղկապայծառ"
},
{
"roman": "całkavayelučʻ",
"word": "ծաղկավայելուչ"
},
{
"roman": "całkavars",
"word": "ծաղկավարս"
},
{
"roman": "całkatarpʻak",
"word": "ծաղկատարփակ"
},
{
"roman": "całkatesak",
"word": "ծաղկատեսակ"
},
{
"roman": "całkawartakiteal",
"word": "ծաղկաւարտակիտեալ"
},
{
"roman": "całkawetanam",
"word": "ծաղկաւետանամ"
},
{
"roman": "całkawetem",
"word": "ծաղկաւետեմ"
},
{
"roman": "całkawēt",
"word": "ծաղկաւէտ"
},
{
"roman": "całkawētutʻiwn",
"word": "ծաղկաւէտութիւն"
},
{
"roman": "całkapʻayl",
"word": "ծաղկափայլ"
},
{
"roman": "całkapʻtʻitʻ",
"word": "ծաղկափթիթ"
},
{
"roman": "całkakʻał",
"word": "ծաղկաքաղ"
},
{
"roman": "całkeay",
"word": "ծաղկեայ"
},
{
"roman": "całkełēn",
"word": "ծաղկեղէն"
},
{
"roman": "całkem",
"word": "ծաղկեմ"
},
{
"roman": "całkerang",
"word": "ծաղկերանգ"
},
{
"roman": "całkecʻucʻanem",
"word": "ծաղկեցուցանեմ"
},
{
"roman": "całkecʻucʻičʻ",
"word": "ծաղկեցուցիչ"
},
{
"roman": "całkənkēcʻ",
"word": "ծաղկընկէց"
},
{
"roman": "całkim",
"word": "ծաղկիմ"
},
{
"roman": "całkocʻ",
"word": "ծաղկոց"
},
{
"roman": "całkut",
"word": "ծաղկուտ"
},
{
"roman": "ciranacałik",
"word": "ծիրանածաղիկ"
},
{
"roman": "ciranēcałik",
"word": "ծիրանէծաղիկ"
},
{
"roman": "kensacałik",
"word": "կենսածաղիկ"
},
{
"roman": "kusacałik",
"word": "կուսածաղիկ"
},
{
"roman": "hogecałik",
"word": "հոգեծաղիկ"
},
{
"roman": "hogēcałik",
"word": "հոգէծաղիկ"
},
{
"roman": "hrašacałik",
"word": "հրաշածաղիկ"
},
{
"roman": "jiwnacałik",
"word": "ձիւնածաղիկ"
},
{
"roman": "jiwncałik",
"word": "ձիւնծաղիկ"
},
{
"roman": "miǰnacałik",
"word": "միջնածաղիկ"
},
{
"roman": "yognacałik",
"word": "յոգնածաղիկ"
},
{
"roman": "oskecałik",
"word": "ոսկեծաղիկ"
},
{
"roman": "oskicałik",
"word": "ոսկիծաղիկ"
},
{
"roman": "sałartʻacałik",
"word": "սաղարթածաղիկ"
},
{
"roman": "vayelčʻacałik",
"word": "վայելչածաղիկ"
},
{
"roman": "veracałkim",
"word": "վերածաղկիմ"
},
{
"roman": "pʻstacałik",
"word": "փստածաղիկ"
},
{
"roman": "kʻałcʻracałik",
"word": "քաղցրածաղիկ"
},
{
"roman": "kʻaǰacałik",
"word": "քաջածաղիկ"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "caġik",
"word": "ծաղիկ"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"roman": "c̣aliḳa",
"word": "წალიკა"
}
],
"etymology_text": "源頭未知。部分說法認為其和ծաղր (całr)一樣派生自原始印歐語。",
"forms": [
{
"form": "całik",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古亚美尼亚语",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的古典亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
47
],
[
220,
229
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
46
],
[
221,
229
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
15
],
[
71,
73
]
],
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 645:",
"roman": "Soynpēs ew gunak gunak ew erpʻn erpʻn całkancʻn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʻn ew caṙocʻn boyskʻ bołboǰocʻn garnanwoyn erewescʻin yet jmeranwoyn.",
"text": "Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։",
"translation": "同樣，許多不同種類和顏色的花兒，像茄蔘和玫瑰、百合與雪鈴花、茉莉同蓮花、鹽膚木和水仙、疆南星與肺草、風信子與罌粟花以及堇菜，還有所有其他的芳香花朵與樹木，都會在冬去春來的時刻綻放出骨朵。"
}
],
"glosses": [
"花"
]
},
{
"categories": [
"古典亞美尼亞語 疾病種類"
],
"glosses": [
"天花"
],
"topics": [
"pathology"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的古典亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"roman": "i całik mankutʻeann",
"text": "ի ծաղիկ մանկութեանն",
"translation": "在他早年"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"roman": "i całki linel",
"text": "ի ծաղկի լինել",
"translation": "即將開花；風華正茂"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
7
],
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
],
[
10,
15
]
],
"roman": "i całki/i całik hasakin",
"text": "ի ծաղկի/ի ծաղիկ հասակին",
"translation": "正值壯年"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"roman": "całik gunocʻ",
"text": "ծաղիկ գունոց",
"translation": "色彩繽紛絢麗"
}
],
"glosses": [
"美好，美麗；青春；繁盛"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的古典亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "całik ałi",
"text": "ծաղիկ աղի",
"translation": "精鹽"
}
],
"glosses": [
"最好的部分；佼佼者"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "ծաղիկ"
}
Download raw JSONL data for ծաղիկ meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.