See երկաթ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語 金屬",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生形式不詳的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "երկաթե"
},
{
"word": "erkatʿe"
},
{
"word": "երկաթյա"
},
{
"word": "erkatʿya"
},
{
"word": "երկաթուղի"
},
{
"word": "erkatʿuği"
},
{
"word": "խաչերկաթ"
},
{
"word": "xačʿerkatʿ"
}
],
"etymology_text": "源自古典亞美尼亞語 երկաթ (erkatʿ)。",
"forms": [
{
"form": "erkatʿ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"鐵"
],
"id": "zh-երկաթ-hy-noun-ZDaccx61"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"泛指任何金屬"
],
"id": "zh-երկաթ-hy-noun-hchs2s4S",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "ēs inčʿ ērkatʿner en steğ cʿcʿvac",
"text": "էս ի՞նչ էրկաթներ են ստեղ ցցված",
"translation": "这里突出的这些金属是什么？"
}
],
"glosses": [
"金屬物品"
],
"id": "zh-երկաթ-hy-noun-dQF--2rX",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hy-երկաթ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Hy-երկաթ.ogg/Hy-երկաթ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hy-երկաթ.ogg",
"raw_tags": [
"音頻（東亞美尼亞）"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "էրկաթ"
},
{
"word": "ērkatʿ"
}
],
"word": "երկաթ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語 化學元素",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語 金屬",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自東北高加索語系的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自格魯吉亞-贊語族的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自胡里安-烏拉爾圖語系的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的古典亞美尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自東北高加索語系的古典亞美尼亞語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自格魯吉亞-贊語族的古典亞美尼亞語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞源不明的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "erkatʿ",
"word": "երկաթ"
}
],
"etymology_text": "源頭不明。有以下觀點。\n詞源\n一般的說法將本詞與原始格魯吉亞-贊語 *rḳina- (“鐵”)（尤其是拉茲語 ერკინა (erǩina)）、原始列茲金語 *req̇ʷ (“鐵”)，以及阿爾巴尼亞語 hékur、ekur (“鐵”) 聯繫起來，但究竟有何聯繫，暫不清楚。\nSchrader 認為借自格魯吉亞-贊語族，詞尾 -աթ (-atʿ) 是受到 արծաթ (arcatʿ, “銀”) 的影響類比而來。Tomaschek 和 Bork 也認為來自格魯吉亞-贊語族或東北高加索語系。\nBugge 在1889年認為繼承自原始印歐語，經由一早期形式 *երվաթ (*ervatʿ)，與古高地德語 aruz、aruzzi、erizzi、德語 Erz (“礦石”) 同源，可能也與梵語 अरुण (aruṇa)、अरुष (aruṣa, “泛紅的”) 有關。1893年他又推翻了這一結論，認為該詞來自上一個說法提到的高加索語言，並舉例出 曼西語組、東馬里語 вӱрге́не (vürgéńe)、茲梁科米語 ыргӧн (yrgön, “銅”)、匈牙利語 horgany (“鋅”) 亦借自同一來源，不過現代研究對這個幾個烏拉爾語系詞彙的源頭給出了不同解釋。\nAčaṙean 則認為源頭指向另一組相似的東烏拉爾語詞彙，如曼西語組、北漢特語 карты (karty)、курты (kurty)、烏得穆爾特語 корт (kort)、茲梁科米語 кӧрт (kört)、彼爾姆科米語 кӧрт (kört)、東馬里語 кӹртни (kÿrtńi)、莫克沙語 кшни (kšńi)、埃爾齊亞語 кшни (kšńi, “鐵”)。他認為前面的幾種詞源解釋都是錯誤的。\nJ̌ahukyan 在1987年再次將本詞與前面提到的南高加索語系和東北高加索語系詞彙聯繫起來，並假設上述這些語言的詞彙均借自一未知語言，可能是胡里安-烏拉爾圖語系。他還稱烏拉爾語系中的“鐵”一詞（如東馬里語 кӹртни (kÿrtńi)）可能借自原始亞美尼亞語（如果操這兩種語言的原始部落確有接觸）。\nOlsen 將本詞列在詞源未知詞彙中。\nJ̌ahukyan 在2010年將本詞與 երկինք (erkinkʿ, “天空”) 聯繫起來，均繼承自原始印歐語 *d(i)w-，源自 *dyew- (“明亮；天空；天堂”)，詞尾 -աթ (-atʿ) 是受 արծաթ (arcatʿ, “銀”) 的影響類比而來，用“鐵隕石是人類最早的鐵來源之一”這一事實來解釋“天空”和“鐵”之間的聯繫；亦對照科普特語 ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ (benipe, “鐵”)，該詞在詞源上來自埃及語短語“天之金屬”（參見 Černý）。而語音上的改變，則參見 երկու (erku)。他還稱南高加索語系可能借自古典亞美尼亞語 երկինք (erkinkʿ, “天空”)。",
"forms": [
{
"form": "erkatʿ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典亞美尼亞語",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "erkatʿ kakuğ",
"text": "երկաթ կակուղ",
"translation": "韌性鑄鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ diwraherj",
"text": "երկաթ դիւրահերձ",
"translation": "熱脆鐵，韌性鑄鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ kaluanacʿeal",
"text": "երկաթ կալուանացեալ",
"translation": "馬口鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ kṙanahar",
"text": "երկաթ կռանահար",
"translation": "鑄鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ hayelakan",
"text": "երկաթ հայելական",
"translation": "鏡鐵（礦）"
},
{
"roman": "erkatʿ hraber",
"text": "երկաթ հրաբեր",
"translation": "引火鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ spitak/tʿanag",
"text": "երկաթ սպիտակ/թանագ",
"translation": "白鐵，馬口鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ hnoti",
"text": "երկաթ հնոտի",
"translation": "廢鐵"
},
{
"roman": "kotorkʿ erkatʿoy",
"text": "կոտորք երկաթոյ",
"translation": "葡萄弹"
},
{
"roman": "sayr erkatʿoy",
"text": "սայր երկաթոյ",
"translation": "鐵刃"
},
{
"roman": "vačaṙakan erkatʿoy",
"text": "վաճառական երկաթոյ",
"translation": "鐵匠"
},
{
"roman": "patel erkatʿov",
"text": "պատել երկաթով",
"translation": "用鐵鑲嵌"
},
{
"roman": "bazmaxoğxoğ erkatʿ",
"text": "բազմախողխող երկաթ",
"translation": "鋒利的"
},
{
"roman": "erkatʿi dar",
"text": "երկաթի դար",
"translation": "鐵器時代"
},
{
"roman": "kṙanel zerkatʿ minčʿ atrašēkn ē",
"text": "կռանել զերկաթ մինչ ատրաշէկն է",
"translation": "趁熱打鐵"
}
],
"glosses": [
"鐵"
],
"id": "zh-երկաթ-xcl-noun-ZDaccx61"
},
{
"glosses": [
"鐵器；鐵製武器"
],
"id": "zh-երկաթ-xcl-noun-f1ODfoWD"
},
{
"glosses": [
"鐐銬"
],
"id": "zh-երկաթ-xcl-noun-xmuYtDuX",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "երկաթ"
}
{
"categories": [
"亞美尼亞語 金屬",
"亞美尼亞語名詞",
"亞美尼亞語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生形式不詳的亞美尼亞語詞",
"派生自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語詞"
],
"derived": [
{
"word": "երկաթե"
},
{
"word": "erkatʿe"
},
{
"word": "երկաթյա"
},
{
"word": "erkatʿya"
},
{
"word": "երկաթուղի"
},
{
"word": "erkatʿuği"
},
{
"word": "խաչերկաթ"
},
{
"word": "xačʿerkatʿ"
}
],
"etymology_text": "源自古典亞美尼亞語 երկաթ (erkatʿ)。",
"forms": [
{
"form": "erkatʿ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"鐵"
]
},
{
"categories": [
"亞美尼亞語口語詞"
],
"glosses": [
"泛指任何金屬"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"亞美尼亞語口語詞",
"有使用例的亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "ēs inčʿ ērkatʿner en steğ cʿcʿvac",
"text": "էս ի՞նչ էրկաթներ են ստեղ ցցված",
"translation": "这里突出的这些金属是什么？"
}
],
"glosses": [
"金屬物品"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hy-երկաթ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Hy-երկաթ.ogg/Hy-երկաթ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hy-երկաթ.ogg",
"raw_tags": [
"音頻（東亞美尼亞）"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "էրկաթ"
},
{
"word": "ērkatʿ"
}
],
"word": "երկաթ"
}
{
"categories": [
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/m",
"古典亞美尼亞語 化學元素",
"古典亞美尼亞語 金屬",
"古典亞美尼亞語名詞",
"古典亞美尼亞語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的古典亞美尼亞語詞",
"派生自東北高加索語系的古典亞美尼亞語詞",
"派生自格魯吉亞-贊語族的古典亞美尼亞語詞",
"派生自胡里安-烏拉爾圖語系的古典亞美尼亞語詞",
"源自原始印歐語的古典亞美尼亞語繼承詞",
"源自東北高加索語系的古典亞美尼亞語借詞",
"源自格魯吉亞-贊語族的古典亞美尼亞語借詞",
"詞源不明的古典亞美尼亞語詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "erkatʿ",
"word": "երկաթ"
}
],
"etymology_text": "源頭不明。有以下觀點。\n詞源\n一般的說法將本詞與原始格魯吉亞-贊語 *rḳina- (“鐵”)（尤其是拉茲語 ერკინა (erǩina)）、原始列茲金語 *req̇ʷ (“鐵”)，以及阿爾巴尼亞語 hékur、ekur (“鐵”) 聯繫起來，但究竟有何聯繫，暫不清楚。\nSchrader 認為借自格魯吉亞-贊語族，詞尾 -աթ (-atʿ) 是受到 արծաթ (arcatʿ, “銀”) 的影響類比而來。Tomaschek 和 Bork 也認為來自格魯吉亞-贊語族或東北高加索語系。\nBugge 在1889年認為繼承自原始印歐語，經由一早期形式 *երվաթ (*ervatʿ)，與古高地德語 aruz、aruzzi、erizzi、德語 Erz (“礦石”) 同源，可能也與梵語 अरुण (aruṇa)、अरुष (aruṣa, “泛紅的”) 有關。1893年他又推翻了這一結論，認為該詞來自上一個說法提到的高加索語言，並舉例出 曼西語組、東馬里語 вӱрге́не (vürgéńe)、茲梁科米語 ыргӧн (yrgön, “銅”)、匈牙利語 horgany (“鋅”) 亦借自同一來源，不過現代研究對這個幾個烏拉爾語系詞彙的源頭給出了不同解釋。\nAčaṙean 則認為源頭指向另一組相似的東烏拉爾語詞彙，如曼西語組、北漢特語 карты (karty)、курты (kurty)、烏得穆爾特語 корт (kort)、茲梁科米語 кӧрт (kört)、彼爾姆科米語 кӧрт (kört)、東馬里語 кӹртни (kÿrtńi)、莫克沙語 кшни (kšńi)、埃爾齊亞語 кшни (kšńi, “鐵”)。他認為前面的幾種詞源解釋都是錯誤的。\nJ̌ahukyan 在1987年再次將本詞與前面提到的南高加索語系和東北高加索語系詞彙聯繫起來，並假設上述這些語言的詞彙均借自一未知語言，可能是胡里安-烏拉爾圖語系。他還稱烏拉爾語系中的“鐵”一詞（如東馬里語 кӹртни (kÿrtńi)）可能借自原始亞美尼亞語（如果操這兩種語言的原始部落確有接觸）。\nOlsen 將本詞列在詞源未知詞彙中。\nJ̌ahukyan 在2010年將本詞與 երկինք (erkinkʿ, “天空”) 聯繫起來，均繼承自原始印歐語 *d(i)w-，源自 *dyew- (“明亮；天空；天堂”)，詞尾 -աթ (-atʿ) 是受 արծաթ (arcatʿ, “銀”) 的影響類比而來，用“鐵隕石是人類最早的鐵來源之一”這一事實來解釋“天空”和“鐵”之間的聯繫；亦對照科普特語 ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ (benipe, “鐵”)，該詞在詞源上來自埃及語短語“天之金屬”（參見 Černý）。而語音上的改變，則參見 երկու (erku)。他還稱南高加索語系可能借自古典亞美尼亞語 երկինք (erkinkʿ, “天空”)。",
"forms": [
{
"form": "erkatʿ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典亞美尼亞語",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的古典亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "erkatʿ kakuğ",
"text": "երկաթ կակուղ",
"translation": "韌性鑄鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ diwraherj",
"text": "երկաթ դիւրահերձ",
"translation": "熱脆鐵，韌性鑄鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ kaluanacʿeal",
"text": "երկաթ կալուանացեալ",
"translation": "馬口鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ kṙanahar",
"text": "երկաթ կռանահար",
"translation": "鑄鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ hayelakan",
"text": "երկաթ հայելական",
"translation": "鏡鐵（礦）"
},
{
"roman": "erkatʿ hraber",
"text": "երկաթ հրաբեր",
"translation": "引火鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ spitak/tʿanag",
"text": "երկաթ սպիտակ/թանագ",
"translation": "白鐵，馬口鐵"
},
{
"roman": "erkatʿ hnoti",
"text": "երկաթ հնոտի",
"translation": "廢鐵"
},
{
"roman": "kotorkʿ erkatʿoy",
"text": "կոտորք երկաթոյ",
"translation": "葡萄弹"
},
{
"roman": "sayr erkatʿoy",
"text": "սայր երկաթոյ",
"translation": "鐵刃"
},
{
"roman": "vačaṙakan erkatʿoy",
"text": "վաճառական երկաթոյ",
"translation": "鐵匠"
},
{
"roman": "patel erkatʿov",
"text": "պատել երկաթով",
"translation": "用鐵鑲嵌"
},
{
"roman": "bazmaxoğxoğ erkatʿ",
"text": "բազմախողխող երկաթ",
"translation": "鋒利的"
},
{
"roman": "erkatʿi dar",
"text": "երկաթի դար",
"translation": "鐵器時代"
},
{
"roman": "kṙanel zerkatʿ minčʿ atrašēkn ē",
"text": "կռանել զերկաթ մինչ ատրաշէկն է",
"translation": "趁熱打鐵"
}
],
"glosses": [
"鐵"
]
},
{
"glosses": [
"鐵器；鐵製武器"
]
},
{
"glosses": [
"鐐銬"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "երկաթ"
}
Download raw JSONL data for երկաթ meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.