"բոզաւագ" meaning in All languages combined

See բոզաւագ on Wiktionary

Noun [中古亞美尼亞語]

Forms: bozawag [romanization]
Etymology: 「娼妓的首領」,源自 բոզ (boz) + աւագ (awag)。
  1. 拉皮條者,皮條客,老鴇
    Sense id: zh-բոզաւագ-axm-noun-msT8-MHK Categories (other): 有引文的中古亞美尼亞語詞, 有引文的古典亞美尼亞語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古亞美尼亞語 職業",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古亞美尼亞語 賣淫",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古亞美尼亞語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古亞美尼亞語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古亞美尼亞語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "亞美尼亞語",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "bozavag",
      "word": "բոզավագ"
    }
  ],
  "etymology_text": "「娼妓的首領」,源自 բոզ (boz) + աւագ (awag)。",
  "forms": [
    {
      "form": "bozawag",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "中古亞美尼亞語",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的中古亞美尼亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的古典亞美尼亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "12–13th century, Vardan Aygekcʿi, Žołovacʿoykʿ aṙakacʿ Vardanay [Collection of Fables of Vardan] :",
          "roman": "[…]ayl ews aṙaǰnordkʿ, or hogewor hayr en žodovrdeann ew [očʿ] xraten zžoğovurds ew zkašaṙakersn ew zšahaṙoys ew zbozawags ew zarbecʿoğs, ayl aṙnun kašaṙ i nocʿanē ew tʿoğun znosa i meğs iwreancʿ[…]",
          "text": "[…] այլ եւս առաջնորդք, որ հոգևոր հայր են ժոդովրդեանն և [ոչ] խրատեն զժողովուրդս և զկաշառակերսն և զշահառոյս և զբոզաւագս և զարբեցողս, այլ առնուն կաշառ ի նոցանէ և թողուն զնոսա ի մեղս իւրեանց […]"
        },
        {
          "ref": "Yaysmawurkʿ [The Armenian Church Synaxarion] January 3, (1706 edition):",
          "roman": "Ew tareal ’i Tʿawrēz kʿağakʿ šahastan; vačaṙecʿin knoǰ mioy bozawagi; ew kinn ayn bozawag, ēr hawatovn kʿristoneay. Ibrew gitacʿ ericʿakinn Yuskay, zbozawagn tʿē kʿristoneay ē.",
          "text": "Եւ տարեալ ՚ի Թաւրէզ քաղաք շահաստան․ վաճառեցին կնոջ միոյ բոզաւագի․ և կինն այն բոզաւագ՝ էր հաւատովն քրիստոնեայ։ Իբրև գիտաց երիցակինն Յուսկայ՝ զբոզաւագն թէ քրիստոնեայ է։",
          "translation": "他們搬到大不里士大城後,賣給了某個老鴇。這位老婦人是一個因信而成為基督徒的人。 […]"
        },
        {
          "ref": "15th century, Yakob Netrarencʿ, Otanawors Yakob vardapetē asacʿeal... , (Matenadaran manuscript no. 2672, page 369a):",
          "roman": "[…]tareal Tʿavrēz mec kʿağakʿi, vačaṙecʿin bozawagi[…]",
          "text": "[…] տարեալ Թավրէզ մեծ քաղաքի, վաճառեցին բոզաւագի […]",
          "translation": "[…] 他們搬到大不里士大城後,賣給了某個老鴇 […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "拉皮條者,皮條客,老鴇"
      ],
      "id": "zh-բոզաւագ-axm-noun-msT8-MHK"
    }
  ],
  "word": "բոզաւագ"
}
{
  "categories": [
    "中古亞美尼亞語 職業",
    "中古亞美尼亞語 賣淫",
    "中古亞美尼亞語名詞",
    "中古亞美尼亞語複合詞",
    "中古亞美尼亞語詞元",
    "有1個詞條的頁面"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "亞美尼亞語",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "bozavag",
      "word": "բոզավագ"
    }
  ],
  "etymology_text": "「娼妓的首領」,源自 բոզ (boz) + աւագ (awag)。",
  "forms": [
    {
      "form": "bozawag",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "中古亞美尼亞語",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of 中古亞美尼亞語 usage examples",
        "有引文的中古亞美尼亞語詞",
        "有引文的古典亞美尼亞語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "12–13th century, Vardan Aygekcʿi, Žołovacʿoykʿ aṙakacʿ Vardanay [Collection of Fables of Vardan] :",
          "roman": "[…]ayl ews aṙaǰnordkʿ, or hogewor hayr en žodovrdeann ew [očʿ] xraten zžoğovurds ew zkašaṙakersn ew zšahaṙoys ew zbozawags ew zarbecʿoğs, ayl aṙnun kašaṙ i nocʿanē ew tʿoğun znosa i meğs iwreancʿ[…]",
          "text": "[…] այլ եւս առաջնորդք, որ հոգևոր հայր են ժոդովրդեանն և [ոչ] խրատեն զժողովուրդս և զկաշառակերսն և զշահառոյս և զբոզաւագս և զարբեցողս, այլ առնուն կաշառ ի նոցանէ և թողուն զնոսա ի մեղս իւրեանց […]"
        },
        {
          "ref": "Yaysmawurkʿ [The Armenian Church Synaxarion] January 3, (1706 edition):",
          "roman": "Ew tareal ’i Tʿawrēz kʿağakʿ šahastan; vačaṙecʿin knoǰ mioy bozawagi; ew kinn ayn bozawag, ēr hawatovn kʿristoneay. Ibrew gitacʿ ericʿakinn Yuskay, zbozawagn tʿē kʿristoneay ē.",
          "text": "Եւ տարեալ ՚ի Թաւրէզ քաղաք շահաստան․ վաճառեցին կնոջ միոյ բոզաւագի․ և կինն այն բոզաւագ՝ էր հաւատովն քրիստոնեայ։ Իբրև գիտաց երիցակինն Յուսկայ՝ զբոզաւագն թէ քրիստոնեայ է։",
          "translation": "他們搬到大不里士大城後,賣給了某個老鴇。這位老婦人是一個因信而成為基督徒的人。 […]"
        },
        {
          "ref": "15th century, Yakob Netrarencʿ, Otanawors Yakob vardapetē asacʿeal... , (Matenadaran manuscript no. 2672, page 369a):",
          "roman": "[…]tareal Tʿavrēz mec kʿağakʿi, vačaṙecʿin bozawagi[…]",
          "text": "[…] տարեալ Թավրէզ մեծ քաղաքի, վաճառեցին բոզաւագի […]",
          "translation": "[…] 他們搬到大不里士大城後,賣給了某個老鴇 […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "拉皮條者,皮條客,老鴇"
      ]
    }
  ],
  "word": "բոզաւագ"
}

Download raw JSONL data for բոզաւագ meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.