See тормош on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "巴什基爾語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "巴什基爾語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始突厥語的巴什基爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "täwtormoš",
"word": "тәүтормош"
},
{
"roman": "tormošsan",
"sense": "栩栩如生，活靈活現",
"word": "тормошсан"
}
],
"etymology_text": "源自*turmuš (“生活”) – 可能是中亞方言自造詞，源自原始突厥語 *tur- (“站立；生活”)。\n與韃靼語 тормыш (tormış，“生活”)、哈薩克語 тұрмыс (tūrmys，“生活”)、吉爾吉斯語 турмуш (turmuş，“生活”)、烏茲別克語 turmush (“生活”)、維吾爾語 تۇرمۇش (turmush，“生活”)。土庫曼語 durmuş (“生活”)等同源。",
"forms": [
{
"form": "tormoš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "巴什基尔语",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的巴什基爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"literal_meaning": "離開生命",
"roman": "Beð ayanïs säbäptän yïyïlïštïq — tormoštan olo il ağabïð kitte.",
"text": "Беҙ аяныс сәбәптән йыйылыштыҡ — тормоштан оло ил ағабыҙ китте.",
"translation": "这是一个让我们聚在一起的悲伤时刻——一位德高望重的前辈去世了。"
}
],
"glosses": [
"生命"
],
"id": "zh-тормош-ba-noun-Rbx3vBxY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的巴什基爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "tormoš yulï",
"text": "тормош юлы",
"translation": "生命旅程；傳記"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "Mäktäp öyrätmägände tormoš öyräter.",
"text": "Мәктәп өйрәтмәгәнде тормош өйрәтер.",
"translation": "學校沒教給你的，生活會教給你。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
11
]
],
"roman": "Tormošta här kem üðeneñ išen osrata.",
"text": "Тормошта һәр кем үҙенең ишен осрата.",
"translation": "每个人都会在他们的生活中遇到与他们相配的人。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Tormoš quyğan kärtälärðe ütä belew.",
"text": "Тормош ҡуйған кәртәләрҙе үтә белеү.",
"translation": "克服生活中出现的困难的能力。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
22
]
],
"roman": "Melanxolik — boyoq, mïžïq, tormoštan riza bulmağan keše.",
"text": "Меланхолик — бойоҡ, мыжыҡ, тормоштан риза булмаған кеше.",
"translation": "忧郁型人格的人，往往情绪悲伤、脾气暴躁、生活不快乐。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Tormošta törlö xäldär bula.",
"text": "Тормошта төрлө хәлдәр була.",
"translation": "生活中会发生各种各样的事情"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Tormošto nisek bar, šulay qabul itergä tïrïšïğïð.",
"text": "Тормошто нисек бар, шулай ҡабул итергә тырышығыҙ.",
"translation": "试着接受生活本来的样子。"
}
],
"glosses": [
"生活，生活經驗"
],
"id": "zh-тормош-ba-noun-SOaNrqu6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的巴什基爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "tormoš šarttarï",
"text": "тормош шарттары",
"translation": "生活條件"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"roman": "äwðem tormoš",
"text": "әүҙем тормош",
"translation": "積極的生活方式"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
33,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"roman": "Äwäle Harïbay ölkän awïl bulğan, tormoš bïnda qaynap torğan.",
"text": "Әүәле Һарыбай өлкән ауыл булған, тормош бында ҡайнап торған.",
"translation": "哈里拜以前是個大村子，這裡的生活曾經如火如荼。"
}
],
"glosses": [
"生活方式"
],
"id": "zh-тормош-ba-noun-vR1BMZ2L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的巴什基爾語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"roman": "tormoš iptäše",
"text": "тормош иптәше",
"translation": "某人的配偶"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"roman": "Olo qïðïm bïltïr tormošqa sïqtï.",
"text": "Оло ҡыҙым былтыр тормошҡа сыҡты.",
"translation": "我的大女兒去年結婚了。"
}
],
"glosses": [
"婚姻，婚後生活"
],
"id": "zh-тормош-ba-noun-nAUxoaZM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʊ̞rˈmʊ̞ʂ]"
}
],
"word": "тормош"
}
{
"categories": [
"巴什基爾語名詞",
"巴什基爾語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始突厥語的巴什基爾語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "täwtormoš",
"word": "тәүтормош"
},
{
"roman": "tormošsan",
"sense": "栩栩如生，活靈活現",
"word": "тормошсан"
}
],
"etymology_text": "源自*turmuš (“生活”) – 可能是中亞方言自造詞，源自原始突厥語 *tur- (“站立；生活”)。\n與韃靼語 тормыш (tormış，“生活”)、哈薩克語 тұрмыс (tūrmys，“生活”)、吉爾吉斯語 турмуш (turmuş，“生活”)、烏茲別克語 turmush (“生活”)、維吾爾語 تۇرمۇش (turmush，“生活”)。土庫曼語 durmuş (“生活”)等同源。",
"forms": [
{
"form": "tormoš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "巴什基尔语",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的巴什基爾語詞"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"literal_meaning": "離開生命",
"roman": "Beð ayanïs säbäptän yïyïlïštïq — tormoštan olo il ağabïð kitte.",
"text": "Беҙ аяныс сәбәптән йыйылыштыҡ — тормоштан оло ил ағабыҙ китте.",
"translation": "这是一个让我们聚在一起的悲伤时刻——一位德高望重的前辈去世了。"
}
],
"glosses": [
"生命"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的巴什基爾語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "tormoš yulï",
"text": "тормош юлы",
"translation": "生命旅程；傳記"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "Mäktäp öyrätmägände tormoš öyräter.",
"text": "Мәктәп өйрәтмәгәнде тормош өйрәтер.",
"translation": "學校沒教給你的，生活會教給你。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
11
]
],
"roman": "Tormošta här kem üðeneñ išen osrata.",
"text": "Тормошта һәр кем үҙенең ишен осрата.",
"translation": "每个人都会在他们的生活中遇到与他们相配的人。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Tormoš quyğan kärtälärðe ütä belew.",
"text": "Тормош ҡуйған кәртәләрҙе үтә белеү.",
"translation": "克服生活中出现的困难的能力。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
22
]
],
"roman": "Melanxolik — boyoq, mïžïq, tormoštan riza bulmağan keše.",
"text": "Меланхолик — бойоҡ, мыжыҡ, тормоштан риза булмаған кеше.",
"translation": "忧郁型人格的人，往往情绪悲伤、脾气暴躁、生活不快乐。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Tormošta törlö xäldär bula.",
"text": "Тормошта төрлө хәлдәр була.",
"translation": "生活中会发生各种各样的事情"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Tormošto nisek bar, šulay qabul itergä tïrïšïğïð.",
"text": "Тормошто нисек бар, шулай ҡабул итергә тырышығыҙ.",
"translation": "试着接受生活本来的样子。"
}
],
"glosses": [
"生活，生活經驗"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的巴什基爾語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "tormoš šarttarï",
"text": "тормош шарттары",
"translation": "生活條件"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"roman": "äwðem tormoš",
"text": "әүҙем тормош",
"translation": "積極的生活方式"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
33,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"roman": "Äwäle Harïbay ölkän awïl bulğan, tormoš bïnda qaynap torğan.",
"text": "Әүәле Һарыбай өлкән ауыл булған, тормош бында ҡайнап торған.",
"translation": "哈里拜以前是個大村子，這裡的生活曾經如火如荼。"
}
],
"glosses": [
"生活方式"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的巴什基爾語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"roman": "tormoš iptäše",
"text": "тормош иптәше",
"translation": "某人的配偶"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"roman": "Olo qïðïm bïltïr tormošqa sïqtï.",
"text": "Оло ҡыҙым былтыр тормошҡа сыҡты.",
"translation": "我的大女兒去年結婚了。"
}
],
"glosses": [
"婚姻，婚後生活"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʊ̞rˈmʊ̞ʂ]"
}
],
"word": "тормош"
}
Download raw JSONL data for тормош meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.