"нельзя" meaning in All languages combined

See нельзя on Wiktionary

Adjective [俄語]

Audio: Ru-нельзя.ogg Forms: nelʹzjá [romanization]
Etymology: 來自не (ne) + льзя (lʹzja),繼承自古東斯拉夫語 нельзѣ (nelĭzě)、нельзѧ (nelĭzę)、нельза (nelĭza),來自原始斯拉夫語 *ne / *ně + *lьga (“可能性”) (可能受與格*lьdzě的影響),可能與*lьgъkъ (產生出лёгкий (ljóxkij, “輕,輕鬆”))相關。 對照烏克蘭語 не́льга (nélʹha)、нільга́ (nilʹhá)、нельзя́ (nelʹzjá)、白俄羅斯語 няльга́ (njalʹhá)、нільга́ (nilʹhá)、не́льга (njélʹha)、教會斯拉夫語 льзѣ (lĭzě, “可能”)、斯洛伐克語 nelza、nelzä、neľzä、古波蘭語 nielza,現代斯洛文尼亞語 lahko (“有可能,允許”)。
  1. 這是不可能的,你無法
    Sense id: zh-нельзя-ru-adj-ExGcWSXD
  2. 禁止,不可以,不准
    Sense id: zh-нельзя-ru-adj-YaUdUT~X
  3. 不能,不行
    Sense id: zh-нельзя-ru-adj-VKvbjAKi
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: невозмо́жно (nevozmóžno), запрещено́ (zapreščenó)

Download JSONL data for нельзя meaning in All languages combined (2.9kB)

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "móžno",
      "word": "мо́жно"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語表語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "原始斯拉夫語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "原始斯拉夫語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自не (ne) + льзя (lʹzja),繼承自古東斯拉夫語 нельзѣ (nelĭzě)、нельзѧ (nelĭzę)、нельза (nelĭza),來自原始斯拉夫語 *ne / *ně + *lьga (“可能性”) (可能受與格*lьdzě的影響),可能與*lьgъkъ (產生出лёгкий (ljóxkij, “輕,輕鬆”))相關。\n對照烏克蘭語 не́льга (nélʹha)、нільга́ (nilʹhá)、нельзя́ (nelʹzjá)、白俄羅斯語 няльга́ (njalʹhá)、нільга́ (nilʹhá)、не́льга (njélʹha)、教會斯拉夫語 льзѣ (lĭzě, “可能”)、斯洛伐克語 nelza、nelzä、neľzä、古波蘭語 nielza,現代斯洛文尼亞語 lahko (“有可能,允許”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "nelʹzjá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "notes": [
    "Нельзя́是мо́жно (móžno)的否定。"
  ],
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "nelʹzjá jemú",
          "text": "нельзя́ ему́",
          "translation": "他不可能的(+ 完整體不定式)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "這是不可能的,你無法"
      ],
      "id": "zh-нельзя-ru-adj-ExGcWSXD"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "zdesʹ nelʹzjá kurítʹ",
          "text": "здесь нельзя́ кури́ть",
          "translation": "這裡不准吸菸"
        }
      ],
      "glosses": [
        "禁止,不可以,不准"
      ],
      "id": "zh-нельзя-ru-adj-YaUdUT~X"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "nelʹzjá ne zamétitʹ, što on vljubílsja v nejó",
          "text": "нельзя́ не заме́тить, что он влюби́лся в неё",
          "translation": "人們不能不注意到他已經愛上了她"
        }
      ],
      "glosses": [
        "不能,不行"
      ],
      "id": "zh-нельзя-ru-adj-VKvbjAKi"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-нельзя.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Ru-нельзя.ogg/Ru-нельзя.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-нельзя.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "nevozmóžno",
      "word": "невозмо́жно"
    },
    {
      "roman": "zapreščenó",
      "word": "запрещено́"
    }
  ],
  "tags": [
    "predicative"
  ],
  "word": "нельзя"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "móžno",
      "word": "мо́жно"
    }
  ],
  "categories": [
    "俄語紅鏈",
    "俄語紅鏈/m",
    "俄語表語",
    "俄語詞元",
    "原始斯拉夫語紅鏈",
    "原始斯拉夫語紅鏈/m",
    "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
    "派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
    "源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "來自не (ne) + льзя (lʹzja),繼承自古東斯拉夫語 нельзѣ (nelĭzě)、нельзѧ (nelĭzę)、нельза (nelĭza),來自原始斯拉夫語 *ne / *ně + *lьga (“可能性”) (可能受與格*lьdzě的影響),可能與*lьgъkъ (產生出лёгкий (ljóxkij, “輕,輕鬆”))相關。\n對照烏克蘭語 не́льга (nélʹha)、нільга́ (nilʹhá)、нельзя́ (nelʹzjá)、白俄羅斯語 няльга́ (njalʹhá)、нільга́ (nilʹhá)、не́льга (njélʹha)、教會斯拉夫語 льзѣ (lĭzě, “可能”)、斯洛伐克語 nelza、nelzä、neľzä、古波蘭語 nielza,現代斯洛文尼亞語 lahko (“有可能,允許”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "nelʹzjá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "notes": [
    "Нельзя́是мо́жно (móžno)的否定。"
  ],
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "nelʹzjá jemú",
          "text": "нельзя́ ему́",
          "translation": "他不可能的(+ 完整體不定式)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "這是不可能的,你無法"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "zdesʹ nelʹzjá kurítʹ",
          "text": "здесь нельзя́ кури́ть",
          "translation": "這裡不准吸菸"
        }
      ],
      "glosses": [
        "禁止,不可以,不准"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "nelʹzjá ne zamétitʹ, što on vljubílsja v nejó",
          "text": "нельзя́ не заме́тить, что он влюби́лся в неё",
          "translation": "人們不能不注意到他已經愛上了她"
        }
      ],
      "glosses": [
        "不能,不行"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-нельзя.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Ru-нельзя.ogg/Ru-нельзя.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-нельзя.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "nevozmóžno",
      "word": "невозмо́жно"
    },
    {
      "roman": "zapreščenó",
      "word": "запрещено́"
    }
  ],
  "tags": [
    "predicative"
  ],
  "word": "нельзя"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.