See козырёк on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語無生名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ёк的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古俄語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古俄語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古俄語 козырекъ (kozyrek)（最早書證見於1630年），來自中古俄語 козырь (kozyrʹ)，進一步來源不明。字面分析等同於ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jok)。與波蘭語 kozyrek (比亞維斯托克地區詞)同族，但該詞很可能是借自俄語。",
"forms": [
{
"form": "kozyrjók",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "козырька́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "козырьки́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "козырько́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"roman": "vzjatʹ pod kozyrjók",
"text": "взять под козырёк",
"translation": "敬禮"
}
],
"glosses": [
"帽舌"
],
"id": "zh-козырёк-ru-noun-83qu7w9s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語 建築要素",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
94,
102
]
],
"bold_text_offsets": [
[
90,
97
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
38
],
[
39,
42
]
],
"ref": "1996，Виктор Пелевин，章號 1, in Чапаев и пустота，ФТМ; English translation from Andrew Bromfield（譯者）, Buddha's Little Finger，Penguin Books, 1999:",
"roman": "Projdja nevyrazimo ugnetajuščij dvor, my okazalisʹ pered dverʹju, nad kotoroj torčal čugunnyj kozyrjók s zavitkami i amurami v kupečeskom duxe.",
"text": "Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.",
"translation": "我們走過一個無以言喻的蒼涼庭院，發現自己面對著一扇門，門上有一個突出的遮陽板，遮陽板上有古老商人風格的漩渦紋和小天使。"
}
],
"glosses": [
"遮陽板"
],
"id": "zh-козырёк-ru-noun-tuKNdMen",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-козырёк.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Ru-козырёк.ogg/Ru-козырёк.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-козырёк.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "козырёк"
}
{
"categories": [
"俄語名詞",
"俄語無生名詞",
"俄語詞元",
"俄語陽性名詞",
"含有後綴-ёк的俄語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古俄語的俄語詞",
"源自中古俄語的俄語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自中古俄語 козырекъ (kozyrek)（最早書證見於1630年），來自中古俄語 козырь (kozyrʹ)，進一步來源不明。字面分析等同於ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jok)。與波蘭語 kozyrek (比亞維斯托克地區詞)同族，但該詞很可能是借自俄語。",
"forms": [
{
"form": "kozyrjók",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "козырька́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "козырьки́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "козырько́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"roman": "vzjatʹ pod kozyrjók",
"text": "взять под козырёк",
"translation": "敬禮"
}
],
"glosses": [
"帽舌"
]
},
{
"categories": [
"俄語 建築要素",
"有引文的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
94,
102
]
],
"bold_text_offsets": [
[
90,
97
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
38
],
[
39,
42
]
],
"ref": "1996，Виктор Пелевин，章號 1, in Чапаев и пустота，ФТМ; English translation from Andrew Bromfield（譯者）, Buddha's Little Finger，Penguin Books, 1999:",
"roman": "Projdja nevyrazimo ugnetajuščij dvor, my okazalisʹ pered dverʹju, nad kotoroj torčal čugunnyj kozyrjók s zavitkami i amurami v kupečeskom duxe.",
"text": "Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.",
"translation": "我們走過一個無以言喻的蒼涼庭院，發現自己面對著一扇門，門上有一個突出的遮陽板，遮陽板上有古老商人風格的漩渦紋和小天使。"
}
],
"glosses": [
"遮陽板"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-козырёк.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Ru-козырёк.ogg/Ru-козырёк.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-козырёк.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "козырёк"
}
Download raw JSONL data for козырёк meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.