"идти" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "來自原始印歐語詞根*h₁ey-的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語紅鏈/l",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語非完整體動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "xodítʹ",
      "word": "參見ходи́ть"
    },
    {
      "roman": "vxodítʹ",
      "word": "входи́ть"
    },
    {
      "roman": "vsxodítʹ",
      "word": "всходи́ть"
    },
    {
      "roman": "vyxodítʹ",
      "word": "выходи́ть"
    },
    {
      "roman": "doxodítʹ",
      "word": "доходи́ть"
    },
    {
      "roman": "zaxodítʹ",
      "word": "заходи́ть"
    },
    {
      "roman": "zaxodítʹsja",
      "word": "заходи́ться"
    },
    {
      "roman": "isxodítʹ",
      "word": "исходи́ть"
    },
    {
      "roman": "naxodítʹ",
      "word": "находи́ть"
    },
    {
      "roman": "naxodítʹsja",
      "word": "находи́ться"
    },
    {
      "roman": "無對等形式",
      "word": "無對等形式"
    },
    {
      "roman": "nisxodítʹ",
      "word": "нисходи́ть"
    },
    {
      "roman": "obxodítʹ",
      "word": "обходи́ть"
    },
    {
      "roman": "obxodítʹsja",
      "word": "обходи́ться"
    },
    {
      "roman": "otxodítʹ",
      "word": "отходи́ть"
    },
    {
      "roman": "perexodítʹ",
      "word": "переходи́ть"
    },
    {
      "roman": "podxodítʹ",
      "word": "подходи́ть"
    },
    {
      "roman": "idtí",
      "word": "[идти́"
    },
    {
      "roman": "prevosxodítʹ",
      "word": "превосходи́ть"
    },
    {
      "roman": "prexodítʹ",
      "word": "преходи́ть"
    },
    {
      "roman": "prixodítʹ",
      "word": "приходи́ть"
    },
    {
      "roman": "prixodítʹsja",
      "word": "приходи́ться"
    },
    {
      "roman": "proisxodítʹ",
      "word": "происходи́ть"
    },
    {
      "roman": "proxodítʹ",
      "word": "проходи́ть"
    },
    {
      "roman": "proxáživatʹsja",
      "word": "проха́живаться"
    },
    {
      "roman": "rasxodítʹsja",
      "word": "расходи́ться"
    },
    {
      "roman": "snisxodítʹ",
      "word": "снисходи́ть"
    },
    {
      "roman": "sxodítʹ",
      "word": "сходи́ть"
    },
    {
      "roman": "sxodítʹsja",
      "word": "сходи́ться"
    },
    {
      "roman": "uxodítʹ",
      "word": "уходи́ть"
    },
    {
      "roman": "vojtí",
      "word": "войти́"
    },
    {
      "roman": "vzojtí",
      "word": "взойти́"
    },
    {
      "roman": "výjti",
      "word": "вы́йти"
    },
    {
      "roman": "dojtí",
      "word": "дойти́"
    },
    {
      "roman": "zajtí",
      "word": "зайти́"
    },
    {
      "roman": "zajtísʹ",
      "word": "зайти́сь"
    },
    {
      "roman": "izojtí",
      "word": "изойти́"
    },
    {
      "roman": "najtí",
      "word": "найти́"
    },
    {
      "roman": "najtísʹ",
      "word": "найти́сь"
    },
    {
      "roman": "nejtí",
      "word": "нейти́"
    },
    {
      "roman": "nizojtí",
      "word": "низойти́"
    },
    {
      "roman": "obojtí",
      "word": "обойти́"
    },
    {
      "roman": "obojtísʹ",
      "word": "обойти́сь"
    },
    {
      "roman": "otojtí",
      "word": "отойти́"
    },
    {
      "roman": "perejtí",
      "word": "перейти́"
    },
    {
      "roman": "podojtí",
      "word": "подойти́"
    },
    {
      "roman": "pojtí",
      "word": "пойти́"
    },
    {
      "roman": "prevzojtí",
      "word": "превзойти́"
    },
    {
      "roman": "prejtí",
      "word": "прейти́"
    },
    {
      "roman": "prijtí",
      "word": "прийти́"
    },
    {
      "roman": "prijtísʹ",
      "word": "прийти́сь"
    },
    {
      "roman": "proizojtí",
      "word": "произойти́"
    },
    {
      "roman": "projtí",
      "word": "пройти́"
    },
    {
      "roman": "projtísʹ",
      "word": "пройти́сь"
    },
    {
      "roman": "razojtísʹ",
      "word": "разойти́сь"
    },
    {
      "roman": "snizojtí",
      "word": "снизойти́"
    },
    {
      "roman": "sojtí",
      "word": "сойти́"
    },
    {
      "roman": "sojtísʹ",
      "word": "сойти́сь"
    },
    {
      "roman": "ujtí",
      "word": "уйти́"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自古東斯拉夫語 ити (iti)，來自原始斯拉夫語 *jьti (“去”)。帶д (d)的不定式拼法起於14世紀，受到иду́ (idú)、идёшь (idjóšʹ)等的影響。",
  "forms": [
    {
      "form": "idtí",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "пойти́",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "notes": [
    "идти 和 пойти́ (pojtí) 屬於俄語具體動詞，對應的 ходи́ть (xodítʹ) 則是抽象動詞。",
    "本詞帶前綴的衍生詞，結尾使用連接形-йти́ (-jtí)。",
    "идти 有特殊的第一人稱複數命令式идёмте (idjómte)，意思與давайте пойдём (davajte pojdjóm, “走吧”)相同。"
  ],
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "非完"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Idjóm v kinoteátr!",
          "text": "Идём в кинотеа́тр!",
          "translation": "走吧，去電影院。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "去"
      ],
      "id": "zh-идти-ru-verb-ma4h6mw5"
    },
    {
      "glosses": [
        "走"
      ],
      "id": "zh-идти-ru-verb-9m3mxM1B"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Idjót doždʹ.",
          "text": "Идёт дождь.",
          "translation": "下雨了。"
        },
        {
          "roman": "Idjót sneg.",
          "text": "Идёт снег.",
          "translation": "下雪了。"
        },
        {
          "roman": "Idjót grad.",
          "text": "Идёт град.",
          "translation": "下冰雹了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "落下"
      ],
      "id": "zh-идти-ru-verb-YWucwYqT",
      "raw_tags": [
        "降水"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Éti časý ne idút.",
          "text": "Э́ти часы́ не иду́т.",
          "translation": "這個鐘不走了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "運轉，運行"
      ],
      "id": "zh-идти-ru-verb-Hp3m1OUF"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Étot kostjúm jemú idjót.",
          "text": "Э́тот костю́м ему́ идёт.",
          "translation": "這套西裝很配他。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "相配，相稱"
      ],
      "id": "zh-идти-ru-verb-n2rVcbpw"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Vrémja idjót býstro.",
          "text": "Вре́мя идёт бы́стро.",
          "translation": "時光飛逝。"
        },
        {
          "roman": "Éto ješčó kudá ni šlo.",
          "text": "Э́то ещё куда́ ни шло.",
          "translation": "還可以。（口語）"
        },
        {
          "roman": "Ix továry idút xorošó.",
          "text": "Их това́ры иду́т хорошо́.",
          "translation": "他們的產品很暢銷。"
        },
        {
          "roman": "O čóm idjót rečʹ?",
          "text": "О чём идёт речь?",
          "translation": "你們在聊什麼？"
        },
        {
          "roman": "Rečʹ idjót o dvux/trjóx veščáx.",
          "text": "Речь идёт о двух/трёх веща́х.",
          "translation": "[主語]在談兩/三件事。"
        },
        {
          "roman": "Vsjó idjót po plánu.",
          "text": "Всё идёт по пла́ну.",
          "translation": "一切都按計劃進展。"
        },
        {
          "roman": "Vo skólʹko idjót éta peredáča?",
          "text": "Во ско́лько идёт э́та переда́ча?",
          "translation": "節目什麼時候播出？"
        },
        {
          "roman": "Éto ne idjót ni v kakóje sravnénije s čém-libo/kém-libo.",
          "text": "Э́то не идёт ни в како́е сравне́ние с че́м-либо/ке́м-либо.",
          "translation": "不能和某事物/某人相提並論。"
        },
        {
          "roman": "idtí na kompromíss",
          "text": "идти́ на компроми́сс",
          "translation": "妥協"
        },
        {
          "roman": "idtí na ustúpki",
          "text": "идти́ на усту́пки",
          "translation": "妥協，退讓"
        },
        {
          "roman": "idtí na risk",
          "text": "идти́ на риск",
          "translation": "冒險"
        },
        {
          "roman": "idtí na vsjó",
          "text": "идти́ на всё",
          "translation": "準備好做任何事；不惜採取任何手段"
        },
        {
          "roman": "idtí po pjatám",
          "text": "идти́ по пята́м",
          "translation": "追隨某人的腳步，緊隨其後"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(用於各種短語表達)"
      ],
      "id": "zh-идти-ru-verb--lh34DZx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-идти.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Ru-идти.ogg/Ru-идти.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-идти.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ittí",
      "word": "итти́"
    }
  ],
  "word": "идти"
}

{
  "categories": [
    "來自原始印歐語詞根*h₁ey-的俄語詞",
    "俄語動詞",
    "俄語紅鏈",
    "俄語紅鏈/l",
    "俄語紅鏈/m",
    "俄語詞元",
    "俄語非完整體動詞",
    "派生自原始印歐語的俄語詞",
    "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
    "派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
    "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
    "源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "xodítʹ",
      "word": "參見ходи́ть"
    },
    {
      "roman": "vxodítʹ",
      "word": "входи́ть"
    },
    {
      "roman": "vsxodítʹ",
      "word": "всходи́ть"
    },
    {
      "roman": "vyxodítʹ",
      "word": "выходи́ть"
    },
    {
      "roman": "doxodítʹ",
      "word": "доходи́ть"
    },
    {
      "roman": "zaxodítʹ",
      "word": "заходи́ть"
    },
    {
      "roman": "zaxodítʹsja",
      "word": "заходи́ться"
    },
    {
      "roman": "isxodítʹ",
      "word": "исходи́ть"
    },
    {
      "roman": "naxodítʹ",
      "word": "находи́ть"
    },
    {
      "roman": "naxodítʹsja",
      "word": "находи́ться"
    },
    {
      "roman": "無對等形式",
      "word": "無對等形式"
    },
    {
      "roman": "nisxodítʹ",
      "word": "нисходи́ть"
    },
    {
      "roman": "obxodítʹ",
      "word": "обходи́ть"
    },
    {
      "roman": "obxodítʹsja",
      "word": "обходи́ться"
    },
    {
      "roman": "otxodítʹ",
      "word": "отходи́ть"
    },
    {
      "roman": "perexodítʹ",
      "word": "переходи́ть"
    },
    {
      "roman": "podxodítʹ",
      "word": "подходи́ть"
    },
    {
      "roman": "idtí",
      "word": "[идти́"
    },
    {
      "roman": "prevosxodítʹ",
      "word": "превосходи́ть"
    },
    {
      "roman": "prexodítʹ",
      "word": "преходи́ть"
    },
    {
      "roman": "prixodítʹ",
      "word": "приходи́ть"
    },
    {
      "roman": "prixodítʹsja",
      "word": "приходи́ться"
    },
    {
      "roman": "proisxodítʹ",
      "word": "происходи́ть"
    },
    {
      "roman": "proxodítʹ",
      "word": "проходи́ть"
    },
    {
      "roman": "proxáživatʹsja",
      "word": "проха́живаться"
    },
    {
      "roman": "rasxodítʹsja",
      "word": "расходи́ться"
    },
    {
      "roman": "snisxodítʹ",
      "word": "снисходи́ть"
    },
    {
      "roman": "sxodítʹ",
      "word": "сходи́ть"
    },
    {
      "roman": "sxodítʹsja",
      "word": "сходи́ться"
    },
    {
      "roman": "uxodítʹ",
      "word": "уходи́ть"
    },
    {
      "roman": "vojtí",
      "word": "войти́"
    },
    {
      "roman": "vzojtí",
      "word": "взойти́"
    },
    {
      "roman": "výjti",
      "word": "вы́йти"
    },
    {
      "roman": "dojtí",
      "word": "дойти́"
    },
    {
      "roman": "zajtí",
      "word": "зайти́"
    },
    {
      "roman": "zajtísʹ",
      "word": "зайти́сь"
    },
    {
      "roman": "izojtí",
      "word": "изойти́"
    },
    {
      "roman": "najtí",
      "word": "найти́"
    },
    {
      "roman": "najtísʹ",
      "word": "найти́сь"
    },
    {
      "roman": "nejtí",
      "word": "нейти́"
    },
    {
      "roman": "nizojtí",
      "word": "низойти́"
    },
    {
      "roman": "obojtí",
      "word": "обойти́"
    },
    {
      "roman": "obojtísʹ",
      "word": "обойти́сь"
    },
    {
      "roman": "otojtí",
      "word": "отойти́"
    },
    {
      "roman": "perejtí",
      "word": "перейти́"
    },
    {
      "roman": "podojtí",
      "word": "подойти́"
    },
    {
      "roman": "pojtí",
      "word": "пойти́"
    },
    {
      "roman": "prevzojtí",
      "word": "превзойти́"
    },
    {
      "roman": "prejtí",
      "word": "прейти́"
    },
    {
      "roman": "prijtí",
      "word": "прийти́"
    },
    {
      "roman": "prijtísʹ",
      "word": "прийти́сь"
    },
    {
      "roman": "proizojtí",
      "word": "произойти́"
    },
    {
      "roman": "projtí",
      "word": "пройти́"
    },
    {
      "roman": "projtísʹ",
      "word": "пройти́сь"
    },
    {
      "roman": "razojtísʹ",
      "word": "разойти́сь"
    },
    {
      "roman": "snizojtí",
      "word": "снизойти́"
    },
    {
      "roman": "sojtí",
      "word": "сойти́"
    },
    {
      "roman": "sojtísʹ",
      "word": "сойти́сь"
    },
    {
      "roman": "ujtí",
      "word": "уйти́"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自古東斯拉夫語 ити (iti)，來自原始斯拉夫語 *jьti (“去”)。帶д (d)的不定式拼法起於14世紀，受到иду́ (idú)、идёшь (idjóšʹ)等的影響。",
  "forms": [
    {
      "form": "idtí",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "пойти́",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "notes": [
    "идти 和 пойти́ (pojtí) 屬於俄語具體動詞，對應的 ходи́ть (xodítʹ) 則是抽象動詞。",
    "本詞帶前綴的衍生詞，結尾使用連接形-йти́ (-jtí)。",
    "идти 有特殊的第一人稱複數命令式идёмте (idjómte)，意思與давайте пойдём (davajte pojdjóm, “走吧”)相同。"
  ],
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "非完"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Idjóm v kinoteátr!",
          "text": "Идём в кинотеа́тр!",
          "translation": "走吧，去電影院。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "去"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "走"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Idjót doždʹ.",
          "text": "Идёт дождь.",
          "translation": "下雨了。"
        },
        {
          "roman": "Idjót sneg.",
          "text": "Идёт снег.",
          "translation": "下雪了。"
        },
        {
          "roman": "Idjót grad.",
          "text": "Идёт град.",
          "translation": "下冰雹了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "落下"
      ],
      "raw_tags": [
        "降水"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Éti časý ne idút.",
          "text": "Э́ти часы́ не иду́т.",
          "translation": "這個鐘不走了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "運轉，運行"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Étot kostjúm jemú idjót.",
          "text": "Э́тот костю́м ему́ идёт.",
          "translation": "這套西裝很配他。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "相配，相稱"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Vrémja idjót býstro.",
          "text": "Вре́мя идёт бы́стро.",
          "translation": "時光飛逝。"
        },
        {
          "roman": "Éto ješčó kudá ni šlo.",
          "text": "Э́то ещё куда́ ни шло.",
          "translation": "還可以。（口語）"
        },
        {
          "roman": "Ix továry idút xorošó.",
          "text": "Их това́ры иду́т хорошо́.",
          "translation": "他們的產品很暢銷。"
        },
        {
          "roman": "O čóm idjót rečʹ?",
          "text": "О чём идёт речь?",
          "translation": "你們在聊什麼？"
        },
        {
          "roman": "Rečʹ idjót o dvux/trjóx veščáx.",
          "text": "Речь идёт о двух/трёх веща́х.",
          "translation": "[主語]在談兩/三件事。"
        },
        {
          "roman": "Vsjó idjót po plánu.",
          "text": "Всё идёт по пла́ну.",
          "translation": "一切都按計劃進展。"
        },
        {
          "roman": "Vo skólʹko idjót éta peredáča?",
          "text": "Во ско́лько идёт э́та переда́ча?",
          "translation": "節目什麼時候播出？"
        },
        {
          "roman": "Éto ne idjót ni v kakóje sravnénije s čém-libo/kém-libo.",
          "text": "Э́то не идёт ни в како́е сравне́ние с че́м-либо/ке́м-либо.",
          "translation": "不能和某事物/某人相提並論。"
        },
        {
          "roman": "idtí na kompromíss",
          "text": "идти́ на компроми́сс",
          "translation": "妥協"
        },
        {
          "roman": "idtí na ustúpki",
          "text": "идти́ на усту́пки",
          "translation": "妥協，退讓"
        },
        {
          "roman": "idtí na risk",
          "text": "идти́ на риск",
          "translation": "冒險"
        },
        {
          "roman": "idtí na vsjó",
          "text": "идти́ на всё",
          "translation": "準備好做任何事；不惜採取任何手段"
        },
        {
          "roman": "idtí po pjatám",
          "text": "идти́ по пята́м",
          "translation": "追隨某人的腳步，緊隨其後"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(用於各種短語表達)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-идти.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Ru-идти.ogg/Ru-идти.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-идти.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ittí",
      "word": "итти́"
    }
  ],
  "word": "идти"
}