See είμαι on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "όντας"
},
{
"word": "óntas"
}
],
"etymology_text": "源自中古希臘語 εἶμαι (eîmai)，源自古希臘語 εἰμί (eimí, “是，在”)，源自原始希臘語 *ehmi，源自原始印歐語 *h₁ésmi (“是，存在”)。",
"forms": [
{
"form": "eímai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "είμεθα"
},
{
"word": "eímetha"
},
{
"word": "ήμεθα"
},
{
"word": "ímetha"
},
{
"word": "ων"
},
{
"word": "on"
},
{
"word": "έσομαι"
},
{
"word": "ésomai"
},
{
"word": "έσο"
},
{
"word": "éso"
},
{
"word": "έστω"
},
{
"word": "ésto"
},
{
"word": "έστωσαν"
},
{
"word": "éstosan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Eímai fílos tis.",
"text": "Είμαι φίλος της.",
"translation": "我是她的朋友。"
},
{
"roman": "Eínai giatrós.",
"text": "Είναι γιατρός.",
"translation": "他是一名醫生。"
},
{
"roman": "Synechós ítan thlimméni",
"text": "Συνεχώς ήταν θλιμμένη",
"translation": "她一直鬱鬱寡歡。"
},
{
"roman": "Eímai sto spíti mou",
"text": "Είμαι στο σπίτι μου",
"translation": "我在我家裡。"
}
],
"glosses": [
"是，在"
],
"id": "zh-είμαι-el-verb-TbNTe6fH",
"raw_tags": [
"最常用",
"表示地點、存在"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Eínai mía gynaíka stin pórta.",
"text": "Είναι μία γυναίκα στην πόρτα.",
"translation": "門邊有個女人。"
}
],
"glosses": [
"有，存在"
],
"id": "zh-είμαι-el-verb-kgnFCCaT",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Aftós ekeí eínai SYRIZA.",
"text": "Αυτός εκεί είναι ΣΥΡΙΖΑ.",
"translation": "那邊那個傢伙支持SYRIZA。"
},
{
"roman": "Ti omáda eísai;",
"text": "Τι ομάδα είσαι;",
"translation": "你支持哪隊？"
}
],
"glosses": [
"支持 （隊伍、黨派等）"
],
"id": "zh-είμαι-el-verb-ZJBx-a-8",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語助動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Échei lytheí to próvlima, eínai lyméno.",
"text": "Έχει λυθεί το πρόβλημα, είναι λυμένο.",
"translation": "問題已經（被）解決了。"
}
],
"glosses": [
"與過去分詞連用，組成被動完成體。"
],
"id": "zh-είμαι-el-verb-h90xqArs",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈime/"
},
{
"audio": "El-είμαι.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/El-είμαι.ogg/El-είμαι.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/El-είμαι.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "存在",
"word": "υπάρχω"
},
{
"sense": "存在",
"word": "ypárcho"
},
{
"sense": "支持",
"word": "υποστηρίζω"
},
{
"sense": "支持",
"word": "ypostirízo"
}
],
"word": "είμαι"
}
{
"categories": [
"希臘語動詞",
"希臘語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古希臘語的希臘語詞",
"派生自原始印歐語的希臘語詞",
"派生自原始希臘語的希臘語詞",
"派生自古希臘語的希臘語詞",
"源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"源自原始印歐語的希臘語繼承詞",
"源自原始希臘語的希臘語繼承詞",
"源自古希臘語的希臘語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "όντας"
},
{
"word": "óntas"
}
],
"etymology_text": "源自中古希臘語 εἶμαι (eîmai)，源自古希臘語 εἰμί (eimí, “是，在”)，源自原始希臘語 *ehmi，源自原始印歐語 *h₁ésmi (“是，存在”)。",
"forms": [
{
"form": "eímai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "είμεθα"
},
{
"word": "eímetha"
},
{
"word": "ήμεθα"
},
{
"word": "ímetha"
},
{
"word": "ων"
},
{
"word": "on"
},
{
"word": "έσομαι"
},
{
"word": "ésomai"
},
{
"word": "έσο"
},
{
"word": "éso"
},
{
"word": "έστω"
},
{
"word": "ésto"
},
{
"word": "έστωσαν"
},
{
"word": "éstosan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Eímai fílos tis.",
"text": "Είμαι φίλος της.",
"translation": "我是她的朋友。"
},
{
"roman": "Eínai giatrós.",
"text": "Είναι γιατρός.",
"translation": "他是一名醫生。"
},
{
"roman": "Synechós ítan thlimméni",
"text": "Συνεχώς ήταν θλιμμένη",
"translation": "她一直鬱鬱寡歡。"
},
{
"roman": "Eímai sto spíti mou",
"text": "Είμαι στο σπίτι μου",
"translation": "我在我家裡。"
}
],
"glosses": [
"是，在"
],
"raw_tags": [
"最常用",
"表示地點、存在"
]
},
{
"categories": [
"希臘語不及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Eínai mía gynaíka stin pórta.",
"text": "Είναι μία γυναίκα στην πόρτα.",
"translation": "門邊有個女人。"
}
],
"glosses": [
"有，存在"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"希臘語及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Aftós ekeí eínai SYRIZA.",
"text": "Αυτός εκεί είναι ΣΥΡΙΖΑ.",
"translation": "那邊那個傢伙支持SYRIZA。"
},
{
"roman": "Ti omáda eísai;",
"text": "Τι ομάδα είσαι;",
"translation": "你支持哪隊？"
}
],
"glosses": [
"支持 （隊伍、黨派等）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"希臘語助動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Échei lytheí to próvlima, eínai lyméno.",
"text": "Έχει λυθεί το πρόβλημα, είναι λυμένο.",
"translation": "問題已經（被）解決了。"
}
],
"glosses": [
"與過去分詞連用，組成被動完成體。"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈime/"
},
{
"audio": "El-είμαι.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/El-είμαι.ogg/El-είμαι.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/El-είμαι.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "存在",
"word": "υπάρχω"
},
{
"sense": "存在",
"word": "ypárcho"
},
{
"sense": "支持",
"word": "υποστηρίζω"
},
{
"sense": "支持",
"word": "ypostirízo"
}
],
"word": "είμαι"
}
Download raw JSONL data for είμαι meaning in All languages combined (3.3kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"είμαι"
],
"section": "希臘語",
"subsection": "使用注意",
"title": "είμαι",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.