See Éire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「É」的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「◌́」的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Eire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1989, Thomas E. Hachey, Joseph M. Hernon, Jr., Lawrence J. McCaffrey, “The de Valera Era, 1932–1959: Continuity and Change in Irish Life [德·瓦萊拉時代，1932-1959：愛爾蘭生活的不變與變]”, 出自 The Irish Experience, Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall, →ISBN, section “The Irish Republic, 1948–1959”，第 217 頁:",
"text": "British subjects in Éire could not vote, hold public office, or work in the government service of Éire, whereas Éire citizens in Britain could do all of these.",
"translation": "居住在愛爾蘭的英國公民不能在選舉中投票，擔任公職，或參與愛爾蘭的行政事務，然而這些事情換到英國，居住在英國的愛爾蘭公民都能做。"
},
{
"ref": "2011, Gavin Hughes, “Commitment, Casualties and Loss: Comparative Aspects of Irish Regiments at Dunkirk 1940 and in Western Europe, 1944–1945”, 出自 Southern Ireland and the Liberation of France: New Perspectives (Reimagining Ireland; volume 33), Peter Lang, →ISBN, →ISSN，第 85 頁:",
"text": "In the light of modern scholarship it now seems highly likely that the total recruitment figure for both Northern Irish and Éire citizens in the British Armed Forces stood at around 100–120,000 men and women."
},
{
"ref": "2018, Wendy Webster, “Introduction: ‘The Big Proposition’”, 出自 Mixing It: Diversity in World War Two Britain, Oxford University Press, →ISBN, →LCCN，第 9 頁:",
"text": "Since Éire remained in the Commonwealth during the war—leaving in 1949—it could be argued that volunteers and war workers from Éire belong in this list. Éire was the only Commonwealth country to remain neutral throughout the war.",
"translation": "因為二戰期間，愛爾蘭仍然留在英聯邦內（1949年退出），因此我們可以認為，來自愛爾蘭的志願參軍者和戰爭勞工也應屬於這一行列。愛爾蘭是二戰期間唯一一個保持中立的英聯邦國家。"
}
],
"glosses": [
"Eire的另一種寫法"
],
"id": "zh-Éire-en-name-RUoSJiwM",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Éirinn"
}
],
"word": "Éire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛爾蘭語 國家",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛爾蘭語 島嶼",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛爾蘭語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛爾蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛爾蘭語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始凱爾特語的愛爾蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的愛爾蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古愛爾蘭語的愛爾蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始凱爾特語的愛爾蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的愛爾蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古愛爾蘭語的愛爾蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Éireannach"
},
{
"word": "Saorstát Éireann"
}
],
"etymology_text": "源自古愛爾蘭語 Ériu，源自原始凱爾特語 *Φīweryū（對比中古威爾士語 Iwerd (“愛爾蘭海”)），源自原始印歐語 *piHweryon-，可能與*piHwer-有關，源自*peyH- (“脂肪”)（對比古希臘語 πίειρα (píeira, “肥沃的”)、梵語 पीवरी (pīvarī, “肥，富”)）。",
"forms": [
{
"form": "Éireann",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"愛爾蘭島"
],
"id": "zh-Éire-ga-name-AXeekIla"
},
{
"glosses": [
"愛爾蘭（國家）"
],
"id": "zh-Éire-ga-name-0vZ9Sq~3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈeːɾʲə/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Éire"
}
{
"categories": [
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/m",
"愛爾蘭語 國家",
"愛爾蘭語 島嶼",
"愛爾蘭語專有名詞",
"愛爾蘭語詞元",
"愛爾蘭語陰性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始凱爾特語的愛爾蘭語詞",
"派生自原始印歐語的愛爾蘭語詞",
"派生自古愛爾蘭語的愛爾蘭語詞",
"源自原始凱爾特語的愛爾蘭語繼承詞",
"源自原始印歐語的愛爾蘭語繼承詞",
"源自古愛爾蘭語的愛爾蘭語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "Éireannach"
},
{
"word": "Saorstát Éireann"
}
],
"etymology_text": "源自古愛爾蘭語 Ériu，源自原始凱爾特語 *Φīweryū（對比中古威爾士語 Iwerd (“愛爾蘭海”)），源自原始印歐語 *piHweryon-，可能與*piHwer-有關，源自*peyH- (“脂肪”)（對比古希臘語 πίειρα (píeira, “肥沃的”)、梵語 पीवरी (pīvarī, “肥，富”)）。",
"forms": [
{
"form": "Éireann",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"愛爾蘭島"
]
},
{
"glosses": [
"愛爾蘭（國家）"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈeːɾʲə/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Éire"
}
{
"categories": [
"帶「É」的英語詞",
"帶「◌́」的英語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"英語不可數名詞",
"英語專有名詞",
"英語詞元"
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Eire"
}
],
"categories": [
"有引文的英語詞",
"英語引文翻譯請求"
],
"examples": [
{
"ref": "1989, Thomas E. Hachey, Joseph M. Hernon, Jr., Lawrence J. McCaffrey, “The de Valera Era, 1932–1959: Continuity and Change in Irish Life [德·瓦萊拉時代，1932-1959：愛爾蘭生活的不變與變]”, 出自 The Irish Experience, Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall, →ISBN, section “The Irish Republic, 1948–1959”，第 217 頁:",
"text": "British subjects in Éire could not vote, hold public office, or work in the government service of Éire, whereas Éire citizens in Britain could do all of these.",
"translation": "居住在愛爾蘭的英國公民不能在選舉中投票，擔任公職，或參與愛爾蘭的行政事務，然而這些事情換到英國，居住在英國的愛爾蘭公民都能做。"
},
{
"ref": "2011, Gavin Hughes, “Commitment, Casualties and Loss: Comparative Aspects of Irish Regiments at Dunkirk 1940 and in Western Europe, 1944–1945”, 出自 Southern Ireland and the Liberation of France: New Perspectives (Reimagining Ireland; volume 33), Peter Lang, →ISBN, →ISSN，第 85 頁:",
"text": "In the light of modern scholarship it now seems highly likely that the total recruitment figure for both Northern Irish and Éire citizens in the British Armed Forces stood at around 100–120,000 men and women."
},
{
"ref": "2018, Wendy Webster, “Introduction: ‘The Big Proposition’”, 出自 Mixing It: Diversity in World War Two Britain, Oxford University Press, →ISBN, →LCCN，第 9 頁:",
"text": "Since Éire remained in the Commonwealth during the war—leaving in 1949—it could be argued that volunteers and war workers from Éire belong in this list. Éire was the only Commonwealth country to remain neutral throughout the war.",
"translation": "因為二戰期間，愛爾蘭仍然留在英聯邦內（1949年退出），因此我們可以認為，來自愛爾蘭的志願參軍者和戰爭勞工也應屬於這一行列。愛爾蘭是二戰期間唯一一個保持中立的英聯邦國家。"
}
],
"glosses": [
"Eire的另一種寫法"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Éirinn"
}
],
"word": "Éire"
}
Download raw JSONL data for Éire meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"Éire"
],
"section": "愛爾蘭語",
"subsection": "使用注意",
"title": "Éire",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.