光盤

гуанпань (guanpanʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/, /kʷɔːŋ⁵⁵ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² puã¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ bø²¹/


䆀

心情䆀

伊的心情誠䆀

伊的心情诚䆀


柯

蚊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


市

可能與原始台語 *z.ɟɯːꟲ (“to buy”)相關，經由泰語 ซื้อ (sʉ́ʉ) (Schuessler, 2007)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʂʐ̩²¹/, /ʂʐ̩⁴⁵/


把

同聲符字（巴 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (OC *praː) 。

ㄅㄚˇ, ㄅㄚˋ, ㄅㄞˇ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

一把跤踏車

一把跤踏车


薟

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸


網

對照泰語 มุ้ง (múng, “蚊帳”)，มอง (mɔɔng, “一種漁網”) (Manomaiviboon, 1975)。可能與罔 (OC *mlaŋʔ, “欺騙”)是同個詞 (Schuessler, 2007)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


誰

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡


誰

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


飛

* 原始漢藏語 *bjar ~ *p(i/u)r (“飛”) > 藏語 འཕུར ('phur)，
* 原始孟-高棉語 *par (“飛”) > 上古孟語 ပဝ် (pɔ)；原始越語 *pər (“飛”) (> 越南語 bay)。
與翂 (OC *pɯn, “飛行緩慢遲鈍的樣子”)、奮 (OC *pɯns, “振羽展翅”)同源。
; “票券”
; “國際單位前綴”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

飛母托

國際單位制詞頭，符號f，表示10^(－15)


唵

源自梵語 ओम् (om)音節。

國際音標 (廈門, 漳州


筆錔

/pɐt̚⁵ tʰaːp̚³/

/pit̚³²⁻⁴ tʰap̚³²/


赴墟

/hu²¹⁻⁵³ hu⁴⁴/

/hu²¹⁻⁵³ hi⁴⁴/


茶滷

茶卤 (Simplified Chinese)
茶鹵 (Traditional Chinese)

/te²⁴⁻²² lɔ²²/

/tɛ¹³⁻²² lɔ²²/


大人

__NOTITLECONVERT__
“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


電火花

/tiɛn²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/


踮

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

不管風雨落不停 阮的夢永遠掂心中

即使風不停颳、雨不停下，我的夢永遠都留在心中

put-koán hong-ú lo̍h bô thêng, gún ê bāng éng-oán tiàm sim-tiong

1997, “雙人相夢”, 王威勝 作詞演出者 年少之島／年少之岛:

不管风雨落不停 阮的梦永远掂心中

即使風不停颳、雨不停下，我的夢永遠都留在心中

1997, “雙人相夢”, 王威勝 作詞演出者 年少之島／年少之岛:


鬼頭刀

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/kui⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² to⁴⁴/


海腰

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ io⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iɤ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


服藥

/fu³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/fʊk̚² jœːk̚²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚⁴⁻³² iɤʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ ioʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚⁴⁻³² ioʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


乾竭

ганьцзе (ganʹcze)

/kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻²² kiɛt̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kiɛt̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² kiɛt̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

（土地）貧瘠的、（地方）荒涼的


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


火雞

火鸡 (Simplified Chinese)
火鷄 (Traditional Chinese)

hé-koe / hér-koe / hóe-ke / hér-kere / hé-ke / hóe-koe

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/

ʼyáˑs

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

yaas

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

תרנגול הודו

תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ

הודו

הודו \ הֹדּוּ

káló

聖赫羅尼莫-特科阿特爾-馬薩特克語

chompipe

哥斯達黎加, 危地馬拉, 洪都拉斯, 尼加拉瓜

güíjolo

墨西哥索諾拉及錫那羅亞州


火雞

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/


價值

價値 (Traditional Chinese)
价值 (Simplified Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

kè-ta̍t / kèe-ta̍t / kà-ti̍t / kèe-ti̍t / kà-ta̍t

цзячжи (czjačži)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕia⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/kaː³³ t͡sɪk̚²/

/ka²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ka³³ zəʔ⁴⁴/


孔明車

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻²⁴ biɪŋ²⁴⁻¹² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


離緣

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/li³³⁻²¹ iɛn²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ iɛn²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ iɛn²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/li²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴/

/li²³⁻³³ iɛn²³/


麥穗

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯əɻ⁵¹/

/mɐk̚² sɵy̯²²/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ sui²²/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


年金

/nĩ²⁴⁻²² kim⁴⁴/


水牛

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋɐu̯²¹/

/su̯i³¹ ɲi̯u¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ ɡu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sui⁴²⁻²⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/suĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡu¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ɡu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ niɤ⁴⁴/


前金

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/


起動

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

在泉州話當中，這個詞也用於人。


酵

部分方言中，酵 (jiào)的讀音同孝，可能是讀半邊所致。

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ³⁴/, /ɕiɔ³⁴/, /kɔ³⁴/


新娘房

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² paŋ²⁴/


電車

現代義項是和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)車(しゃ) (densha):Template:分類，首次用於薛福成1890年所著的《出使英法義比四國日記》。

дяньчэ (djanʹčɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在中國大陸，在電聯車情境下，電車僅指日本的電車。


手車

шоучэ (šoučɛ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


萬年

ваньнянь (vanʹnjanʹ)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ban⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ban²²⁻²¹ nĩ²⁴/


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

只圖結交些契弟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只图结交些契弟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/


山頭

шаньтоу (šanʹtou)

/ʂän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


生氣

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/


生氣

/sĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


壽板

шоубань (šoubanʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


樹子

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si⁴¹/


死白

/si⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/


四配

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/su²¹⁻⁴¹ pʰue²¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/su²¹⁻⁵³ pʰue²¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/su¹¹⁻⁵³ pʰe¹¹/


體勢

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鐵錘

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui²⁴/

/tʰiʔ²⁻⁴ tʰui⁵⁵/


愚戇

юйчжуан (jujčžuan)

/y³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/ɡu²⁴⁻²² ɡɔŋ²²/


鐵馬

tiěmǎ [實際讀音：tiémǎ]

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這屏彼屏迺{se̍h來迺{se̍h去，一路輕鬆心情，騎鐵馬旅行。

Chit pêng hit pêng 迺{se̍h-lâi 迺{se̍h-khì, chi̍t-lō͘ khin-sang sim-chêng, khiâ thih-bé lí-hêng.

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

这屏彼屏迺{se̍h来迺{se̍h去，一路轻松心情，骑铁马旅行。

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

騎鐵馬

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）


繡花針

绣花针 (Simplified Chinese)
綉花針 (Traditional Chinese)

сюхуачжэнь (sjuxuačžɛnʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚㄦ ㄓㄣ

сюхуарчжэнь (sjuxuarčžɛnʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/siu²¹⁻⁵³ hue⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/siu²¹⁻⁵³ hue⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/siu¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

/siu²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/


炸彈

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chà-tân / chèe-tân / chà-tôaⁿ / chèe-tôaⁿ / chà-tǎn

чжадань (čžadanʹ)

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sa⁴⁴ tæ̃²⁴/

/t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa¹¹⁻⁵³ tan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa²¹⁻⁴² tan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa²¹⁻⁴¹ tan²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa²¹⁻⁵³ tan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ tan¹³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/t͡sa²¹⁻⁴¹ tuã²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/t͡sa¹¹⁻⁵³ tuã²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ tuã¹³/

/t͡sa²¹³⁻²¹ tan⁵³/

/t͡sa²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


這搭

чжэда (čžɛda)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


烏龜

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/u⁵⁵ d͡ʑz̩²¹/

/u³³ ku̯e̞i̯³³/

龜

北海（僑港 — 吉婆島）


中營

чжунъин (čžunʺin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iã²⁴/


洗浴

/ɕi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jʊk̚²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/sue⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁵³⁻⁵⁵ iɪk̚⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/soi⁵²⁻³⁵ ek̚⁴/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


豬仔

чжуцзай (čžuczaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡si³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

供豬仔

供猪仔


香會

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hiũ⁴⁴⁻²² hue²²/


桌布

чжобу (čžobu)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ pou̯³³/, /t͡sœːk̚³ pou̯³³/

/toʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuɔ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/to(ʔ)³²⁻⁵³ pɔ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ pɔ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/to(ʔ)³²⁻⁵³ pɔ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/to(ʔ)³²⁻⁴² pɔ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

孤家寡人，但也想帮一把的人


云

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話


冰櫃

/piŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

冰箱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


踅

同聲符字（折 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sɢʷled）：聲符 折 (OC *l'eːl, *ʔljed, *ɦljed) + 意符 足 。

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門


耳

來自原始漢藏語 *r/g-na (“耳朵”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ᵑɡei⁵⁵/, /ᵑɡi⁵⁵/

/ŋɛi²⁴²/, /ŋi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²³/, /ɦəl²³/


𠞩

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 宜蘭


大佬

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𤲍

__NOTITLECONVERT__
 關於「𤲍」的發音和釋義，請見「㽠」。
（此字是「㽠」的異體字。）


𣍐

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

國際音標 (鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

伊𣍐閩南話。

伊𫧃闽南话。

伊真𣍐。

伊真𫧃。


指模

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bɔ²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔ²⁴/


火大

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua³³/


水貨

шуйхо (šujxo)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fɔː³³/

/sui⁵⁵ fᵘɔ³³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


番麥

фаньмай (fanʹmaj)

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

漳州話過時;詔安腔客家語;吳語方言


艱苦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

我今仔日艱苦，無去上課。

我今天生病了，沒辦法去上課。

Góa kin-á-ji̍t kan-khó͘, bô khì siōng-khò.

我今仔日艰苦，无去上课。

我今天生病了，沒辦法去上課。


顛倒

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tiɛn⁴⁴⁻²² to⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/tiŋ³³⁻²³ to²¹³/


噯仔

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ai²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ai¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ai²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


孝孤

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hau²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hau²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hau¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

這个物件提去孝孤啦！

这个物件提去孝孤啦！


番仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


查某囝

cha-bó͘-kiáⁿ / cha̋u-kiáⁿ / cha̋u-káⁿ / chő͘-kiáⁿ

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

泉漳話：臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

/t͡sɔ³⁵ kiã⁵³/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²/, /t͡sau⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

伊就是阮查某囝。


手銃

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

（常指小孩）淘氣的，頑皮的。


當晝

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


咱人

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (廈門, 臺北

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

逐年咱人正月十五的上元，咱臺灣上蓋出名的兩項民俗活動就是「南蜂炮」佮「北天燈」。

每年農曆正月十五的元宵節，我們臺灣最出名的兩項民俗活動就是「南蜂炮」和「北天燈」。

Ta̍k-nî lán-lâng chiaⁿ-goe̍h cha̍p-gō͘ ê Siōng-goân, lán Tâi-oân siōng-kài chhut-miâ ê nn̄g hāng bîn-sio̍k oa̍h-tāng tō-sī “lâm-phang-phàu” kah “pak-thian-teng”.

逐年咱人正月十五的上元，咱台湾上盖出名的两项民俗活动就是「南蜂炮」佮「北天灯」。


杜定

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

/tɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南

/tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔ³¹⁻²² tiɪŋ³¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

/tɔ³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/tɔ²²⁻¹² tiɪŋ²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭


頷鏈

/am²²⁻²¹ liɛn²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/am³⁵⁻¹¹ lieŋ¹¹/, /am³⁵⁻¹¹ liaŋ¹¹/


歹空

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔


差無偌

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lua²²/

/t͡sʰa³³ bo²⁴⁻²² lua²²/

差不多、差一點、接近；僅僅


細漢

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

Khó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah bē gûi-hiám

蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)

可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

蕭Lah-jih

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

水pī仔水--ni̍h泅


喉鐘

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/au²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/au²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/au²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

小舌、懸雍垂（懸掛於口腔中軟顎正中間的末端的人體器官）


嚨喉鐘仔

/nã²⁴⁻²² au²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

小舌、懸雍垂（懸掛於口腔中軟顎正中間的末端的人體器官）


嚨喉鐘

/nã²⁴⁻²² au²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

小舌、懸雍垂（懸掛於口腔中軟顎正中間的末端的人體器官）


嚨喉奶仔

/nã²⁴⁻²² au²⁴⁻²² nĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

小舌、懸雍垂（懸掛於口腔中軟顎正中間的末端的人體器官）


這跡

/t͡sit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/


貓公刺

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹/


彼當時

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/


遐久

國際音標 (廈門, 漳州


彼站

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄


彼站時

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ si²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻¹¹ si²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻²¹ si²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


是誰

可能源於同化後的兩字的白話讀音。漳州話 chī-choa̍h 則是是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)的縮音。

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

馬太福音

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13


序大

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹/

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si³³⁻¹¹ tua³³/

/si³³⁻²¹ tua³³/

同輩（如兄弟姊妹）中年紀最大的


這斗

泉漳話：廈門、漳州、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺南

國際音標 (廈門, 臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺南


這擺

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/


這滿

/t͡sit̚³²⁻⁴ muã⁵³/


暴其然

/po²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ ki¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/


鵝仔囝

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡia¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ɡo¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


雺霧

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²³⁻³³ bu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ¹³⁻²² bu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻²² bu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雺霧

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²³⁻³³ bu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ¹³⁻²² bu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻²² bu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


敢咧

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


荷蘭西水

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

汽水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雞桃

/kue⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² tʰo¹³/


尪仔頭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


普普仔

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


麻文

/ba²⁴⁻²² bun⁴⁴/


尪仔冊

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/


普其略

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³⁻²² liak̚¹²¹/


𡳞𦉎

膦綏
膦嘴
卵嗺
卵⿱髟隹

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


硩年

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/


𣍐用

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bue³³⁻²² iɪŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/bue²² iɪŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²/


赫阿通

/he(ʔ)³²⁻⁵³ a⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/


番黍

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

國際音標 (臺北, 高雄


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

國際音標 (臺北, 高雄

乾的、毫無水分或只帶有一點水分的


雞角刺

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ t͡sʰi²¹/

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/


雞角性

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/


蟧蜈車

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/la²⁴⁻²² ɡia²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/la²⁴⁻¹¹ ɡia²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/la²³⁻³³ ɡia²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


鵝仔

/ŋɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/, /ŋɔː²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋyɛ³³ t͡siɛ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡo¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鹹酸甜草

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴⁻²² tĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³ tĩ³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州


娘仔屎

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/


海蜈蚣

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɡia²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/


桑莓

/sŋ̍⁴⁴⁻²² m̩²⁴/


娘仔樹

泉漳話：廈門、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiu³³/

泉漳話：廈門、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

泉漳話：廈門、三峽、宜蘭


娘仔

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/


帝爺公

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

對玄武大帝（道教神祇）的稱呼


柴幼

/t͡sʰa¹³⁻²² iu²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²¹/

鋸末，鋸木材時落下的細末


帝爺

/te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


鋸屑麩

/ku²¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

/ku¹¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁵ hu⁴⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

鋸末、鋸木屑（鋸木材時落下的細末）


嫣頭

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/


無打緊

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


哩哩落落

li-li-lak-lak / li-li-làu-làu / li-li-lak-lak

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴⁻²² lak̚³²⁻⁴ lak̚³²/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴⁻²² lau²¹⁻⁵³ lau²¹/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴ lak̚³²⁻⁵ lak̚³²/


討契兄

thó-khè-hiaⁿ / thó-khòe-hiaⁿ / thó-khère-hiaⁿ

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰe²¹⁻⁴¹ hiã⁴⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰue¹¹⁻⁵³ hiã⁴⁴/

外遇、偷漢子；婦女與人通姦。一說原本指閩南裔的女性和客家男性結婚（客、契兩字音近）。


目睭毛

/mi⁴² t͡siu⁵⁴ mau³³/, /mu⁴² t͡siu⁵⁴ mau³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³/


二九下昏

lī-káu-ē-hng / jī-káu-ēe-huiⁿ / jī-káu-e̋ng

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ e²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³⁵/

/d͡zi³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³⁵/


光眼

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/


媒人姐

/hm̩²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵³/


花喙

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/


末仔

借自馬來語 buaya。

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/bua(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ba(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/bua²⁴⁻²¹ ia⁴²/

/bua²³⁻²¹ ia⁴⁴⁵/


著電

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tiɛn²²/


好利路

/ho⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ lɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


露螺

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ³³⁻²¹ le²³/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ³³⁻²¹ le²⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ²²⁻²¹ le²⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

國際音標 (臺北, 臺南

/hɔ²²⁻²¹ le²⁴/

泉漳話：三峽、金門、新竹

泉漳話：三峽、金門、新竹

/lɔ²²⁻¹² lə²⁴/

泉漳話：三峽、金門、新竹

/lɔ³³⁻²² lə²⁴/


三肢手

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã³³ ki³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


隨煞

/sui²⁴⁻²² suaʔ³²/

/sui²⁴⁻²² saʔ³²/


拍拉涼

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


練㾪牙

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


觸喙鼓

/tak̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tak̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


拍達

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tat̚⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


術仔

/sut̚⁴⁻³² a⁵³/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


練戇話

/liɛn²²⁻²¹ ɡɔŋ²²⁻²¹ ue²²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


䟙掣

/t͡sʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/

（身體）受到刺激後快速移動


霆雷

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

雷公響

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


蜆仔

/han³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/kan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

蜆：蜆屬（Corbicula）下的任一物種


拍的

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰaʔ²⁻⁴ tek̚⁴/


囡仔歌

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


大細仙

尺寸、水準、程度的不等、不一致


雙鵝

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡo²⁴/


前層齒

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²² kʰi⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡san¹³⁻²² kʰi⁵³/


前世人

chêng-sì-lâng / chân-sì-lâng / chiân-sì-lâng

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡san¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɛn¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/


頓跋坐

/tŋ̍²¹⁻⁵³ pua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se²²/


頓大龜

/tŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² ku³³/

/tŋ̍²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ ku⁴⁴/


頓龜

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍²¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


倒手雞仔

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手雞

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


討掠

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ liaʔ⁴/


四跤杜定

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


番仔囝

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


䆀手

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/bai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

左手

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


使恁母

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蜅蛙

/pɔ²⁴⁻²² ua⁴⁴/

/pɔ¹³⁻²² ua⁴⁴/

蟛蜞（Sesarma，相手蟹屬的物種）


菜瓜摖

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ t͡sʰue¹¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² t͡sʰue²¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴⁻³³ t͡sʰe²¹/


姦尻川

/kan²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kan²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/


跙尻川石

/t͡sʰu²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ⁴/


開尻川褲

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/


麻文笑

/ba²⁴⁻²² bun⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/


文文仔笑

/bun²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


瞇瞇笑

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/


塗跤布

/tʰɔ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/


尻川斗

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tau⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² tau⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴⁻³³ tau⁵³/


蛤仔鯊

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kap̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門


臘盤

/la(ʔ)⁴⁻²¹ puã²⁴/


時鐘墜

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tui²²/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰui²²/


麥仔酒

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、金門、馬公、新竹

/be(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、金門、馬公、新竹

/be(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³⁻⁵⁵ t͡siu⁵³/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、金門、馬公、新竹

/be(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、金門、馬公、新竹

/be(ʔ)³⁵⁻² a⁵⁵⁻³⁵ t͡siu⁵⁵/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、金門、馬公、新竹

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡siu⁵³/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、金門、馬公、新竹

/be(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、金門、馬公、新竹

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ t͡siu⁵³/

啤酒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


二九三十

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚¹²¹/


銀紙

иньчжи (inʹčži)

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɲiun¹¹ t͡ɕi³¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

錢

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

冥幣

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥币

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鏹

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥镪

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

箔仔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙字

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸字

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙紮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸扎

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金銀紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

錢紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

钱纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张


二九暗

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/li(ʔ)²⁴⁻² kau⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/


娘仔蝦

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he²⁴/


娘仔豆

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/niũ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


牽車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


白麻油

/pe(ʔ)²⁴⁻² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² iu¹³/


流瘍

/lau²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²¹ siɔŋ²⁴/


查某𡢃仔

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


暗頭時

/am²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² si²⁴/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


拄佇咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ²² lə⁵⁵⁴/


狗仔囝

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

小狗、幼犬 (分類詞：隻／只 南)

有時是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一隻細細隻的狗仔囝，寬寬仔爬去伊的跤邊司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

Ū-sî sī a-hiaⁿ kiò góa chò káu-á, góa tō ēng pê--ê, ké-iáⁿ sī chi̍t chiah sè-sè chiah ê káu-á-kiáⁿ, khoaⁿ-khoaⁿ-á pê khì i ê kha-piⁿ sai-nai

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

有时是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一只细细只的狗仔囝，宽宽仔爬去伊的跤边司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

蹛佇山頂的囡仔時陣

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣


熬暝

/ŋãu²²⁻²¹ mĩ²⁴/

/ŋãu²²⁻²¹ mɛ̃¹³/


小鄙臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


攝屎

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


攝屎

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鹹掛澀

/kiam²⁴⁻²² kua²¹⁻⁵³ siap̚³²/

/kiam²⁴⁻²² kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siap̚⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


譴相

/kʰiɛn²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


枵鬼

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓神

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² sin¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² sin²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

鹹濕 家族外

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰 家族內

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓𡳞

/niãu⁴⁴⁻²² lan²²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


凍霜

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/


凍霜

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

（人的表情）呆若木雞而不友善的


𥴊仔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

圓而淺的竹籃子 (分類詞：个)


風鼓

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

/huaŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/huaŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/


鼻鞍

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻²¹ uã⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻¹¹ uã⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ uã⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰi⁴¹⁻²² uã³³/

/pʰĩ¹¹ ũã³³/


鎖管仔

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


土生仔

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/


半仿仔

/puã²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


仿仔

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


𣍐見笑死

/bue²²⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁵³ siau²¹⁻⁵³ si⁵³/


回毋著

hêr-m̄-tio̍h / hê-m̄-tio̍h / hē-m̄-tio̍h / hōe-m̄-tio̍h

/hə²⁴⁻²² m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/he²⁴⁻²² m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/he³³⁻¹¹ m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/hue³³⁻²¹ m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/


柑仔得

源自他加祿語 kamatis (“番茄”)，來自西班牙語 tomate (“番茄”)，來自古典納瓦特爾語 tomatl。

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/kam³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/kam³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ te⁴⁴/

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


歹材

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/


喙白

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ peʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ peʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ peʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ peʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


拔虎鬚

/pui(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴⁴/

/pue(ʔ)²⁴⁻² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu³³/

抽籤，虎鬚用來比喻抽籤用的籤條。


天暗

/tʰĩ⁴⁴⁻²² am²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


翁姐

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/aŋ³³⁻²³ t͡sia⁵²/


鐵釘仔錘

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui²⁴/


草猴

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/


苦氣

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/


殿帳

/tiɛn²²⁻²¹ tiũ²¹/


杜猴

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻¹¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²¹ kau²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻¹² kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻²¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻²¹ kau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²² kau²⁴/


漢草

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/han²¹⁻⁴¹ t͡sʰau⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/han¹¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/han²¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


發臉

/huat̚⁵⁻²⁴ liɛn⁵⁵⁴/


發癀

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/huat̚³²⁻⁵ hɔŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/huat̚⁵⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/huat̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


使癖

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰiaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


樹奶條

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/


手股

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州


手箍仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


拍箍

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


手箍

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


拍踅

/pʰa(ʔ)⁵ səʔ²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ⁴/


礤霜

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/


圓箍仔

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ³³ a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


跳箍仔

/tʰiau²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/


跳箍仔

/tʰiau²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/


我迸

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ piaŋ²²/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ piaŋ²²/


花坩

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ kʰã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/hua⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

花盆

屏東（里港武洛，南四縣腔）


戇鯊

/ɡɔŋ²²⁻²¹ sua⁴⁴/


雙髻鯊

шуанцзиша (šuancziša)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ʂä⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kɐi̯³³ saː⁵⁵/

/saŋ³³ kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sua³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ sua⁴⁴/

真鯊目的一科（Sphyrnidae）及下分的屬（Sphyrna），其主要特征為頭的前部向兩側突出，眼睛在突出部分的頂端。


救主聖誕

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/


救主誕

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


畏小禮

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/


墊滇

/tiam²²⁻²¹ tĩ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


飛虎

/pue⁴⁴⁻³³ hɔ⁴¹/

/pe⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/

/pe⁴⁴⁻³³ hɔ⁵³/


鎮港魚

/tin²¹⁻⁵³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/tin²¹⁻⁵³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/


奶帕

/nĩ⁴⁴⁻²² pʰe²¹/


彼跡

/hit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/


彼帶

/hit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/hit̚³²⁻⁴ te²¹/


尾仔指

bé-á-chái / bóe-á-chái / bé-á-cháiⁿ / bóe-á-cháiⁿ

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/


茶葺

/te²⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/te²⁴⁻²² t͡sʰip̚⁵/


茶心粕

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pʰoʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ pʰɤʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² sim³³ pʰoʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ pʰoʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


茶滓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² tai⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² tai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²³⁻³³ tai⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻¹¹ tai⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


茶垢

чагоу (čagou)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ koʊ̯⁵¹/

/te²⁴⁻²² kau⁵³/

/te²⁴⁻²² kau⁵⁵⁴/

茶具內壁的垢物，因長期容放茶水聚積而成。


尾仔

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


馬擎仔

借自他加祿語 makina (“機器，機械；縫紉機；引擎”)，源自西班牙語 máquina，源自拉丁語 machina。

/mã⁵³⁻⁴⁴ kin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


拍手銃

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


半禮爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan¹¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan²¹⁻⁴¹ le⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puã²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/


挑土爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


斜玉爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia¹³⁻²² ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


斜王爿

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/


絲字爿

/si⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


雙人爿

/siaŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/


徛儂爿

/kʰa²² laŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰia³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰia³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


草仔頭

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/


徛人爿

/kʰia³³⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia³³⁻²¹ zin²³⁻³³ piɪŋ²³/

/kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/


鉤耳仔爿

钩耳仔爿 (Simplified Chinese)
鈎耳仔爿 (Traditional Chinese)

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

漢字部件「阝」的名稱 (置於左右兩側皆可)


海雞母

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

在船、輪船和旅館中招攬客人住宿的人


婊頭

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


媌頭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba²³⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba²⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba¹³⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


老媌

/lau²²⁻²¹ ba¹³/

/lau²²⁻²¹ ba²⁴/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拍遨

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ɡo²⁴/


石卵仔

/sak̚⁵ lon³¹ e³¹⁻¹¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ nŋ̍²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ nuĩ²²⁻²¹ a⁵³/


石卵仔囝

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ nŋ̍²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ nuĩ²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


石擴卵

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ nŋ̍²²/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kʰɔk̚²⁴⁻² nŋ̍²²/


落屎星

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

流星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃把星

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

火金姑，飛過去，飛過來；若親像，落屎星，趴落來。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

Hóe-kim-ko͘, poe--kòe-khì, poe--kòe-lâi; ná-chhin-chhiūⁿ, làu-sái-chheⁿ, <?>--lo̍h-lâi.

2009年，黃添盛《阮兜兮熱天暝》，收錄於《第五屆雲林文化藝術獎文學獎得獎作品輯》

火金姑，飞过去，飞过来；若亲像，落屎星，趴落来。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

𪜶向家己掖落的落屎星下願
講你無法度閣叫爸爸的喙裡
炮彈會佇遐開公義的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

In hiòng ka-kī iā--lo̍h ê làu-sái-chheⁿ hē-goān
Kóng lí bô-hoat-tō͘ koh kiò pá-pah ê chhùi--lí
Phàu-tôaⁿ ē tī hia khui kong-gī ê hoe

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》

𪜶向家己掖落的落屎星下愿
讲你无法度阁叫爸爸的喙里
炮弹会伫遐开公义的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》


海怪

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ kʷaːi̯³³/

國際音標 (廈門, 漳州


狗貼耳

/kau⁵³⁻⁴⁴ ta(ʔ)³²⁻⁵³ hi²²/


竹茶

/tiɪk̚³²⁻⁴ te²⁴/


臭臊草

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


魚臊草

/hɯ²⁴⁻²² t͡sʰo³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hi²⁴⁻²² t͡sʰo⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


雞罱

/ke⁴⁴⁻²² lam⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ lam⁴⁴/


媽祖魚

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/


腰尺

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/io⁴⁴⁻³³ t͡sʰioʔ²/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/io⁴⁴⁻³³ t͡sʰioʔ³²/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/io⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/iɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤʔ³²/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (高雄, 臺南


阿祖

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/a³³ t͡sɔ⁵⁵/

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁵³/

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

/a⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州


椅䖙

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/


蜊仔

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²⁴⁻²² a⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/

/lio¹³⁻²² a⁵³/


拍喙䫌

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/


烏錢

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/


讀冊囡仔

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


放孔子白

pàng khóng-chú-pe̍h / pàng khóng-chír-pe̍h / pàng khóng-chú-pe̍eh

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ peʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/paŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ²⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pɛʔ¹²¹/


麵乾

面干 (Simplified Chinese)
麪乾 (Traditional Chinese)

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mĩ²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/mĩ⁴¹⁻²² kuã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/


瓦杮

/hia²² pʰə⁴¹/

/hia²²⁻²¹ pʰe²¹/

/hia³³⁻¹¹ pʰue¹¹/

/hia³³⁻²¹ pʰue²¹/


虛荏

/hu⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² lam⁵³/


烏牌擦

/ɔ⁴⁴⁻²² pai¹³⁻²² t͡sʰat̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/


塗丸

/tʰɔ¹³⁻²² uan¹³/

/tʰɔ²⁴⁻²² uan²⁴/


塗丸仔

/tʰɔ¹³⁻²² uan¹³⁻²² a⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² a⁵³/


貓娘

/niãu⁴⁴⁻²² niũ²⁴/


茄仔色

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kio¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kio²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kio²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/


覕䟙

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


枝仔

/ki⁴⁴⁻²² a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


步山虎

/pɔ²²⁻²¹ suã⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/


蠓薰

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


灸薰

/ku²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


電影戲

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹ ɕi⁴⁵/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


唱聲

чаншэн (čanšɛn)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


薁蕘

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

/o²¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭

/ɤ²¹⁻⁴¹ ɡiɤ²³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

/o¹¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

/o¹²⁻⁵³ ɡio²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

/o³¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公


婊間

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piau⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


跤梢間仔

腳騷間仔
骹騷間仔
腳梢間仔
骹踃間仔
腳踃間仔
跤騷間仔
跤梢间仔 (Simplified Chinese)

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ sau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻²² sau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ sau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭


間仔

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/


歹代

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


歹代

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

表達對不幸事件的驚訝或沮喪


子仔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sĩ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北


水靴

/sɵy̯³⁵ hœː⁵⁵/


釐仔甲

借自日語 リヤカー (riyakā)，後者為和製英語 (wasei eigo)，源自英語 rear + car。

厘仔甲 (Simplified Chinese)
厘仔甲 (Traditional Chinese)

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/li²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/li²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/li²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/li²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

/li²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

/li⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/

/li⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kʰaʔ³²/


反肚

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/


反肚泅

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ siu²⁴/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/


反肚痧

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ sua⁴⁴/


拋捙輾斗

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/


拋捙輾

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lin⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (泉州, 鹿港

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

國際音標 (高雄, 臺南


爪仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


厝內人

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³⁻²¹ laŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


拍錫工

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sia(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/


𠕇晶

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/tan²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/


髡面

/kʰun⁴⁴⁻²² bin²²/


髡面毛

/kʰun³³ bin⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/


倒去

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

回去（用在動詞之後，表示遠離說話者的方向）


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


涵空龜

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/am²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/iam¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/


喙臭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰau²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰau¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰau²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


耳甕仔

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

/hĩ³³⁻²¹ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


外位人

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ laŋ¹³/


外面人

/ɡua²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² bin⁴¹⁻²² laŋ²⁴/


外位仔人

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/


外江人

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ouŋ⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/


別搭

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚²⁴⁻² taʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚⁴⁻³² taʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ³³ taʔ⁴⁴/, /bəʔ³³ taʔ⁴⁴/


月公公

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/


馬打

ㄇㄚˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話過時

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

搖來搖去

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

黄明志老弟，你是可以的。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


姆仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


四箍輾轉

/si²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ³³ lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/


成做

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ t͡sue¹¹/

/t͡siã¹³⁻²² t͡so²¹/

/t͡siã²³⁻³³ t͡sɤ²¹/


表阿姊

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/


編髻仔

/pĩ⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ a⁵³/

/pĩ²² kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


頭鬃尾

/tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


編頭鬃尾

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


鬃仔

/ke²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


電頭鬃

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


鉸頭毛

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

/ka³³ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/


拍火機

phah-hé-ki / phah-hóe-ke / phah-hér-ki / phah-hóe-ki

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/


齒黜

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰuʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


撟中指

/kiau²²⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/kiau²² tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/kiau³³⁻²² tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵⁴/


中爪

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² niãu⁵³/


中椵

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ke²⁴/


寒天衫

/kuã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/kuã¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/


吭跤翹

khōng-kha-khiàu / khòng-kha-khiàu / khǒng-kha-khiàu

/kʰɔŋ³³⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰiau²¹/

/kʰɔŋ³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰiau¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² kʰiau²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɔŋ²² kʰa³³ kʰiau⁴¹/


𡳞鳥面

/lan²²⁻²¹ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/laŋ³⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/


釣篙

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭

/tio²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭

國際音標 (廈門, 宜蘭

/tio¹¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭


魚釣仔

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hi²³⁻³³ tiɤ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hi¹³⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hi²⁴⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hu²⁴⁻¹¹ tio¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


當頭白日

tng-thâu-pe̍h-ji̍t / tng-thâu-pe̍h-li̍t / tng-thâu-pe̍eh-ji̍t

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


飼查某

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰi³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi³³⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


痴哥

/t͡sʰɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰi³³⁻²³ ko³³/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


塚仔埔

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/tʰiɔŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ pɔ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭


使恁殼

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


墓壙山

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/


墓壙埔

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


擛風

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɛt̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門


後岫

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻²¹ siu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻¹¹ siu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ siu²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


何得而苦

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/


下𦜆

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e³³⁻¹¹ ham⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e²²⁻²¹ ham⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e³³⁻²¹ ham⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ɛ²²⁻²¹ ham⁴⁴/


頂晝

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


歕雞胿

/pun²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/


利頭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


從到今

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/


抿仔

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


狗母鍋

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³⁻⁴⁴ e⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ e⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ ue⁴⁴/


埕斗

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²³⁻³³ tau⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã¹³⁻²² tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻²² tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻¹¹ tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


山空

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã³³ kʰaŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰaŋ³³/


正月正時

chiaⁿ-ge̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-goe̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-ge̍rh-chiaⁿ-sî

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²³/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/


先生娘

sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

/ɕin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/


偌爾仔

/lua²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ã⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² ã⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³ a⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³ a⁵³/


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


四常

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/su¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/su²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/su²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓


頂跤

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州


頂跤

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州


大厝

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


厾交睡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sə²²/


燒熱

/seu̯²⁴⁻¹¹ ɲi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ɲi̯at̚⁵/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

（因嫉妒、焦急等原因而） 內心難受的


燒熱

sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

因嫉妒、焦急等原因而感到內心難受


見擺

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²¹⁻⁵³ pai⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


花矸

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄


廳頭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰiã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰiã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰiã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


耞仔

kíⁿ-á / kéⁿ-á

/kĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/kẽ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kɛ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


年兜

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ¹³⁻²² tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻²² tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ni²⁴⁻²¹ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²³⁻³³ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻¹¹ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻²² tau³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

農曆年年初（約三至十五日）


麥芽膏

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² ko³³/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

國際音標 (泉州, 晉江

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻¹ ɡe²⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² ɡe²⁴⁻¹² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻²¹ le²⁴⁻²² ko⁴⁴/


麥芽膏

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² ko³³/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

國際音標 (泉州, 晉江

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻¹ ɡe²⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² ɡe²⁴⁻¹² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻²¹ le²⁴⁻²² ko⁴⁴/


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


雨毛仔

/i³¹ mo²⁴ e³¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ a⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ³³⁻²¹ mŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡


火屎

/fɔː³⁵ siː³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ si⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ sai⁵²⁻²¹/


半中站

/puã²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/

/puã¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/

/puã²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sam²²/


半中央

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³ ŋ̍³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


冊亭

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/


厝檐

/t͡sʰiɔ³³ saŋ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ siam⁵⁵/


當初時

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³ si²⁴/


喙花

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


水碗

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/


大水碗

/tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/


山尾尖

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/


度針

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

/tɔ²²⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔ³³⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (宜蘭, 高雄

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siam⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

/tɔ³³⁻²² t͡sam³³/


山尾頂

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/


相佮

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州


庄跤

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


歹喙斗

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

口德不好，常說不得體的話


手盤

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/


手束

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɔk̚³²/


喙斗

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公


仰崗

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


薰篋仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


娘仔繭

/niũ²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ kiɛn⁵³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiɛn⁵³/


倚暗

/ua⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


倚暗仔

/ua⁵³⁻⁴⁴ am²¹⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


桌屜

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蘆黍

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻¹¹ sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ¹³⁻²² sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²³⁻³³ se⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


拋近路

/pʰa⁴⁴⁻³³ kin³³⁻²¹ lɔ³³/

/pʰa³³ kun²² lɔ⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻²² kun²²⁻²¹ lɔ²²/

/pʰa⁴⁴⁻³³ kun³³⁻¹¹ lɔ³³/


墜腸

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (臺北, 臺南

/tui⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tui²²⁻¹² tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻²¹ tiɔŋ²³/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻²² tiɔŋ²⁴/

發肚脹

北海（僑港 — 姑蘇群島）


敗市

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pai³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pai²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pai³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


交寅

借自馬來語 kahwin (“結婚”)。

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/kau⁴⁴⁻²² in²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/kau³³⁻²¹ in²³/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/kau³³⁻²¹ eŋ²³/

/kau³³⁻²³ eŋ⁵⁵/

新加坡福建話和新加坡潮州話


阿啄仔

以西方人典型的尖鼻子借代西方人。
關於 tok 的詞源有幾個可能：

郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠人斲之。匠石運斤成風，聽而斲之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。

楚國郢都有個人鼻尖沾到了白堊泥，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠人用斧頭砍掉這一小白點。匠人揮舞著斧頭呼呼作響，漫不經心地砍削白點，鼻尖上的白堊泥完全除去，而鼻子卻一點也沒有受傷，郢人站在那裡亦若無其事、不失常態。

Yǐng rén è màn qí bíduān ruò yíngyì, shǐ jiàngrén zhuó zhī. Jiàngshí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng, Yǐng rén lì bù shīróng.

郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠人斲之。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。

阿琢仔
阿噣仔
阿斲仔
阿卓仔
阿桌仔
阿斗仔
阿督仔
阿凸仔
阿多仔
阿兜仔

/a²⁴⁻¹¹ tok̚⁵ e³¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

通常用於指稱西方人。和大多數種族語一樣，這個詞可能帶侮辱性，也可能是中性的，取決於說話者和使用時機。

西方人(分類詞：個／个)

有一e5歐巴桑去美國chit4{tho5，欲去便所e5時，因為m7捌字，煞行入去查甫e0彼間，無外久，一e5阿督仔行入去，隨擱闖出來，一直喝講：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出來氣chua3chua3講：「夭壽哦！一e5阿督仔真無禮貌，行入來人e5便所，也擱怪人門「抑m7鎖咧！」

一個老婦人去美國玩，要上廁所時，因為不識字，竟然進了男廁。沒多久，一個老外走進去，又飛快地衝了出來，不停喊著：「I am sorry，I am sorry。」最後，老婦人出來了，怒道：「夭壽喔！一個沒禮貌的老外進了別人廁所，還怪人門『還不鎖上』！」（a̍h m̄ só--leh 和 I m sorry 音近。）

Ū chi̍t ê o͘-bá-sáng khì Bí-kok chhit4ôth{, beh khì piān-só͘ ê sî, in-ūi m̄ bat-jī, soah kiâⁿ ji̍p-khì cha-po͘ ê hit keng, bô-gōa-kú, chi̍t ê a-tok-á kiâⁿ ji̍p-khì, sûi koh chhoàng chhut-lâi, it-ti̍t hoah kóng: “I am sorry, I am sorry.” Bóe--á, hit-ê a-pô-á kiâⁿ chhut-lâi khì-chhòachhòa kóng: “Iáu-siū ô͘! Chi̍t ê a-tok-á chin bô lé-māu, kiâⁿ ji̍p-lâi lâng ê piān-só͘, iá-koh koài lâng mn̂g “a̍h m̄ só--leh!”

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

有一e5欧巴桑去美国chit4{tho5，欲去便所e5时，因为m7捌字，煞行入去查甫e0彼间，无外久，一e5阿督仔行入去，随搁闯出来，一直喝讲：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出来气chua3chua3讲：「夭寿哦！一e5阿督仔真无礼貌，行入来人e5便所，也搁怪人门「抑m7锁咧！」

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

笑詼一則 抑m7鎖咧

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧


額𩉍

/hia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siã⁵³/


凊彩

不確定。有以下幾種可能：
* 凊彩：源自凊 (“涼”) + 彩 (“好；好運”) — “不夠好” > “選不了”。
* 靘彩：字面意思為“青黑色或彩色” — 選哪個都無所謂。
民間詞語經常會說來自請裁，縮略自請汝裁決（“請你裁決”）。從音系學上來說，這是站不住腳的。

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/, /t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/


抄厝

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/


蟳膏

/t͡sim²⁴⁻²² ko³³/

/t͡sim²⁴⁻²² ko⁴⁴/


水鉸剪

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


烏跤

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


烏批

/ɔ³³ pʰue³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/


大碼

/taːi̯²² maː¹³/

/tua⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ be⁵³/

/tua²²⁻²¹ bɛ⁵³/


獻世

/hiːn³³ sɐi̯³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ si²¹/


腎空

/sin⁴¹⁻²² kʰɔŋ³³/

/sin²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/


孝衫

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ha²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ha¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ha²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


抑會使

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ sai⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ sai⁵³/


鋪枋

/pʰɔ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/pʰɔ³³ paŋ³³/


靜生生

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/


姆婆

/mu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/


花帕

/hue⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

/hua⁴⁴⁻²² pʰɛ²¹/


舒合

借自馬來語 suka，源自梵語 सुख (sukha, “喜悅”)。

私合
思合
思覺
須甲
私甲
舒甲

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

/su⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/su³³⁻²¹ kaʔ³/

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

/su³³⁻²¹ ka²¹/

/su³³⁻²³ kaʔ²/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蠍仔

蝎仔 (Simplified Chinese)
蝎仔 (Traditional Chinese)

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門


溪溝

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kʰue⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kʰue⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kʰe⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/


圍爐飯

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²³⁻³³ lɔ²³⁻³³ pŋ̍³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² pŋ̍²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


內兜

國際音標 (晉江, 菲律賓


頂頷

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ham⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ham⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


食家己

chia̍h-ka-kī / chia̍h-kǎi-kī / chia̍h-ka-tī

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ki²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ti²²/


鳥鼠症

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/


鳥鼠仔症

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niau⁴²⁻²⁴ t͡sʰu⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ t͡seŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/


崙仔

仑仔 (Simplified Chinese)
𪨧仔 (Simplified Chinese)

/lun²⁴⁻²² a⁵³/


礐廁

/hak̚²⁴⁻² t͡sʰe⁴¹/

/hak̚⁴⁻³² t͡sʰe²¹/


化礐

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/


塗炭屎

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/


閬工

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

一冬三百六十五工規年迵天攏無歇睏，無閬工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。

Chi̍t tang saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō͘ kang kui-nî-thàng-thiⁿ lóng bô hioh-khùn, bô lòng-kang.

一冬三百六十五工规年迵天拢无歇困，无阆工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。


鱸鰻

лумань (lumanʹ)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻²¹ mua²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻¹¹ muã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ¹³⁻²² muã¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²³⁻³³ muã²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻²² muã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

/lɔ²²⁻²¹ muã²⁴/

惡棍

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

恶棍

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

木克

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

歹囝

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

歹狗

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

歹狗仔

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

歹蟲

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

歹虫

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

流氓

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

流飛

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

流飞

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

混混

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

溜娃子

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

溜溜子

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

無賴

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

无赖

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

玩鬧

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

玩闹

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

痞子

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

阿飛

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

阿飞

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

霎仔

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

鲈鳗

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

鱸鰻田穿

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

鲈鳗田穿

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

小姐小姐請你嘸免驚 我不是人咧講的彼款流氓

sió-chiá sió-chiá chhiáⁿ lí m̄-bián kiaⁿ, góa m̄-sī lâng leh kóng ê hit khoán lô͘-môa

1995年，伍佰，小姐免驚

小姐小姐请你呒免惊 我不是人咧讲的彼款流氓

1995年，伍佰，小姐免驚


歇𤺪

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn²²/

休息

暫停活動，以恢復精神體力

休憩

暫停活動，以恢復精神體力

停歇

暫停活動，以恢復精神體力

停睏

暫停活動，以恢復精神體力

停困

暫停活動，以恢復精神體力

喘氣

暫停活動，以恢復精神體力

喘气

暫停活動，以恢復精神體力

安息

暫停活動，以恢復精神體力

憩息

暫停活動，以恢復精神體力

放尞

暫停活動，以恢復精神體力

敨

暫停活動，以恢復精神體力

歇

暫停活動，以恢復精神體力

歇喘

暫停活動，以恢復精神體力

歇息

暫停活動，以恢復精神體力

歇氣

暫停活動，以恢復精神體力

歇气

暫停活動，以恢復精神體力

歇睏

暫停活動，以恢復精神體力

歇困

暫停活動，以恢復精神體力


當原初

/tŋ̍³³ ɡuan²⁴⁻²² t͡sʰue³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/


暗暝頓

/am²¹⁻⁵³ mĩ²⁴⁻²² tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁴² mi²⁴⁻²¹ tŋ̍²¹/


踏話頭

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

事先把話說清楚，預先警告，有言在先


一家伙仔

chi̍t-ke-hé-á / chi̍t-kee-hóe-á / chi̍t-ke-hóe-á

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


送嫁媽

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ ke²¹⁻⁵³ mã⁵³/

受僱在婚禮當天侍候新娘的婦女


送嫁姆仔

受僱在婚禮當天侍候新娘的婦女


風目

/hɔŋ³³ bak̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bak̚⁴/


新娘替

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² tʰueʔ³²/


伴嫁

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/pʰuã²²⁻¹² ke¹²/

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/pʰuã³³⁻¹¹ ke²¹/

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/pʰuã³³⁻²¹ ke²¹/

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/pʰuã²²⁻²¹ ke²¹/

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中


新娘伴

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² pʰuã²²/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² pʰuã²²/


送嫁姆

/saŋ²¹⁻⁵³ ke²¹⁻⁵³ m̩⁵³/

/saŋ²¹⁻⁵³ kɛ²¹⁻⁵³ m̩⁵³/

受僱在婚禮當天侍候新娘的婦女


獅仔

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/sai⁴⁴⁻²² a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


白目仁

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bak̚⁴⁻³² lin²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/


㾀屎

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

國際音標 (泉州, 晉江

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓媌

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ ba²⁴/

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ ba²³/

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² ba²⁴/

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 永春


山田

/suã⁴⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² t͡sʰan¹³/


急欲

/kip̚³²⁻⁴ beʔ³²/

/kip̚³²⁻⁵ bueʔ³²/


半舊老

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lau²²/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²/


阿里不達

阿里不达 (Simplified Chinese)
阿哩不答
阿理不達
阿俚不達

a-lí-put-ta̍t / a-li-put-tap / a-lí-put-tat

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a³³ li³³ put̚⁵⁻²⁴ tap̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。

Lí m̄-thang kau chi̍t-kóa a-lí-put-ta̍t ê pêng-iú, tùi lí bô hó-chhù.

你毋通交一寡阿里不达的朋友，对你无好处。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。


銃尾刀

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/


礙虐

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ¹²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ŋãi³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ŋãi³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

彆扭，不順，令人覺得不舒服


模仔

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

模具

專門用於塑造產品形狀的工具

模子

專門用於塑造產品形狀的工具


青疑

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰĩ³³ ɡi²⁴/

估計

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

估计

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

估量

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假定

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假設

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假设

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

商量

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

嫌

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

忖度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

思裁

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

想象

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

懸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

悬

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

懸想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

悬想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

懷疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

怀疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

打估

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

推想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

推測

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

推测

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

掠算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

揣度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

擬

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

拟

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

母量

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

派胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測估

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测估

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜摸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜料

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜測

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜测

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜詳

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜详

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

算計

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

算计

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

約摸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

约摸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

臭疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

臭青疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

虛擬

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

虚拟

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

要約

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

要约

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

設

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

设

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

設想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

设想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

跋胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

辦胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

办胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

阿合

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

預計

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

预计

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論


疑騃

/ɡi¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ɡi²⁴⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ²⁴⁻²² ŋãi⁵³/


疑騃

/ɡi¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ɡi²⁴⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ²⁴⁻²² ŋãi⁵³/


臭青疑

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² ɡe¹³/

估計

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

估计

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

估量

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假定

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假設

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假设

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

商量

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

嫌

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

忖度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

思裁

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

想象

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

懸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

悬

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

懸想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

悬想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

懷疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

怀疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

打估

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

推想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

推測

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

推测

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

掠算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

揣度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

擬

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

拟

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

母量

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

派胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測估

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测估

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜摸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜料

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜測

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜测

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜詳

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜详

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

算計

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

算计

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

約摸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

约摸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

臭疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

虛擬

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

虚拟

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

要約

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

要约

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

設

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

设

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

設想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

设想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

跋胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

辦胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

办胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

阿合

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

青疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

預計

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

预计

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論


烏熱

/ɔ⁴⁴⁻²² luaʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/ou³³⁻²³ d͡zuaʔ⁴/

一種由外界因素引起的發熱


廟公

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³¹⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/biɤ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州


粗殘

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/


據講

/kɵy̯³³ kɔːŋ³⁵/

/ku²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ki²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/


助贈

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡san²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡san³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ³³⁻²¹ t͡san³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

助捐

捐贈錢財，提供財務上的援助

助赠

捐贈錢財，提供財務上的援助

報效

捐贈錢財，提供財務上的援助

报效

捐贈錢財，提供財務上的援助

幫補

捐贈錢財，提供財務上的援助

帮补

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐助

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐款

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐資

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐资

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐錢

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐钱

捐贈錢財，提供財務上的援助

資助

捐贈錢財，提供財務上的援助

资助

捐贈錢財，提供財務上的援助

贊助

捐贈錢財，提供財務上的援助

赞助

捐贈錢財，提供財務上的援助

助贈弱勢的學生註冊費

chō͘-chān jia̍k-sè ê ha̍k-seng chù-chheh-hùi

助赠弱势的学生注册费


得欲

/tit̚³²⁻⁴ beʔ³²/

/tit̚³²⁻⁵ bueʔ³²/

即將

表示某個事件或情況很快就會到來

即将

表示某個事件或情況很快就會到來

可待

表示某個事件或情況很快就會到來

咧欲

表示某個事件或情況很快就會到來

將要

表示某個事件或情況很快就會到來

将要

表示某個事件或情況很快就會到來

就嚟

表示某個事件或情況很快就會到來

就快

表示某個事件或情況很快就會到來

就要

表示某個事件或情況很快就會到來

快要

表示某個事件或情況很快就會到來


五花精

gō͘-hoe-chiaⁿ / gǒ͘-hoe-chiaⁿ / ngó͘-hoe-chiaⁿ

/ɡɔ²²⁻²¹ hue⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/ɡɔ²² hue³³ t͡siã³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/