महाद्वीप

सात महाद्वीप

एशिया महाद्वीप


शिकारी

借自波斯語 شکاری (šikâri)。等同於शिकार (śikār) + -ई (-ī)。

शिकारी कुत्ता


अगर

借自波斯語 اگر (agar) ← 中古波斯語 𐭧𐭲 (ḥt)。

अगर मैंने यह किया होता तो ...


धन

源自梵語 धन्य (dhanya)。

उसने सारा धन पुत्रों में बाँट दिया।

他把他所有的財產分給了他的兒子。


मगर

借自波斯語 مگر (magar)。

मैं उसका दोस्त हूँ, मगर वह मेरा दोस्त नहीं है।

我是他的朋友， 但他不是我的朋友。

ma͠i uskā dost hū̃, magar vah merā dost nahī̃ hai.


चाय

借自波斯語 چای (cây) ← 茶 (chá)。

चाय की पत्ती


ऊँट

源自梵語 उष्ट्र (uṣṭra, “駱駝”)。參見उष्ट्र (uṣṭra)。

तुमने मेरा ऊँट काट लिया!


नारंगी

源自梵語 नारङ्ग (nāraṅga, “橙樹”)，最早源自達羅毗荼語言。對比波斯語نارنج (nârenj, “苦橙”)（來源相同）。

नारंगी प्रायः बहुत खट्टी होती है।

इस नारंगी का प्रकार बहुत दुर्लभ है।


नारंगी

वह नारंगी की साड़ी बहुत सुंदर लगती है।

那件橙色的莎麗看起來很漂亮。

vah nāraṅgī kī sāṛī bahut sundar lagtī hai.


कविता

借自梵語 कविता (kavitā)。

मैंने एक कविता लिखी है, क्या तुम्हें सुननी है?

我寫了首詩，你想聽聽嗎？

ma͠ine ek kavitā likhī hai, kyā tumhẽ sunnī hai?


अंग्रेज़ी

可能源自葡萄牙語 inglês，也可能是अंग्रेज़ (aṅgrez) + -ई (-ī)。

英格蘭的；英國的；英語的

अंग्रेज़ी लोग आम तौर पर भारतीय खाना पसंद करते हैं।

英國人普遍比較喜歡印度菜。

aṅgrezī log ām taur par bhārtīya khānā pasand karte ha͠i.


अंग्रेज़ी

क्या आपको अंग्रेज़ी आती है?


जॉर्डन

जॉर्डन में लोग अधिकतर अरबी बोलते हैं।

在約旦，人們主要說阿拉伯語。


फ़िजी

फ़िजी में बहुत हिंदुस्तानी रहते हैं।


नेपाली

क्या आप नेपाली हैं?


अरब

源自阿拉伯語 عَرَب (ʕarab, “阿拉伯人”)。

अरब देश


किराया

源自波斯語 کرایه (kirâye) ← 阿拉伯語 كِرَاء (kirāʔ, “工錢”)。

उस मकान का किराया हमारे बस में नहीं है।

房子的租金超出了我們的能力範圍。

us makān kā kirāyā hamāre bas mẽ nahī̃ hai.


पैर

源自原始印度-雅利安語 *padaras，梵語पद (pada, “腳”)。

मेरे पैर में काँटा धँस गया।

उसके पैर बालू में धँस गए।


हिंद

借自波斯語 هند (hend) ← 中古波斯語 hnd (hind) ← 古波斯語 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 (h-i-du-u-š) ← 原始印度-伊朗語 *sindʰus (“河”)或梵語 सिन्धु (sindhu, “河，溪”)。

जय हिंद!


पाँव

源自首羅犀那語 𑀧𑀸𑀅 (pāa) ← 梵語 पाद (pāda) / पद् (pad, “腳”) ← 原始印度-雅利安語 *pā́ts ← 原始印度-伊朗語 *pā́ts、原始印歐語 *pṓds。對比波斯語 پا (pâ), 赫梯語 [具體何詞?] (/pata/), 拉丁語 pēs, pedis, 吐火羅語A pe, 吐火羅語B paiyye, 立陶宛語 pāda (“鞋底”), 俄語 под (pod, “地”), 古希臘語 πούς, ποδός (poús, podós), 古典亞美尼亞語 ոտն (otn), 英語 foot。

दौड़ के बाद बायाँ पाँव छलनी हो गया।

比賽之後我的左腳起了水泡。

गेंद अपना दायाँ पाँव से ठोकर मारो।


चित्रकार

इस रचने को एक व्यावसायिक चित्रकार ने बनाया होगा।

這件作品一定是一位專業藝術家所作的。

is racne ko ek vyāvsāyik citrakār ne banāyā hogā.


योगदान

ऐल्बर्ट आइन्स्टायन ने भौतिक-विज्ञान का अध्ययन में बहुत योगदान किया था।

阿爾伯特·愛因斯坦在物理方面的貢獻很大。

ailbarṭ āinsṭāyan ne bhautik-vijñān kā adhyayan mẽ bahut yogdān kiyā thā.


वह

वह मकान बड़ा है।

वह छोटा है।

वह छोटी है।


बर्फ़

借自波斯語 برف (barf)。對比古吉拉特語 બરફ (baraph), 馬拉地語 बर्फ (barpha)。

कल यहाँ दो इंच बर्फ़ पेड़ेगी।

明天這裡將降下兩英吋的雪。


अंडा

源自首羅犀那語 𑀅𑀁𑀟 (aṃḍa) ← 梵語 अण्ड (aṇḍa)，आण्ड (āṇḍa)。आँड़ (ā̃ṛ)的雙詞。

उबले हुए अंडे


सड़क

源自梵語 सरक (saraka)。

इस सड़क नदी तक जाती है।

आप किस सड़क पर रहते हैं?


बाढ़

源自首羅犀那語 𑀯𑀟𑁆𑀠𑀺 (vaḍḍhi) ← 梵語 वृद्धि (vṛddhi, “增加”)。與博杰普爾語 बाढ़ि (bāṛhi)同源。
वृद्धि (vŕddhi)的雙詞。

गंगा के पास हर साल बाढ़ होता है।


आधा

源自首羅犀那語 𑀅𑀤𑁆𑀥 (addha) ← 梵語 अर्ध (ardha) ← 原始印度-伊朗語 *Hárdʰas ← 原始印歐語 *h₁ordʰo-。
अर्ध (ardh)的雙詞。

मुझे सिर्फ़ आधी बोतल चाहिए।


इंसान

借自波斯語 انسان (ensân) ← 阿拉伯語 إِنْسَان (ʔinsān)。

वह इंसान नहीं, हैवान है।


आंधी

源自梵語 अन्ध (andha) + इका (ikā)。

風暴，暴風雨；氣旋，旋風

आंधी झट से समाप्त हो जायगी।


मिनट

मैं दो मिनट में आ रहा हूँ।


मक्खी

源自梵語 मक्षिका (makṣikā)。與阿薩姆語 মাখি (makhi), 孟加拉語 মাছি (machi), 古吉拉特語 માખી (mākhī)同源。

जल्दी, मक्खी को मारो!


ज़बान

借自波斯語 زبان (zabân) ← 中古波斯語 ŠNA / ʾwzwʾn' (uzwān) ← 原始伊朗語 *hižwaHh ← 原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáHs.

उर्दू के अलावा तुम्हें कौनसी ज़बानें आती हैं?

除了烏爾都語，你還知道其他什麼語言？

urdū ke alāvā tumhẽ kaunsī zabānẽ ātī ha͠i?


वाह

借自波斯語，對比現代波斯語 وا (vâ)。

वाह, एक और बार!


कक्षा

सूर्य पृथ्वी की कक्षा में है।


आण्विक

आण्विक यौगिक


छत

源自梵語 छदि (chadi)。

वर्षा ऋतु के समय में, हमारी छत हमेशा टपकती है।

季風季節的時候我們家房頂老是漏水。

varṣā ŕtu ke samay mẽ, hamārī chat hameśā ṭapaktī hai.


जीभ

源自首羅犀那語 𑀚𑀺𑀩𑁆𑀪𑀸 (jibbhā) (對比古吉拉特語 જીભ (jībh), 尼泊爾語 जिब्रो (jibro), 旁遮普語 ਜੀਭ (jībh)) ← 梵語 जिह्वा (jihvā) (對比孟加拉語 জিভ (jibh), 馬拉地語 जीभ (jībh), 羅姆語 čhib, 僧加羅語 දිව (diva)) ← 原始印度-雅利安語 *ȷ́iźʰwáH ← 原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáH (對比阿維斯陀語 𐬵𐬍𐬰𐬎𐬎𐬁 (hīzuuā), 卡姆卡塔-維利語 dić, 波斯語 زبان (zabân))，源自早期的*dn̥ĵʰwáHs ← 原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s (對比拉丁語 lingua, 立陶宛語 liežùvis, 古典亞美尼亞語 լեզու (lezu), 古愛爾蘭語 tengae, 俄語 язы́к (jazýk), 吐火羅語B kantwo, 英語 tongue)。
जिह्वा (jihvā)的雙詞。

हम जीभ से चखते हैं।


बालू

源自梵語 वालुका (vālukā)。

बालू-बिक्री


पनीर

借自波斯語 پنیر (panir)，源自中古波斯語 pnyl (panīr) ← 原始伊朗語 *pati-nayH-。對比亞美尼亞語 պանիր (panir), 孟加拉語 পনির (ponir), 土庫曼語 peýnir, 土耳其語 peynir。

मुझे पनीर खाना पसंद है।


ख़ून

源自波斯語 خون (xun) ← 中古波斯語 𐭧𐭥𐭭 (xūn)。

भेड़िये के मुँह को इंसान का ख़ून लगा है।

bheṛiye ke mũh ko insān kā xūn lagā hai.

ख़ून कल इसी सड़क पे हुआ था।

謀殺案昨天就發生在這條街裡。


दिन

源自梵語 दिन (dina) ← 原始印歐語 *dyew-。

अक्तूबर में ३१ दिन होते हैं।

आज क्या दिन है?

(不常用)


बस

借自波斯語 بس (bas)。

मैं बस यह कहना चाहता था कि ...


बस

借自波斯語 بس (bas)。

बस! तमाशा बंद करो!

夠了！別再說那些沒用的話了！

बस, इतना ठीक है


बस

बस सेवा


बस

源自首羅犀那語 𑀯𑀲 (vasa) ← 梵語 वश (vaśa) ← 原始印度-伊朗語 *wášas。

यह काम तेरे बस का नहीं है।

這項工作超出你的能力範圍。

बस में


पानी

源自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 पाणिउ (pāṇiu) ← 梵語 पानीय (pānīya, “水”)。

पानी एक आम रासायनिक पदार्थ है।

पानी आना


हिम

借自梵語 हिम (hima)，源自原始印度-伊朗語 *ȷ́ʰimás ← 原始印歐語 *ǵʰimós (“冷”)。

अगला हिम युग कब आएगा इसका सटीक आकलन फिलहाल नहीं किया जा सका है।

現在我們還無法準確預測下一次冰期何時會到來。

aglā him yug kab āegā iskā saṭīk āklan philhāl nahī̃ kiyā jā sakā hai.


अंग

借自梵語 अङ्ग (aṅga)。

आंतरिक अंग

विज्ञान के अंग


अम्मा

源自首羅犀那語 𑀅𑀁𑀫𑀸 (aṃmā), 𑀅𑀁𑀩𑀸 (aṃbā) ← 梵語 अम्बा (ambā)。

मेरी अम्मा बहुत सुहावनी हैं।


बादाम

源自波斯語 بادام (bâdâm, “杏仁”)。

वे हरा बादाम स्वादिष्ट होंगे

這些綠色的杏仁應該會是好吃的吧


बुख़ार

源自阿拉伯語 بُخَار (buḵār)。

जब बुख़ार चढ़ता है, मैं दवाई लेता हूँ।

jab buxār caṛhtā hai, ma͠i davāī letā hū̃.


ताली

ताली बजाना


पीलिया

पीला (pīlā, “黃色”) + -इया (-iyā)。

पीलिया रोग


तापमान

ताप (tāp) + मान (mān)。

बाहर तापमान बढ़ रहा है।

वायुमंडली तापमान


गैंडा

源自梵語 गण्डक (gaṇḍaka, “犀牛”)的變體。

गैंडे का सींग


पेड़

源自梵語 पत्री (patrī, “有葉子的”)。

वह पेड़ से उतरा।


घोंघा

源自首羅犀那語 *𑀖𑁄𑀁𑀖 (*ghoṃgha) ← 梵語 घोङ्घ (ghoṅgha)。與博杰普爾語 घोंघा (ghoṅghā)同源。

अंडे का घोंघा


पन्ना

源自首羅犀那語 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa) ← 梵語 पर्ण (parṇa)。參見:Template:k，पान (pān, “檳榔葉”)。

इतिहास के पन्ने


पुल

源自波斯語 پل (pol) ← 中古波斯語 𐭯𐭥𐭧𐭫𐭩 (puhl) ← 原始印度-伊朗語 *pártuš ← 原始印歐語 *pértus。

हम पुल के बिना नदी कैसे तरेंगे?

पुल बाँधना


सूखा

源自首羅犀那語 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha) ← 梵語 शुष्क (śuṣka) ← 原始印度-伊朗語 *Hsúškas ← 原始印歐語 *h₂sus-。與拉丁語 siccus, 俄語 сухой (suxoj)同源。參見शुष्क (śuṣk)。

इस साल ज़मीन ज़्यादा सूखी थी।


मोर

源自首羅犀那語 𑀫𑁄𑀭 (mora) ← 梵語 मयूर (mayūra)。參見मयूर (mayūr)。

मोर के पंख बहुत सुन्दर और रंगीन हैं।

mor ke paṅkh bahut sundar aur raṅgīn ha͠i.


जीवन

借自梵語 जीवन (jīvana)。

[ˈd͡ʒiː.ʋən]

मैं सुख से जीवन भर परिश्रम करता रहा था।

ma͠i sukh se jīvan bhar pariśram kartā rahā thā.


स्वाद

源自梵語 स्वाद (svāda)。

मेरा इस पनीर का स्वाद बहुत पसंद है।


आम

借自阿拉伯語 عَامّ (ʕāmm)。

आम आदमी


मौसम

借自波斯語 موسم (mousem)，源自阿拉伯語 مَوْسِم (mawsim)。

मौसम कैसा है?


पृथ्वी

借自梵語 पृथ्वी (pṛthvī)。

पृथ्वी पर/में रहनेवाले लोग


नमकीन

借自波斯語 نمکین (namakin)。

यह संश्लिष्ट नमक नमकीन भी नहीं है!

這人工合成的鹽甚至都不鹹！

yah sañśliṣṭ namak namkīn bhī nahī̃ hai!


रूप

源自梵語 रूप (rūpa)。

युद्ध साल-साल नाए रूप में प्रतीत होता है।

年復一年，戰爭變著花樣發生。

yuddh sāl-sāl nāe rūp mẽ pratīt hotā hai.


रंग

源自梵語 रङ्ग (raṅga)或波斯語 رنگ (rang)。

तुम्हारे कोट का रंग क्या है?

पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।

उसके चेहरे का रंग साँवला है।

दीवार पर एक और रंग का कोट डालें।


नदी

借自梵語 नदी (nadī)。

बहुत देर के बाद, नदी समुद्र में गिर जाती है।

經過很長一段時間，河流流入大海。

bahut der ke bād, nadī samudra mẽ gir jātī hai.


बाहर

源自首羅犀那語 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira) ← 阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，派生自梵語 बहिस् (bahis)。與馬拉地語 बाहेर (bāher), 阿薩姆語 বাহিৰ (bahir)同源。

कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।


नया

源自首羅犀那語 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia) ← 梵語 नविय (naviya), नव्य (navya) (參見博杰普爾語 नया (nayā)) ← 原始印度-雅利安語 *náwyas ← 原始印度-伊朗語 *náwyas (參見卡姆卡塔-維利語 nuĩ) ← 原始印歐語 *néwyos (參見英語 new)。

हमने एक नया माली लगाया है।

यहाँ से मेरे जीवन में एक नया मोड़ आया।

這成為我人生中一個新的轉折。


सागर

借自梵語 सागर (sāgara)。

सागर में एक बूँद के समान है।

शब्दसागर


राजदूत

राज (rāj, “國王”) + दूत (dūt, “信使”)。

भारतीय राजदूत


दिल्ली

भारत के प्रधान मंत्री दिल्ली प्रांत में रहते हैं।

bhārat ke pradhān mantrī dillī prānt mẽ rahte ha͠i.

दिल्लीवाला


इतिहास

借自梵語 इतिहास (itihāsa)。

इतिहास के विभाग में पाँच व्याख्याता हैं।

itihās ke vibhāg mẽ pā̃c vyākhyātā ha͠i.

इतिहास दोहरता है।


कुत्ता

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 (kutta, “狗”)，源自阿輸迦普拉克里特語 *𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 (*kutta)，可能源自原始印度-雅利安語 *kúttas ← 原始印度-伊朗語 *kúttas (對比原始伊朗語 *kútah)，可能源自擬聲詞。對比梵語 कुर्कुर (kurkura), कुक्कुर (kukkura)，可能也是擬聲詞。

kuttā (romanization)
कुत्ती, कुतिया (feminine)
کُتّا

कुत्ता दर्द से कराह रहा है।

मेरा कुत्ता हमेशा बिल्ली पर भौंकता है।

我家的狗老是對著一隻貓吠。

merā kuttā hameśā billī par bha͠uktā hai.

उस कुत्ते ने मेरा सारा पैसा खा लिया!

वफ़ादार कुत्ता


आंगन

源自梵語 अङ्गन (aṅgana)。

गर्मियाँ के समय में हमारा आंगन बहुत प्यारा लगता है।

一到夏天，咱家的後院就變得很漂亮。

garmiyā̃ ke samay mẽ hamārā āṅgan bahut pyārā lagtā hai.


अंदर

借自波斯語 اندر (andar)，源自中古波斯語 𐭡𐭩𐭭 (andar)。參見अंतर (antar)。

इस अटैची को अंदर रखिए।

請把這個行李箱放在裏面。


अख़बार

借自波斯語 اخبار (axbâr)，源自阿拉伯語 أَخْبَار (ʔaḵbār)。

वह घरों में अख़बार बाँटता है।


अचानक

वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।

अचानक से


जान

借自波斯語 جان (jân)。

दंगे में कई जानें गईं।

मैं थक गया, और अब मुझ में जान नहीं है।

我好累，累到靈魂出竅了。

ma͠i thak gayā, aur ab mujh mẽ jān nahī̃ hai.


जान

繼承自梵語 ज्ञान (jñāna)。參見ज्ञान (jñān)。

मेरी जान में, ऐसा नहीं था।

以我的了解，事情並非如此。


आँख

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi)，源自梵語 अक्षि (akṣi) ← 原始印歐語 *h₃ekʷ- (“眼；看見”)。對比巴利語 akkhi, 羅姆語 jakh, 旁遮普語 ਅੱਖ (akkha)。

प्रकाश में मानवीय आँख पर क्या प्रतिक्रिया होती है?

人眼是如何對光線反應的？

prakāś mẽ mānvīya ā̃kh par kyā pratikriyā hotī hai?

मैंने उसे अपनी आँखों से देखा था।

प्यारी-प्यारी आँखें

आँख मारना


धान

繼承自首羅犀那語 𑀥𑀡𑁆𑀡 (dhaṇṇa)，源自梵語 धान्य n (dhānya, “穀物，作物；米”)。參見धान्य (dhānya)。

किसान धान के खेत में है।


टैक्सी

मैं एक टैक्सी बुलानी चाहती हूँ।

टैक्सीवाला


टाँग

繼承自梵語 टङ्क (ṭaṅka, “腿”)，或可能源自蒙達語。同源詞包括尼泊爾語 टाङ (ṭāṅa)、馬拉地語 तङ्गड (taṅgaḍ)、孟加拉語 ঠেং (ṭheṅ)、阿薩姆語 ঠেং (theṅ)。

कुत्ते की चार टाँगें होती हैं।

उसे टाँग में गोली लगी।


आलस

繼承自首羅犀那語 𑀆𑀮𑀲𑁆𑀲 (ālassa)，繼承自梵語 आलस्य (ā́lasya)。同源詞包括阿薩姆語 এলাহ (elah)、馬拉地語 आळस (āḷas)。आलस्य (ālasya) 的同源對似詞。

मुझे बहुत आलस आ रहा है।


अदाकारा

源自अदा (adā) + -कारा (-kārā)。

adākārā (romanization)
अदाकार (masculine)
اداکارہ

मीना कुमारी बहुत प्रतिभाशाली अदाकारा थीं।

米娜·古馬利是一名非常有才華的女演員。

mīnā kumārī bahut pratibhāśālī adākārā thī̃.

कानन के दिवंगत होने के साथ ही बँगला और हिंदी की एक श्रेष्ठ अदाकारा से देश वांचित हो गया।

卡南的去世讓國家失去了一名優秀的孟加拉語和印地語女演員。

kānan ke divaṅgat hone ke sāth hī baṅglā aur hindī kī ek śreṣṭh adākārā se deś vāñcit ho gayā.

2011年January1日, Bhawanilal Bharatiya, Bollywoodnama, Prabhat Prakashan, →ISBN，第 58 頁: