反革命

ㄈㄢˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄈㄢˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

фаньгэмин (fanʹgɛmin)

/fän²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/faːn³⁵ kaːk̚³ mɪŋ²²/

中华人民共和国成立以后对反对者的一种贬称；反革命分子的簡稱。


歷史

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪk̚² siː³⁵/

/lit̚⁵ ˈsz̩²¹³/

/l̃iʔ⁵⁻³³ sy³³/

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

/liɪk̚⁴⁻³² su⁴¹/

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

/liɪk̚⁴⁻³² su⁵³/

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lek̚³⁻³² su⁵³/

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

/liak̚²⁴⁻² sɯ⁵⁵⁴/

/liak̚²⁴⁻² si⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/leʔ⁴⁻² sɯ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

היסטוריה

הִסְטוֹרְיָה / היסטוריה

歷史學／历史学 (lìshǐxué)的簡稱。

中國學問，待從新整理者甚多，即如歷史，就該另編一部。

Zhōngguó xuéwèn, dài cóngxīn zhěnglǐ zhě shèn duō, jí rú lìshǐ, jiù gāi lìng biān yī bù.

魯迅《書信集‧致曹聚仁》

中国学问，待从新整理者甚多，即如历史，就该另编一部。

魯迅《書信集‧致曹聚仁》


中

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʊŋ⁴⁴/, /tʊŋ⁵³/

/tœyŋ⁵⁴/, /tɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

中國／中国 (Zhōngguó)的簡稱。

中醫

中医

中文

中方

中美關係

中美关系

香港反送中遊行

hoeng¹ gong² faan² sung³ zung¹ jau⁴ hang⁴

香港反送中游行

中學／中学 (zhōngxué)的簡稱。，只用於學校的簡稱當中

三中


氪

形聲漢字：意符 气 (“氣體；空氣”) + 聲符 克 (kè) 。

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

氪金 (kèjīn)的簡稱。


暗渡陳倉

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

аньдучэньцан (anʹdučɛnʹcan)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ tou̯²² t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

明修棧道，暗渡陳倉／明修栈道，暗渡陈仓 (míngxiūzhàndào, àndùchéncāng)的簡稱。


省中

шэнчжун (šɛnčžun)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

省立高級中學／省立高级中学的簡稱


狗咬呂洞賓

參見狗咬呂洞賓——不識好人心／狗咬吕洞宾——不识好人心 (gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn, bùshí hǎorén xīn)。

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ

gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn [實際讀音：góuyǎolǚdòngbīn]

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ

гоу яо Люй Дунбинь (gou jao Ljuj Dunbinʹ)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ pin⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ ŋaːu̯¹³ lɵy̯¹³ tʊŋ²² pɐn⁵⁵/

狗咬呂洞賓——不識好人心／狗咬吕洞宾——不识好人心 (gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn, bùshí hǎorén xīn)的簡稱。


菲林

фэйлинь (fɛjlinʹ)

/fei̯⁵⁵ lɐm²¹⁻³⁵/

/fei⁵⁵ lim²²⁻²²⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ lim¹¹/

膠卷

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菲林卷 (“芝麻卷”)的簡稱。


百尺竿頭

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄍㄢ ㄊㄡˊ

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄍㄢ ㄊㄡˊ

байчиганьтоу (bajčiganʹtou)

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

百尺竿頭，更進一步／百尺竿头，更进一步 (bǎi chǐ gāntóu, gèng jìn yībù)的簡稱。


天津

Тяньцзинь (Tjanʹczinʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sin²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡siŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰi⁵⁵ d͡ʑin²¹/


鐵

繼承自原始漢藏語 *hljak (“鐵”)。與藏語 ལྕགས (lcags)同源。根據《說文》，替代寫法有銕 (上古 *l'iːl, *l̥ʰiːd)。對照驖 (上古 *l̥ʰiːɡ, *l'iːɡ, “黑馬”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

鐵路／铁路 (tiělù)的簡稱。

地鐵

地铁

港鐵

港铁


香港

香港首次出現是在《粵大記》（1595年）的地圖上，為一島嶼的標記，可能是指鴨脷洲。在1688年和1819年兩版《新安縣志》上，香港為村莊名稱（香港村）。19世紀的地圖上將該村莊標記在香港島南部的黃竹坑。
在1842年簽訂的《南京条约》中，香港是指整個香港島。

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/hiaŋ³³ kʰɔŋ⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴ koŋ³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɔŋ³¹/

/xiɔŋ⁵⁴ kɔŋ²¹/

/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/hiɔŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/

/hiaŋ³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁵/

/hiaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ kɑ̃²¹/

হংকং

比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語

香港島／香港岛 (Xiānggǎngdǎo)的簡稱。

我的胞兄香港在訴他的苦痛，
母親呀，可記得你的幼女九龍？

Wǒ de bāoxiōng Xiānggǎng zài sù tā de kǔtòng,
Mǔqīn ya, kě jìdé nǐ de yòunǚ Jiǔlóng?

1925年，聞一多《七子之歌》

我的胞兄香港在诉他的苦痛，
母亲呀，可记得你的幼女九龙？

1925年，聞一多《七子之歌》


up

英語 upload的截斷。


簡體

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

簡體中文／简体中文 (jiǎntǐ zhōngwén)的簡稱。


繁體

фаньти (fanʹti)

/fän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/huan²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/huan²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/huan¹³⁻²² tʰe⁵³/

/huan²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/huan²³⁻³³ tʰe⁴¹/

繁體中文／繁体中文 (fántǐ zhōngwén)的簡稱。


工兵

/kʊŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ³³ piɪŋ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

工兵代表蘇維埃

工兵代表苏维埃


波羅

來自古國南詔的語言，其源頭可能是原始漢藏語 *k-la (“老虎”)。對照南部白語 lod (“老虎”)、jinl bol lod (“公老虎”)、彝語 ꆿ (lat, “老虎”)。

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

波羅蜜／波罗蜜 (bōluómì)的簡稱。

世事由來不可論，波羅忍辱是玄門。

世事的由来是不可讨论的；波罗蜜多和忍耐是高深的境界。

Shìshì yóulái bùkě lùn, bōluó rěnrǔ shì xuánmén.

世事由来不可论，波罗忍辱是玄门。

世事的由来是不可讨论的；波罗蜜多和忍耐是高深的境界。


原子序

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ t͡sɵy̯²²/

原子序數／原子序数 (yuánzǐ xùshù)的簡稱。


蒙語

мэнъюй (mɛnʺjuj)

/mɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

蒙古語／蒙古语 (měnggǔyǔ)的簡稱。


木魚

/mu⁵¹ yə̯ɻ³⁵/

/mʊk̚² jyː²¹⁻³⁵/

/ᵐbɵk̚³² ᵑɡui²²/

/muk̚² ŋ̍¹¹/

廈門、漳州、高雄、宜蘭、台中

廈門、漳州、高雄、宜蘭、台中

廈門、漳州、高雄、宜蘭、台中

/bɔk̚⁵⁻² hi²⁴/

廈門、漳州、高雄、宜蘭、台中

/bɔk̚⁴⁻³² hi²³/

廈門、漳州、高雄、宜蘭、台中

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ hi¹³/

廈門、漳州、高雄、宜蘭、台中

/bɔk̚⁴⁻³² hi²⁴/

廈門、漳州、高雄、宜蘭、台中

/bɔk̚²⁴⁻² hɯ²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/moʔ¹¹ ɦy²³/


青

__NOTITLECONVERT__
源自原始漢藏語 *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“生活；存活；產下；生的；綠色的”)。與生 (上古 *sʰleːŋ, *sreŋs, “活，存活”)、蒼 (上古 *sʰaːŋ, “綠色；藍色”)、性 (上古 *sleŋs, “性情，本性”)、姓 (上古 *sleŋs)同源。注意蒼 (上古 *sʰaːŋ)可能是青 (上古 *sʰleːŋ)的古代方言（Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵/, /t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiaŋ⁴²/, /t͡ɕʰin⁴²/

/t͡ɕʰi¹¹/, /t͡ɕʰĩŋ¹¹/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

青年 (qīngnián)的簡稱。

老中青

知青

覺青

（政治上）“覺醒”的青年

觉青

（政治上）“覺醒”的青年

(～州) 青州 (Qīngzhōu)的簡稱。：古代州名，在今山東省

青海 (Qīnghǎi)的簡稱。

青藏鐵路

青藏铁路


一年之計在於春

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄔㄨㄣ

yī nián zhī jì zàiyú chūn [實際讀音：yì nián zhī jì zàiyú chūn]

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄔㄨㄣ

и нянь чжи цзи цзайюй чунь (i njanʹ čži czi czajjuj čunʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ t͡siː⁵⁵ kɐi̯³³ t͡sɔːi̯²² jyː⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

一年之計在於春，一日之計在於晨／一年之计在于春，一日之计在于晨 (yī nián zhī jì zàiyú chūn, yī rì zhī jì zàiyú chén)的簡稱。


七律

/t͡ɕʰi⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ lɵt̚²/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

七言律詩／七言律诗的簡稱。


七古

/t͡ɕʰi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

七言古詩／七言古诗的簡稱。


七絕

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴/

七言絕句／七言绝句的簡稱。


民族

最早的書面記錄來自《南齊書·高逸傳》：
現代漢語則是和製漢語（和製漢語），借自日語 民(みん)族(ぞく) (minzoku):Template:分類，才開始被使用。

今諸華士女，民族弗革，而露首偏踞，濫用夷禮，云於翦落之徒，全是胡人，國有舊風，法不可變。

現在的華夏兒女，民族未改變，卻髡髮斜坐，過度使用蠻夷儀式，剃髮的人[出家]全是外國人。國家有其古老風俗，規範不可改變。

Jīn zhūhuá shìnǚ, mínzú fú gé, ér lù shǒu piān jù, lànyòng yí lǐ, yún yú jiǎnluò zhī tú, quán shì húrén, guó yǒu jiù fēng, fǎ bùkě biàn.

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

今诸华士女，民族弗革，而露首偏踞，滥用夷礼，云于翦落之徒，全是胡人，国有旧风，法不可变。

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

西里爾字母和維基詞典轉寫

миньцзу (minʹczu)

/mɐn²¹ t͡sʊk̚²/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

少數民族／少数民族 (sháoshùmínzú)的簡稱。


中共

Чжунгун (Čžungun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tiɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/toŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/

中國共產黨／中国共产党 (Zhōngguó Gòngchǎndǎng)的簡稱。

中共中央宣傳部

中共中央宣传部

中共中央總書記

中共中央总书记

天滅中共

天灭中共


重大

Чунда (Čunda)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tä⁵¹/


阿聯酋

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/aː³³ lyːn²¹ jɐu̯²¹/

阿拉伯聯合酋長國／阿拉伯联合酋长国 (Ālābó Liánhé Qiúzhǎngguó)的簡稱。


埃塞

/ˀaɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/, /aːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

埃塞俄比亞／埃塞俄比亚 (Āisài'ébǐyà)的簡稱。


白俄

ㄅㄞˊ ㄜˊ, ㄅㄞˊ ㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹/

/paːk̚² ŋɔː²¹/

白俄羅斯／白俄罗斯 (Bái'éluósī)的簡稱。


港

與江 (上古 *kroːŋ, “河”)同源 (Schuessler, 2007)。這個南方方言詞彙的原意是“小河/溪流”，現在仍保留在一些閩語中。官話的不規則發音（預期的官話反射為 *jiǎng）源自南方方言，那裡的腭音沒有腭音化 (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話

《现代汉语规范词典》嚴禁使用jiǎng的讀音。

港幣

港币

港人治港


芬

同聲符字 (分) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *pʰɯn）：意符 艸 (“草”) + 聲符 分 (上古 *pɯn, *bɯns)

芬蘭／芬兰 (Fēnlán)的簡稱。


飛機

西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

[實際讀音：hi⁵ gi¹

/hi⁵³³⁻²¹ ki⁵³³/

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ ki³³/

/pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

打飛機／打飞机 (dǎ fēijī)的簡稱。


憲

同聲符字 (害) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *hŋans）及會意漢字：意符 心 + 聲符 𡩜 (, “一種在眼睛刺上圖案的刑罰”) 。

維基詞典羅馬化 (上海話

憲法／宪法 (xiànfǎ)的簡稱。


人大

Жэньда (Žɛnʹda)

/ʐən³⁵ tä⁵¹/

/jɐn²¹ taːi̯²²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

人民代表大會／人民代表大会 (Rénmín Dàibiǎo Dàhuì)的簡稱。

全國人民代表大會／全国人民代表大会 (Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì)的簡稱。

人大釋法

人大释法


文革

Вэньгэ (Vɛnʹgɛ)

/wən³⁵ kɤ³⁵/

文化大革命 (Wénhuà Dà Gémìng)的簡稱。


烏拉

烏拉圭／乌拉圭 (Wūlāguī)的簡稱。


鸛雀

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/kuːn³³ t͡sœːk̚³/


政協

Чжэнсе (Čžɛnse)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ hiːp̚³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hiap̚⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hiap̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiap̚²⁴/

中國人民政治協商會議／中国人民政治协商会议 (Zhōngguó Rénmín Zhèngzhì Xiéshāng Huìyì)的簡稱


食

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

粵語和客語使用食來表達“進餐”，官話則用吃 (chī)。
在廣東打麻將時，玩家從其他玩家的棄牌中獲勝時，可以說這個詞。


民國

西里爾字母和維基詞典轉寫

миньго (minʹgo)

/mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/mĩŋ¹¹ kuəʔ²/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ¹/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ²/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ¹/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó)的簡稱。


干

__NOTITLECONVERT__
漢藏語系。與扞 (上古 *ɡaːns, “掩護，保護”)、閈 (上古 *ɡaːns, “大門”)同源。對照藏語 འགལ ('gal, “違背、違反、牴觸”)、緬甸語 ကာ (ka, “盾牌；屏蔽；阻止”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

天干 (tiāngān)的簡稱。


郵件

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²³⁻³³ kiã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu¹³⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

電子郵件／电子邮件 (diànzǐ yóujiàn)的簡稱。

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


米

來自原始漢藏語 *ma-j ~ mej (“大米；稻田”)。與嘎洛語 mi (“大米”)、阿通語 (印度) mai (“大米”)、景頗語 ma (“大米；稻田”)、拉巴語 মাই (mai)、迪馬薩語 mai同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

米粉 (mǐfěn)的簡稱。

星洲炒米


雷

闽北起头音s-可能是因为一个先起头音节的脱落，考虑到河南、河北和陕西通行的方言词形（如太原晋语忽雷 (hueh4 lui1)），该脱落音节可能是软腭音（Schuessler, 2007）。
可能源自漢藏語系。对比米佐語 râwl (“声音；（动物的）吼叫”)、藏語 ཁྲོལ (khrol)。

畾
𡈶
𩇓
𤴐
𩂩
𤳳
䨓
𩄣
靁
㗊
𤴑

維基詞典羅馬化 (上海話

雷公

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）

雷州 (Léizhōu)的簡稱。

雷劇

雷剧


阿堵

/ˀä⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿堵物 (ādǔwù)的簡稱。


哈

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

哈薩克斯坦／哈萨克斯坦 (Hāsàkèsītǎn)的簡稱。

哈爾濱／哈尔滨 (Hā'ěrbīn)的簡稱。


哲

同聲符字 (折) (鄭張尚芳 (2003))
金文中寫作悊或其變體，直到小篆才出現哲 (zhé)的寫法。《說文解字／说文解字 (Shuōwén Jiězì)》將其解釋為形聲漢字（上古 *ʔl'ed）：聲符 折 (上古 *l'eːl, *ʔljed, *ɦljed) + 意符 口 (“嘴”) 。

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

哲學／哲学 (zhéxué)的簡稱。

文史哲

文學、歷史學、哲學的合稱


單

來自原始漢藏語 *daj ~ dan ~ taj ~ tan (“單獨、單一、唯一”)。與但 (上古 *daːn, *daːnʔ, *daːns, “僅；但是”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話

單數／单数 (dānshù)的簡稱。

單數／单数 (dānshù)的簡稱。


嫡

嫡子 (dízǐ)的簡稱。


宿

; “過夜，留宿 > 夜晚；星宿”

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

宿州 (Sùzhōu)的簡稱。（安徽省城市名）


斯

与此 (上古 *sʰeʔ)（Schuessler, 2007）同源。
STEDT将此 (上古 *sʰeʔ)和斯 (上古 *se)与原始達尼語 *si (“这，此”)对比。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

則

表示由上文得出下文的结论。

则

表示由上文得出下文的结论。

就

表示由上文得出下文的结论。

斯大林 (Sīdàlín)的簡稱。


新

漢藏語系；與緬甸語 သစ် (“新”)同源。對照薪 (上古 *siŋ, “柴火”)和緬甸語 သစ် (“木頭；木材”)間的關係。
可能來自漢藏詞幹原始漢藏語 *si (“生、鮮、青”)，可能與青 (上古 *sʰleːŋ, “未熟”)以及薪 (上古 *siŋ, “柴火”)相關（Schuessler, 2007）。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

舊

最近剛剛製造、生產、取得、出現，仍未或幾乎仍未使用過的，與舊相對。

旧

最近剛剛製造、生產、取得、出現，仍未或幾乎仍未使用過的，與舊相對。

老

最近剛剛製造、生產、取得、出現，仍未或幾乎仍未使用過的，與舊相對。

新疆 (Xīnjiāng)的簡稱。

新加坡 (Xīnjiāpō)的簡稱。

新西蘭／新西兰 (Xīnxīlán)的簡稱。

澳新银行

澳大利亞和新西蘭銀行法人 (ANZ Bank)


柔

繼承自原始漢藏語 *now (“嫩的；軟的”)，也和軟 (上古 *njonʔ, “軟的”)、弱 (上古 *njewɢ, “軟弱”)、肉 (上古 *njuɡ, “肉”)、懦 (上古 *noːls, *njo, “膽小”)、荏 (上古 *njɯmʔ, “軟弱”)等進行對比 (STEDT; Schuessler, 2007)。
; “單位”

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

絨

（自2023年） 柔托的簡稱（國際單位制接頭詞）

绒

（自2023年） 柔托的簡稱（國際單位制接頭詞）

(～州) 柔佛 (Róufó)的簡稱。


柯

同牁和軻／轲相關；可能和幹／干 (gàn)有關，但與竿不同 (Schuessler, 2007)。

柯爾克孜／柯尔克孜 (Kē'ěrkèzī)的簡稱。


棓

同聲符字 (咅) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *bɯ, *broːŋʔ, *bɯː）：意符 木 + 聲符 咅 (上古 *pʰɯʔ, *pʰl'oːs) 。


瀣

僅用於沆瀣 (hàngxiè)；亦用於其簡稱。


玳

同聲符字 (弋) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *l'ɯːɡs）：意符 𤣩 (“玉”) + 聲符 代 (上古 *l'ɯːɡs) 。

維基詞典羅馬化 (上海話

僅用於玳瑁 (dàimào)；亦用於其簡稱。


痟

^† 消渴病的簡稱。（糖尿病）


福

原始漢藏語 [具體何詞?]。與富 (上古 *pɯɡs, “有錢”)、藏語 ཕྱུགས (phyugs, “家畜”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話

福建 (Fújiàn)的簡稱。


穗

來自漢藏語系；對照米佐語 vui (“穗”)。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

廣州／广州 (Guǎngzhōu)的簡稱。


腸

來自原始漢藏語 *g-jaŋ ~ m-jaŋ (“大腸”)，赫蘭布藏語 ནང་ཇུལ (nang jul, “內臟；臟腑；臟器”)、切彭語 योङ्क्लीः (yoŋ-kliʔ, “腸子”)也經由此詞源 (STEDT)。
Schuessler (2007)認為也與藏語 ལོང་ཀ (long ka, “腸子；臟腑；臟器”)同源。
; 香港粵語“陰莖”

/t͡sʰœːŋ²¹/, /t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

腸粉／肠粉 (chángfěn)的簡稱。

蝦腸

虾肠

叉腸

叉肠


膠

同聲符字 (翏) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *krɯːw, *krɯːws, *kʰrɯːw）：意符 ⺼ (“肉”) + 聲符 翏 (上古 *ɡ·rɯːw, *ɡ·rɯws) 。
; 香港粵語「蠢；笨；白痴」

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

橡膠／橡胶 (xiàngjiāo)的簡稱。

膠澳／胶澳的簡稱。（青島／青岛 (Qīngdǎo)的舊名）


臺

同聲符字 (臺) (鄭張尚芳 (2003))
原義可能是一個人（士）站在塔（高）上，他可以在那裡射箭（至），因此有了“瞭望臺”的意象。

台 (Simplified Chinese)
台 (Traditional Chinese)
坮
䑓
㙜
㙵

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

臺兒莊/台兒莊/台儿庄:Tái'érzhuāng

台儿庄/台儿庄/台儿庄:Tái'érzhuāng

臺灣／台灣／台湾 (Táiwān)的簡稱。

乙未割臺

乙未年（1895年）割讓臺灣

乙未割台

乙未年（1895年）割讓臺灣

來臺旅客

来台旅客

臺語／台語／台语 (táiyǔ)的簡稱。


英

__NOTITLECONVERT__
英吉利 (Yīngjílì)或英格蘭／英格兰 (Yīnggélán)的簡稱。

維基詞典羅馬化 (上海話

英國／英国 (Yīngguó)的簡稱。

英軍

英军

英語／英语 (Yīngyǔ)的簡稱。

中英數

中英数

履歷表中定英？

2016, Batman Sir, 《90後教師血淚史》, 香港: 小明文創, →ISBN，第 51 頁:

履历表中定英？


茄

同聲符字 (加) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡa, *ɡal, *kraːl）：意符 艹 (“草；植被”) + 聲符 加 (上古 *kraːl) 。

/kʰɛː²¹/, /kʰɛː²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi̯a̠¹³/, /t͡ɕi̯e̞¹³/

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

番茄 (faan¹ ke⁴⁻²)的簡稱。

車厘茄

车厘茄

茄蛋治


草

繼承自原始漢藏語 *r-tswa-n (“草”)；與藏語 རྩྭ (rtswa, “草”)同源 (Schuessler, 2007；STEDT)。
或者，它可能與芻 (上古 *sʰro, “乾草”)有關，來自南亞語系；對照孟語 ချဲ (“草；雜草；乾草”) (Schuessler, 2007)。

屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
𦳕
𦷣
𦳱

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

草書／草书 (cǎoshū)的簡稱。

狂草


葡

同聲符字 (甫) (鄭張尚芳 (2003))
被視為後起字／后起字。形聲漢字（上古 *baː）：意符 艸 (“草”) + 聲符 匍 (上古 *baː) 。

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

葡萄牙 (Pútáoyá)的簡稱。


蛛

同聲符字 (朱) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *to）：意符 虫 (“昆蟲”) + 聲符 朱 (上古 *tjo) 。最初為蜘蛛的象形漢字。之後添加了「朱」作為聲符。在小篆，此字變為鼄／𬹣和蛛。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

用於蜘蛛 (zhīzhū)；亦用於其簡稱。


蛾

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (泉州, 臺北

國際音標 (臺北, 高雄

蛾眉 (éméi)的簡稱。


蜍

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南

泉州、新竹、鹿港、三峽、金門

泉州、新竹、鹿港、三峽、金門

泉州、新竹、鹿港、三峽、金門

泉州、新竹、鹿港、三峽、金門

國際音標 (泉州, 金門

漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

僅用於蟾蜍 (chánchú)；亦用於其簡稱。


蜥

僅用於蜥蜴 (xīyì)；亦用於其簡稱。


螺

繼承自原始漢藏語 *kroj (“貝類，貝殼”)。蝸 (上古 *kroːl, *kʷroːl, “陸生蝸牛”)也衍生自同一詞根。

/lɔː²¹/, /lɔː²¹⁻³⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港, 金門

國際音標 (廈門, 泉州

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 臺北

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

螺髻 (luójí)的簡稱。


術

同聲符字 (朮) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɦljud）：意符 行 (“街道，小路”) + 聲符 朮 (上古 *l'ud, *ɦljud) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

手術／手术 (shǒushù)的簡稱，常用作後綴

碎石術

碎石术

輸精管切除術

输精管切除术


邵

同聲符字 (刀) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *djews）：聲符 召 (上古 *dews, *djews) + 意符 阝 。

維基詞典羅馬化 (上海話

邵陽／邵阳 (Shàoyáng)的簡稱。


鄂

同聲符字 (屰) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ŋaːɡ）：聲符 咢 (上古 *ŋaːɡ) + 意符 阝 (“區”) 。

湖北 (Húběi)的簡稱。（省名，位於中國）


醬

可能來自漿 (上古 *[ts]aŋ)和*-s前綴 (比照Baxter and Sagart's (2014)的重構)。

chiùⁿ / chiòⁿ / chiàuⁿ / chiòng / chiàng

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 高雄, 宜蘭

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (漳州, 臺南

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sĩẽ²¹³/, /t͡sĩõ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

奶醬多

奶酱多


險

可能與巖 (上古 *ŋraːm, “高；懸崖”)同源。參見嚴。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 漳浦, 長泰, 臺北, 巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

國際音標 (泉州, 晉江, 南安

維基詞典羅馬化 (上海話

保險／保险 (bǎoxiǎn)的簡稱。

壽險

寿险

火險

火险

長期照護險

长期照护险

第三人責任險

第三人责任险


電

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्लीङ्हसा (pliŋh‑, “闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

電話／电话 (diànhuà)的簡稱。

電報／电报 (diànbào)的簡稱。

唁電

唁电

電臺／电台 (diàntái)的簡稱。


靉

/ɔːi̯³⁵/, /ɔːi̯³³/

靉靆／叆叇 (àidài)的簡稱。


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (上古 *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (上古 *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭, 金門

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

國際音標 (泉州, 晉江, 臺北, 鹿港

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

type C頭

type C头


餐

來自原始漢藏語 *m-dz(j)a-k/n/t/s (“吃；食；餵；米”) (STEDT)。與咀 (上古 *ʔsaʔ, *zaʔ, “嚼”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

餐蛋麵

餐蛋面

餐腿蛋治


髑

同聲符字 (蜀) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *doːɡ）：意符 骨 + 聲符 蜀 (上古 *djoɡ) 。

僅用於髑髏／髑髅 (dúlóu)；亦用於其簡稱。


魷

形聲漢字：意符 魚 (“魚”) + 聲符 尤 (上古 *ɢʷɯ) 。

/jɐu̯²¹/, /jɐu̯²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

僅用於魷魚／鱿鱼 (yóuyú)；亦用於其簡稱。


鮑

鮑魚／鲍鱼 (bàoyú)的簡稱。


鵑

僅用於杜鵑／杜鹃 (dùjuān)；亦用於其簡稱。


鹹

繼承自原始漢藏語 *hjam (“鹹的”)或*g-rjum (“鹽”)；對照切彭語 ल्हाम्सा (hlam‑, “鹹味不濃的”)、景頗語 jum (“鹽”) (STEDT)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

鹹片

咸片


麟

同聲符字 (粦) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *rin）：意符 鹿 + 聲符 粦 (上古 *rins) 。

用於麒麟 (qílín)；亦用於其簡稱。
^‡ 母麒麟

麟之趾、振振公子。于嗟麟兮。

麒麟的四足，我們誠信敦厚的貴族公子。那就是麒麟啊！

Lín zhī zhǐ, zhènzhèn gōngzǐ. Yú jiē lín xī.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


麥

詞源上與來 (上古 *m·rɯːɡ)無關。Schuessler (2007)認為來自原始漢藏語 *m‑rə(k) (“蕎麥”)，與藏語 བྲ་བོ (bra bo, “蕎麥”)同源；也對比原始緬彝語 *g-ra² (“蕎麥”)。STEDT 將麥 (上古 *mrɯːɡ)和原始藏緬語 *bra (“蕎麥”)（臨時構擬）對比。
Starostin (2009)則將麥 (上古 *mrɯːɡ)與原始通古斯語 *murgi (“大麥”)、中古朝鮮語 밇 (milh, “小麥”)、上古日語 麦 (mugi₁, “小麥；大麥”)對比。

現代標準漢語, 白讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 書面異讀

現代標準漢語, 書面異讀

現代標準漢語, 書面異讀

現代標準漢語, 書面異讀

現代標準漢語, 書面異讀

現代標準漢語, 書面異讀

現代標準漢語, 書面異讀

現代標準漢語, 書面異讀

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

麥克風／麦克风 (màikèfēng)的簡稱。

麥克斯韋／麦克斯韦 (màikèsīwéi)的簡稱。


黃

繼承自原始漢藏語 *hwaŋ (“發光；明亮；黃色”)。同源詞包括光 (上古 *kʷaːŋ, *kʷaːŋs)、曠 (上古 *kʰʷaːŋs, “明亮；開闊”)、緬甸語 ဝင်း (wang:, “光亮，明亮”)、緬甸語 ဝါ (wa, “黃色”)。
;“色情”

黄 (Simplified Chinese)
黄 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/wɔːŋ²¹/, /wɔːŋ²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門, 新加坡, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²³/, /huɑ̃⁵³/

/ɦuɑ̃²²³/, /huɑ̃⁴⁴/

蟹黃／蟹黄 (xièhuáng)的簡稱。

黃帝／黄帝 (Huángdì)的簡稱。

洪荒宇宙辟天地，茫茫九派亙中華；長江滾滾東流去，炎黃子孫綿遠長。

Hónghuāng yǔzhòu pì tiāndì, mángmáng jiǔ pài gèn Zhōnghuá; Chángjiāng gǔngǔn dōngliú qù, yánhuáng zǐsūn miányuǎn cháng.

《歷代興衰演義》第六十回

洪荒宇宙辟天地，茫茫九派亘中华；长江滚滚东流去，炎黄子孙绵远长。

《歷代興衰演義》第六十回

黃河／黄河 (Huáng Hé)的簡稱。


長沙

Чанша (Čanša)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ saː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ sa²⁴/

/t͡sʰɔŋ¹¹ sa⁴⁴/

/tuoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾na⁵⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sa⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sa³³/

/tiaŋ¹³⁻²² sɛ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ sua⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ sua⁴⁴/

/ʈ͡ʂan¹³ sa̠³³/

تْشَانْغ شَا

中國湖南省的地級市及其他地區

تْشَانْغْشَا

中國湖南省的地級市及其他地區

Changsha

中國湖南省的地級市及其他地區

Csangsa

中國湖南省的地級市及其他地區

長沙

中國湖南省的地級市及其他地區

^창사

中國湖南省的地級市及其他地區

Чанша́

中國湖南省的地級市及其他地區

ฉางชา

中國湖南省的地級市及其他地區

Trường Sa

中國湖南省的地級市及其他地區

Cangzsah

中國湖南省的地級市及其他地區


父母

西里爾字母和維基詞典轉寫

hū-bú / hǔ-bió / hū-bó / hū-bió / hū-bó͘

/fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˈfu¹¹ mu²¹³/

/hu²²⁻²¹ bu⁵³/

/hu²²⁻²¹ bo⁵³/

/hu³³⁻²¹ biɤ⁴¹/

/hu³³⁻¹¹ bio⁵³/

/hu³³⁻²¹ bɔ⁴¹/

/hu³³⁻¹¹ bɔ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

父母官 (fùmǔguān)的簡稱。


阿里

__NOTITLECONVERT__
非漢語名稱轉寫。第一個義項借自藏語 མངའ་རིས (mnga' ris)。

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ lei̯¹³/

阿里巴巴 (Ālǐbābā)的簡稱。


阿聯

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³³ lyːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

阿拉伯聯合大公國／阿拉伯联合大公国 (Ālābó Liánhé Dàgōngguó)的簡稱。


愛玉

據說來自19世紀販賣這種飲料的臺灣商人女兒之名。

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ai¹¹⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/

愛玉冰／爱玉冰 (àiyùbīng)或愛玉凍／爱玉冻 (àiyùdòng)的簡稱：愛玉子搓成的果冻


安撫

аньфу (anʹfu)

/ˀän⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ fuː³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/an⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/an⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/an⁴⁴⁻²² hu⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/an⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/an⁴⁴⁻²² bu⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/an⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ũã³³⁻²³ bu⁵²/

安撫使／安抚使 (ānfǔshǐ)的簡稱。


按察

аньча (anʹča)

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ɔːn³³ t͡sʰaːt̚³/

按察使 (àncháshǐ)的簡稱。


胺酸

ㄢˋ ㄙㄨㄢ, ㄢ ㄙㄨㄢ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

аньсуань (anʹsuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ˀän⁵¹ su̯än⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

аньсуань (anʹsuanʹ)

/ˀän⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ syːn⁵⁵/

胺基酸 (ànjīsuān)的簡稱。


八仙

/pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ sieŋ⁵⁵/

/pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/

/pat̚⁵⁻²⁴ siɛn³³/

/pat̚³²⁻⁵ siɛn⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/

八仙桌 (bāxiānzhuō)的簡稱。


八仙過海

ㄅㄚ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

ㄅㄚ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

/pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ siːn⁵⁵ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

八仙過海，各顯神通／八仙过海，各显神通 (bāxiānguòhǎi, gèxiǎnshéntōng)的簡稱。


巴統

/pä⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

巴黎統籌委員會／巴黎统筹委员会 (Bālí tǒngchóu wěiyuánhuì)的簡稱。


巴子

/pä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

巴子國／巴子国的簡稱，巴國／巴国的別名。


白面

/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/piɪk̚⁴⁻³² bin³³/

國際音標 (臺北, 高雄

白面書生／白面书生 (báimiànshūshēng)的簡稱。


百事

байши (bajši)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

百事可樂／百事可乐 (bǎishì kělè)的簡稱。


班禪

баньчань (banʹčanʹ)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

班禪喇嘛／班禅喇嘛 (bānchán lǎma)的簡稱。


北大

Бэйда (Bɛjda)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/pɐk̚⁵ taːi̯²²/

北京大學／北京大学 (Běijīng Dàxué, “北京大學”)的簡稱。

國立臺北大學／国立台北大学 (Guólì Táiběi Dàxué, “國立臺北大學”)的簡稱。


北伐

ㄅㄟˇ ㄈㄚˊ, ㄅㄟˇ ㄈㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

бэйфа (bɛjfa)

現代標準漢語, 中國大陸

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

бэйфа (bɛjfa)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ fɐt̚²/

/paʔ¹⁻⁴⁵ huaʔ⁴/

/paʔ²⁻²⁴ huoʔ²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ huaʔ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ huaʔ¹²¹/

北伐戰爭／北伐战争 (“1926至1928年國民政府發動的統一戰爭”)的簡稱。

十月革命紀念大會，反英大會，北伐勝利總慶祝，每鄉都有上萬的農民舉起大小旗幟，雜以扁擔鋤頭，浩浩蕩蕩，出隊示威。

Shíyuè Gémìng jìniàn dàhuì, fǎn Yīng dàhuì, Běifá shènglì zǒngqìngzhù, měi xiāng dōu yǒu shàngwàn de nóngmín jǔqǐ dàxiǎo qízhì, zá yǐ biǎndan chútou, hàohàodàngdàng, chū duì shìwēi.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

十月革命纪念大会，反英大会，北伐胜利总庆祝，每乡都有上万的农民举起大小旗帜，杂以扁担锄头，浩浩荡荡，出队示威。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


貝勒

借自滿語 ᠪᡝᡳᠯᡝ (beile) (Gao and Fu, 2013；Xu, 1990)。

ㄅㄟˋ ㄌㄜˋ, ㄅㄟ ˙ㄌㄜ

бэйлэ (bɛjlɛ)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

бэйлэ (bɛjlɛ)

/peɪ̯⁵⁵ lə²/

多羅貝勒／多罗贝勒的簡稱。


懲毖

ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ, ㄔㄥˇ ㄅㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чэнби (čɛnbi)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чэнби (čɛnbi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

懲前毖後／惩前毖后 (chéngqiánbìhòu)的簡稱。


赤縣

Чисянь (Čisjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯

赤縣神州／赤县神州 (Chìxiàn Shénzhōu)的簡稱。


出租

чуцзу (čuczu)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sɔ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔ⁴⁴/

出租汽車／出租汽车 (chūzū qìchē)的簡稱。

他所看到的一對最好的夫妻，男的是北京的出租司機，女的是一家小廠的工人。

Tā suǒ kàndào de yīduì zuìhǎo de fūqī, nánde shì Běijīng de chūzū sījī, nǚde shì yījiā xiǎo chǎng de gōngrén.

《南方周末》1991年8月9日)

他所看到的一对最好的夫妻，男的是北京的出租司机，女的是一家小厂的工人。

《南方周末》1991年8月9日)


長樂

чанлэ (čanlɛ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lɤ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ lɔːk̚²/

/tuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡoʔ⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

廈門（過時）、臺灣話（過時）

廈門（過時）、臺灣話（過時）

廈門（過時）、臺灣話（過時）

/tiɤ²³⁻³³ lɤʔ⁴/

廈門（過時）、臺灣話（過時）

/tio²⁴⁻¹¹ loʔ⁴/

廈門（過時）、臺灣話（過時）

/tio²⁴⁻²² loʔ⁴/

廈門（過時）、臺灣話（過時）


達賴

借自蒙古語 ᠳᠠᠯᠠᠢ (dalai)。

/tä³⁵ laɪ̯⁵¹/

/tat̚¹²¹⁻²¹ lai²²/

達賴喇嘛／达赖喇嘛的簡稱。


大工

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


大同

來自《禮記·禮運》當中孔子描述的理想世界：

大道之行也，天下為公。選賢與能，講信脩睦，故人不獨親其親，不獨子其子，使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜寡孤獨廢疾者，皆有所養。男有分，女有歸。貨惡其棄於地也，不必藏於己；力惡其不出於身也，不必為己。是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

當大道通行的時候，天下屬於大眾。（人們）選拔並任用有能力有修養的人，講求信用，謀求和睦。所以人們不單奉養自己的父母，不單養育自己的子女，要使老人可以善終，使有能力的人可以得到重用，使幼童可以得到撫養使其健康成長，鰥夫、寡婦、孤兒、老年無子女的人、身體殘疾的人都能得到照顧。男人有擔當，女人有歸宿。對於財物，人們厭惡把它丟棄在地上的行為，但卻不會自己私藏；人們也厭惡不願在共同勞動中盡力的人，但卻不會自己謀私利。因此不會有人搞陰謀，偷竊、造反的事不會發生，所以（家家戶戶）大門都不用關上了，這就是所謂的“理想世界”。

Dàdào zhī xíng yě, tiānxiàwéigōng. Xuǎnxiányǔnéng, jiǎng xìn xiūmù, gù rén bùdú qīn qí qīn, bùdú zǐ qí zǐ, shǐ lǎo yǒusuǒ zhōng, zhuàng yǒusuǒ yòng, yòu yǒusuǒ zhǎng, guānguǎ gūdú fèijí zhě, jiē yǒusuǒ yǎng. Nán yǒu fèn, nǚ yǒu guī. Huò wù qí qì yú dì yě, bùbì cáng yú jǐ; lì wù qí bù chū yú shēn yě, bùbì wèi jǐ. Shìgù móu bì ér bù xīng, dàoqiè luànzéi ér bù zuò, gù wàihù ér bù bì, shì wèi dàtóng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信脩睦，故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者，皆有所养。男有分，女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³/

大學生同志／大学生同志 (dàxuéshēng tóngzhì)的簡稱或大學生同性戀者／大学生同性恋者 (dàxuéshēng tóngxìngliànzhě)的簡稱。


蛋白

даньбай (danʹbaj)

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵/

/tan²¹³ pɛ²¹/

/taːn²²⁻³⁵ paːk̚²/, /taːn²²⁻³⁵ paːk̚²⁻³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piak̚²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

蛋白質／蛋白质 (dànbáizhì)的簡稱。


蛋白質

ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓˊ

tàn-pe̍k-chit / tàn-pia̍k-chit / tān-pe̍k-chit

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

даньбайчжи (danʹbajčži)

現代標準漢語, 中國大陸

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

даньбайчжи (danʹbajčži)

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ paːk̚² t͡sɐt̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piak̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/

/tan³³⁻¹¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan³³⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/de²² baʔ⁵⁵ t͡səʔ²¹/

笨蛋或蠢蛋 + 白痴 (báichī) + 神經質／神经质 (shénjīngzhì)。


高幹

гаогань (gaoganʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ kän⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kɔːn³³/

/ko⁴⁴⁻²² kan²¹/

/ko⁴⁴⁻²² kan²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ kan¹¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kan²¹/

高級幹部／高级干部 (gāojí gànbù)的簡稱。

高幹子弟往往享有特權。

高干子弟往往享有特权。


高粱

kau-liâng / ko͘-liông / ko-liông / ko-liâng

ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ → ㄍㄠ ˙ㄌㄧㄤ

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/ → /kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/kou̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/ko⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ⁵⁵ liã²¹/


高小

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

高級小學／高级小学的簡稱。


電容

дяньжун (djanʹžun)

/ti̯ɛn⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/tiːn²² jʊŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ iɔŋ²³/

電容器／电容器 (diànróngqì)的簡稱。


蛤

維基詞典羅馬化 (上海話

僅用於蛤蟆 (háma)；亦用於其簡稱。（青蛙；蟾蜍）


電阻

/ti̯ɛn⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² t͡sɔː³⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴/

電阻器／电阻器 (diànzǔqì)的簡稱。

熱敏電阻

热敏电阻


工時

гунши (gunši)

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

人時 ；工作時數／工作时数的簡稱


頂大

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

頂尖大學／顶尖大学 (dǐngjiān dàxué)的簡稱。


公羊

/kʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/kuŋ²⁴ i̯oŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

公羊傳／公羊传 (Gōngyángzhuàn)的簡稱。


共黨

/kʊŋ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² tɔːŋ³⁵/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ toŋ³¹/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ⁴¹/

共產黨／共产党 (gòngchǎndǎng)的簡稱。


蝀

/tʊŋ⁵⁵/, /tʊŋ³⁵/, /tʊŋ³³/

僅用於螮蝀／䗖𬟽 (dìdōng)；亦用於其簡稱。


穀梁

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/kʊk̚⁵ lœːŋ²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔk̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔk̚³²⁻⁵ liaŋ¹³/

穀梁傳／谷梁传 (Gǔliángzhuàn)的簡稱。


瓜皮

/ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵/

瓜皮帽 (guāpímào)的簡稱。


多大

/tu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹/

/tɔː⁵⁵ taːi̯²²/

多倫多大學／多伦多大学 (Duōlúnduō Dàxué)的簡稱。


國教

義項1古已有之，義項2則是形譯詞源自日語 国教(こっきょう) (kokkyō)。

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kaːu̯³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

国教

こっきょう, kokkyō

德育及國民教育科／德育及国民教育科的簡稱；香港特別行政區政府曾經於2012年建議，現時為非強制性開展的小學一年級至中學六年級的新獨立學科


國社黨

ㄍㄨㄛˊ ㄕㄜˋ ㄉㄤˇ

ㄍㄨㄛˊ ㄕㄜˋ ㄉㄤˇ

Гошэдан (Gošɛdan)

/ku̯ɔ³⁵ ʂɤ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

國家社會主義德國工人黨／国家社会主义德国工人党 (guójiā shèhuì zhǔyì Déguó gōngréndǎng, “納粹黨”)的簡稱。


國特

/ku̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/kɔk̚⁵⁵ ak̚³²/

國民黨特務／国民党特务的簡稱。


哈巴

__NOTITLECONVERT__
源自蒙古語 ᠬᠠᠪᠠ (qaba)；對比現代喀爾喀蒙古語 хав (xav)、滿語 ᡴᠠᠪᠠᡵᡳ (kabari)。
蒙古語詞可能原是擬聲詞，參見蒙古語 ᠬᠠᠪ
ᢉᠢᠪ、滿語 ᡴᠠᠪ
ᡴᡳᠪ (kab kib)（“許多狗互相撕咬”）。
梅维恒於2017年發表在 Language Log 的一篇文章中，提出哈巴和奤夿（北京市昌平區一村莊名）之間可能存在聯繫。

ㄏㄚˇ ˙ㄅㄚ, ㄏㄚˋ ˙ㄅㄚ

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

/xä²¹⁴ b̥ä⁴/

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

/xä²¹⁴ b̥ɑɻ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/xä⁵¹ b̥ɑɻ¹/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵/

哈巴狗 (hǎbagǒu)的簡稱。


哈巴

/haː⁵⁵ paː⁵⁵/

哈巴羅夫斯克／哈巴罗夫斯克 (Hābāluófūsīkè)的簡稱。

2月4日下午，市委書記、市人大常委會主任李顯剛親切會見來雙鴨山市考察的俄羅斯哈巴邊區代表團一行。

2 yuè 4 rì xiàwǔ, shìwěi shūjì, shì réndà chángwěihuì zhǔrèn Lǐ Xiǎn gāng qīnqiè huìjiàn lái Shuāngyāshān Shì kǎochá de Éluósī Hābā Biānqū dàibiǎotuán yī xíng.

2010年2月5日，李显刚亲切会见俄罗斯哈巴边区客人，刊登於双鸭山新闻网

2月4日下午，市委书记、市人大常委会主任李显刚亲切会见来双鸭山市考察的俄罗斯哈巴边区代表团一行。

2010年2月5日，李显刚亲切会见俄罗斯哈巴边区客人，刊登於双鸭山新闻网

其中，俄羅斯哈巴地區的煉油廠離我國邊境黑瞎子島的距離只有60公里。

Qízhōng, Éluósī Hābā dìqū de liànyóuchǎng lí wǒguó biānjìng Hēixiāzǐ Dǎo de jùlí zhǐyǒu 60 gōnglǐ.

2013年12月3日，马芸菲，专家称原油进口权放开是打破油品垄断经营前提，刊登於中国经济导报

其中，俄罗斯哈巴地区的炼油厂离我国边境黑瞎子岛的距离只有60公里。

“我們的哈巴”青年社會經濟論壇成立於2016年，參與者主要為哈巴市的初、高中生。

“Wǒmen de Hābā” qīngnián shèhuì jīngjì lùntán chénglì yú 2016 nián, cānyǔzhě zhǔyào wéi Hābā Shì de chū, gāozhōngshēng.

2017年8月11日，刘亿服，教育代表团赴哈巴参加青年论坛，刊登於黑龙江日报

“我们的哈巴”青年社会经济论坛成立于2016年，参与者主要为哈巴市的初、高中生。

2017年8月11日，刘亿服，教育代表团赴哈巴参加青年论坛，刊登於黑龙江日报


哈喇

__NOTITLECONVERT__
未知；對比俄語 каламя́нка (kalamjánka, “一種結實的亞麻布”)、英語 calamanco (“卡拉曼科毛呢”)。

ㄏㄚ ˙ㄌㄚ, ㄎㄚ ˙ㄌㄚ

哈喇呢 (kālaní)的簡稱。（“一種產自俄羅斯的上等毛織物”）


哈喇

哈喇子 (hālázi)的簡稱。（“垂涎；流下來的口水”）


海馬

hǎimǎ [實際讀音：háimǎ]

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ maː¹³/

/hai³³⁻³⁵ ma³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hai⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ bɛ⁴⁴⁵/


海峽

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/hɔːi̯³⁵ haːp̚²/

臺灣海峽／台湾海峡 (Táiwān Hǎixiá)的簡稱。

海峽兩岸

海峡两岸


非非

фэйфэй (fɛjfɛj)

/feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

非非想 (fēifēixiǎng)的簡稱。


輔幣

/fu²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

輔助貨幣／辅助货币 (fǔzhù huòbì)的簡稱。


附中

фучжун (fučžun)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

附屬中學／附属中学 (fùshǔ zhōngxué)的簡稱。


幹父

ганьфу (ganʹfu)

/kän⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

幹父之蠱／干父之蛊 (gànfùzhīgǔ)的簡稱。

拳拳乎其致主之切，汲汲乎其幹父之勞。

Quánquán hū qí zhì zhǔ zhī qiè, jíjí hū qí gànfù zhī láo.

宋·朱熹《張敬夫畫像贊》

拳拳乎其致主之切，汲汲乎其干父之劳。

宋·朱熹《張敬夫畫像贊》


賀蘭

Хэлань (Xɛlanʹ)

/xɤ⁵¹ län³⁵/

/hɔː²² laːn²¹/

賀蘭山／贺兰山 (hèlánshān)的簡稱。


紅樓

/xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ lɐu̯²¹/

紅樓夢／红楼梦 (Hónglóumèng)的簡稱。


胡椒

“外國的椒”。估計引進中國的時間為唐朝，來源可在9世紀成書的《酉陽雜俎》找到，引進自印度的摩揭陀王國，本地稱呼這種植物為昧履支 (中古 mwojH lijX tsye)；參照梵語 मरिच (marica, “黑胡椒”)。

/xu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/wuː²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu⁵⁵/

/hɔ²⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻²² t͡sio³³/

/hɔ¹³⁻²² t͡sio⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ t͡sio⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² t͡ɕiɔ⁴⁴/

/ɸu¹³ t͡si̯ɒu̯³³/

/ɸu¹³ t͡ɕi̯ɒu̯³³/

פלפל שחור

פִּלְפֵּל שָׁחֹר

辣椒

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

辣椒仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

胡椒粉 (hújiāofěn)的簡稱。


胡志明

Ху Чжимин (Xu Čžimin)

/xu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/wuː²¹ t͡siː³³ mɪŋ²¹/

/hu⁵³ t͡si²¹³⁻⁵⁵ miŋ⁵³/

/ɔ²⁴⁻²² t͡si²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/ɔ¹³⁻²² t͡si²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/

/ɔ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/ɔ²³⁻³³ t͡si²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

(～市) 胡志明市 (Hú Zhìmíng Shì)的簡稱。


花柳

/xu̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ lɐu̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

花柳病 (huāliǔbìng)的簡稱。


華工

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ kʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² kaŋ³³/

/hua¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/


華中

хуачжун (xuačžun)

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/hua¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/hua²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

華文中學／华文中学 (huáwén zhōngxué)的簡稱。


化工

/xu̯ä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/faː³³ kʊŋ⁵⁵/

/hua²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

化學工業／化学工业 (huàxué gōngyè)的簡稱。

化學工程／化学工程的簡稱。


茴香

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄒㄧㄤ

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ³/

/wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/vᵘɔi²² hiaŋ³³/

/fi¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/hui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾yoŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/hue²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/hue²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/hue²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/hue²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/hue¹³⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/hue²⁴⁻¹¹ hiũ⁴⁴/

/hue²³⁻³³ hiũ⁴⁴/

/hue⁵⁵⁻¹¹ hĩẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² ɕiã⁴⁴/

شَمَر

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

شمر

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

بسباس

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

finollo

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

див копър

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

сминд

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

fennikel

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

fennel

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

fenkol

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

fenkoli

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

ცერეცო

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

μάραθο

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

φοινόκιο

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

μάραθον

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

વરિયાળી

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

finocchio

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

フィノッキオ

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

ಸೊಂಪು

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

bużbież

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

رازیانه

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

fenkuł

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

koper włoski

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

funcho

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

фе́нхель

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

koromač

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

fänkål

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

фе́нхель

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

八角茴香 (bājiǎo huíxiāng)的簡稱。


基建

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ki⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

基本建設／基本建设 (jīběn jiànshè)的簡稱。

基建工程


鵋

同聲符字 (己) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡɯs）：聲符 忌 (上古 *ɡɯs) + 意符 鳥 。

僅用於鵋䳢／𱉽𫛰 (jìqí)；亦用於其簡稱。


救濟

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

救濟金／救济金 (jiùjìjīn)的簡稱。


軍機

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

軍用飛機／军用飞机 (jūnyòng fēijī)的簡稱。


軍委

цзюньвэй (czjunʹvɛj)

/t͡ɕyn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ wɐi̯³⁵/

/kun⁴⁴⁻²² ui⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² ui⁵³/

/kun⁴⁴⁻³³ ui⁵³/

/kun⁴⁴⁻³³ ui⁴¹/

軍事委員會／军事委员会 (jūnshì wěiyuánhuì)的簡稱。


連錢

ляньцянь (ljanʹcjanʹ)

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

連錢草／连钱草 (liánqiáncǎo)的簡稱。


聯大

/li̯ɛn³⁵ tä⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² tua²²/

/liɛn²⁴⁻²² tua⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² tua²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ tua³³/

/liɛn²³⁻³³ tua³³/

聯合國大會／联合国大会 (Liánhéguó Dàhuì)的簡稱。


流程

лючэн (ljučɛn)

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/liu¹³⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/liu²⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/liu²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/liu²³⁻³³ tiɪŋ²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ tʰĩã⁵⁵/

工藝流程／工艺流程 (gōngyìliúchéng)的簡稱。


邏輯

音義兼譯自英語 logic。由中國的翻譯家嚴復造出。

luójí → luóji （輕尾聲異讀）

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˊ → ㄌㄨㄛˊ ˙ㄐㄧ

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/ → /lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵/

/lo¹³⁻²² t͡sʰip̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚⁵/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚³²/

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚³²/

/lo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰip̚²/

研究思想本質和過程的科學；理則學；邏輯學／逻辑学 (luójíxué, luójixué)的簡稱。

代數邏輯／代数逻辑的簡稱。


民航

миньхан (minʹxan)

/min³⁵ xɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/bin²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/bin²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/bin¹³⁻²² haŋ¹³/

/bin²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/bin²³⁻³³ haŋ²³/


摩托

源自英語 motor。摩哆 (móduō)和摩頭／摩头 (mótóu) 的同源對似詞。

ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ, ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛˊ

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ hɔk̚⁵⁵/

/mo¹¹ tʰɔk̚¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/

/m̩²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰɔk̚³²/

/mo³³⁻²³ tʰoʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² tʰoʔ⁴⁴/

摩托車／摩托车 (mótuōchē)的簡稱。

小蘇發動了三輪摩托。

小苏发动了三轮摩托。


南非

Наньфэй (Nanʹfɛj)

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

Kéyah Naakai Łizhinii Bikéyah Shádiʼááhjí Siʼánígíí

南部非洲 (Nánbù Fēizhōu)的簡稱。


牛痘

/ni̯oʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ tɐu̯²²/

/ɡu²⁴⁻²² tau²²/

/ɡu²⁴⁻²² tau⁴¹/

/ɡu¹³⁻²² tau²²/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/

牛痘

ぎゅうとう, gyūtō

牛痘苗 (niúdòumiáo)的簡稱。


牛津

仿譯自英語 Oxford。

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

/ɡiu²⁴⁻²² tin⁴⁴/

牛津英語詞典

牛津英语词典


影像

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/ĩã⁵²⁻³⁵ sĩõ²¹³/


界面

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/kaːi̯³³ miːn²²⁻³⁵/

用戶界面／用户界面的簡稱。


建國

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kiːn³³ kʷɔːk̚³/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ koʔ⁴⁴/

川建國／川建国 (Chuān Jiànguó)的簡稱。


泥菩薩過江

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ

/ni³⁵ pʰu³⁵⁻⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/nɐi̯²¹ pʰou̯²¹ saːt̚³ kʷɔː³³ kɔːŋ⁵⁵/

泥菩薩過江——自身難保／泥菩萨过江——自身难保 (nípúsàguòjiāng, zìshēnnánbǎo)的簡稱。


電算機

ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ

ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ

дяньсуаньцзи (djanʹsuanʹczi)

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

電腦

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

電子計算機／电子计算机 (diànzǐ jìsuànjī)的簡稱。（電腦）

電子計算機／电子计算机 (diànzǐ jìsuànjī)的簡稱。（計算器）


電信

дяньсинь (djanʹsinʹ)

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ sin¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ sin²¹/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ siŋ²¹³/

中國電信／中国电信 (Zhōngguó Diànxìn)的簡稱。


電動

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tiːn²² tʊŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

電動玩具／电动玩具 (diàndòng wánjù)的簡稱。

打電動

打电动


東方

дунфон (dunfon, I-I) / дунфон (dunfon, I-II)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ fɑŋ²⁴/, /tuŋ²⁴ fɑŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ fɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tɔŋ³³ hɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/taŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/taŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/taŋ³³ hŋ̍³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/taŋ³³⁻²³ huaŋ³³/


三角

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

/sã⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/sã⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/sã³³⁻²³ kak̚²/

三角學／三角学 (sānjiǎoxué)的簡稱。

三角洲 (sānjiǎozhōu)的簡稱。


山水

шаньшуй (šanʹšuj)

/ʂän⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/sũã³³⁻²³ t͡sui⁵²/

山水畫／山水画 (shānshuǐhuà)的簡稱。


師範

шифань (šifanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ fan⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

師範學校／师范学校 (shīfàn xuéxiào)的簡稱。


日影

/ʐ̩⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jɪŋ³⁵/

/lit̚²⁴⁻² ŋ̍⁵⁵⁴/

/lit̚⁴⁻³² ŋ̍⁵³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ŋ̍⁵³/

/zit̚⁴⁻³² iã⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² iã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ in²³/

日本電影／日本电影 (Rìběn diànyǐng)的簡稱 或 日本影視劇／日本影视剧的簡稱。


乳業

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/


社運

шэюнь (šɛjunʹ)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

社會運動／社会运动 (shèhuì yùndòng)的簡稱。


社宅

шэчжай (šɛčžaj)

/ʂɤ⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/


農工

/nʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

農業工人／农业工人 (nóngyè gōngrén)的簡稱。


百科

байкэ (bajkɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/pɛ²¹ kʰo⁵⁵/

/paːk̚³ fɔː⁵⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/paʔ³³ kʰu⁴⁴/

百科全書／百科全书 (bǎikēquánshū)的簡稱。

維基百科

维基百科


物

对比原始漢藏語 *(m/b)rəw (“谷物；种子；血脉”) (STEDT)，其派生出藏語 འབྲུ ('bru, “种子；谷物”)、景頗語 amyu (ə myú, “类型”)、緬甸語 မျိုး (myui:, “种子”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

國際音標 (廈門, 高雄, 臺南

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 晉江

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺南, 金門

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ³⁴/, /məʔ³⁴/

物理 (wùlǐ)的簡稱。


文獻

вэньсянь (vɛnʹsjanʹ)

/wən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/

/bun¹³⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/bun²³⁻³³ hiɛn²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³/

文獻學／文献学 (wénxiànxué)的簡稱。


平米

/pʰiŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ mɐi̯¹³/

平方米 (píngfāngmǐ)的簡稱。


平方

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/pʰen²² fɔŋ³³/, /pʰen²² fɔŋ³³⁻³³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/piɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

平方米 (píngfāngmǐ)的簡稱。


法網

ㄈㄚˇ ㄨㄤˇ, ㄈㄚˋ ㄨㄤˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/fä²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

/fä⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

/faːt̚³ mɔːŋ¹³/

法國網球公開賽／法国网球公开赛的簡稱。


有機

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

有機會 / 有机会的簡稱。


有機物

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵ mɐt̚²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² but̚⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³ but̚²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

有機化合物／有机化合物 (yǒujī huàhéwù, “含有碳元素及氫、氧、氮或硫等組成的化合物”)的簡稱。


羅漢

лохань (loxanʹ)

/lu̯ɔ³⁵ xän⁵¹/

/lɔː²¹ hɔːn³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lo¹³⁻²² han²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻¹¹ han¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻²² han²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɤ²³⁻³³ han²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻²² han⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔ²⁴⁻²² han⁴¹/

/lo⁵⁵⁻¹¹ haŋ²¹³/

阿羅漢／阿罗汉 (āluóhàn)的簡稱。


公交

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau⁵⁵/

/koŋ³³⁻²³ kau³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ d͡ʑiɔ²¹/

公交車／公交车 (gōngjiāochē)的簡稱。

你坐公交可以直接到。

你可害死我了，讓我坐公交不坐地鐵。

Nǐ kě hàisǐ wǒ le, ràng wǒ zuò gōngjiāo bù zuò dìtiě.

你可害死我了，让我坐公交不坐地铁。


啤

__NOTITLECONVERT__
借自英語 pair。
最早的記錄出自1950年。

量詞啤 (pe1)不用於本來就成對的物品（如眼睛、鞋子、襪子、手套、筷子），後者應使用對／对 (deoi3)。

啤牌的簡稱。 紙牌，遊戲牌

玩啤


菩提

借自梵語 बोधि (bodhi)。

/pʰu³⁵ tʰi³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴/

/pʰɔ¹³⁻²² tʰe¹³/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰe²⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ tʰe²³/

菩提樹／菩提树 (pútíshù)的簡稱。

菩提子 (pútízǐ)的簡稱。


普羅

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/pʰou̯³⁵ lɔː²¹/

普羅列塔利亞／普罗列塔利亚 (pǔluóliètǎlìyà)的簡稱。（無產階級）


全會

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴ xuɛi⁴⁴/

/t͡sʰyːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

全體會議／全体会议的簡稱。


人保

жэньбао (žɛnʹbao)

/ʐən³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人壽保險／人寿保险 (rénshòubǎoxiǎn)的簡稱。


人面

жэньмянь (žɛnʹmjanʹ)

/ʐən³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/laŋ²³⁻³³ bin³³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ bin³³/

/zin²³⁻³³ biɛn³³/

人面獸心／人面兽心 (rénmiànshòuxīn)的簡稱。


人肉

жэньжоу (žɛnʹžou)

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ jʊk̚²/

人肉搜索 (rénròu sōusuǒ)的簡稱


人壽

жэньшоу (žɛnʹšou)

/ʐən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ sɐu̯²²/

人壽保險／人寿保险的簡稱。


人行

Жэньхан (Žɛnʹxan)

/ʐən³⁵ xɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

人民銀行／人民银行 (Rénmín Yínháng, “中國人民銀行”)的簡稱。


日輪

жилунь (žilunʹ)

/ʐ̩⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jɐt̚² lɵn²¹/

日本輪船／日本轮船的簡稱。


三甲

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

三級甲等／三级甲等 (sān jí jiǎděng)的簡稱。


上交

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kaːu̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/


獅子

參見獅／狮 (shī)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕi³³ t͡ɕi³/

趕快改改風水，在門口安裝一對獅子吧。

Gǎnkuài gǎigǎi fēngshuǐ, zài ménkǒu ānzhuāng yī duì shīzi ba.

1997年，邱傑，《台灣黑白切》，第46頁

赶快改改风水，在门口安装一对狮子吧。

1997年，邱傑，《台灣黑白切》，第46頁

一些工廠或大型店鋪，都會擺放一對大獅子，而擺放獅子的地方，未必是煞方，這時，獅子便會產生招財的力量。

Yīxiē gōngchǎng huò dàxíng diànpù, dōu huì bǎifàng yī duì dà shīzi, ér bǎifàng shīzi de dìfang, wèibì shì shàfāng, zhèshí, shīzi biàn huì chǎnshēng zhāocái de lìliàng.

2005年，菜夫子，《家居的奧秘》

一些工厂或大型店铺，都会摆放一对大狮子，而摆放狮子的地方，未必是煞方，这时，狮子便会产生招财的力量。

2005年，菜夫子，《家居的奧秘》

在清代，只有身為皇家貴族或官至某高品級才可以在門口放獅子，否則只有在官衙門等「尊貴」之地才可放獅子。

Zài Qīngdài, zhǐyǒu shēnwéi huángjiā guìzú huò guān zhì mǒu gāo pǐnjí cái kěyǐ zài ménkǒu fàng shīzi, fǒuzé zhǐyǒu zài guānyá mén děng “zūnguì” zhī dì cái kě fàng shīzi.

2010年，蔣匡文，《建築師揀樓智慧》，第98頁

在清代，只有身为皇家贵族或官至某高品级才可以在门口放狮子，否则只有在官衙门等「尊贵」之地才可放狮子。

2010年，蔣匡文，《建築師揀樓智慧》，第98頁


獅子

參見獅／狮 (shī)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕi³³ t͡ɕi³/

獅子座／狮子座 (Shīzizuò)的簡稱。


獅子狗

шицзыгоу (šiczygou)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ² kəu⁵³/

/su⁵⁴ t͡siɛ²¹ e²¹/

獅子狗卷／狮子狗卷的簡稱。（竹輪）


釋迦

源自梵語 शाक्य (śākya)。

sek-ka / sek-kee / sek-khia / sek-kia / sek-kiau / sek-khiau

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴/

國際音標 (高雄, 臺南

/siɪk̚²⁻⁵ kʰia⁴⁴/

臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴/

臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ kiau⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰiau⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

釋迦牟尼／释迦牟尼 (Shìjiāmóuní)的簡稱。


釋迦

源自梵語 शाक्य (śākya)。

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴/

國際音標 (高雄, 臺南

/siɪk̚²⁻⁵ kʰia⁴⁴/

臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴/

臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ kiau⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰiau⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

釋迦果／释迦果 (shìjiāguǒ)的簡稱。


釋文

шивэнь (šivɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/sɪk̚⁵ mɐn²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁵ bun¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ bun²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

經典釋文／经典释文 (Jīngdiǎn Shìwén, “經典釋文，唐代註解《老子》、《莊子》音義的著作”)的簡稱。


松花

/sʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sʊŋ⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ faː⁵⁵/

/sũŋ¹¹ xua¹¹/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

松花蛋 (sōnghuādàn)的簡稱。


蘇共

/su⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/sou̯⁵⁵ kʊŋ²²/

蘇聯共產黨／苏联共产党 (Sūlián Gòngchǎndǎng)的簡稱。


曇花

таньхуа (tanʹxua)

/tʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːm²¹ faː⁵⁵/

/tʰam²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tʰam²⁴⁻²² hue³³/

/tʰam¹³⁻²² hue⁴⁴/

/tʰam²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/tʰam²³⁻³³ hue⁴⁴/

優曇婆羅花／优昙婆罗花的簡稱。


桃源

來自世外桃源 (shìwàitáoyuán)。

/tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/tʰo¹³⁻²² ɡuan¹³/

/tʰo²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/tʰɤ²³⁻³³ ɡuan²³/

桃花源 (táohuāyuán)的簡稱。


蝣

蜉蝣 (fúyóu)的簡稱。


天花

原是翻譯自梵語和巴利語的多種詞彙，包括梵語 खपुष्प (khapuṣpa, “天上的花”)，以及幾種植物的名稱，如梵語 दिव्यपुष्प (divyapuṣpa, “夾竹桃”, 字面意思是“天堂-花”) / 巴利語 devapuppha、梵語 शालपुष्प (śālapuṣpa, “木芙蓉”, 字面意思是“房屋-花”)。
如何發展成為指代疾病的名稱，目前尚不明確。可能是由於疾病造成的膿皰與佛教中的花瓣形狀相似。對比藏語 ལྷ་འབྲུམ (lha 'brum, “天花”, 字面意思是“天-膿皰”)、མེ་ཏོག (me tog, “花；（方言）天花”)、蒙古語 ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ
ᠴᠡᠴᠡᠭ (salkin čečeg) / салхин цэцэг (salxin ceceg, “天花；水痘”, 字面意思是“風-花”)。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

天花板 (tiānhuābǎn)的簡稱。


田雞

來自《本草綱目》（1578 CE）：
對照越南語 gà đồng (字面意思是“田裡的雞”)。

南人食之，呼為田雞，云肉味如雞也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

Nánrén shí zhī, hū wéi tiánjī, yún ròuwèi rú jī yě.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

南人食之，呼为田鸡，云肉味如鸡也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

田鸡 (Simplified Chinese)
田鷄 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiɛn²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

/hen²² kai³³⁻³³⁵/

/ˈtʰiɛn²⁴ t͡ɕi⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² t͡ɕi⁴⁴/

蛤乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

四眼田雞／四眼田鸡 (sìyǎn tiánjī)的簡稱。

而我，田雞一隻，有目無珠，不戴眼鏡，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，幾無區別。

Ér wǒ, tiánjī yī zhī, yǒumùwúzhū, bù dài yǎnjìng, zhǐchǐ zhī gé, bùfēn nán róng nǚ mào, yǎnqián shì nán shì nǚ, chuān duō chuān shǎo, jī wú qūbié.

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44

而我，田鸡一只，有目无珠，不戴眼镜，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，几无区别。

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44


田徑

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tʰiːn²¹ kɪŋ³³/

/tiɛn¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

/tiɛn²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/tiɛn²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

陸上競技

りくじょうきょうぎ, rikujō kyōgi

田徑運動／田径运动 (tiánjìng yùndòng)的簡稱。


心經

Синьцзин (Sinʹczin)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

般若波羅蜜多心經／般若波罗蜜多心经 (Bōrě Bōluómìduō Xīnjīng)的簡稱


統戰

тунчжань (tunčžanʹ)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡siːn³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

統一戰線／统一战线的簡稱。


圖形

/tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/tɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tɔ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tɔ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

幾何圖形／几何图形 (jǐhé túxíng)的簡稱。


月老

/ɥɛ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡuat̚⁴⁻³² lɤ⁴¹/

/ɡuat̚⁴⁻³² lo⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/ɡuat̚⁴⁻³² nɔ̃⁵³/

/ɡuat̚⁴⁻³² nɔ̃⁴¹/

月下老人 (Yuèxià Lǎorén)的簡稱。


駼

騊駼／𫘦𬳿 (táotú)的簡稱。


皂

同聲符字 (早) (鄭張尚芳 (2003))
皁 (zào)的異體，反過來是保留原始含意的早的異體。

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

皂斗 (zàodǒu)的簡稱。

皂莢／皂荚 (zàojiá)的簡稱。


外長

вайчжан (vajčžan)

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/ɡua³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

外交部長／外交部长 (wàijiāobùzhǎng, “負責外交事務的行政首長”)的簡稱。


擇業

選擇職業／选择职业 (xuǎnzé zhíyè)的簡稱

/t͡sɤ³⁵ jɛ⁵¹/

選擇職業／选择职业 (xuǎnzé zhíyè)的簡稱。


圍爐

вэйлу (vɛjlu)

/weɪ̯³⁵ lu³⁵/

/wɐi̯²¹ lou̯²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ui²³⁻³³ lɔ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ui¹³⁻²² lɔ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ui²⁴⁻²¹ lɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

/ui⁵⁵⁻¹¹ lou⁵⁵/

圍爐取暖／围炉取暖的簡稱。


委國

вэйго (vɛjgo)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯³⁵ kʷɔːk̚³/

委內瑞拉／委内瑞拉 (Wěinèiruìlā)的簡稱。


赭

繼承自原始漢藏語 *t(j)a-n ⪤ *tsa-n (“紅色”) (STEDT)；與緬甸語 တာ (ta, “紅色”) (如緬甸語 နီတာရဲ (nitarai:, “嫣紅”))、緬甸語 တျာတျာ (tya-tya, “猩紅”)等同源。根據Schuessler (2007)的說法，也許和朱 (上古 *tjo)相關。

^† 赭衣 (zhěyǐ)的簡稱。


文理

вэньли (vɛnʹli)

/wən³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/bun²⁴⁻²² li⁵³/

/bun²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² li⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/bun²³⁻³³ li⁴¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ li⁵²/

文科 + 理科 (lǐkē)。

文理學院

文理学院


倭墮

/wɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/wɔː³⁵ tɔː²²/


殃及池魚

ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

/jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

/jœːŋ⁵⁵ kʰɐp̚² t͡sʰiː²¹ jyː²¹/

城門失火，殃及池魚／城门失火，殃及池鱼 (chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú)的簡稱。


楊梅

chhiûⁿ-m̂ / chhiôⁿ-m̂ / chhiû-m̂ / chhiōⁿ-m̂ / iông-mûi / iûⁿ-mûi / iûⁿ-bôe

/jɑŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/jœːŋ²¹ muːi̯²¹/

/iɔŋ³⁵ mi³⁵/

/i̯oŋ¹¹ moi̯¹¹/

/iɔŋ¹¹ moɪ¹¹/

/iɔŋ³³ mo³³/

/yoŋ⁵³⁻³³ mui⁵³/

/t͡sʰiũ²⁴⁻²² m̩²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/t͡sʰiɔ̃¹³⁻²² m̩¹³/

/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ m̩²⁴/

/t͡sʰiu²⁴⁻¹² m̩²⁴/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² m̩²⁴/

/t͡sʰiɔ̃³³⁻¹¹ m̩²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² muĩ²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ muĩ²³/

/iũ²³⁻³³ muĩ²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ bue²⁴/

/iũ²³⁻³³ bue²³/

/ĩõ⁵⁵⁻¹¹ bue⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² me⁴⁴/

樹梅

楊梅科楊梅屬喬木植物 （Myrica rubra ⇒ Morella rubra）

楊梅瘡／杨梅疮 (yángméichuāng)的簡稱。


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

洋涇浜英語／洋泾浜英语 (Yángjīngbāng Yīngyǔ)的簡稱。


直快

чжикуай (čžikuaj)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

直通旅客快車／直通旅客快车的簡稱。


五律

/u²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

五言律詩／五言律诗的簡稱。


五四

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/ŋ̍¹³ sei̯³³/

五四運動／五四运动的簡稱。

五四時期

五四时期


五一

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ŋ̍¹³ jɐt̚⁵/

五一國際勞動節／五一国际劳动节的簡稱。


物競

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

物理學競賽／物理学竞赛的簡稱。

關聯詞： 數競／数竞 (shùjìng), 化競／化竞 (huàjìng), 生競／生竞 (shēngjìng), 信競／信竞 (xìnjìng)


志願軍

Чжиюаньцзюнь (Čžijuanʹczjunʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siː³³ jyːn²² kʷɐn⁵⁵/

中國人民志願軍／中国人民志愿军的簡稱。


中行

原是晉國的氏 (shì, “世襲家族”)（中行氏），其名取自晉軍的“中央縱隊” — 中行。
根據孔颖达在《左傳》所作的註解，此處行的中古音為戶郎反（重構：/*ɦɑŋ/, /*ɣɑŋ/ > 官話 háng）。

晉侯作三行以禦狄，荀林父將中行，屠擊將右行，先蔑將左行。

晋文公為了抵禦狄人的攻勢，建立了三個縱隊，由荀林父、屠擊、先蔑指揮中、右、左三路縱隊。

Jìnhóu zuò sān háng yǐ yù Dí, Xún Línfǔ jiàng zhōng háng, Tú Jī jiàng yòu háng, Xiān Miè jiàng zuǒ háng.

《左傳》，約公元前4世紀

晋侯作三行以御狄，荀林父将中行，屠击将右行，先蔑将左行。

《左傳》，約公元前4世紀

Чжунхан (Čžunxan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵/

中國銀行／中国银行的簡稱。


中晝

/touŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²¹³/

廈門、泉州、漳州、漳浦、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、長泰、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

廈門、泉州、漳州、漳浦、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

廈門、泉州、漳州、漳浦、長泰、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

廈門、泉州、漳州、漳浦、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、長泰、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁵⁵⁻³³ tau¹¹/

廈門、泉州、漳州、漳浦、長泰、臺灣話（常用）

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


一三昧

исаньмэй (isanʹmɛj)

/i⁵⁵ sän⁵⁵ meɪ̯⁵¹/


一中

ичжун (ičžun)

/i⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

第一中學／第一中学 (dì-yī zhōngxué)的簡稱。


一中

ичжун (ičžun)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

一個中國／一个中国的簡稱。


眾院

чжунъюань (čžunʺjuanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

眾議院／众议院 (zhòngyìyuàn)的簡稱。


週期表

周期表 (Simplified Chinese)
周期表 (Traditional Chinese)

ㄓㄡ ㄑㄧ ㄅㄧㄠˇ, ㄓㄡ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжоуцибяо (čžoucibjao)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

чжоуцибяо (čžoucibjao)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ kʰei̯²¹ piːu̯³⁵/

展現具有週期性的表格。
元素週期表／元素周期表 (yuánsù zhōuqībiǎo)的簡稱。


乙腦

yǐnǎo [實際讀音：yínǎo]

/i²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

乙型腦炎／乙型脑炎的簡稱。


竹葉

чжуе (čžuje)

/ʈ͡ʂu³⁵ jɛ⁵¹/

чжуер (čžujer)

/ʈ͡ʂu³⁵ jɛɻ⁵¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁴ hioʔ⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tiɪk̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ i̯e̞²⁴/

/t͡səu̯²⁴ i̯e̞²⁴/

竹葉青／竹叶青 (zhúyèqīng)的簡稱。（一種白酒）


註音

注音 (Traditional Chinese)
注音 (Simplified Chinese)

чжуинь (čžuinʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹ in⁵⁵/

/t͡syː³³ jɐm⁵⁵/

/t͡suo²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡su²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

注音符號 (zhùyīn fúhào)的簡稱。


自感

цзыгань (czyganʹ)

/t͡sz̩⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自感應／自感应 (zìgǎnyìng)的簡稱。


乒

/pɪŋ⁵⁵/, /pʰɪŋ⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

乒乓球 (pīngpāngqiú)的簡稱。


亳

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

維基詞典羅馬化 (上海話

亳州 (Bózhōu)的簡稱。


以

繼承自原始漢藏語 *la-k (“拿；取”) (Schuessler, 2007; STEDT)。與式 (上古 *hljɯɡ, “模型；形式；規範”)、試 (上古 *hljɯɡs, “測試，嘗試”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

以色列 (Yǐsèliè)的簡稱。

以巴衝突

以巴冲突


伊

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *(h)i ~ *(h)aj (“這個；這裡”)。

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

在1870–1930年，有人建議將這個字作為專門的女性第三人稱代詞使用。這種用法現在已經過時了。

伊拉克 (Yīlākè)的簡稱。

伊朗 (Yīlǎng)的簡稱。


俄

同聲符字 (我) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ŋaːl）：意符 亻 + 聲符 我 (上古 *ŋaːlʔ) 。

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī)的簡稱。

俄語

俄语


保

同聲符字 (保) (鄭張尚芳 (2003))
在甲骨文中，該字是會意漢字：人 + 子 (“孩子”) – 背著孩子的人；背負 (孩子) > 保護。
早期金文中，在人的背後加了一個爪／手，強調人背著孩子。後簡化為一筆或兩筆，現今形式為兩筆。

𠈃
𠊻
𠌀
𠍂
𰐯
㙅
𤞥
𠦀
𠫡
𡥀
𣎼
𤔍
𰠀
葆

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

保釋／保释 (bǎoshì)的簡稱。


偈

/kɐi̯²²⁻³⁵/, /kɐi̯²²/

偈陀 (jìtuó)的簡稱。


兔

可能來自漢藏語系；對照茶堡話 qala (“兔子”) (和動物前綴qa-)、傈僳語 ꓕꓳꓽ ꓡꓻ (tʰò lɑ) (Schuessler, 2007；Zhang et al., 2019)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

^† 伏兔 (fútù)的簡稱。（戰車部件）


世博

/ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

世界博覽會／世界博览会 (shìjiè bólǎnhuì)的簡稱。


世博會

шибохуэй (šiboxuej)

/ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ pɔːk̚³ wuːi̯²²⁻³⁵/

世界博覽會／世界博览会 (shìjiè bólǎnhuì)的簡稱。


世貿

Шимао (Šimao)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ mɐu̯²²/

WTO；世界貿易組織／世界贸易组织 (Shìjiè Màoyì Zǔzhī)的簡稱。


世衛

世卫 (Simplified Chinese)
世衞 (Traditional Chinese)

Шивэй (Šivɛj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ wɐi̯²²/

WHO；世界衛生組織／世界卫生组织 (Shìjiè Wèishēng Zǔzhī)的簡稱。


世衛組織

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˇ ㄓ

Шивэй Цзучжи (Šivɛj Czučži)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐi̯³³ wɐi̯²² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/si²¹³⁻⁵⁵ ue³⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

世界衛生組織／世界卫生组织 (Shìjiè Wèishēng Zǔzhī)的簡稱。


切

同聲符字 (七) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *sn̥ʰiːds, *sn̥ʰiːd）：聲符 七 (上古 *sn̥ʰid) + 意符 刀 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛt̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

反切 (fǎnqiè)的簡稱。


化

同聲符字 (化) (鄭張尚芳 (2003))
會意漢字表示兩個人，一個站立（亻），一個上下顛倒（𠤎） — 顛倒，改變；《說文》認為𠤎是其聲符。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

教化 (jiàohuà)的簡稱。

化學／化学 (huàxué)的簡稱。

日化

化工


去

中古漢語有兩種讀音。升調的讀音原意為“收起、消除”（“走開”的使役），降調的讀音原意為“走開、離開、出發”（反使役）。這兩種讀音在上古漢語中已經開始合併，現在大多數現存的方言都沒有這種區別。
這個詞是漢藏語系的，基本意思是“擺脫”。比較藏語 སྐྱག (skyag, “花費；糞，排泄物”)、རྐྱག (rkyag, “污垢，排泄物”)、緬甸語 ကျ (kya., “下降，變低”)、ချ (hkya., “放低，降低”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiɛ²¹³/, /t͡ɕʰy²¹³/

/kʰɔ²¹³/, /kʰøy²¹³/

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

/kʰɯ²¹³/, /kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³⁴/, /t͡ɕʰy³⁴/

去聲／去声 (qùshēng)的簡稱。


反

STEDT 將其與原始漢藏語 *par (“交易；購買；售賣”)（衍生出藏語 ཕར (phar, “利息；交換”)）作對比。
與販 (上古 *pans)同源，其也是反 (上古 *panʔ, *pʰan, “歸還”)的內向動詞（Schuessler, 2007）。
番 (上古 *pʰan, “次”)是反 (上古 *panʔ, *pʰan)的反覆體。

反切 (fǎnqiè)的簡稱。


吧

維基詞典羅馬化 (上海話


咖

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

僅用於咖啡 (kāfēi)；亦用於其簡稱。


作協

/t͡su̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

作家協會／作家协会的簡稱


中宣部

Чжунсюаньбу (Čžunsjuanʹbu)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ syːn⁵⁵ pou̯²²/

中共中央宣傳部／中共中央宣传部 (Zhōnggòng Zhōngyāng xuānchuán bù)的簡稱。


中專

чжунчжуань (čžunčžuanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡syːn⁵⁵/

中等專業學校／中等专业学校 (zhōngděng zhuānyè xuéxiào)的簡稱。


中新社

Чжунсиньшэ (Čžunsinʹšɛ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵ sɛː¹³/


中研院

Чжунъяньюань (Čžunʺjanʹjuanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiːn²¹ jyːn²²⁻³⁵/


中紀委

чжунцзивэй (čžunczivɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kei̯³⁵ wɐi̯³⁵/

中央紀律檢查委員會／中央纪律检查委员会的簡稱。


中視

中國電視公司／中国电视公司 (Zhōngguó Diànshì Gōngsī)的簡稱。

Чжунши (Čžunši)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


中財

Чжунцай (Čžuncaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/


民建

Миньцзянь (Minʹczjanʹ)

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


中央軍委

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˇ

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˇ

Чжунъян Цзюньвэй (Čžunʺjan Czjunʹvɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ wɐi̯³⁵/

中央軍事委員會／中央军事委员会的簡稱。


中情局

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˊ

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˊ

Чжунцинцзюй (Čžuncinczjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

dzung¹ tsing⁴ guk⁹⁻² / dzung¹ tsing⁴ guk⁹

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ kʊk̚²⁻³⁵/, /t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ kʊk̚²/

中央情報局／中央情报局的簡稱。


乙肝

игань (iganʹ)

/i²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/jyːt̚³ kɔːn⁵⁵/


五筆

wǔbǐ [實際讀音：wúbǐ]

/u²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

五筆字型／五笔字型的簡稱。


亞運

/jä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/aː³³ wɐn²²/

/a⁴⁴⁻²² un²²/

/a⁴⁴⁻²² un²²/

/a⁴⁴⁻³³ un³³/

/a⁴⁴⁻³³ un³³/

亞洲運動會／亚洲运动会 (Yàzhōu yùndònghuì)的簡稱。


交大

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/


地

對照藏語 གཞི (gzhi, “地面”)、緬甸語 မ္လိယ် (ma.liy)（緬甸語 မြေ (mre, “土壤；地面”)）（Hill, 2019）。

坔
埅
埊
𡍑
𨹛
𨻐
墬
𡏇
𠏂
𡑸
𡒿
𡒴
𡒰
𡓬
嶳
𪒉
𤅴

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 金門

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

地球 (Dìqiú)的簡稱。

地日距離

地日距离

類地行星

主要成分與地球相似（矽酸鹽岩石）的行星

类地行星

主要成分與地球相似（矽酸鹽岩石）的行星


中央全會

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

чжунъян цюаньхуэй (čžunʺjan cjuanʹxuej)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

中央委員會全體會議／中央委员会全体会议的簡稱。


中銀

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵/, /t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɐn²¹/


二戰

Эрчжань (Erčžanʹ)

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

第二次世界大戰／第二次世界大战 (Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn)的簡稱。


二連

/ˀɤɻ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

二連浩特／二连浩特 (Èrliánhàotè)的簡稱。


亞運會

ㄧㄚˋ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄧㄚˇ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ wɐn²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/a⁴⁴⁻²² un²²⁻²¹ hue²²/

/a³³ un⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² un²²⁻²¹ hue²²/

/a⁴⁴⁻³³ un³³⁻¹¹ hue³³/

/a⁴⁴⁻³³ un³³⁻²¹ hue³³/

亞洲運動會／亚洲运动会 (Yàzhōu yùndònghuì)的簡稱。


亞太經合會

ㄧㄚˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˋ, ㄧㄚˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˋ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

亞太經濟合作會議／亚太经济合作会议的簡稱。


堡

同聲符字 (保) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *puːʔ）：聲符 保 (上古 *puːʔ) + 意符 土 。

維基詞典羅馬化 (上海話

常用於音義對應翻譯，來音譯英語和德語的-burg或-burgh等。
一些帶有Berg詞素的地名、姓氏也被音譯成堡，但這是把Burg和Berg之間混淆的結果，後者是“山”而不是“城堡”的意思。現今Berg通常被音譯為貝格／贝格或伯格，但也有少數例外：紐倫堡／纽伦堡 (Niǔlúnbǎo)（Nürnberg）、海德堡 (Hǎidébǎo)（Heidelberg）、海森堡 (Hǎisēnbǎo)（Heisenberg）。

漢堡／汉堡 (hànbǎo)的簡稱。


交警

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/kau³³⁻²³ keŋ³⁵/


大

西里爾字母和維基詞典轉寫

/taːi̯²²/, /taːi̯²²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

大學／大学 (dàxué)的簡稱。

北大


天

過去構擬本字上古音，多帶詞首輔音/*tʰ/，但近年根據早期方言發音、其他語言的轉寫以及漢語中的同源/衍生字等證據來看，已經逐漸摒棄這種假設：這些證據都表明，本字在上古漢語中帶清響音/*l̥-/。根據東漢訓詁專著《釋名》卷一，當時詞首輔音在發音上已經產生了方言的差異。中國中西部地區（“豫司兗冀”）的人用舌背發音，發音如顯 (中古 xenX)；而中國東部地區（“青徐”）的人用舌尖發音，發音如坦 (中古 thanX)。古代西北方言變體留存作祆 (中古 xen, “拜火教神明”)，而天竺 (中古 then trjuwk, “印度”)曾用來轉寫古波斯語*Hind-uka（“印度”）。
進一步的詞源不明。過去構擬上古音仍帶/*tʰ-/時，常認為與早期突厥和蒙古民族語言中的神名“騰格里”同源。而以現在的觀點看來，這是不可能的。唯一確定的外部同源詞是中部白語（一種與漢語密切相關的語言）中的heinl (“天空，天堂”)（/xẽ⁵⁵/）。Chen (1998)提出與祁連 (上古 *g'ieg-lian)和赫連 (上古 *khak-lian)的同源性，這兩個詞轉寫自匈奴語“天”，他還將其與昊天 (上古 *g'ôg-hlin)聯繫起來。

𠀘
𠀡
𠑺
兲
𠕹
㕦
䒶
𦴞
𩇗
𩇞
靝/靔
𠀑
𬻃

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

天氣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

天時

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

天水圍／天水围 (Tiānshuǐwéi)的簡稱。


太

__NOTITLECONVERT__
大 (上古 *daːds, *daːds, “大”)的最高級派生 – 非常大，過度。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖 (Tàihú)的簡稱。

太平洋 (Tàipíngyáng)的簡稱。


太

/tʰaːi̯³³⁻³⁵/

太太 (tàitai)的簡稱。
李太 [粵語] ― lei⁵ taai³⁻² [粵拼] ― 李太太

太太 (tàitai)的簡稱。
陳太／陈太 [粵語] ― can⁴ taai³⁻² [粵拼] ― 陳太太


伊州

Ичжоу (Ičžou)

/i⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

伊利諾州／伊利诺州的簡稱。


佛朗機

借自波斯語 فرنگی (Farangi, “歐洲人，西方人”)。與泰語 ฝรั่ง (fràng)同源。

/fu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɐt̚² lɔːŋ¹³ kei̯⁵⁵/

佛朗機炮／佛朗机炮 (fólǎngjīpào)的簡稱。


小

通常被認為與少 (上古 *hmjewʔ, *hmjews)相關 (例如：Wang, 1982)，但Schuessler (2007)指出，在一個中古漢語詞組中 /s-/和 /ɕ-/之間的交替是例外情況。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

細姆

屏東（里港武洛，南四縣腔）

大

表示體積、面積、數量、容量、年齡等窄、少

小學／小学 (xiǎoxué)的簡稱。
用於小學校名的簡稱

二小

小學／小学 (xiǎoxué)的簡稱。
和數字一起使用，表示小學教育程度

小一


倉頡

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ kʰiːt̚³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚³²/

/t͡sʰɔŋ³³ kʰiɛt̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚³²/

倉頡輸入法／仓颉输入法 (Cāngjié shūrùfǎ)的簡稱。


健保

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɛn²²⁻²¹ po⁵³/

/kiɛn⁴¹⁻²² po⁵⁵⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ po⁵³/

/kiɛn³³⁻¹¹ po⁵³/

/kiɛn³³⁻²¹ pɤ⁴¹/

健康保險／健康保险的簡稱。


傳媒

傳播媒介／传播媒介 (chuánbō méijiè)的簡稱或傳播媒體／传播媒体 (chuánbō méitǐ)的簡稱。

чуаньмэй (čuanʹmɛj)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ muːi̯²¹/

/tuan²⁴⁻²² muĩ²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/tuan¹³⁻²² muĩ¹³/

/tʰuan²³⁻³³ muĩ²³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/


幹

粗俗用語的義項是從閩南語 姦／奸 (kàn)（閩南語中「姦」與「幹」同音）進入官話。

維基詞典羅馬化 (上海話

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

幹部／干部 (gànbù)的簡稱。

高幹子弟

高干子弟


光驅

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

光盤驅動器／光盘驱动器 (guāngpán qūdòngqì)的簡稱。


全國人大

ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄉㄚˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄉㄚˋ

Цюаньго Жэньда (Cjuanʹgo Žɛnʹda)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ kʷɔːk̚³ jɐn²¹ taːi̯²²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

全國人民代表大會／全国人民代表大会 (Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì)的簡稱。


全運會

ㄑㄩㄢˊ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ

Цюаньюньхуэй (Cjuanʹjunʹxuej)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ yn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ wɐn²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ uŋ¹¹ hue³⁵/

中華人民共和國全國運動會／中华人民共和国全国运动会 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Quánguó Yùndònghuì)的簡稱。

中華民國全國運動會／中华民国全国运动会 (Zhōnghuá Mínguó Quánguó Yùndònghuì)的簡稱。


全麻

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mä³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ maː²¹/

全身麻醉 (quánshēn mázuì)的簡稱。


全球通

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʰɐu̯²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² kiu²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/t͡suan²⁴⁻²² kiu²⁴⁻²² tʰɔŋ³³/

/t͡suan¹³⁻²² kiu¹³⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

全球移動通信系統／全球移动通信系统的簡稱。


冬奧會

Дунъаохуэй (Dunʺaoxuej)

/tʊŋ⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ou̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

冬季奧林匹克運動會／冬季奥林匹克运动会 (Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì)的簡稱。


日

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *s-nə。與藏語 ཉི་མ (“太陽、天”)、緬甸語 နေ့ (“天”)、斯高克倫語 နံၤ (“天”)、彝語 ꑍ (“天、白天”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ᵑɡit̚³²/, /ᵑɡit̚³³/, /ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州, 紹興

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²⁴/, /ʐ̩²⁴/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

日頭

屏東（高樹大路關，南四縣腔）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

新竹縣（關西六曲窩，海陸腔）

新竹縣（關西，北四縣腔）

茂名（電白華樓舊時正話）

新竹縣（關西東平，海陸腔）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茂名（電白華樓舊時正話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

天

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

夜

白天；日出到日落間的時間

夜間

白天；日出到日落間的時間

夜间

白天；日出到日落間的時間

夜晚

白天；日出到日落間的時間

晚上

白天；日出到日落間的時間

日本 (Rìběn)的簡稱。

日斯巴尼亞／日斯巴尼亚 (Rìsībāníyà)的簡稱。


梅

同聲符字 (母) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *mɯː）：意符 木 (“樹”) + 聲符 每 (上古 *mɯːʔ) 。

坆
𣏁
𣐥
楳
𣒫
栂
槑
𤯏

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

梅雨 (méiyǔ)的簡稱。


劍橋

部分仿譯自英語 Cambridge。康橋／康桥 (Kāngqiáo)的同源對似詞 。

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/kiːm³³ kʰiːu̯²¹/

/kiam²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/

康橋

英國英格蘭東區域劍橋郡的城市

康桥

英國英格蘭東區域劍橋郡的城市

喺劍橋讀書

喺剑桥读书


加州

Цзячжоу (Czjačžou)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

加利福尼亞州／加利福尼亚州 (“州名，位於美國”)的簡稱。


北愛

Бэйай (Bɛjaj)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ɔːi̯³³/

北愛爾蘭／北爱尔兰 (Běi-Ài'ěrlán)的簡稱。


北約

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ jœːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/pak̚³²⁻⁵ iɔk̚³²/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

NAVO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ኔቶ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

الحِلْف الأَطْلَسِيّ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

حِلْف شَمال الأَطْلَسِيّ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

الناتُو

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

حِلْف الناتُو

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ՆԱՏՕ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НА́ТА

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ন্যাটো

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НА́ТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

နေတိုး

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NAVO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ნატო

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

Nato

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ΝΑΤΟ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ΟΒΣ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

נאט״ו

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

नैटो

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ECAT

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

N.A.T.O.

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НАТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ណាតូ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

^나토

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НАТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ເນໂຕ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НАТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ناتو

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НА́ТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НАТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НАТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

నాటో

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

นาโต้

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НА́ТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

نیٹو

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ХАҮТ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

北大西洋公約組織／北大西洋公约组织 (Běi-Dàxīyáng Gōngyuē Zǔzhī)的簡稱。


北縣

Бэйсянь (Bɛjsjanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

臺北縣／台北县 (Táiběixiàn)的簡稱。


南大

Наньда (Nanʹda)

/nän³⁵ tä⁵¹/


南澳

Наньао (Nanʹao)

/nän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/lam²⁴⁻²² o²¹/

/lam²⁴⁻²² o⁴¹/

/lam¹³⁻²² o²¹/

/lam²⁴⁻¹¹ o¹¹/

/lam²³⁻³³ ɤ²¹/

/lam⁵⁵⁻¹¹ o²¹³/, /nam⁵⁵⁻¹¹ o²¹³/

(～州) 南澳大利亞／南澳大利亚的簡稱。


北師

Бэйши (Bɛjši)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/


南開

Нанькай (Nanʹkaj)

/nän³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kʰai³³/

/lam¹³⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ kʰai⁴⁴/

/lam²³⁻³³ kʰai⁴⁴/


印航

Иньхан (Inʹxan)

/in⁵¹ xɑŋ³⁵/


的

用于音译外语借词的借字。

ㄉㄧ, ㄉㄧˊ, ㄉㄧˋ

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

的士 (dīshì)的簡稱。

打的


真

來自原始漢藏語；與藏語 བདེན (bden, “真實、真理”)同源。可能與貞 (上古 *teŋ) 有關（Schuessler, 2007）。

眞 (Traditional Chinese)
𰅴
𡙊
𠤛
⿱𥃭大
⿱𥃰大
⿱𥃰六
⿱止貝*
⿱十貝*
⿳上目大
⿳止目六

җын (žɨn, I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэнь (čžɛnʹ)

җын (žɨn, I)

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

真書／真书 (zhēnshū)的簡稱。


北林

Бэйлинь (Bɛjlinʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

北京林業大學／北京林业大学 (Běijīng línyè dàxué, “北京林業大學”)的簡稱。


參院

цаньюань (canʹjuanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/t͡sʰam³³ ĩ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

參議院／参议院 (cānyìyuàn)的簡稱。


苯

; “化工原料”
借自英語 benzene。

維基詞典羅馬化 (上海話


臺盟

台盟 (Simplified Chinese)
台盟 (Traditional Chinese)

Таймэн (Tajmɛn)

/tʰaɪ̯³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ mɐŋ²¹/

臺灣民主自治同盟的簡稱。


蚌

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

蚌埠 (Bèngbù)的簡稱。


同濟

借自德語 Deutsch (“德國”)，經由吳語。德意志 (Déyìzhì)的同源對似詞。
漢字選擇受到同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì)（寓意德國人與中國人有共同利益）的影響。

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/


哈佛

借自英語 Harvard，可能經由南方方言傳入，其保留了佛的尾音。

/xä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/haː⁵⁵ fɐt̚²/


嘸蝦米

來自泉漳話 無啥物／无啥物 (bô siáⁿ-mih, “沒什麼”)。

/u³⁵ ɕi̯ä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

嘸蝦米輸入法／呒虾米输入法的簡稱。


國企

ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˇ, ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʰei̯¹³/

國營企業／国营企业的簡稱。


國新辦

ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄢˋ

Госиньбань (Gosinʹbanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ ɕin⁵⁵ pän⁵¹/

/kʷɔːk̚³ sɐn⁵⁵ paːn²²/

国务院新闻办公室的簡稱。


國臺辦

国台办 (Simplified Chinese)
國台辦 (Traditional Chinese)

ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄅㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄅㄢˋ

Готайбань (Gotajbanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ pän⁵¹/

/kʷɔːk̚³ tʰɔːi̯²¹ paːn²²/

国务院台湾事务办公室的簡稱。


國貿

/ku̯ɔ³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ mɐu̯²²/

國際貿易／国际贸易 (guójìmàoyì)的簡稱。


國際足聯

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄢˊ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄢˊ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡su³⁵ li̯ɛn³⁵/

國際足球總會／国际足球总会 (guójì zúqiú zǒnghuì)的簡稱。


麻

詞源不明，但原始侗水語 *Ɂŋra¹“芝麻”似乎與上古漢語有較遠的親緣關係。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

芝麻 (zhīma)的簡稱。

麻油

麻疹 (mázhěn)的簡稱。


黑

__NOTITLECONVERT__
繼承自原始漢藏語 *s-maŋ ~ s-mak。同源詞包括墨 (上古 *mlɯːɡ)。
“惡意侵入電腦網路系統”的義項音義兼譯自英語 hack。

ㄏㄟ, ㄏㄟˇ, ㄏㄜˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

黑龍江／黑龙江 (Hēilóngjiāng)的簡稱。


四化

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

四個現代化／四个现代化 (Sì ge Xiàndàihuà)的簡稱。


國奧會

ㄍㄨㄛˊ ㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

/ku̯ɔ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

國際奧委會／国际奥委会的簡稱。


外貿

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² mɐu̯²²/

/ɡua²²⁻²¹ bɔ²²/

/ɡua⁴¹⁻²² bɔ⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ bɔ²²/

/ɡua³³⁻¹¹ bɔ³³/

/ɡua³³⁻²¹ bɔ³³/

對外貿易／对外贸易 (duìwài màoyì)的簡稱。


外資企業

ㄨㄞˋ ㄗ ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ, ㄨㄞˋ ㄗ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄨㄞˋ ㄗ ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/waɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄨㄞˋ ㄗ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ

/waɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² t͡siː⁵⁵ kʰei̯¹³ jiːp̚²/


外企

ㄨㄞˋ ㄑㄧˇ, ㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ŋɔːi̯²² kʰei̯¹³/

/ɡua⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ tʰi⁵³/

外資企業／外资企业 (wàizī qǐyè)的簡稱。


天安門

初建時名為「承天門」，1651年重修時更為現名，取「受命於天，安邦治國」之義。

Тяньаньмэнь (Tjanʹanʹmɛnʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ mən³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ muːn²¹/

/hen³³ ᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ on²⁴ mun¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn³³ an³³ mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/, /tʰieŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

天安門廣場／天安门广场 (Tiān'ānmén Guǎngchǎng)的簡稱。


央行

/jɑŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/jœːŋ⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/iaŋ⁴⁴⁻²² haŋ²⁴/

/iaŋ³³ haŋ²⁴/

/iaŋ⁴⁴⁻²² haŋ¹³/

/iaŋ⁴⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/iaŋ⁴⁴⁻³³ haŋ²³/

中央銀行／中央银行 (zhōngyāng yínháng)的簡稱。


奧組委

àozǔwěi [實際讀音：àozúwěi]

аоцзувэй (aoczuvɛj)

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

奧林匹克運動會組織委員會／奥林匹克运动会组织委员会 (Àolínpǐkè Yùndònghuì zǔzhī wěiyuánhuì)的簡稱。


央視

/jɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jœːŋ⁵⁵ siː²²/

/iɔŋ⁴⁴⁻²² si²²/

/iɔŋ³³ si⁴¹/

/iaŋ⁴⁴⁻²² si²²/

中央電視臺／中央电视台的簡稱。


女排

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/nɵy̯¹³ pʰaːi̯²¹/

女子排球 (nǚzǐ páiqiú)的簡稱。

世界女排聯賽

世界女排联赛

女子排球隊／女子排球队的簡稱。


安保

аньбао (anʹbao)

/ˀän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ pou̯³⁵/

安全保障 (ānquán bǎo zhàng)的簡稱或安全保衛／安全保卫 (ānquán bǎowèi)的簡稱。


居委會

/t͡ɕy⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kɵy̯⁵⁵ wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

居民委員會／居民委员会的簡稱。


工行

/kʊŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/


工農兵

ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ

ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ

/kʊŋ⁵⁵ nʊŋ³⁵⁻⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ nʊŋ²¹ pɪŋ⁵⁵/

/kɒŋ⁵³³⁻²¹ nɒŋ⁵³³⁻²¹ piŋ⁵³³/

工人 (gōngrén) + 農民／农民 (nóngmín) + 士兵 (shìbīng)。


巴州

Бачжоу (Bačžou)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/paː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

巴音郭楞州 (Bāyīnguōléng Zhōu)的簡稱。


巴新

Басинь (Basinʹ)

/pä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/paː⁵⁵ sɐn⁵⁵/

巴布亞新幾內亞／巴布亚新几内亚 (Bābùyà Xīn Jǐnèiyà)的簡稱。


巴解組織

ㄅㄚ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄅㄚ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄓ

Бацзецзучжи (Baczeczučži)

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

巴勒斯坦解放組織的簡稱。


巴紐

/pä⁵⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

巴布亞紐幾內亞／巴布亚纽几内亚 (Bābùyà Niǔ Jīnèiyà)的簡稱。


巴解

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ kaːi̯³⁵/

巴勒斯坦解放組織的簡稱。


市佔率

市占率 (Simplified Chinese)
市占率 (Traditional Chinese)

шичжаньлюй (šičžanʹljuj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/siː¹³ t͡siːm³³ lɵt̚²⁻³⁵/

市場佔有率／市场占有率 (shìchǎng zhànyǒulǜ, shìcháng zhànyǒulǜ)的簡稱。


工校

/kʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

工業學校／工业学校 (gōngyè xuéxiào)的簡稱。


建行

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ xɑŋ³⁵/

/kiːn³³ hɔːŋ²¹⁻³⁵/


師大

/ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/

/siː⁵⁵ taːi̯²²/

/su⁴⁴⁻²² tai²²/

/su⁴⁴⁻²² tai²²/

/su⁴⁴⁻³³ tai³³/

/su⁴⁴⁻³³ tai³³/

師範大學／师范大学 (shīfàn dàxué)的簡稱。


微機

ㄨㄟ ㄐㄧ, ㄨㄟˊ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйцзи (vɛjczi)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйцзи (vɛjczi)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

微型計算機／微型计算机的簡稱。


德州

Дэчжоу (Dɛčžou)

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

德克薩斯州／德克萨斯州 (Dékèsàsī Zhōu, “美國州份”)的簡稱。


德航

Дэхан (Dɛxan)

/tɤ³⁵ xɑŋ³⁵/

德國漢莎航空公司的簡稱。


廉署

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

Ляньшу (Ljanʹšu)

現代標準漢語, 中國大陸

/li̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

Ляньшу (Ljanʹšu)

/li̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/liːm²¹ t͡sʰyː¹³/


心梗

синьгэн (sinʹgɛn)

/ɕin⁵⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ kɐŋ³⁵/

心肌梗死 (xīnjī gěngsǐ)的簡稱。


彩卷

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kyːn³⁵/

彩色膠卷／彩色胶卷 (cǎisè jiāojuǎn)的簡稱。


情資

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

情報資料／情报资料 (qíngbào zīliào)的簡稱。


拉美

Ламэй (Lamɛj)

/lä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

拉丁美洲 (Lādīng Měizhōu)的簡稱。


拜占庭

ㄅㄞˋ ㄓㄢˋ ㄊㄧㄥˊ

ㄅㄞˋ ㄓㄢˋ ㄊㄧㄥˊ

Байчжаньтин (Bajčžanʹtin)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/paːi̯³³ t͡siːm⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/pai¹¹⁻⁵³ t͡siam¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/

/pai²¹⁻⁴¹ t͡siam²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³/


支恐

чжикун (čžikun)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

支持恐怖主義／支持恐怖主义 (zhīchí kǒngbùzhǔyì)的簡稱。


新馬

Синьма (Sinʹma)

/ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ maː¹³/

新加坡 (Xīnjiāpō) + 馬來西亞／马来西亚 (Mǎláixīyà)。


日航

Жихан (Žixan)

/ʐ̩⁵¹ xɑŋ³⁵/

/jɐt̚² hɔːŋ²¹/


日經

仿造月經／月经 (yuèjīng)。

жицзин (žiczin)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐt̚² kɪŋ⁵⁵/


暨大

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʰei̯³³ taːi̯²²/


曼島

Маньдао (Manʹdao)

/män⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

曼哈頓島／曼哈顿岛 (“島名，位於美國紐約”)的簡稱。


會展

Хуэйчжань (Xuejčžanʹ)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

香港會議展覽中心的簡稱。


朝中社

Чаочжуншэ (Čaočžunšɛ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/


本幣

бэньби (bɛnʹbi)

/pən²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/puːn³⁵ pɐi̯²²/

本位貨幣／本位货币 (běnwèi huòbì)的簡稱。


本性難移

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ

бэньсиннаньи (bɛnʹsinnanʹi)

/pən²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ nän³⁵ i³⁵/

江山易改，本性難移／江山易改，本性难移 (jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí)的簡稱。


朝族

чаоцзу (čaoczu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵/

朝鮮族／朝鲜族 (Cháoxiǎnzú)的簡稱。


東突

ㄉㄨㄥ ㄊㄨ, ㄉㄨㄥ ㄊㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tɐt̚²/

東突厥斯坦／东突厥斯坦的簡稱。

「東突」分裂分子

「东突」分裂分子


核武

/xɤ³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁴¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁵³/

/hut̚⁴⁻³² bu⁵³/

/hut̚⁴⁻³² bu⁴¹/

核武器 (héwǔqì)的簡稱。


標間

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/


標普

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


殘奧會

Цаньаохуэй (Canʹaoxuej)

/t͡sʰän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ ou̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

殘疾人奧林匹克運動會／残疾人奥林匹克运动会 (Cánjírén Àolínpǐkè Yùndònghuì)的簡稱。


殘奧

Цаньао (Canʹao)

/t͡sʰän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ ou̯³³/


民建聯

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ

Миньцзяньлянь (Minʹczjanʹljanʹ)

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ li̯ɛn³⁵/

民主建港協進聯盟的簡稱。


沙特

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/saː⁵⁵ tɐk̚²/

沙特阿拉伯 (Shātè Ālābó, “西亞阿拉伯半島國家”)的簡稱。


法華經

ㄈㄚˇ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ

ㄈㄚˇ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ

/fä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

妙法蓮華經／妙法莲华经的簡稱。


波黑

Бохэй (Boxɛj)

/pu̯ɔ⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ hɐk̚⁵/

Bosnje

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Boshnjëri

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnië

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

الْبُوسْنَة

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Բոսնիա

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ܒܘܿܣܢܝܼܵܐ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́снія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сьнія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

বসনিয়া

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bòsnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ބޮސްނިއާ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnië

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnie

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Βοσνία

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosniya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

בוסניה

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

बोसनिया

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosznia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnía

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Boisnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ボスニア

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosniya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

បូស៊្នី

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

បូស្នៀ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

^보스니아

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnija

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bożnja

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنيا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنیا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنی

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bośnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bósnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bòsnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо̏сна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bȍsna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bósna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́снія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنیا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

באָסניע

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

波斯尼亞和黑塞哥維那／波斯尼亚和黑塞哥维那 (Bōsīníyà hé Hēisàigēwéinà)的簡稱。


注音一式

Чжуинь и Ши (Čžuinʹ i Ši)

/ʈ͡ʂu⁵¹ in⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

國語注音符號第一式／国语注音符号第一式 (Guóyǔ Zhùyīn Fúhào Dìyī Shì)的簡稱。


海協會

ㄏㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄏㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˋ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ hiːp̚³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hiap̚⁴⁻³² hue²²/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ hiap̚²⁴⁻² hue⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hiap̚¹²¹⁻²¹ hue²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ hiap̚⁴⁻³² hue³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ hiap̚⁴⁻³² hue³³/

海峡两岸关系协会的簡稱。


海基會

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ kei̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² hue²²/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³ hue⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² hue²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/


消金

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

消費金融／消费金融的簡稱。


港島

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯³⁵/

香港島／香港岛 (Xiānggǎngdǎo)的簡稱。


清華

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³⁵ fa¹¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ hua⁵⁵/


澳紐

/ˀɑʊ̯⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ nɐu̯³⁵/

澳新

澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà) + 紐西蘭／纽西兰 (Niǔxīlán): “澳大利亞和新西蘭”。


漢辦

Ханьбань (Xanʹbanʹ)

/xän⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/hɔːn³³ paːn²²/

國家漢語國際推廣領導小組辦公室／国家汉语国际推广领导小组办公室 (Guójiā Hànyǔ Guójì Tuīguǎng Lǐngdǎo Xiǎozǔ Bàngōngshì)的簡稱。


烏語

/u⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ jyː¹³/

烏克蘭語／乌克兰语 (Wūkèlányǔ)的簡稱。

烏茲別克語／乌兹别克语 (wūzībiékèyǔ)的簡稱。


港交所

ㄍㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

ㄍㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kaːu̯⁵⁵ sɔː³⁵/


特快

тэкуай (tɛkuaj)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tɐk̚² faːi̯³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuai²¹/


特警

тэцзин (tɛczin)

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² kɪŋ³⁵/

特種警察／特种警察的簡稱。


獨聯體

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧˇ

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧˇ

/tu³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² lyːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

獨立國家聯合體／独立国家联合体的簡稱。


珍奶

чжэньнай (čžɛnʹnaj)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá)的簡稱。


珠峰

Чжуфэн (Čžufɛn)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

珠穆朗瑪峰／珠穆朗玛峰 (Zhūmùlǎngmǎ Fēng)的簡稱。


環法

ㄏㄨㄢˊ ㄈㄚˇ, ㄏㄨㄢˊ ㄈㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Хуаньфа (Xuanʹfa)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/xu̯än³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

Хуаньфа (Xuanʹfa)

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法

/xu̯än³⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 常見臺灣異讀法


生技

шэнцзи (šɛnczi)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ kei̯²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siɪŋ³³ ki³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

生物科技 (shēngwù kējì)的簡稱。


甲亢

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹/

/kaːp̚³ kʰɔːŋ³³/

甲狀腺功能亢進／甲状腺功能亢进 (jiǎzhuàngxiàn gōngnéng kàngjìn)的簡稱。

藥源性甲亢

药源性甲亢


甲流

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/


環評

хуаньпин (xuanʹpin)

/xu̯än³⁵ pʰiŋ³⁵/

/waːn²¹ pʰɪŋ²¹/

環境影響評價/環境影響評估的簡稱。


甲肝

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/kaːp̚³ kɔːn⁵⁵/


發改委

Фагайвэй (Fagajvɛj)

/fä⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

國家發展和改革委員會的簡稱。


皇馬

皇家馬德里足球俱樂部／皇家马德里足球俱乐部 (Huángjiā Mǎdélǐ Zúqiú Jùlèbù)的簡稱或。

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

皇家马德里足球俱乐部的簡稱。


直選

чжисюань (čžisjuanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

間選

直接選舉／直接选举 (zhíjiē xuǎnjǔ)的簡稱。

间选

直接選舉／直接选举 (zhíjiē xuǎnjǔ)的簡稱。

直接選舉／直接选举 (zhíjiē xuǎnjǔ)的簡稱。


社教

шэцзяо (šɛczjao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

社會教育／社会教育 (shèhuì jiàoyù)的簡稱。

社教館

社教馆

社教活動

社教活动

社教節目

社教节目


祝好

чжухао (čžuxao)

/ʈ͡ʂu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

祝你好運／祝你好运的簡稱。


福委會

ㄈㄨˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄈㄨˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

фувэйхуэй (fuvɛjxuej)

/fu³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

福利委員會／福利委员会 (fúlì wěiyuánhuì)的簡稱。


立委

ливэй (livɛj)

/li⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² wɐi̯³⁵/, /laːp̚² wɐi̯³⁵/

/lip̚⁴⁻³² ui⁵³/

/lip̚²⁴⁻² ui⁵⁵⁴/

/lip̚¹²¹⁻²¹ ui⁵³/

/lip̚⁴⁻³² ui⁵³/

/lip̚⁴⁻³² ui⁴¹/

立法委員／立法委员的簡稱。


社保

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ pou̯³⁵/

社會保險／社会保险 (shèhuìbǎoxiǎn)的簡稱。

社會保障／社会保障 (shèhuìbǎozhàng)的簡稱。


私企

ㄙ ㄑㄧˇ, ㄙ ㄑㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siː⁵⁵ kʰei̯¹³/

私營企業／私营企业的簡稱。


科幻

кэхуань (kɛxuanʹ)

/kʰɤ⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/fɔː⁵⁵ waːn²²/

/kʰue³³⁻²³ huaŋ²¹³/

科學幻想／科学幻想的簡稱。


立交

/li⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

立體交叉／立体交叉的簡稱。


社科

/ʂɤ⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

/sɛː¹³ fɔː⁵⁵/

社會科學／社会科学 (shèhuì kēxué)的簡稱。


管委會

ㄍㄨㄢˇ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄢˇ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

гуаньвэйхуэй (guanʹvɛjxuej)

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

管理委員會／管理委员会 (guǎnlǐ wěiyuánhuì)的簡稱。


組委

zǔwěi [實際讀音：zúwěi]

цзувэй (czuvɛj)

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

組織委員會／组织委员会 (zǔzhī wěiyuánhuì)的簡稱。


紐交所

ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

紐約證券交易所／纽约证券交易所 (NiǔYuē zhèngquàn jiāoyìsuǒ)的簡稱。


經合

цзинхэ (czinxɛ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɐp̚²/

經濟合作／经济合作 (jīngjì hézuò)的簡稱。


維族

вэйцзу (vɛjczu)

/weɪ̯³⁵ t͡su³⁵/

維吾爾族／维吾尔族 (wéiwúrzú)的簡稱。


網特

вантэ (vantɛ)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

網絡特工／网络特工的簡稱。


網遊

网游 (Simplified Chinese)
網游 (Traditional Chinese)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/mɔːŋ¹³ jɐu̯²¹/

/maŋ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

網絡遊戲／网络游戏 (wǎngluò yóuxì)的簡稱或網路遊戲／网路游戏 (wǎnglù yóuxì)的簡稱。


總編

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

總編輯／总编辑 (zǒngbiānjí)的簡稱。


經合組織

ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˇ ㄓ

Цзинхэ Цзучжи (Czinxɛ Czučži)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɐp̚² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

經濟合作與發展組織／经济合作与发展组织 (Jīngjì Hézuò Yǔ Fāzhǎn Zǔzhī)的簡稱。


維港

Вэйган (Vɛjgan)

/weɪ̯³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɔːŋ³⁵/

維多利亞港／维多利亚港 (wèiduōlìyāgǎng)的簡稱。


美分

мэйфэнь (mɛjfɛnʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/


聯航

/li̯ɛn³⁵ xɑŋ³⁵/

聯合航空公司／联合航空公司 (Liánhé hángkōng gōngsī)的簡稱。


聯通

/li̯ɛn³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/lyːn²¹ tʰʊŋ⁵⁵/


股市

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³⁵ siː¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi²²/

/kou⁵²⁻³⁵ t͡sʰi³⁵/

股票市場／股票市场的簡稱。

股市都已崩盤了。

股市都已崩盘了。


股指

gǔzhǐ [實際讀音：gúzhǐ]

гучжи (gučži)

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ t͡siː³⁵/

股價指數／股价指数 (gǔjià zhǐshù)的簡稱。


航母

/xɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑŋ³⁵ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ²¹ mou̯¹³/

航艦

航空母艦／航空母舰 (hángkōng mǔjiàn)的簡稱。

航舰

航空母艦／航空母舰 (hángkōng mǔjiàn)的簡稱。

航空母艦／航空母舰 (hángkōng mǔjiàn)的簡稱。


華航

/xu̯ä³⁵ xɑŋ³⁵/

/waː²¹ hɔːŋ²¹/

/hua²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/hua²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/hua¹³⁻²² haŋ¹³/

/hua²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/hua²³⁻³³ haŋ²³/

中華航空／中华航空的簡稱。


華視

中華電視公司／中华电视公司 (Zhōnghuá Diànshì Gōngsī)的簡稱。

Хуаши (Xuaši)

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ siː²²/

/hua²⁴⁻²² si²²/

/hua²⁴⁻²² si⁴¹/

/hua¹³⁻²² si²²/

/hua²⁴⁻¹¹ si³³/

/hua²³⁻³³ si³³/


葡糖胺

ㄆㄨˊ ㄊㄤˊ ㄢˋ, ㄆㄨˊ ㄊㄤˊ ㄢ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

путанъань (putanʺanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰu³⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ˀän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

путанъань (putanʺanʹ)

/pʰu³⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰɔːŋ²¹ ɔːn⁵⁵/


藥監局

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/jœːk̚² kaːm⁵⁵ kʊk̚²/

国家药品监督管理局的簡稱。


葡糖

/pʰu³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

葡萄糖 (pútáotáng)的簡稱。


蕾絲

音義兼譯自英語 lace。

лэйсы (lɛjsy)

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


衛視

衛星電視／卫星电视 (wèixīng diànshì)的簡稱。

вэйши (vɛjši)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯²² siː²²/

/ue⁴¹⁻²² si⁴¹/

/ue²²⁻²¹ si²²/

國際音標 (廈門, 漳州

衛星電視／卫星电视 (wèixīng diànshì)的簡稱。


諾獎

/nu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² t͡sœːŋ³⁵/

諾貝爾獎／诺贝尔奖 (Nuòbèi'ěr-jiǎng)的簡稱。


證照

чжэнчжао (čžɛnčžao)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siːu̯³³/

證件執照／证件执照 (zhèngjiàn zhízhào)的簡稱。


證監會

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ

Чжэнцзяньхуэй (Čžɛnczjanʹxuej)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kaːm⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

中国证券监督管理委员会的簡稱。

證券及期貨事務監察委員會的簡稱。


警政署

ㄐㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄕㄨˇ

ㄐㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄕㄨˇ

Цзинчжэншу (Czinčžɛnšu)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


西港

/ɕi⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

另外根據航空業所給的數據，在2014年西港並沒有開啟和其他國家主要城市直航的航線，且造訪人數不足10萬人，到2018年完全變了一個樣，除了造訪人數突破100萬人次，也和中國各大城市和航空業者開拓了為數驚人的直航航線，顯示西港的投資吸引力。

Lìngwài gēnjù hángkōngyè suǒ gěi de shùjù, zài 2014 nián Xīgǎng bìng méiyǒu kāiqǐ hé qítā guójiā zhǔyào chéngshì zhíháng de hángxiàn, qiě zàofǎng rénshù bùzú 10 wàn rén, dào 2018 nián wánquán biàn le yīge yàng, chúle zàofǎng rénshù tūpò 100 wàn réncì, yě hé zhōngguó gè dà chéngshì hé hángkōngyè zhě kāituò le wéishù jīngrén de zhíháng hángxiàn, xiǎnshì Xīgǎng de tóuzī xīyǐnlì.

2020年January2日, 換日線, 柬埔寨禁網路賭博後，中國淘金客蜂擁而至的「西港」，徒剩滿地垃圾與停工建案:

另外根据航空业所给的数据，在2014年西港并没有开启和其他国家主要城市直航的航线，且造访人数不足10万人，到2018年完全变了一个样，除了造访人数突破100万人次，也和中国各大城市和航空业者开拓了为数惊人的直航航线，显示西港的投资吸引力。


計生

цзишэн (czišɛn)

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kɐi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/ke²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

計劃生育／计划生育的簡稱。


說文

Шовэнь (Šovɛnʹ)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵/

說文解字／说文解字 (Shuōwén Jiězì)的簡稱。


賓州

Биньчжоу (Binʹčžou)

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/piŋ³³⁻²³ t͡siu³³/

賓夕法尼亞州／宾夕法尼亚州 (Bīnxīfǎníyà Zhōu)的簡稱。


超模

чаомо (čaomo)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

чаомор (čaomor)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔɻ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ mou̯²¹/

超級模特／超级模特 (chāojí mótè)的簡稱


足協

/t͡su³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

足球協會／足球协会 (zúqiú xiéhuì)的簡稱。


車展

чэчжань (čɛčžanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/t͡sʰia³³⁻²¹ tiɛn⁴⁴⁵/

汽車展覽會／汽车展览会 (qìchē zhǎnlǎnhuì)的簡稱。


越戰

Юэчжань (Juečžanʹ)

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn²¹/

/uat̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn¹¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn²¹/

越南戰爭／越南战争的簡稱。


達茂

/tä³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

(～旗) 達爾罕茂明安／达尔罕茂明安 (Dá'ěrhǎn-Màomíng'ān)的簡稱。


迪士尼

Дишини (Dišini)

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵/

/tɪk̚² siː²² nei̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/diɪʔ¹¹ zz̩²² n̠ʲi²³/

迪士尼樂園／迪士尼乐园的簡稱。


金牌

цзиньпай (czinʹpaj)

/t͡ɕin⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

岳爺揮淚對着眾百姓道：「爾等不可如此！聖上連發十二道金牌召我，我怎敢抗違君命！」

Yuèyé huīlèi duì zhuó zhòng bǎixìng dào: “Ěrděng bùkě rúcǐ! Shèngshàng lián fā shí'èr dào jīnpái zhào wǒ, wǒ zěn gǎn kàngwéi jūnmìng!”

岳爷挥泪对着众百姓道：「尔等不可如此！圣上连发十二道金牌召我，我怎敢抗违君命！」


金菇

цзиньгу (czinʹgu)

金針菇／金针菇 (jīnzhēngū)的簡稱


道指

Даочжи (Daočži)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

道瓊斯工業平均指數／道琼斯工业平均指数的簡稱。


醫改

/i⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ kɔːi̯³⁵/

醫療制度改革／医疗制度改革 (yīliáo zhìdù gǎigé)的簡稱。


里約

/li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/lei̯¹³ jœːk̚³/

/li⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/li⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

里約熱內盧／里约热内卢 (Lǐyuē Rènèilú)的簡稱。


阿盟

/ˀä⁵⁵ mɤŋ³⁵/

阿拉伯國家聯盟／阿拉伯国家联盟 (Ālābó Guójiā Liánméng)的簡稱。


防長

фанчжан (fančžan)

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/

國防部長／国防部长 (“國防部的首長”)的簡稱。


集貿

/t͡ɕi³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² mɐu̯²²/

集市貿易／集市贸易的簡稱。


電教

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

電化教育／电化教育 (diànhuàjiàoyù)的簡稱。


電郵

/ti̯ɛn⁵¹ joʊ̯³⁵/

/tiːn²² jɐu̯²¹/

電子郵件／电子邮件 (diànzǐ yóujiàn)的簡稱。


霓裳

ничан (ničan)

/ni³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

輕攏慢撚抹復挑，初為霓裳後六么。

Qīnglǒngmànniǎn mǒ fù tiǎo, chū wéi Nícháng hòu Liùyāo.

轻拢慢撚抹复挑，初为霓裳后六么。


非盟

Фэймэн (Fɛjmɛn)

/feɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵/

非洲聯盟／非洲联盟的簡稱。


馬國

/mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kʷɔːk̚³/

馬來西亞／马来西亚 (Mǎláixīyà)的簡稱。

主要用於除了馬來西亞和新加坡的地區

因為你我飆高音 就連香港阿棋都為我嘆息 就連馬國小茜都對我Say Sorry

yīnwèi nǐ wǒ biāo gāoyīn, jiù lián Xiānggǎng Āqí dōu wèi wǒ tànxī, jiù lián Mǎguó Xiǎoxī dōu duì wǒ Say Sorry

2014年，黃明志 (作詞、作曲、演唱)，飆高音

因为你我飙高音 就连香港阿棋都为我叹息 就连马国小茜都对我Say Sorry

2014年，黃明志 (作詞、作曲、演唱)，飆高音

馬達加斯加／马达加斯加 (mǎdájiāsījiā)的簡稱。


骨朵

gǔduǒ [實際讀音：gúduǒ]

/ku²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐt̚⁵ tɔː³⁵/


體檢

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯³⁵ kiːm³⁵/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ kiam⁵³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ kiam⁴¹/

/tʰi⁵²⁻³⁵ kiam⁵²⁻²¹/

體格檢查／体格检查的簡稱。


高球

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

高爾夫球／高尔夫球 (gāo'ěrfūqiú)的簡稱。


高院

/kɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/kou̯⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

高級人民法院／高级人民法院 (gāojí rénmínfǎyuàn)的簡稱。


駕照

цзячжао (czjačžao)

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kaː³³ t͡siːu̯³³/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau⁴¹/

駕駛執照／驾驶执照 (jiàshǐ zhízhào)的簡稱。


麻州

Мачжоу (Mačžou)

/mä³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/maː²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

麻薩諸塞州／麻萨诸塞州 (Másàzhūsài Zhōu)的簡稱。


黃埔

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ pou̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² pʰu⁴⁴/


黨代會

ㄉㄤˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄉㄤˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄟˋ

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ tɔːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

黨員代表大會／党员代表大会的簡稱。


高考

/kɑʊ̯⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔ³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/kau³³⁻²³ kʰau⁵²/

普通高等学校招生全国统一考试的簡稱。

韓國高考

韩国高考

香港高級程度會考的簡稱。


暗箭難防

ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

аньцзяньнаньфан (anʹczjanʹnanʹfan)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ nän³⁵ fɑŋ³⁵/

明槍易躲，暗箭難防／明枪易躲，暗箭难防 (míngqiāng yì duǒ, ànjiàn nán fáng)的簡稱。


澳網

/ˀɑʊ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ mɔːŋ¹³/

澳洲網球公開賽／澳洲网球公开赛的簡稱


安省

Ань Шэн (Anʹ Šɛn)

/ˀän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ saːŋ³⁵/


武大

/u²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/


公保

/kʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kɔŋ³³ po⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

公務人員保險／公务人员保险的簡稱。


黃俄

指蘇聯對中國共產黨和中華人民共和國的支持，以及中國共產主義意識形態源自蘇聯共產黨。

ㄏㄨㄤˊ ㄜˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Хуанъэ (Xuanʺe)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Хуанъэ (Xuanʺe)

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ ŋɔː²¹/


JK

借自日語 JK (JK, “女高中生”)。


扶他

/fu³⁵ tʰä⁵⁵/

扶他那裡／扶他那里 (fútānàlǐ)的簡稱。


一共

第一共和國／第一共和国 (dì-yī gònghéguó)的簡稱。


習總

/ɕi³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

習總書記／习总书记 (Xí zǒngshūjì)的簡稱。


背鍋

бэйго (bɛjgo)

/peɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

背黑鍋／背黑锅 (bēi hēiguō)的簡稱。

這個鍋我不背！

这个锅我不背！


音遊

音游 (Simplified Chinese)
音游 (Traditional Chinese)

/in⁵⁵ joʊ̯³⁵/

音樂遊戲／音乐游戏的簡稱。

街機音遊

街机音游


手遊

手游 (Simplified Chinese)
手游 (Traditional Chinese)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

手機遊戲／手机游戏 (shǒujī yóuxì)的簡稱。


日帝

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jɐt̚² tɐi̯³³/

大日本帝國／大日本帝国 (Dà Rìběn Dìguó)的簡稱。


動車

дунчэ (dunčɛ)

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


文綜

ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥ, ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

вэньцзун (vɛnʹczun)

現代標準漢語, 中國大陸

/wən³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

вэньцзун (vɛnʹczun)

/wən³⁵ t͡sʊŋ⁵¹/

文科綜合／文科综合的簡稱。


理綜

ㄌㄧˇ ㄗㄨㄥ, ㄌㄧˇ ㄗㄨㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵¹/

理科綜合／理科综合 (lǐkē zōnghé)的簡稱。


民科

минькэ (minʹkɛ)

/min³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/mɐn²¹ fɔː⁵⁵/

民間科學家／民间科学家 (mínjiān kēxuéjiā)的簡稱。


北市

Бэйши (Bɛjši)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐk̚⁵ siː¹³/

臺北市／台北市 (Táiběi shì)的簡稱。


北車

Бэйчэ (Bɛjčɛ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

中國北方機車車輛工業集團公司的簡稱。


唔使

/m̩²¹ sɐi̯³⁵/

唔使客氣／唔使客气的簡稱。


晏晝

/aːn³³ t͡sɐu̯³³/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹⁵/, /an³³ t͡siu³³⁻²¹/


葡國

/pʰu³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pʰou̯²¹ kʷɔːk̚³/

葡萄牙 (Pútáoyá)的簡稱。


一戰

Ичжань (Ičžanʹ)

/i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

第一次世界大戰／第一次世界大战 (Dì-yī Cì Shìjiè Dàzhàn)的簡稱。


日料

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

日本料理 (Rìběn liàolǐ)的簡稱。


臨演

линьянь (linʹjanʹ)

/lin³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臨時演員／临时演员 (línshí yǎnyuán)的簡稱。


普快

/pʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/


駕校

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

駕駛學校／驾驶学校 (jiàshǐ xuéxiào)的簡稱。