donde

源自通俗拉丁語 dē unde，源自拉丁語 dē (“从”) + unde (“从哪里”)。


abrir

來自中世紀西班牙語，來自拉丁語 aperīre，aperiō的現在主動不定詞。對照英語 apricate。


acabar

源自名词cabo (“边缘”)，源自拉丁語 caput，或经由一个通俗拉丁語词干*accapāre。对比英語 achieve。


preceptor

preceptores (plural)
preceptora (feminine)
preceptoras (feminine plural)

Bajaba sí a la clase, puntual como un reloj; pero no tomaba las lecciones, ni reprendía a los chicos, y la palmeta se cubría de polvo en un rincón de la mesa. El preceptor absolutista no podía apartar el pensamiento de la tremenda imagen negra de su responsabilidad y castigo[…]

He did go down for the class, like clockwork, but he wouldn't go through the lessons, neither would he rebuke the boys, and the cane was gathering dust in the corner of the table. The absolutist teacher couldn't shake off the thought of the might dark image of his responsibility and punishment […]

1875, Benito Pérez Galdós, “chapter 16”, 出自 7 de Julio:


alberca

源自安達盧斯阿拉伯語 البِرْكَة (al-birka)，源自阿拉伯語 بِرْكَة (birka, “池塘”)。


ahorcar

源自horca (“绞架”)。


cadete

學徒，徒弟，見習生，練習生


chichón

chichona (feminine)
chichones (masculine plural)
chichonas (feminine plural)


escuchar

源自拉丁語 auscultō (“听”)。auscultar的同源對似詞。对比英語 auscultate。


luego

源自拉丁語 loco (“代替...，而非”)，locus的夺格，源自古拉丁語 stlocus，源自原始印歐語 *stel- (“放置，放，定位”)。locus的同源對似詞。与英語 lieu和locus同源。


paradero

源自parar (“停止，停下”) + -dero (指某事发生的地方的后缀)。


sencillo

繼承自中世紀西班牙語 senziello，源自通俗拉丁語 *singellus，源自拉丁語 singulus。对比葡萄牙語 singelo、加泰羅尼亞語 senzill、阿斯圖里亞斯語 cenciellu。


evangélico

evangélicos (plural)
evangélica (feminine)
evangélicas (feminine plural)


bebo

bebos (plural)
beba (feminine)
bebas (feminine plural)


pendejo

源自通俗拉丁語 *pectiniculus (“阴毛；肮脏的人”)的一个缩约形，源自拉丁語 pecten (“梳子，阴毛”)。对比葡萄牙語 pentelho (“阴毛”)、加利西亞語 pentello和英語 pectinate (“鸡冠状的”)。

pendejos (plural)
pendeja (feminine)
pendejas (feminine plural)

Paco reprobó el examen. Es un pinche pendejo.

Paco没考过，真是个傻逼。


huevón

源自huevo (“蛋，卵；睪丸”) + -ón (指大後綴)。对比pelotudo。

huevones (plural)
huevona (feminine)
huevonas (feminine plural)

hombre

夥計，老兄 （也用作感嘆詞）

夥計，老兄 （也用作感嘆詞）


cabrón

cabra 的指大詞。对比葡萄牙語 cabrão、意大利語 caprone、威尼斯語 cavron、加泰羅尼亞語 cabró。

cabrones (plural)
cabrona (feminine)
cabronas (feminine plural)


futsal

借自葡萄牙語 futsal。


agüevar

atontarse

使……變得麻木，做出愚蠢的行為


fregón

fregona (feminine)
fregones (masculine plural)
fregonas (feminine plural)

inteligente

聰明的；熟練的；有能力的

hábil

聰明的；熟練的；有能力的

capaz

聰明的；熟練的；有能力的


nublo

繼承自拉丁語 nūbilus (“多云的”)，源自拉丁語 nūbēs，最终源自原始印歐語 *(s)newdʰ- (“盖”)。

nubla (feminine)
nublos (masculine plural)
nublas (feminine plural)


abaleo

abalear 的動詞派生詞。


chueco

源自 chueca (“樹樁”)，源自巴斯克語 txoko (“腳踝骨”)。

chueca (feminine)
chuecos (masculine plural)
chuecas (feminine plural)


tipeo

tipear 的動詞派生詞。

Algunos de sus seguidores apoyaron el planteamiento, mientras que otros lo consideraron un error de tipeo.

他的一些追随者支持这种写法，而另一些人则认为这是一个拼写错误。

2016年July5日, “Capriles condenó error de VTV durante transmisión de desfile del 5 de julio”, 出自 El Nacional:


bajoneado

bajoneada (feminine)
bajoneados (masculine plural)
bajoneadas (feminine plural)

El primero, como Papa: “Si en algún momento están tristes, mal, bajoneados, miren el rostro de Jesucristo.

第一，正如教皇所说：“如果任何时候你感到悲伤、糟糕、沮丧，请看看耶稣基督的脸。

2015年July11日, “El Papa visita el infierno de Bolivia”, 出自 El País:


reclame

借自法語 réclame。


emproblemado

emproblemada (feminine)
emproblemados (masculine plural)
emproblemadas (feminine plural)


parquear

源自 parque + -ear。可能借自或受到英語 park 的影響。


abacora

繼承自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，源自安達盧斯阿拉伯語 اَلْبَكُورَة (albakúra)，源自古典阿拉伯語 اَلْبَكُورَة (al-bakūra, “幼駱駝”)。


timonear

Ella se comporta como una dama, Macri es un caballero y entre los dos han sabido hasta acá timonear las tormentas.

2016年October7日, “La calentura radical inquieta al Gobierno”, 出自 Clarin: