方便

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ → ㄈㄤ ˙ㄅㄧㄢ

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/ → /fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/


老虎

老 (lǎo, “老的；可敬的”)用於表示對危險動物的尊重，或者對這項事物有所忌諱。對照古代楚國方言於菟 (wūtú)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

lǎohǔ [實際讀音：láohǔ]

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lau²¹³⁻²⁴ ˈfu²¹³/

/lau⁵³⁻¹¹ xu⁵³/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/lau³³⁻²¹ hɔ⁴¹/

/lau²²⁻²¹ hɔ⁴²/

/lau²¹ hɔ⁴⁴⁵/

/lau³³⁻¹¹ hɔ⁵³/

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/læ²² həu³³/

/lɒu̯⁴¹ ɸu³/


老娘

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lau²¹³⁻¹³ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/

我只有一個老娘在家裏。我的哥哥又在別人家做長工，如何養得我娘快樂？

Wǒ zhǐyǒu yīge lǎoniáng zài jiālǐ. Wǒ de gēge yòu zài biérén jiā zuò chánggōng, rúhé yǎng dé wǒ niáng kuàilè?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

我只有一个老娘在家里。我的哥哥又在别人家做长工，如何养得我娘快乐？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

趁早收了這心，明年在我們行事裏替你尋一個館，每年尋幾兩銀子，養活你那老不死的老娘和你老婆是正經！

Chènzǎo shōu le zhè xīn, míngnián zài wǒmen hángshì lǐ tì nǐ xún yīge guǎn, měinián xún jǐ liǎng yínzi, yǎnghuó nǐ nà lǎobùsǐ de lǎoniáng hé nǐ lǎopo shì zhèngjing!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

趁早收了这心，明年在我们行事里替你寻一个馆，每年寻几两银子，养活你那老不死的老娘和你老婆是正经！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


魚秧子

/y¹³ i̯æn³³ t͡sz̩³/

/y¹³ i̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sz̩³/


六不答對

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄟˋ

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄟˋ

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tä³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

驢脣不對馬嘴，牛頭不對馬嘴

這小伙說話六不答對，不曉得說的甚們子。

這小夥子說話牛頭不對馬嘴，不知道在說些什麼。

Zhè xiǎohuǒ shuōhuà liùbùdáduì, bù xiǎodé shuō de shènmenzǐ.

这小伙说话六不答对，不晓得说的甚们子。

這小夥子說話牛頭不對馬嘴，不知道在說些什麼。


戒指子

гэҗызы (gežɨzɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гэҗызы (gežɨzɨ

/kɛ⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ t͡sz̩⁰/


出水痘子

/t͡ɕʰy²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


大後兒

/tä⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


齊巧

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑi²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

八個人齊巧坐一桌。

⁷paq-gheq ⁶gnin ⁶zhi-chiau ⁵tsu ⁷iq-tsoq

八个人齐巧坐一桌。

賈子猷再定睛看時，齊巧今日早上在大觀樓隔桌吃茶的那個洋裝元帥，並那個不剃頭的朋友，都在其內。

Gǔ Zǐyóu zài dìngjīng kàn shí, qíqiǎo jīnrì zǎoshàng zài dàguānlóu gé zhuō chīchá de nàge yángzhuāng yuánshuài, bìng nàge bù tìtóu de péngyǒu, dōu zài qínèi.

贾子猷再定睛看时，齐巧今日早上在大观楼隔桌吃茶的那个洋装元帅，并那个不剃头的朋友，都在其内。