馬虎

詞源不明。有幾個假說存在。對照漢語模糊 (móhu)、麻糊 (máhú)；滿語 ᠮᠠᡥᡡ (mahū，“哭喪著臉”)、ᠯᠠᡥᡡ (lahū，“沒有狩獵技能的人”)。在元朝已有此詞。照字面意思的詞源仍未知；個別漢字的選擇可能是基於音值而不是意思，因為存在許多的異體。

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州)

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ hu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

又一個先生打卦板上，唱淌里洋來淌里洋撞，馬虎好似狼，看見蹄兒是幾個，道是一根尾巴長在屁股上。

Yòu yīge xiānshēng dǎ guàbǎn shàng, chàng tǎnglǐyáng lái tǎnglǐyáng zhuàng, mǎhu hǎosì láng, kànjiàn tír shì jǐge, dàoshì yīgēn wěibā zhǎng zài pìgǔ shàng.

《聊齋俚曲集·磨難曲》第二三回

又一个先生打卦板上，唱淌里洋来淌里洋撞，马虎好似狼，看见蹄儿是几个，道是一根尾巴长在屁股上。

《聊齋俚曲集·磨難曲》第二三回


嘎

同聲符字 (戛) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kriːɡ）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 戛 (上古 *kriːɡ) 。


抽斗

чоудоу (čoudou)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


地栗

/ti⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² liɪʔ⁴⁴/

馬蹄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

馬薯

屏東（里港武洛，南四縣腔）

荸薺／荸荠 (bíqi, bóqi)的別名。


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/


嘎斯

借自荷蘭語 gas，經由日語 瓦斯(ガス) (gasu)、維吾爾語 گاز (gaz) 或俄語 газ (gaz)。對照瓦斯 (wǎsī)。


雞子

/t͡ɕi⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


家走

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


癩瓜

/laɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/


老林

лаолинь (laolinʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/


露西亞

形譯詞自日語 露西亞(ロシア) (Roshia)，派生自俄語 Росси́я (Rossíja)。

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

這不是明明白白的露西亞紅軍軍官嗎？

Zhè bùshì míngmíngbáibái de Lùxīyà Hóngjūn jūnguān ma?

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

这不是明明白白的露西亚红军军官吗？

1936年，魯迅《寫於深夜裏》


馬子

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/ma⁵³ t͡sɨ²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

馬子不肯聽車夫擺布，在雪地上狡猾地盤旋著。

Mǎzǐ bùkěn tīng chēfū bǎibù, zài xuědì shàng jiǎohuá dì pánxuán zhe.

马子不肯听车夫摆布，在雪地上狡猾地盘旋着。


顢頇

mānhān → mānhan （輕尾聲異讀）

ㄇㄢ ㄏㄢ → ㄇㄢ ˙ㄏㄢ

маньхань (manʹxanʹ)

/män⁵⁵ xän⁵⁵/ → /män⁵⁵ xän²/

mánhān → mánhan （輕尾聲異讀）

ㄇㄢˊ ㄏㄢ → ㄇㄢˊ ˙ㄏㄢ

маньхань (manʹxanʹ)

/män³⁵ xän⁵⁵/ → /män³⁵ xän³/

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/


月明

/ɥɛ⁵¹ miŋ³⁵/

/jyːt̚² mɪŋ²¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ mi¹¹/

/ɡu̯e(ʔ)⁴⁻²¹ bi̯ɪŋ²³/


一家伙

chi̍t-ke-hé / chi̍t-ke-hér / chi̍t-ke-hóe

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ he⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ hə⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² hu̯e⁵³/


壞水

хуайшуй (xuajšuj)

/xu̯aɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

хуайшуйр (xuajšujr)

/xu̯aɪ̯⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²² sɵy̯³⁵/


喝湯

хэтан (xɛtan)

/xɤ⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/hɔːt̚³ tʰɔːŋ⁵⁵/


極好個

цзихаогэ (czixaogɛ)

/t͡ɕi³⁵ xɑʊ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

ㄐㄧˊ ㄏㄠˇㄦ ˙ㄍㄜ

цзихаоргэ (czixaorgɛ)

/t͡ɕi³⁵ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴ g̊ə⁴/

作業極好個多了。

作业极好个多了。