довести

до- + во̑з，во̀зити。


довести

до- + во̀дити。


извести

из- + во̑з，во̀зити。


извести

из- + вести。


извести

из- + во̀дити。


плести

繼承自原始斯拉夫語 *plesti。


привести

來自при- + во̀дити。


провести

про- + во̀дити。

провести одлуку

слободно вр(иј)еме проводим пишући р(ј)ечник

провести дан

како си провео л(ј)ето?


провести

про- + во̑з、 во̀зити。


мести

來自原始斯拉夫語 *mesti。


спасти

來自с- + па̏сти。


нести

來自原始斯拉夫語 *nesti。


пасти

來自原始斯拉夫語 *pasti，來自原始印歐語 *peh₂- (“放牧”)。


igrati

源自原始斯拉夫語 *jьgrati。與俄語 игра́ть (igrátʹ), 捷克語 hrát, 波蘭語 igrać等同源。


pisati

源自原始斯拉夫語 *pьsati, *pisati ← 原始印歐語 *peyḱ- (“塗，畫，寫”)。對比斯洛文尼亞語 pisati, 馬其頓語 пишува (pišuva), 保加利亞語 пиша (piša), 波蘭語 pisać。


piti

源自原始斯拉夫語 *piti (“喝”)。


disati

源自原始斯拉夫語 *dyxati。對比dȕh (“鬼魂，靈魂”)。


rabiti

源自原始斯拉夫語 *orbiti。


celiti

源自原始斯拉夫語 *cěliti。


prati

源自原始斯拉夫語 *pьrati。與俄語 прать (pratʹ)、保加利亞語 пера (pera)、斯洛伐克語 prať、捷克語 prát同源。斯拉夫語族以外與古典亞美尼亞語 հարկանեմ (harkanem, “擊打”)同源。


vidjeti

源自原始斯拉夫語 *viděti。參見vid。


voljeti

參見vȍlja (“意志”)。

Volim te.

Volim miris napalma ujutro.

我喜歡清晨凝固汽油彈的氣味。


poznati

Poznajem tog čovjeka!


znati

源自原始斯拉夫語 *znati，源自原始波羅的-斯拉夫語 *źnōˀtei，源自原始印歐語 *ǵneh₃-。


čuti

源自原始斯拉夫語 *čuti。

Čujem vas.


čistiti

源自原始斯拉夫語 *čistiti。可視作源自čȉst。


željeti

源自原始斯拉夫語 *želěti。

希望，渴望（+ 賓格/屬格）


omogućivati

омогући́вати


ukazivati

指出（事實、錯誤等；多以建議、批評或警告的形式表示）


omogućavati

омогућа́вати


iskorištavati

искоришта́вати


ukazati

指出（事實、錯誤等；多以建議、批評或警告的形式表示）


pokazivati

（用手指、手臂等）指，指向


prikazivati

прикази́вати


razočarati

借自俄語 разочаровать (razočarovatʹ)。等同於raz- + očarati。

razočarao si me


iznevjeriti

辜負，背叛 (期望、信任)


dočarati

dočarati atmosferu starogrčkog grada

營造出一種古希臘小鎮的氛圍


podbaciti

Nedavne ekonomske mjere gradske skupštine su podbacile.

市議會最近的經濟政策失敗了。


izdati

Juda je izdao Isusa Rimljanima.

猶大把耶穌出賣給了羅馬人。


pokazati

（用手指、手臂等）指，指向


kazati

源自原始斯拉夫語 *kazati。

Al' Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim

我祈禱時不能對上帝說謊，
但如果我說我不愛你，那就是我在說謊

2007, “Molitva”, Saša Milošević Mare 作詞, Vladimir Graić 作曲演出者 Marija Šerifović, Connective Records:

Šta/Što je kazao juče(r)?


pronalaziti

прона̀лазити


naći

na- + ići。與斯洛文尼亞語 najti有關。


motriti

源自原始斯拉夫語 *motriti。


знати

繼承自原始斯拉夫語 *znati，來自原始印歐語 *ǵneh₃-。與保加利亞語 зная (znaja)、俄語 знать (znatʹ)同源。

Знам да си алергичан на мачке.


razvijati

展開，伸展（船帆、旗幟等）


razviti

展開，伸展（船帆、旗幟等）


proglašavati

проглаша́вати


nastaviti

Otac želi da nastavim studiranje

Bolje nastavi s v(j)ežbom.

Nastavila je igrati.

Nastavi da plivaš!


tresti

源自原始斯拉夫語 *tręsti。


хтети

源自原始斯拉夫語 *xъtěti，與俄語 хотеть (xotetʹ)同源。


nastanjivati

настањи́вати


boleti

源自原始斯拉夫語 *bolěti。

Boli me noga.


sahranjivati

сахрањи́вати


štovati

源自原始斯拉夫語 *čьtovati。參見čast。


peći

源自原始斯拉夫語 *peťi，源自 *pek-ti，源自原始印歐語 *pekʷ-。


vratiti

源自原始斯拉夫語 *vortìti。


praviti

繼承自原始斯拉夫語 *praviti。

造成，導致（不好的結果）


брати

源自原始斯拉夫語 *bьrati。


čuditi

源自原始斯拉夫語 *čuditi。

Njezin usp(j)eh me ne čudi.

她的成就並沒有讓我感到驚訝。

(從句) Čudi me što ne reagira gradska uprava.

市政府沒有回應，這讓我吃了一驚。

(反身、與格) Čudim se tvojemu pitanju.

(反身、從句) Čudila sam se da još to nije shvatio.


бити

源自原始斯拉夫語 *biti，源自原始印歐語 *bʰeyH-。


okusiti

稍微嘗一口（以確認味道）


iscjeljivati

исцјељи́вати


cijeliti

源自原始斯拉夫語 *cěliti。


дати

源自原始斯拉夫語 *dati、原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀtei，源自原始印歐語 *dédeh₃ti (“給”)。

（通過命令、要求或邀請）使（某人代表自己）完成


жети

源自原始斯拉夫語 *žęti，源自原始印歐語 *gʷʰen- (“擊打；殺死”)。


зидати

源自原始斯拉夫語 *zьdati。


zidati

源自原始斯拉夫語 *zьdati。


изгубити

из- + губити


nedostajati

недо̀стајати


raspoznavati

распозна́вати


razlučivati

разлучи́вати


navoditi

引導 （事物的軌跡或方向）


rađati

源自原始斯拉夫語 *raďati。


izroditi

izrodila je petero d(j)ece


razlikovati

ра́зликовати


poznavati

pòznati的非完整體。


zanimati

借自俄語 занима́ть (zanimátʹ)。

（使……）感興趣（+ za (“對……”)）

Sve me zanima

感興趣（+ u (“對……”)）


govoriti

源自原始斯拉夫語 *govorìti。

govoriti engleski

govoriti s nekim

govoriti polako

Ne znaš što govoriš.

你都不知道自己在講什麼。

govori se


raditi

源自原始斯拉夫語 *raditi。與保加利亞語 радея (radeja, “照顧，關心”)、俄語 радеть (radetʹ, “照顧，關心”)同源。斯拉夫語族以外的同源詞包括奧塞梯語 рад (rad, “命令”)、梵語 राध्यते (rādhyate)、राधति (rādhati)、राध्नोति (rādhnóti, “成功”)、哥特語 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan)。

Što radiš sutra?


voditi

源自原始斯拉夫語 *voditi，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wádīˀtei，源自原始印歐語 *wedʰ-。


roditi

源自原始斯拉夫語 *roditi。


razotkrivati

разоткри́вати


micati

Tko konstantno miče moje stvari?


казати

源自原始斯拉夫語 *kazati。

Ал' Богу не могу
Лагати све док се молим,
А лажем ако кажем
Да те не волим

我祈禱時不能對上帝說謊，
但如果我說我不愛你，那就是我在說謊

Шта је казао јуче?


kriti

源自原始斯拉夫語 *kryti。

suze krijem


maknuti

源自原始斯拉夫語 *mъknǫti

Juče se nisam maknuo iz stana.

昨天我一步都沒踏出過公寓。

Makni mi se s puta!


orati

源自原始斯拉夫語 *orati，源自原始印歐語 *h₂erh₃-。


dijeliti

源自原始斯拉夫語 *děliti (“分割”)，源自原始波羅的-斯拉夫語 *doyl-，源自原始印歐語 *dʰayl-、*dʰoyl-。與古英語 dǣlan（英語 deal）、立陶宛語 dailyti等同源。


kuvati

源自原始斯拉夫語 *kuxati，源自古高地德語 kochōn。


купити

源自原始斯拉夫語 *kupiti。


купити

源自原始斯拉夫語 *kupiti。等同於ку̏п + -ити。


kuhati

源自原始斯拉夫語 *kuxati，源自古高地德語 kochōn，源自拉丁語 coquus (“廚師”)，源自coquō。


kupiti

源自原始斯拉夫語 *kupiti，源自原始日耳曼語 *kaupōną，源自拉丁語 caupō。


kupiti

源自原始斯拉夫語 *kupiti。參見kȕp。


мити

源自原始斯拉夫語 *myti（俄語 мыть (mytʹ)、波蘭語 myć）；對比立陶宛語 maudyti；源自原始印歐語 *muH-。


urezati

源自原始斯拉夫語 *urězati。


prostrijeti

源自原始斯拉夫語 *prosterti，源自原始印歐語 *pro-sterh₃-，源自原始印歐語 *sterh₃-。

про̀стрије̄ти


prostreti

繼承自原始斯拉夫語 *prosterti。


pogledavati

погледа́вати


učvršćivati

учвршћи́вати


preraditi

加工，製造；精煉（石油、皮革、原材料等）

（大範圍或完全）修改，改動


plesati

源自原始斯拉夫語 *plęsati。


плесати

源自原始斯拉夫語 *plęsati。


играти

源自原始斯拉夫語 *jьgrati。


plakati

源自教會斯拉夫語 плакати (plakati)，源自原始斯拉夫語 *plakati，源自原始波羅的-斯拉夫語 *plā́ˀktei，源自原始印歐語 *pléh₂k-ye-ti。

Plačimo, plačimo u tišini.


писати

源自原始斯拉夫語 *pьsati、*pisati。與斯洛文尼亞語 pisati、馬其頓語 пишува (pišuva)、保加利亞語 пиша (piša)、波蘭語 pisać、俄語 писать (pisatʹ)同源。


raskoljivati

раскољи́вати


плакати

源自原始斯拉夫語 *plakati，源自原始波羅的-斯拉夫語 *plā́ˀktei，源自原始印歐語 *pléh₂k-ye-ti。

Плачимо, плачимо у тишини.


пити

源自原始斯拉夫語 *piti (“喝”)。


derati

源自原始斯拉夫語 *dьràti (“撕開，剝開”)。


stegnuti

源自s- + 原始斯拉夫語 *tęgnǫti，對比téžak。


стегнути

с- + 原始斯拉夫語 *tęgnǫti，對比те́жак。


стећи

源自с- + тећи。


ohrabrivati

охрабри́вати


охрабрити

о- + храбрити


pričekivati

причеки́вати


сачекати

са- + чекати


čekati

源自原始斯拉夫語 *čekati (“等待，期待”)。


дочекати

до- + чекати


очистити

о- + чистити


чистити

源自原始斯拉夫語 *čistiti。形式上來自чи̏ст。


чекати

源自原始斯拉夫語 *čekati (“等待，期待”)。


јести

源自原始斯拉夫語 *ěsti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *ēˀstei，源自原始印歐語 *h₁édti。


raspravljati

ра̀справљати


помоћи

繼承自原始斯拉夫語 *pomoťi。


pomoći

繼承自原始斯拉夫語 *pomoťi。


помагати

繼承自原始斯拉夫語 *pomagati。


jačati

jačati zdravlje


подесити

по- + десити


окривити

о- + кривити。


продавати

про- + давати


slati

繼承自原始斯拉夫語 *sъlati。


слати

繼承自原始斯拉夫語 *sъlati。


plaćati

繼承自原始斯拉夫語 *plaťati。


platiti

繼承自原始斯拉夫語 *platiti。同源詞包括俄語 плати́ть (platítʹ)、波蘭語 płacić。


побити

繼承自原始斯拉夫語 *pobiti。對照古捷克語 pobiti。


исушити

из- + сушити


sušiti

繼承自原始斯拉夫語 *sušiti，參見 suh、suv。


сушити

繼承自原始斯拉夫語 *sušiti。


urediti

繼承自原始斯拉夫語 *uręditi。對照波蘭語 urządzić。


povrijediti

поврије́дити


повредити

по- + вредити


повриједити

по- + вриједити


извршити

из- + вршити


завршити

за- + вршити


ujedinjavati

уједиња́вати


vršiti

繼承自原始斯拉夫語 *vьršiti。


вршити

繼承自原始斯拉夫語 *vьršiti。


ујединити

у- + јединити


стварати

形式上為 ство̀рити 的未完整體。


pretvoriti

pretvoriti u prah


проширити

про- + ширити


створити

繼承自原始斯拉夫語 *sъtvoriti。


развијати

展開，伸展（船帆、旗幟等）


развити

展開，伸展（船帆、旗幟等）


širiti

繼承自原始斯拉夫語 *širiti。


pobjeđivati

побјеђи́вати


производити

про- + изводити


proizvoditi

pro- + izvoditi。同源詞包括俄語 производи́ть (proizvodítʹ)。

произво̀дити


slušati

繼承自原始斯拉夫語 *slušati。

Slušam vas.

Slušam pjesmu.

Goran sluša Ivanu.


uložiti

繼承自原始斯拉夫語 *uložiti。


bojiti

借自鄂圖曼土耳其語 بویا (boya)。


zabranjivati

забрањи́вати


подржати

по- + држати


именовати

繼承自原始斯拉夫語 *jьmenovati。


послушати

по- + слушати


анектирати

源自 анѐксија。


ограничити

о- + граничити


претрпети

пре- + трпети


обранити

о- + бранити


одбранити

од- + бранити


слушати

繼承自原始斯拉夫語 *slušati。


industrijalizirati

индустријализи́рати


плашити

繼承自原始斯拉夫語 *polšiti。


забранити

за- + бранити


prevlađivati

превлађи́вати


besiti

繼承自原始斯拉夫語 *besiti。


трпети

繼承自原始斯拉夫語 *tьrpěti。


бранити

繼承自原始斯拉夫語 *borniti，與 бо̀рити се (“戰鬥，鬥爭”) 有關。


trpjeti

繼承自原始斯拉夫語 *tьrpěti。


proširivati

прошири́вати


прострети

繼承自原始斯拉夫語 *prosterti。


ширити

繼承自原始斯拉夫語 *širiti。


plašiti

繼承自原始斯拉夫語 *polšiti。


говорити

繼承自原始斯拉夫語 *govorìti，源自原始印歐語 *gewH- (“叫，喊”)。

говорити енглески

говорити с неким

говорити полако

не знаш што говориш

говори се


tvoriti

繼承自原始斯拉夫語 *tvoriti，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *twárīˀtei，繼承自原始印歐語 *twerH-。


trpeti

繼承自原始斯拉夫語 *tьrpěti。


imenovati

繼承自原始斯拉夫語 *jьmenovati。


prevladavati

превлада́вати


braniti

繼承自原始斯拉夫語 *borniti，與bòriti se (“戰鬥，鬥爭”) 有關。


šiti

繼承自原始斯拉夫語 *šiti，源自原始印歐語 *syew-。


проучити

про- + учити


обрадити

об- + радити


razumevati

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměvati。


разумјети

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměti。

了解，熟悉，精通（某一領域）


разумети

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměti。

了解，熟悉，精通（某一領域）


разумевати

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměvati。


razumjeti

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměti。

了解，熟悉，精通（某一領域）


razumeti

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměti。

了解，熟悉，精通（某一領域）


учити

繼承自原始斯拉夫語 *učiti。


učiti

繼承自原始斯拉夫語 *učiti。


препознати

пре- + познати


iscrpljivati

исцрпљи́вати


украсити

繼承自原始斯拉夫語 *ukrasiti。


ukrasiti

繼承自原始斯拉夫語 *ukrasiti。


crpiti

派生自原始斯拉夫語 *čerpti，源自原始印歐語 *krp-。


црпити

派生自原始斯拉夫語 *čerpti，源自原始印歐語 *krp-。


познавати

по̀знати的非完整體。


црпсти

派生自原始斯拉夫語 *čerpti，源自原始印歐語 *krp-。


сачувати

са- + чувати

維持（和平、秩序、精神）


crpsti

繼承自原始斯拉夫語 *čerpti，源自原始印歐語 *krp-。


помирити

по- + мирити


sačuvati

維持（和平、秩序、精神）


spremati

Ti se spremaš na dalek put.

你在為一場長途旅行作準備。


спремити

源自 с- + 原始斯拉夫語 *prěmiti。


spremiti

源自 s- + 原始斯拉夫語 *prěmiti。


spomenuti

Trebao sam to ranije spomenuti.


snimati

Film je snimljen u potpunosti u Rimu.

這部電影完全是在羅馬拍攝的。


збити

源自с- + би̏ти。


написати

繼承自原始斯拉夫語 *napisati。等價於на- + писати。


познати

源自 по- + зна̏ти。

Познајем тог човјека!


звати

繼承自原始斯拉夫語 *zъvati，源自原始印歐語 *ǵʰew-。


заледити

за- + ледити


nasleđivati

наслеђи́вати


nasljeđivati

насљеђи́вати


наследити

на- + следити


promjenjivati

промјењи́вати


naslijediti

наслије́дити


promenjivati

промењи́вати


promijeniti

промије́нити


slediti

繼承自原始斯拉夫語 *slěditi。


следити

繼承自原始斯拉夫語 *slěditi。


upotrebljavati

употребља́вати


upotrijebiti

употрије́бити


одрезати

源自 од- + резати。


изрезати

源自 из- + резати。


uspostaviti

успо̀ставити

建立（時間較長的事物，如和平、秩序、聯繫）


uspostavljati

успо̀стављати

建立（時間較長的事物，如和平、秩序、聯繫）


успоставити

源自 уз- + поставити。

建立（時間較長的事物，如和平、秩序、聯繫）


постављати

源自 по- + стављати。


obrezati

繼承自原始斯拉夫語 *obrězati。對照古捷克語 obřězati。


пререзати

пре- + резати。


обрезати

繼承自原始斯拉夫語 *obrězati。對照古捷克語 obřězati。


резати

繼承自原始斯拉夫語 *rězati，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *rḗˀźtei，繼承自原始印歐語 *wreh₁ǵ-。


musti

繼承自原始斯拉夫語 *melsti，源自原始印歐語 *h₂melǵ-。


ćešiti

塞爾維亞-克羅地亞語 tjȅšiti 的Iota化。


тешити

繼承自原始斯拉夫語 *těšiti。


tešiti

繼承自原始斯拉夫語 *těšiti。


tješiti

繼承自原始斯拉夫語 *těšiti。


тјешити

繼承自原始斯拉夫語 *těšiti。


угледати

源自у- + гледати。


просити

繼承自原始斯拉夫語 *prositi，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，繼承自原始印歐語 *preḱ-。

乞求（施捨物，一般是錢）


омести

源自 о- + мести。


одржати

源自 о- + држати。


дизати

繼承自原始斯拉夫語 *dvigati。


dizati

繼承自原始斯拉夫語 *dvigati。


dići

繼承自原始斯拉夫語 *dvignǫti。


pročitavati

прочита́вати


читати

繼承自原始斯拉夫語 *čitati，源自原始印歐語 *kʷeyt-。波羅的-斯拉夫語族通用詞彙，對比立陶宛語 skaitýti。


sunuti

繼承自原始斯拉夫語 *sunǫti（俄語 су́нуть (súnutʹ)、捷克語 sunouti）。


voziti

繼承自原始斯拉夫語 *voziti，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *waźī́ˀtei，繼承自原始印歐語 *woǵʰéyeti，源自 *weǵʰ-。


водити

繼承自原始斯拉夫語 *voditi，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wádīˀtei，繼承自原始印歐語 *wedʰ-。