ᕿᖓᖅ

pos: noun

pos_title: 名詞

text: ᓂᖏᐅᒧᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ ᓂᖏᐅᖓᓄᑦ ᕿᖓᖓ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓐᓂᕐᒪᑦ ᓱᓗᖕᒧᑦ, ᑕᒋᐅᖅᖢᓂ ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᓕᖅᑐᕕᓂᖅ.

translation: 當一位老婦人把一根羽毛放在他的鼻子上時，他打噴嚏並開始呼吸。

ref: Ishmael Alunik, Call Me Ishmael: Memories of an Inuvialuk Elder


ᑳᒃᑐᖅ

pos: adj

pos_title: 形容詞

forms:
kaaktoq (romanization)
kaaktuq

text: ᐊᒪᕈᖅᑕᖃᕐᒪᑦ. ᑳᒃᑐᐊᓗᒡᓗᑭᐊᖅ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᐊᓗᒡᓗᑭᐊᖅ.

translation: 附近有隻狼。我想他一定是餓了或者病了。

ref: Revue Inuktitut n° 91 p. 105


ᐆᒪᔪᖅ

etymology_text: 派生自ᐆᒪ- (ooma-，“活著；是獵物”) + -ᔪᖅ (-yoq，施動者名詞後綴)。

text: ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒦᔭᐃᕙᙱᓚᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐆᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓱᓕ.

translation: 因紐特人絕不會剝任何活着的動物的皮。

roman: inoit amiiyaifanngilat oomayoit oomatillocit soli.

ref: Hansard de l'assemblée législative du Nunavut（努纳武特立法议会议事录）Source n° 20050318

text: ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐆᒪᔪᒥᒃ ᓲᕐᓗ ᒪᑯᐊ ᐋᕐᓗᐃᑦ ᐊᕐᕖᓪᓗ.

translation: 關於大型獵物，如虎鯨和弓頭鯨。

roman: isomacilloco angiyomik oomayomik soorlo makoa aarloit arfiillo.

ref: Hansard de l'assemblée législative du Nunavut（努纳武特立法议会议事录）Source n° 20000414


ᖁᑭᐅᑦ

text: ᖁᑭᐅᑎᒥᒃ ᒪᓕᒐᖃᓚᐅᕐᑎᓐᓇᒍ ᑖᓐᓇ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᕈᑎ ᖁᑭᐅᑎ.

translation: 我知道在世界其他地方，人們認為這種步槍可以用來對付人類。

roman: qokiotimik malicaqalaortinnaco taanna oomayorniaroti qokioti.

ref: Hansard de l'assemblée législative du Nunavut（努纳武特立法议会议事录）Source n° 20071105


ᕿᓚᓗᒐᖅ

text: ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᑦ ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᖃᐅᔾᔨᑎᖃᖅᑐᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑕ ᖃᑯᖅᑕᓂᑦ ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᑦ ᑕᐅᕙᓂ ᖃᑯᖅᑕᐃᑦ ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ ᓄᑦᑎᖅᑕᓗᐊᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑕ.

translation: 我知道Sanikiluaq的因紐特人對該地區的白鯨有很好的了解，因為白鯨從來沒有真正遷移到很遠的地方。

roman: inoit sanikiloarmiot qaoyimacama qaoyyitiqaqtommariommata qakoqtanit qilalocarnit taofani qakoqtait qilalocait nottiqtaloaqattangimmata.

ref: Hansard de l'assemblée législative du Nunavut（努纳武特立法议会议事录）Source n° 20040525

text: ᕿᓚᓗᒐᐅᑉ ᑑᒐᓕᐅᑉ ᑑᒑᖏᑦ ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᕐᔪᐊᕌᓘᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᓇᓱᐊᕈᑎᒋᒐᓗᐊᕐᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᙱᓗᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᓄᓇᒥᔭᓂᑦ ᑭᓱᒃᓴᐅᔪᓐᓇᕐᑐᓂᑦ.

translation: 對獨角鯨長牙的需求很大，但我們無法從出售這種自然資源中獲得足夠的收入。

roman: qilalocaop toocaliop toocaangit piyomayaoyoryoaraalootillocit tamakkoninga akiliqtaoyyotinginnik inoonasoaroticicaloarlocit naammanngiloaqattarmata nonamiyanit kisoksaoyonnartonit.

ref: Hansard de l'assemblée législative du Nunavut（努纳武特立法议会议事录）Source n° 20000427


ᕿᓯᒃ

text: ᐊᕐᓇᖅ ᑲᒥᓕᐅᖅᑐᖅ ᕿᓯᖕᒧᑦ.

translation: 那個女人用海豹皮做傳統的靴子。

roman: arnaq kamilioqtoq qisingmot.

ref: Revue Inuktitut n° 88 page 58

glosses: （推而廣之）任何海洋動物的皮膚。

text: ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖓᓱᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᕐᓂᖅᓴᐅᕗᑦ ᕿᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ/ᐊᒥᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᓯᓕᒫᖏᓐᓂᑦ ᓴᓇᔭᒃᓴᓂᑦ.

translation: 這三個女人都喜歡用獸皮和毛皮做衣服。

roman: taakkoa pingasot arnait qofiaciyaqarniqsaofot qisilirinirmik/amilirinirmik asilimaanginnit sanayaksanit.

ref: Revue Inuktitut n° 96 page 34


ᐊᓄᕆ

text: ᑎᒻᒥᔫᓄᑦ ᓂᕆᔭᑦᓴᓂᑦᑕᐅᒍᓐᓇᔪᙱᑦᑐᑦ ᐱᑦᔪᑎᒋᑦᓱᒍ ᐊᓄᕆ ᐊᒻᒪ ᐅᓕᕐᒧᓕᖅᑕᕐᓂᖅ.

translation: 由於風和潮汐的影響，沒有飛機可以為他們提供補給。

roman: timmiyoonot niriyatsanittaoconnayonngittot pityoticitsoco anori amma olirmoliqtarniq.

ref: (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20001020)