boire

繼承自中古法語 boire，源自古法語 boivre、beivre，源自拉丁語 bibere，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。
简单过去时的重音词干（一单，三单和三复）源自通俗拉丁语完成时词干*būb-（简单过去时古法語 bui），而无重音的简单过去时词干（即除上文外剩下的），虚拟式未完成时和过去分词从-i-发展为了-ū-（*bibūstus → 古法語 beüs、*bibūtum → 古法語 beü）。上面的变位形式后互相合并，但bui被中古法语bus取代了（-s是类比产生的）。
未完成时，现在时（包括虚拟式）的一单、二复，复数命令式和现在分词词干源自古法语无重音词干bev-，其进化为beuv-，然后buv-。

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

Je rêve de boire à tes mots


brouillard

Deux heures du matin, se disait-il, moins dix degrés, un brouillard à couper au couteau, un quartier sans intérêt, un mot de passe débile, quelques sous-officiers et sentinelles sans la moindre motivation et cinq cents troufions qui roupillent en attendant le jus tiède du matin [...]

2010，Michel Castaigna，La Dictée miraculeuse，頁 37:


bouclier

古法語 escut boucler (“带搭扣的盾”)的缩略形式，并替换了前缀。词形上，源自boucle + -ier。

levée de boucliers

Le même portait, en outre, le petit bouclier triangulaire, assez large à son sommet pour protéger la poitrine, et, à partir de là, s’amincissant en pointe.

1820，Alexandre Dumas（譯者）, Ivanhoé，根據Walter Scott原著改編的翻譯作品:


flûte

源自古法語 fleüte，源自古奧克語 flaut。古法语的元音间隙在中古法語中体现为长元音，在现代法语中用扬抑符表示。

zut

靠，啧，真是的！（较不礼貌的叹词）

靠，啧，真是的！（较不礼貌的叹词）

Devant toi, une fille sourit. Tu l'aimes. Elle ne le saura jamais. Flûte. C'était une belle minute.

2000，Frédéric Beigbeder，99 francs，Gallimard, →ISBN，頁s 85–86:


focaliser

Sauf que, cette fois-ci, les élus de la nation, représentés dans la commission des Finances, focalisent toute leur attention sur les hauts salaires.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


foisonner

foisonner de bonheur

Cette race importune et qui partout foisonne / La race des gens du terroir, des gens du cru

1972，Georges Brassens （作曲作詞）, “La Ballade des gens qui sont nés quelque part”, in Fernande:


foudroyer

Elle foudroie dans la rue / Cet inconnu qui passe / Et qui n'oubliera plus /Ce parfum qui volait

1973，“La Maladie d'amour”, 演出者 Michel Sardou:


fourbe

La chatte détruisit par sa fourbe l’accord ; ¶ Elle grimpa chez l’aigle, et lui dit : Notre mort ¶ (Au moins de nos enfants, car c’est tout un aux mères) ¶ Ne tardera possible guères.

1874，Jean de La Fontaine，“L’Aigle, la Laie et la Chatte”, in Fables:


fourbe

— Moi, s'écria-t-elle, j'irais livrer au premier fourbe qui saura jouer la comédie d'une passion les dernières, les plus précieuses richesses de mon cœur, et corrompre ma vie pour un moment de douteux plaisir ?

1832，Honoré de Balzac，章號 2, in Ellen Marriage（譯者）, La Femme de trente ans:


friperie

源自古法語 freperie、feuperie (“旧衣服，破布”)，源自frepe、feupe (“布料，破布”)，源自晚期拉丁語 faluppa (“纤维，碎片”)，可能借自凱爾特語族。By surface analysis, fripe + -erie。

Elle s'était enveloppée dans son rideau avec tant d'art et de précaution, qu'il ressemblait vraiment à un vieux châle et qu'on ne voyait presque pas la bordure. En un mot, elle trouvait moyen de plaire encore dans cette friperie, et de prouver, une fois de plus sur terre, qu'une jolie femme est toujours jolie.


fureur

繼承自中古法語 fureur，源自古法語 furor，借自拉丁語 furor。

Quand l’hôtelier vit ce dégât, il entra dans une telle fureur, qu’il se jeta sur don Quichotte, les poings fermés, et commença à son tour à lui donner tant de gourmades que, si Cardénio et le curé ne le lui eussent ôté des mains, il mettait fin à la guerre du géant.

1836，Miguel de Cervantes Saavedra，章號 XXXV, in Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


gambader

J'gambadais dans mon cerceau/Dans un simple rond d'lumière

1980，“Jojo le Projo”, in Assez !，演出者 Claude Nougaro:


gargote

Le soir, j’attends que tous les clients soient partis, car c’est moi qui ferme la gargote. J’espère toujours que Lucie me retiendra.


geôlier

Menotté, pieds et poings liés par la fatalité / Prisonnier du donjon, le destin est le geôlier

1997，“Demain, c’est loin”, in L'École du micro d'argent，演出者 IAM:


gourer

借自阿拉伯語 غَرَّ (ḡarra，“欺骗”)。

J'ai accepté par erreur, ton invitation / J'ai dû me gourer dans l'heure / J'ai dû me planter dans la saison

1997，“Ton Invitation”, 演出者 Louise Attaque:


accoster

源自a- + 古法語 coste + -er。古法語 coste在现代法语中已变为côte。

A Berlin on peut s'habiller comme on veut. Vraiment comme on veut. Les mecs ne sont pas macho. Quand on se prend une remarque au vol ou qu'on se fait accoster par un type lourd, c'est qu'il est italien, espagnol ou français…

2016，Mathilde Ramadier, Alberto Madrigal，Berlin 2.0，Futuropolis, →ISBN，頁 51:


admettre

繼承自古法語 admettre，借用或改寫自古典拉丁語 admittere，admittō的不定詞，基於法語 mettre。

Les premiers auteurs qui ont étudié ce phénomène, Taupin, Piorry, Hourmann (Revue médicale française et étrangère, juillet 1839), qui lui a donné le nom d’autophonie, Hornemann, ont eu le tort, d’après l’auteur, de donner à ce signe une signification symptomatique trop étendue, et de créer des variétés purement artificielles, en admettant l’autophonie normale, ægophonique, bronchophonique, etc.

1881，author uncertain，Lyon Médical，頁 564:


impromptu

副词性惯用语in prōmptū (“准备好的，在手边的”)的单词化。

improviste

临时的事，没有事先计划的事

临时的事，没有事先计划的事

À l'impromptu.

Talleyrand prévoyait à l'avance ses bons mots, que la circonstance lui tirait ensuite à l'impromptu.

Quand je faisais mentalement des réserves sur Fauré, celles-ci portaient sur les Barcarolles, les Nocturnes et les Impromptus.


hypocrite

Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat, / — Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère !

1857，Charles Baudelaire，“Au lecteur”, in Les Fleurs du mal [The Flowers of Evil]，Paris: Poulet-Malassis et De Broise:


maraud

—O ma chère Ursule! s'écriait madame Doradour, ma toute bonne, où êtes-vous? Vous me chasseriez ces marauds-là!

«Oh non! c'est bien assez!» il revient vers ses compagnons, et Daly-Hassan, qui l'attend au pied de la montagne en léchant ses moustaches comme un tigre qui a soif, lui demande la permission d'essayer le tranchant de son sabre sur ces marauds, afin de leur arracher quelques barils de vin par-dessus le marché.

1843，George Sand，“Septième rencontre”, in Kourroglou:


marmot

— C’est bon. Et en lui posant des questions sur elle, tu finis par apprendre qu’elle a un marmot. Tu fais quoi ?

2015 [2004]，Stéphane Dompierre，Un petit pas pour l'homme, →ISBN，頁 171:


abréger

繼承自古法語 abregier，繼承自晚期拉丁語 abbreviāre。abrévier 的同源對似詞，該詞為借詞（現在已棄用）。亦參見 abréviation。

abreger un mot

Les principales façon d'abréger les mots étaient connus dans le monde latin […]

1991，L'Encyclopédie Grolier，卷 1, A-Asc, →ISBN, s.v. "abréviation":


aéronef

Les aéronefs légers se succédaient à toute vitesse, cornaqués par radio par la tour de contrôle, ils partaient voler au-dessus de la Sainte Victoire, des calanques, mettaient le cap sur la Corse ou les Hautes-Alpes.

2021年April15日，“En Provence, voler demeure un rêve d'enfants”, in La Provence, →ISSN，頁 1:


apprivoiser

繼承自通俗拉丁語 *apprīvātiāre，源自拉丁語 prīvātus (“被剥夺的；被释放的”)，prīvō (“剥夺；释放”)的完成时被动分词。

L’amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser, / […]

Love is a rebellious bird / That none can tame, / […]

1875，“Act I”, in Ludovic Halévy, Henri Meilhac 作詞, Georges Bizet 作曲, Carmen:

Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. […] Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

1943，Antoine de Saint-Exupéry，Le Petit Prince:

吸引住，迷住；得到...的支持

J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui / N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi / Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

1969，“Les Champs-Élysées”, Pierre Delanoë 作詞, Michael Wilshaw 作曲, 演出者 Joe Dassin:


attirail

Nouveauté parmi tant d’autres chez ces trentenaires-là : chaque moment de la vie se voit scandé et homogénéisé par tout un attirail d’applications.

2019年September11日，“Cinéma : avec « Deux moi », Cédric Klapisch dresse le portrait des trentenaires d’aujourd’hui”, in Le Monde:


baiser

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

在法國，“親吻”這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是“親吻”；“性交”則是une baise。

Je l’ai baisée.

J’ai envie de baiser.

Aristocrates, vous voilà dans le bahut, / Nous baiserons vos femmes et vous serez cocus, / Aristocrates, je vous vois tous cornus.

贵族们，看看你们的卧室，/我们会肏你们的妻子，你们会戴绿帽子，/成了老婆出轨的男人。

1791，anonymous author，Le tombeau des aristocrates:

Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
C'est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute
Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !

1966，Georges Brassens （作曲作詞）, “Le bulletin de santé”:


bassesse

commettre une bassesse

Je croyais que ma vie pourrait se calculer sur cette phrase, s'en inspirer, en jaillir comme une perverse image d'Épinal : j'oubliais les temps morts, la discontinuité et les bons sentiments quotidiens. Idéalement, j'envisageais une vie de bassesses et de turpitudes.


berner

繼承自古法語 bren (“麸皮，粪便”)，在约15世纪80年代发生了字母换位。

Il s'est fait complètement berner.

À présent, les deux amants devaient regarder le billet en transparence, comme une plaque photographique, pour s’assurer qu’il était bon. L’impression d’avoir été berné me rendait nerveux.


bigarré

bigarrée (feminine)
bigarrés (masculine plural)
bigarrées (feminine plural)

Et si je meurs, il veut avoir / Un manchon de ma peau : tant elle est bigarrée, / Pleine de taches, marquetée, / Et vergetée, et mouchetée !

1679，Jean de La Fontaine，“Le Singe et le Léopard”, in Fables，book IX, 出版於 1874:

Il rouloit tout entier sur la variété des longs nez, sur leur utilité, sur la manière de les mettre à profit, sur le temps d’en faire usage ; le style tant soit peu bigarré de ce célèbre écrivain déconcertoit de temps en temps mon père, et lui faisoit prendre une chose pour l’autre.

1759–1767，Laurence Sterne，章號 LX, in Joseph-Pierre Frenais（譯者）, Vie et opinions de Tristram Shandy，出版於 1803:


blême

動詞 blêmir 的派生詞。

灰白的，蒼白的；微白的，慘白的

Putain, c' qu'il est blême, mon HLM ! / Et la môme du huitième, le hasch, elle aime !

1980，“Dans Mon H.L.M.”, in Marche à l'ombre，演出者 Renaud:


brinquebaler

Il va, le guidon tordu / Brinquebale, les roues voilées / Indifférent et têtu / Sur le point de dérailler

2010，“Un petit vélo rouillé”, in No Parano，演出者 Juliette:


brouillon

brouillonne (feminine)
brouillons (masculine plural)
brouillonnes (feminine plural)

Le premier ministre est brouillon, on le sent mal à l’aise pour parler à la fois de « confinement » et d’« activités extérieures » – une forme d’oxymore.

2021年March21日，Marie-Béatrice Baudet，“En France, un week-end de grande confusion pour les « reconfinés »”, in Le Monde:


chambouler

方言。可能是chambranler / chanceler (“蹒跚”)和bouler (“给...充气”)的交叠。

Le secrétaire général de la Conférence des évêques de France, Olivier Ribadeau Dumas, a mis en garde contre le risque politique inhérent à une retouche de la loi de 1905, qui est « pour certains un chiffon rouge ». « La loi de 1905 n’est pas un totem intouchable, un veau d’or, ironise François Clavairoly. Mais il ne s’agit pas non plus de tout chambouler. Entre les deux, il doit y avoir place pour la réforme. »

2019年January11日，Cécile Chambraud，“Loi de 1905 : Macron tranquillise les responsables des cultes”, in Le Monde:


charogne

繼承自古法語 charogne，源自通俗拉丁語 *carōnia，源自拉丁語 carō (“肉”)。对比意大利語 carogna。

Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme, / Ce beau matin d’été si doux : / Au détour d’un sentier une charogne infâme / Sur un lit semé de cailloux,

1857，Charles Baudelaire，“Une charogne”, in Les Fleurs du mal [The Flowers of Evil]，Paris: Poulet-Malassis et De Broise:


chenapan

Pourtant la chose en soi était grave; ce n’est pas tout que de dire : vos filles sont des dévergondées et vos garçons des chenapans ; mais […] il n’y aurait pas que des vieillards et des adultes à l’église, il y aurait aussi des enfants.

1921，Louis Pergaud，Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises:


chétif

繼承自古法語 chaitif、caitif，源自通俗拉丁語 *cactivus，源自拉丁語 captīvus (“囚犯”)和山北高盧語 *caxtos的结合，源自原始凱爾特語 *kaxtos（对比愛爾蘭語 cacht、威爾士語 caeth）。亦对比意大利語 cattivo (“坏的”)。亦参见同源对似词captif，其为借词。

chétive (feminine)
chétifs (masculine plural)
chétives (feminine plural)

Repéré en 1946 par Edith Piaf en personne, le chanteur peine à s’imposer. Son physique chétif, sa voix si particulière, son style ne séduisent pas.

2018年October1日，“Mort de Charles Aznavour : soixante-douze ans de carrière en six chansons et anecdotes”, in Le Monde:


requin

1539年，12世纪从古法語 reschin进入诺曼语，其为reschignier (“咧嘴笑”)、rekigner (“做鬼脸”) 的動詞派生詞。源自原始日耳曼語 *kīnaną (“切开”)。

Je suis un bébé requin / Au ventre blanc, aux dents nacrées / Dans les eaux chaudes, je t'entraînerai


lubie

Voici une vingtaine d'années, lorsque Frédéric Ruel a planté une, puis deux éoliennes au milieu de des cerisiers et de ses vignes, à Villes-sur-Auzon, certains, dans le voisinage, se sont dit que c'était une lubie. Voire un gadget.

2021年April15日，“Agriculture: un combat sur tous les fronts de la météo”, in La Provence, →ISSN，頁 5:


ouate

本詞可能保留了省音，雖然詞首沒有 h，但也可以發送氣音。送氣音可能是較古的形式，不發送氣音的形式更常用。

De toutes les matières / C'est la ouate qu'elle préfère / Passive, elle est pensive / En négligé de soie / C'est la ouate

1986，“C'est la ouate”, in Loeb C.D.，演出者 Caroline Loeb:


personnalisation

Plutôt que de concevoir une nouvelle plate-forme, élargir la gamme des moteurs, enrichir habitacle ou retravailler le rapport encombrement-habitabilité, la marque italienne est attachée à lancer de nouvelles teintes (un bordeaux assez élégant et un rouge fraise écrasée du meilleur effet), des harmonies intérieures pimpantes et proposer, imitant exemple de la DS3 ou de la Mini, des solutions de personnalisation afin que chacun puisse imaginer son propre modèle.


tarentule

Nous manquons écraser une tarentule et partons à toute allure dans la nuit noire.

2015年November10日，“Le charme discret de Uruguay”, in Le Monde:


escamoteur

escamoteurs (plural)
escamoteuse (feminine)

bateleur

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure. Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.


escamoter

可能源自奧克語 escamotar，源自escamar ← 拉丁語 squāma (“鱗”)。對比意大利語 squamare (“去鱗”)。或源自escamotar ← 拉丁語 excommutare。

Ce petit accident, joint à la perte d’environ quarante sequins que m’avoit escamoté cet aimable compagnon de débauche, rompit tout-à-coup la douce harmonie de nos cœurs ; & notre désunion fut aussi prompte, que notre liaison l’avoit été.

1750，Louis-Charles Fougeret de Monbron，Le Cosmopolite, ou Le Citoyen du monde，London, 出版於 1760，頁 54:


épuisé

源自動詞épuiser。

épuisée (feminine)
épuisés (masculine plural)
épuisées (feminine plural)

Vienne organise depuis des semaines le transport de milliers de personnes vers la Bavière le long des quelque 800 kilomètres de frontière, d’autres viennent par leurs propres moyens à travers bois, formant par endroits des files d’hommes, de femmes et d’enfants épuisés.

2015年October31日，“Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde:


puiser

DeepL s’inspire de ce principe mais n’en communique pas pour l’instant les détails. Une chose est sûre, il a puisé dans sa formidable base de données – issue du site de traduction Linguee – pour s’entraîner et apprendre.

2017年August29日，David Larousserie，Damien Leloup，“Quel est le meilleur service de traduction en ligne ?”, in Le Monde:


guetter

源自古法語 gaitier、guaitier ← 古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (“看守”)，派生自*wahta (“看守”) ← 原始日耳曼語 *wahtwō (“看守”) ← 原始印歐語 *weǵ-。對比英語 wait，其源自盎格魯-諾曼語或古法語的北部方言，最終同源。

La mort le guette.

J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage.

1997，Bernard Fauconnier，章號 3, in Kaïros，Grasset:


symptomatique

Les premiers auteurs qui ont étudié ce phénomène, Taupin, Piorry, Hourmann (Revue médicale française et étrangère, juillet 1839), qui lui a donné le nom d’autophonie, Hornemann, ont eu le tort, d’après l’auteur, de donner à ce signe une signification symptomatique trop étendue, et de créer des variétés purement artificielles, en admettant l’autophonie normale, ægophonique, bronchophonique, etc.

1881，author incertain，Lyon Médical，頁 564:


laïcité

La qualité de laïc & d'ecclésiastique est étrangere à la procuration [...]. Ainsi la laïcité n'est point un défaut à opposer au procureur...

1747，M. le P. Cochet de Saint-Valier，Traité de l'indult du parlement de Paris，卷 3，頁 186:


tanière

源自中古法語 taisnere, tesniere，派生自古法語 taisson (“獾”) ← 晚期拉丁語 taxō, taxōnis，源自日耳曼語族，源自原始日耳曼語 *þahsuz (對比德語 Dachs (“獾”))。

Yvan. […] Que veux-tu que je fasse ? J’ai fait le con jusqu’à quarante ans, ah bien sûr je t’amusais, j’amusais beaucoup mes amis avec mes conneries, mais le soir qui est seul comme un rat ? Qui rentre tout seul dans sa tanière le soir ?


biologiste

On ne compte plus les ingénieurs, techniciens supérieurs, physiciens et biologistes marocains qui travaillent dans les plus grands instituts de recherche dans le monde comme la NASA, le CNRS ou autres multinationales.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


invraisemblable

Même au cas invraisemblable où le vendeur aurait ignoré l'événement, il n'y aurait aucun motif pour qu'il profitât du hasard qui l'aurait dessaisi de la propriété du navire, avant l'assignation, si l'action était vraiment recevable et fondée.


explosif

explosive (feminine)
explosifs (masculine plural)
explosives (feminine plural)

Les rémunérations dans la Fonction publique ont constitué, depuis toujours l’intersection explosive entre la politique gouvernementale et les revendications des partenaires sociaux.


système nerveux

Ces phénomènes ne peuvent se produire que lorsqu'on demande trop au système nerveux qui doit satisfaire à l'excédent des besoins.

1895，R. von Krafft-Ebing，Psychopathia Sexualis:


réfugié

Cette restriction du passage à la frontière germano-autrichienne, principale porte d’entrée des réfugiés sur le territoire allemand et ultime étape du périple de la plupart des réfugiés fuyant la guerre ou la pauvreté, prend effet « immédiatement », selon une porte-parole du ministère allemand de l’Intérieur à l’Agence France Presse.


flo

Mais rent' donc à maison / T'as un flo qui t'adore / Ça c't'une vraie bonne raison / pour pas passer d'l'aut' bord

2002，Jean-François Pauzé （作曲作詞）, “Mon chum Rémi”, in Break Syndical:


vertige

眩晕，（高处往下望时的）头晕，恐高症

Le malade prétend avoir, étant jeune homme, souffert d'accès de vertige qui duraient plusieurs secondes et pendant lesquels il avait comme le sentiment que tout son être se désagrégeait.


tocard

没用的，没价值的人或物，废物

Qu'est-ce que tu essaies de me faire comprendre avec tes sous-entendus… que je me suis tapé que des tocards avant toi !

2012，Bastien Vivès，L'amour (shampooing)，Delcourt，頁 131:

Miser sur un tocard.


en ligne

仿譯自英語 online。

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur

La haine en ligne est un fléau d’une immense ampleur.

2020年June19日，“Stopper la haine sur Internet”, in Le Monde:


pis

"Je suis habituée, protesta-t-elle. Pis j'ai pas besoin d'un père pour me faire la morale." — I'm used to it, she protested. And I don't need a father to lecture me

1996，Chrystine Brouillet，C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, →ISBN，頁 78:


poulet

源自古法語，等同於poule (“母雞”) + -et (“指小詞後綴”)。

Dans un tweet, depuis effacé, la CGT Publicis évoquait le traitement médiatique réservé à un «poulet grillé», pour parler du policier gravement brûlé en marge des défilés du 1er-Mai à Paris.

2017年May2日，“Policier brûlé le 1er-Mai : la CGT ironise sur le "poulet grillé" et crée une polémique”, in Paris Match:


millénaire

Et peu à peu le visage de la mort apparaît, dans toute sa splendeur. Le troisième millénaire s'annonce bien.

1994，Michel Houellebecq，Extension du domaine de la lutte:


rémunération

借自拉丁語 remūnerātiō。等同於rémunérer + -ation。


reprocher

源自古法語 reprochier，源自通俗拉丁語 *repropiāre，源自prope (“在附近”)。參見rapprocher。

« Nous souhaitons parvenir à un processus ordonné », a expliqué le ministère allemand de l’intérieur, deux jours après que Berlin eut reproché aux Autrichiens de conduire des migrants à la frontière de nuit et sans prévenir la police allemande.

Il lui reprocha ce qu’il avait fait.


rossignol

源自古奧克語 rossinhol（參見加泰羅尼亞語 rossinyol），源自通俗拉丁語 *lusciniolus，拉丁語 luscinia (“夜鶯”)的陽性指小詞。Michiel de Vaan猜測luscinia可能是*lusci-cania (“夜晚唱歌的；失明的歌者”)的疊音脫落。

Ce dernier, ayant remarqué que les marchandises démodées, les rossignols, s’enlevaient d’autant plus rapidement que la guelte donnée aux commis était plus forte, avait basé sur cette observation un nouveau commerce.

1883，Émile Zola，章號 2, in Au Bonheur des Dames:


sauterelle

C'est elle la sauterelle / La sirène en mal d'amour / Le danseur dans la flanelle / Ou le carton

1984，“Marcia Baïla”, in Rita Mitsouko，演出者 Les Rita Mitsouko:


soulier

源自古法語 souler。

在加拿大和路易斯安那，要比chaussure常用。

Les habits, qui pèsent sur mes mollets, sont plats, tièdes d’un côté seulement. Les lacets de mes souliers n’ont plus de ferrets.


tac

Dans les trois jours, voilà le tac, tac, tac / Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque

1968，Serge Gainsbourg （作曲作詞）, “Bonnie and Clyde”, in Initials B.B.，演出者 Serge Gainsbourg ft. Brigitte Bardot:


tristesse

古法語中最早作 tristesce、tristece。等同於triste + -esse，源自拉丁語 trīstitia。

la tristesse durera

Adieu tristesse / Bonjour tristesse / Tu es inscrite dans les lignes du plafond / Tu es inscrite dans les yeux que j'aime / Tu n'es pas tout à fait la misère / Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent / Par un sourire

1932，Paul Éluard，“À Peine Défigurée”, in La Vie immédiate，Paris: Gallimard:


trompeur

trompeuse (feminine)
trompeurs (masculine plural)
trompeuses (feminine plural)

Prends le parti du risque de l'erreur / Le silence est toujours complice ou trompeur


égratigner

Pourquoi ce brusque revirement d'Arthaud? L'un de ses responsables, François Hébert-Stevens, a demandé à Nicolas Bouvier de couper une centaine de pages, en particulier les passages qui égratignent - gentiment - le gouvernement iranien.

2004年June1日，Jérôme Dupuis，“Comment L'usage du monde est devenu un livre culte”, in L'Express:


encourager

源自古法語 encoragier。等同於en- + courage + -er。

Mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de tems en tems un Amiral pour encourager les autres.

1759，伏爾泰，憨第德，頁 160:


œdème

源自古希臘語 οἴδημα (oídēma，“腫脹”)，源自οἰδέω (oidéō，“腫，脹”)。

Le 19 , il y a encore de l’ægophonie dans le côté droit de la poitrine ; cependant, l’enfant se sent mieux ; un peu moins d’œdème à la face ; l’enflure des extrémités inférieures est la même ( Dix sangsues à la région des reins ; tisane de chiendent avec un gros de nitre ).

1840，Pierre François Olive Rayer，Traité des Maladies des Reins，頁 464:


adultère

源自拉丁語 adulter (“通奸的；通奸者”)。

Ne jetez pas la pierre à la femme adultère / Je suis derrière…

1972，Georges Brassens （作曲作詞）, “À l’ombre des maris”, in Fernande:


adultère

源自拉丁語 adulter (“通奸的；通奸者”)。

Les lois de Saxe condamnaient tout adultère à avoir la tête tranchée.


adultère

Elle connut les joies de l’adultère, l’étroitesse du fiacre, l’odeur du meublé, l’heure trop courte, le faux nom et la poste restante.

1901，Pierre Louÿs，Les Aventures du roi Pausole:


épier

源自中古法語 espier，源自古法語 espier，源自通俗拉丁語 *spiāre（对比意大利語 spiare; 西班牙語、葡萄牙語和加泰羅尼亞語 espiar），源自古法蘭克語 *spehōn，源自原始日耳曼語 *spehōną (“偷看，监视”)，源自原始印歐語 *speḱ- (“看”)。与中古荷蘭語 spien (“偷看”)、德語 spähen (“偷看”)同源。

Par les fenêtres entre-bâillées, j’épie les rez-de-chaussée. Je vois des plantes vertes qui viennent d’être arrosées, des douilles d’obus rutilantes et des lames de parquet étroites, cirées, qui font des zigzags.


avoir la cuisse légère

字面意思是「使大腿輕盈」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la cuisse légère.wav

avoir la cuisse hospitalière

性格隨意，容易和異性約會、發生性關係

avoir la cuisse accueillante

性格隨意，容易和異性約會、發生性關係

avoir la cuisse gaie

性格隨意，容易和異性約會、發生性關係

性格隨意，容易和異性約會、發生性關係

Il ne s'est jamais assez attaché à une femme pour manifester la moindre jalousie. Il a plutôt l'habitude d'expédier ses relations avec le beau sexe en fréquentant des femmes qui ont la cuisse légère, après quoi il retourne tranquillement à ses affaires.

2015，Sabrina Jeffries，Le bâtard (Les demoiselles de Swan Park; 1), →ISBN:


enquiquiner

Ah, ils m’enquiquinent, sortir du bain pour les Petites Sœurs des Pauvres ou quoi ?


huppé

源自huppe (“戴胜；冠”)。

huppée (feminine)
huppés (masculine plural)
huppées (feminine plural)

Dans ma cité des gens huppés / Ont voulu nous dupé / Avec le C.I.P. / J'ai vu leur R.I.P.

1994，“Zig Zag de l'aisé”, in Obsolète，演出者 MC Solaar:


digeste

源自拉丁語 dīgesta。

En ce sens Moby Dick est un roman de la mer ; les hommes, la faune océanienne, les éléments s'y affrontent. Mais c'est aussi un bestiaire, un digeste, un poème, un catalogue, une histoire, une pandecte, une encyclopédie de la baleine.

1950，Pierre Frédérix，Herman Melville，Gallimard，頁 194:


évanouir

源自古法語 esvanir、evanir，可能源自通俗拉丁語 *exvānīre，后受到拉丁語词形ēvānuit (“消失的”)的影响，其原形为ēvānescō, ēvānēscere。

Cheikh Mohammad Ishaq al-Fayyad s'est évanoui et a saigné du nez à plusieurs reprises ces derniers mois.


jupe

源自中古法語 jupe，源自古意大利語 giubba，源自阿拉伯語 جُبَّة (jubba，“長袍”)。

On était une bonne trentaine, rien que des cadres moyens âgés de vint-cinq à quarante ans. À un moment donné il y a une connasse qui a commencé à se déshabiller. Ella a ôté son T-shirt, puis son soutien-gorge, puis sa jupe, tout ça en faisant des mines incroyables.


furax

源自furieux + -ax。同形拉丁语词无关。

Y vivent comme ça, relax / Y a des matelats par terre / Les voisins sont furax

1980，“Dans Mon H.L.M.”, in Marche à l'ombre，演出者 Renaud:


en mesure de

à même de

可以做...的，能够...的

capable de

可以做...的，能够...的

hors de mesure de

可以做...的，能够...的

勿与à mesure相混淆。

可以做...的，能够...的

Qui aurait prédit le 16 novembre dernier, lors de l'arrivée des Bleus à Doha, qu'ils seraient en mesure de se hisser en demi-finales de la Coupe du monde ?

10 December 2022，“Angleterre-France : le king Giroud délivre des Bleus qui filent en demi-finale de la Coupe du monde”, in Le Figaro:

être en mesure de faire quelque chose


déglinguer

不详，可能是déclinquer的变换形式。

détériorer

拆开，拆散，使...散架

détraquer

拆开，拆散，使...散架

endommager

拆开，拆散，使...散架

拆开，拆散，使...散架

Aéroplane vieux coucou / Dont l'altimètre se déglingue / C'est à peine si je distingue / Les balises du terrain mou

1976，Serge Gainsbourg （作曲作詞）, “Transit à Marilou”, in L’homme à tête de chou:


déglingué

déglinguée (feminine)
déglingués (masculine plural)
déglinguées (feminine plural)

–Et mon cœur ? Elle m'a souri et s'est penchée au-dessus de la table. —Il n'est pas déglingué, ton cœur ? elle a répondu avec une petite moue qui doute.

1999，Anna Gavalda，“Ambre”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


grisé

源自 gris (“灰色”)。

grisée (feminine)
grisés (masculine plural)
grisées (feminine plural)

Ensuite, ce serait l’amour. Mon amante grisée se renverserait. Ses yeux deviendraient blancs.


hâter

« Aimons donc, aimons donc ! de l’heure fugitive, ¶ Hâtons-nous, jouissons ! ¶ L’homme n’a point de port, le temps n’a point de rive ; ¶ Il coule, et nous passons ! »

1820，Alphonse de Lamartine，“Le Lac”, in Premières méditations poétiques:


respectueux

respectueuse (feminine)
respectueux (masculine plural)
respectueuses (feminine plural)

Ceci dit et répété, Demange n'ayant trouvé que des héros très respectueux de la sainte discipline, déclara que, dans le fond, plutôt que de s'encombrer de petites bites et de grosses lavettes, il préférait agir tout seul.

1997，Alexis Arette，On m'appelait Bleu de Noir，頁 262:


ébouriffé

ébouriffée (feminine)
ébouriffés (masculine plural)
ébouriffées (feminine plural)

Et c'est dans ma chevelure ébouriffée / Qu'il va le plus me manquer

1963，“La Madrague”, Jean-Max Rivière 作詞, Gérard Bourgeois 作曲, 演出者 Brigitte Bardot:


éructer

借自拉丁語 ēructāre。亦對照 roter。

éructer des menaces

Et je vous interdis, à New York ou Milan / D'éructer messeigneurs, autrement qu'en flamand

1977，Jacques Brel （作曲作詞）, “Les F…”, in Les Marquises:


napalmiser

Comme pour la napalmiser, des baffles diffusent en boucle une abrutissante variétoche américaine (voir clochettes).

2015年August10日，“L’été poïélitique de Francis Marmande, vol. 5”, in Le Monde:


musico

Même quand j'aurai un anus en or massif je continuerai à roader avec mes musicos dans un Pullman climatisé.


étymologisant

Present participle of étymologiser used adjectivally.

étymologisante (feminine)
étymologisants (masculine plural)
étymologisantes (feminine plural)

(of the spelling, orthographic form of a word) Which conforms to its etymon (as opposed, for example, to pronunciation, morphology, grammar, etc.).

同類詞：phonétisant

orthographe étymologisante, graphies étymologisantes

Une orthographe étymologisante réintroduit des consonnes latines dans des mots où ces consonnes n'avaient jamais été prononcées en ancien français: c'est ce qui explique pourquoi nous écrivons aujourd'hui encore temps (< tempus), corps (corpus), doigt (< digitum), sept (< septem), mais en même temps ces fantaisies graphiques permettaient de distinguer des homonymes (temps, tant, taon, corps, cor, etc.).

2009，Eugeen Roegiest，Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania，頁 190:


sanglot

繼承自古法語 sangloit、singlot，源自通俗拉丁語 *singluttus，由gluttīre (“吞咽”) + 拉丁語 singultus (“打嗝”)的混成词。对比加泰羅尼亞語 sanglot、意大利語 singhiozzo。

Les sanglots longs / Des violons / De l’automne / Blessent mon cœur / D’une langueur / Monotone.

1866，Paul Verlaine，譯者 Arthur Symons, Chanson d’automne [秋歌]:


renfrogné

renfrognée (feminine)
renfrognés (masculine plural)
renfrognées (feminine plural)

Le Religieux, l’air renfrogné, leur tournait le dos et commença à s’agiter sans conviction, Colin restait debout devant l’autel, il leva les yeux : devant lui, accroché à la paroi, il y avait Jésus sur sa croix, il avait l’air de s’ennuyer et Colin lui demanda : – Pourquoi est-ce que Chloé est morte ?

1947，Boris Vian，L'écume des jours，第Kindle版:


dévisager

Lorsqu’une personne lui parle, il la dévisage, parce qu’il s’imagine qu’elle veut se moquer de lui. Au moindre sourire, il dit : — Vous savez… quatre ans de guerre… moi.

On dévisage / On m'envisage / Comme une fille que je ne suis pas

1990，“Tandem”, in Serge Gainsbourg 作詞, Variations sur le même t’aime，演出者 Vanessa Paradis:


entrecouper

Il avait répondu d'une voix entrecoupée par les sanglots.

1861，Alexandre Privat d'Anglemont，Paris inconnu:

La conversation fut une suite d'escarmouches qu'il entrecoupait de grands éclats de rire.

1960，Simone de Beauvoir，La Force de l'âge, vol. 1，頁 166:


mettre les voiles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les voiles.wav

On est des étoiles dans ce ciel bleu clair et on mettra les voiles quand on pourra le faire.


léser

繼承自中古法語 leser，最终派生自拉丁語 laesus，laedo (“伤害”)的过去分词。

Elle savait que son mensonge lésait d'ordinaire gravement l'homme à qui elle le faisait, et à la merci duquel elle allait peut-être tomber si elle mentait mal.

1913，Marcel Proust，譯者 Brian Nelson, Un amour de Swann [Swann in Love]，頁 122:

Nous avons suffisamment averti les Etats-Unis pour comprendre qu'ils seront lésés s'ils nous provoquent.

We have sufficiently warned the United States for them to understand that they will be harmed if they provoke us.

2021年May2日，“La Corée du Nord rejette tout dialogue avec Washington [North Korea rejects all dialogue with Washington]”, in Le Monde:


éclabousser

源自中古法語 esclabousser，古法語 esclabo(u)ter的变体，可能源自拟声词根 + bouter (“击打”)。

J'ai la peau douce / Dans mon bain de mousse / Je m'éclabousse / J'en ris !

2003，M. Farmer （作曲作詞）, “J'en ai marre !”, in Mes Courants Électriques，演出者 Alizée:


vaincre

繼承自古法語 veintre，其后作veincre、vencre，繼承自拉丁語 vincere，源自原始意大利語 *winkō，源自原始印歐語 *wi-n-k-，带鼻音中缀源自*weyk- (“克服”)。当前发音受到了第一人称单数现在时形式vincō的影响。亦对比西班牙語 vencer。

à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

s'avouer vaincu

Le jardinier-poète sait parfois qu’il est fécond et que son Arbre est fertile. Ne vainc-t-il pas la mort chaque fois qu’il plante un arbre-poème?

1965 November，Carlo François，“Poésie d'André Marissel”, in The French Review，卷 39, 號 2, American Association of Teachers of French，頁s 265–274:


résigner

源自晚期古法語，借自拉丁語 resignāre。

Car l'espoir, au contraire de ce qu'on croit, équivaut à la résignation. Et vivre, c'est ne pas se résigner.


troufion

Deux heures du matin, se disait-il, moins dix degrés, un brouillard à couper au couteau, un quartier sans intérêt, un mot de passe débile, quelques sous-officiers et sentinelles sans la moindre motivation et cinq cents troufions qui roupillent en attendant le jus tiède du matin [...]

2010，Michel Castaigna，La Dictée miraculeuse，頁 37:


insensé

insensée (feminine)
insensés (masculine plural)
insensées (feminine plural)

Je t'inventerai des mots insensés / Que tu comprendras

1959，Jacques Brel （作曲作詞）, “Ne me quitte pas”:


ne pas être sorti de l'auberge

ne pas être au bout de ses peines

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas être tiré d'affaire

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas être sorti des ronces

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas avoir le cul sorti des ronces

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas être sorti du bois

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

On n'est pas sorti(s) de l'auberge !

我们的麻烦还没有完全解决！

On se ressaisit ma fille, si tu dois dîner avec tous les hommes auxquels tu souris, tu n'es pas sortie de l'auberge…

1999，Anna Gavalda，“Petites pratiques germanopratines”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


cour des miracles

Il se dit qu'il ne ressortira plus jamais de cette cour des miracles, que dans dix minutes un petit nerveux va déboucher d'une venelle avec un couteau et le planter aussi sec.


encourir

Selon leur décision, ces difficultés d’appréciation combinées au fort montant des amendes encourues « ne peuvent qu’inciter les opérateurs (…) à retirer les contenus qui leur sont signalés, qu’ils soient ou non manifestement illicites ».

2020年June19日，“Stopper la haine sur Internet”, in Le Monde:


dépasser

dépasser le budget

Un ministre marocain, tout comme un wali, un gouverneur, voire un directeur d’office, ne dépassent pas les normes salariales en vigueur dans le monde.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


en placer une

J'aimerais en placer une, si ça ne te dérange pas.

如果你不介意的话我想插个嘴。

Au fait j'ai croisé Christelle à midi. Elle a grossi, c'est plus possible, je lui donne six mois pour devenir un lion de mer. Elle m'a parlé de son julot pendant trois quarts d'heure, j'ai pas pu en placer une. Et puis alors comme peste elle se pose là.

2012，David Thomas，Je n'ai pas fini de regarder le monde, →ISBN:


méfiance

Tout y est inscrit, et surtout une méfiance farouche à l'égard de tout et de tous ; on se guette, on se surveille, pour garder son rang dans cette queue immense, pour ravir une meilleure place à un voisin inattentif [...]


guibole

Au fait, comment va votre guibole ? — Bien, mon général, je ne sens plus rien. J'ai profité de cette guibole, comme vous dites, pour m'entraîner au pistolet et j'ai fait de grands progrès ! — Bon, c'est bien, mais faites quand même attention à […]

2015，Jean-Louis Mercier，Croisière pour l'enfer, →ISBN，頁 83:

Le vélo, remède idéal à la crise du carburant ? Ceux qui ont fait ce choix depuis longtemps en sont persuadés. Ils ricanent, se gaussent, diffusent sur les réseaux sociaux des images connues sur le mode « pas de gazole, j’ai mes guiboles » […]

2016年May26日，Olivier Razemon，“Le vélo, remède à la crise du carburant. Ou pas.”, in Le Monde:


répit

繼承自古法語 respit，继承自拉丁語 respectus。respect 的同源對似詞。

Deux tziganes sans répit / Grattent leur guitare / Ranimant du fond des nuits / Toute ma mémoire

1960，“Les deux guitares”, 演出者 Charles Aznavour:


saugrenu

弃用词saugreneux（源自sel + grain + -eux）在grenu (“颗粒状的”)影响下的变换形式。

saugrenue (feminine)
saugrenus (masculine plural)
saugrenues (feminine plural)

C'était lors d'un des bals du village — des bals aux noms saugrenus qui avaient lieu dans la salle des fêtes plusieurs fois par an « Soirée tartiflette et années quatre-vingt », « Soirée cassoulet et sosies de Johnny ».

2014，Édouard Louis，En finir avec Eddy Bellegueule [The End of Eddy]，Le Seuil:


plouc

借自布列塔尼語 plouk，源自布列塔尼語 ploue。首次记录见于19世纪80年代。

Mon frère, il ne dit jamais un pavillon, il dit une maison. Il trouve que le mot pavillon, ça fait plouc.

1999，Anna Gavalda，“Permission”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


soigneusement

Quiconque a le souci de s'exprimer soigneusement, par simple amour-propre, par égard pour le lecteur ou l'auditeur, doit savoir, par exemple, qu'il est bon d'éviter le ridicule de la formule vous n'êtes pas sans ignorer, que la prudence est recommandée dans l'emploi de soi-disant, malgré que, après que, du tour celui prévu, de il y va de / il en va de.

2009，Difficultés du français，Éditions Larousse, →ISBN，頁 1:


revendiquer

revendiquer la paternité d'un ouvrage

La Bohème […] a existé de tout temps et partout, et peut revendiquer d'illustres origines.

1851，Henri Murger，Scènes de la vie de bohème [Scenes of Bohemian Life]:


empoigner

A dix-huit ans j’ai quitté ma province / Bien décidé à empoigner la vie / Le cœur léger et le bagage mince / J’étais certain de conquérir Paris

1961，Charles Aznavour （作曲作詞）, “Je m’voyais déjà”, in Je m'voyais déjà:


denrée

繼承自古法語 deneree。By surface analysis, denier + -ée。

Pour Jerry, le narrateur, c'est le constat d'une vie, bien proche de celle de Jerry, l'auteur :[…]une consommation excessive de denrées et substances à fort potentiel pathogène et les maladies qui vont avec.

2023 August，Arnaud de Montjoye，“En touriste à Auschwitz”, in Le Monde diplomatique，頁 24:


chlinguer

Ça chlingue ici, faut ouvrir les fenêtres les mecs.

這裡太臭了，我們應該打開窗戶，夥計們。

Et quand le soleil se couchera a l’horizon, je le verrai. Je le vois déjà sur une reproduction d’un tableau de Gauguin, du fond de ma cellule chlinguant la pisse.

Maintenant, c’est glauque, y’a que des halls, des halls avec des jeunes / Qui n’font rien mais qui dégradent et puis qui boivent et puis qui chlinguent


sortilège

繼承自古法語，源自中世紀拉丁語 sortilegium，源自拉丁語 sortilegus (“巫师，占卜者”)，源自sors (“签，阄”) + legere (“选择”)。

Amour de collège, comment ai-je pu oublier tes sortilèges ?


institutrice

Une institutrice très sympathique
Nous en explique toutes la mécanique


luciole

Envoie toutes sortes de messages / Aux inconnus et lucioles de passage


triangulaire

同類詞：quadrangulaire

Le camp présidentiel s’interroge sur sa stratégie de second tour dans les cas de triangulaire face au Rassemblement national, et devrait arrêter définitivement sa ligne dimanche soir.

2024年June29日，Claire Gatinois，“Emmanuel Macron face à un choix historique : quelle attitude à adopter au second tour avec le RN ?”, in Le Monde.fr:


haillon

Dehors, une lumière ouatée, / Trouble et rouge, comme un haillon qui brûle, / De réverbère en réverbère se recule. / La vie, avec des flots d’alcool est fermentée.

1895，Émile Verhaeren，“La ville”, in Les villes tentaculaires:


guet-apens

变换自中古法語 d'agais apensés，对应aguet (“埋伏”) + apenser (“构想”)的过去分词。

Même scène dans les couloirs. Mais, à la sortie, le guet-apens criminel devint plus manifeste : vos gendarmes à cheval nous refoulèrent systématiquement vers la foule hostile et, à trois mètres des bandes forcenées qui poussaient des cris de mort et brandissaient leurs matraques dans les allées Lafayette, un coup de revolver, destiné à Pressensé, fut tiré ; la balle passa entre Pressensé et Quillard, qui lui tenait toujours le bras.

1898，Octave Mirbeau，“Le Guet-apens de Toulouse”, in L'Affaire Dreyfus:


hurluberlu

hurelu (“有褶饰边的”) + berlu (“眼睛不好的人；怪人”)构成的复合词（有词形的变化），或者也可能源自英語 hurly-burly。

hurluberlus (plural)
hurluberlue (feminine)

Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance.


hurluberlu

hurluberlue (feminine)
hurluberlus (masculine plural)
hurluberlues (feminine plural)

excentrique

奇怪的，古怪的 (指人)

奇怪的，古怪的 (指人)

Autre cause de rire, l’inattention hurluberlue des savants : Ampère prenant le dos d’un fiacre arrêté dans la rue pour un tableau noir et, lorsqu’il s’ébranle, le suivant machinalement au petit trot pour y poursuivre ses calculs.

1929，Lucien Fabre，Le Rire et les rieurs，Gallimard，頁 222:

Il est confondant de songer qu’un semblable hurluberlu a pesé à un moment donné, pour si peu que ce fût, dans les destinées du pays.

1917，Léon Daudet，Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux，Grasset，頁 261:


groupuscule

小的政治團體或派別，特别是極端主義派别

un groupuscule d'extrême droite

En France, même s’il n’est pas passé à l’action, on peut citer le groupuscule AFO (action des forces opérationnelles) démantelé cet été qui projetait de s’en prendre à des musulmans.

2019年March15日，Timothée Boutry，“Attentat de Christchurch : «Une montée de la violence d’extrême droite»”, in Le Parisien:


chouraver

借自羅姆語 chorav (“偷”)。對照印地語 चुराना (curānā，“偷”)。

Au rez-d'-chaussée, dans mon HLM
Y a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées
Qui tire sur tout c'qui bouge
Surtout si c'est bronzé
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta
Traque les mômes qui chouravent

1980，“Dans Mon H.L.M.”, in Marche à l'ombre，演出者 Renaud:


chourave

Les p'tites chouraves à Lidl, finissent par vendre litron d'pure

2018，“Temps 29”, in Freestyles Temps，演出者 Zikxo:


chourave

On a fait un groupe de hard-rock / On répète le soir dans une cave / Sur des amplis un peu pourris / Sur du matos un peu chourave

1983，“Deuxième génération”, in Morgane de toi，演出者 Renaud:


ébloui

éblouie (feminine)
éblouis (masculine plural)
éblouies (feminine plural)

La vie ne vaut rien / Mais moi quand je tiens, tiens / Là dans mes mains éblouies / Les deux jolis petits seins de mon amie

2001，Alain Souchon （作曲作詞）, “La vie ne vaut rien”:


éblouir

繼承自中古法語 esblouir，繼承自古法語 esbleuir (“使目眩”)，繼承自通俗拉丁語 *exblaudō (“使目眩”，動詞)，源自 ex- + *blaudō (“壓倒某人，使某人變得軟弱”，動詞)，源自古法蘭克語 *blōthijan、*blauthijan (“克服，使軟弱”)，源自原始日耳曼語 *blauþijaną (“使軟弱，使無效，軟化”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的，膽怯的”)。和古高地德語 blōdi (“遲鈍的，虛弱的”)（派生出德語 blöde）、古英語 blēaþ (“溫柔的、膽怯的、平和的、不活躍的”)、丹麥語 blød (“柔軟的”) 等同源。

Alors, toute une grande clarté monta, éblouit Pierre. Il était la raison, il protestait contre la glorification de l'absurde et la déchéance du sens commun.

1894，Émile Zola，Les trois villes: Lourdes:

Un « bonnet infrarouge » bricolé à l’aide de LED et de deux projecteurs pour éblouir les caméras de surveillance […]Avec cinquante idées […] le livre Hacker Citizen, de Goeffrey Dorne, se présente comme un « guide de survie en milieu urbain ».

2017年January30日，Lisa Burek，“« Hacker la ville », ou comment se réapproprier l’espace urbain”, in Le Monde:


imprégner

Si on s'en allait tout là-haut pour mieux s'imprégner des couleurs, saurions-nous faire taire notre égo ?


ripou

Au lancement de l'affaire, pour tenter de confirmer ses confidences explosives et confondre les "ripoux" de la Bac Nord, l'inspection génerale de la police nationale (IGPN) avait employé les grands moyens.

2021年April12日，Laurent D'Ancona，“Bac Nord Flics (et) ou voyous ?”, in La Provence, →ISSN，頁 2:


périple

Cette restriction du passage à la frontière germano-autrichienne, principale porte d’entrée des réfugiés sur le territoire allemand et ultime étape du périple de la plupart des réfugiés fuyant la guerre ou la pauvreté, prend effet « immédiatement », selon une porte-parole du ministère allemand de l’Intérieur à l’Agence France Presse.

2015年October31日，“Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde:


salarial

salariale (feminine)
salariaux (masculine plural)
salariales (feminine plural)

Un ministre marocain, tout comme un wali, un gouverneur, voire un directeur d’office, ne dépassent pas les normes salariales en vigueur dans le monde.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


Cinquante centimètres d’eau suffisent à entraîner même les plus gros 4x4, très nombreux dans ces pays, en principe pour rouler dans les sables du désert, mais en fait pour dominer sur l’asphalte.

2018年November23日，“Dans les pays du Golfe, djellabas trempées et 4x4 noyés [In the states of the Persian Gulf, soaked djellabas and drowned 4x4]”, in Libération:


lapider

借自拉丁語 lapidāre (“向……扔石頭”)。

Et là on s'en donne à cœur-joie / Et sans complexe / On déballe des vérités / Sur des gens qu'on a dans le nez / On les lapide / Mais on le fait avec humour / Enrobé dans des calembours / Mouillés d'acide

1972，Charles Aznavour （作曲作詞）, “Comme ils disent”, in Idiote, je t'aime…:


à foison

Elle est biologiste tandis qu’il alterne les petits boulots sans âme qu’offre à foison notre époque (ouvrier dans un entrepôt, téléconseiller dans un centre d’appels).

2019年September11日，“Cinéma : avec « Deux moi », Cédric Klapisch dresse le portrait des trentenaires d’aujourd’hui”, in Le Monde:


blanc-bec

菜鸟，缺乏经验但自以为是的人

J'étais fini, foutu, échec / Et mat aux yeux d’Marilou / Qui m’traitait comme un blanc-bec

1976，Serge Gainsbourg （作曲作詞）, “L’homme à tête de chou”, in L’homme à tête de chou:

Et moi, j'aurai été un écrivain de génie, universellement admiré, j'aurai reçu le prix Nobel de littérature, tout ça pour qu'un blanc-bec vienne me lanciner de questions quasi tautologiques, auxquelles le dernier des imbéciles fournirait une réponse identique à la mienne !

1992，Amélie Nothomb，Hygiène de l'assassin: