倉廒

цанъао (canʺao)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵/

[實際讀音：cng⁵ ngo²

/t͡sʰŋ̍⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo²⁴/

倉廒糧米變成塵。火把上，焰騰騰。

Cāng'áo liángmǐ biànchéng chén. Huǒbǎ shàng, yàn téngténg.

明·沈采《千金記·第十八齣》

仓廒粮米变成尘。火把上，焰腾腾。

明·沈采《千金記·第十八齣》


趕逐

ганьчжу (ganʹčžu)

/kän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kũã³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nyøʔ⁴/


香瓜

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/ɕiɒ̃¹¹ kua¹¹/

黃瓜

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


歇睏

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/

/hẽ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹/

/hẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/

休息，歇息（暫停活動，以恢復精神體力）

毋通規工坐咧拍電腦，有時陣嘛應該愛歇睏一下。

不要整天玩電腦，有時也要適時地休息一下。

M̄-thang kui-kang chē teh phah tiān-náu, ū-sî-chūn mā èng-kai ài hehN-khùn chi̍t-ē.

毋通规工坐咧拍电脑，有时阵嘛应该爱歇困一下。

不要整天玩電腦，有時也要適時地休息一下。

伊咧歇睏，莫共吵。

伊咧歇困，莫共吵。


土下醫

[實際讀音：tou⁵ or⁵ i¹

/tʰɔu³³²⁻²¹ ɒ²¹ i⁵⁴⁴/

以土方、土法為人治病的民間醫生


雜孤姓

/t͡saʔ⁴⁻² kɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ ɬã⁴²/


內勢

[實際讀音：li¹ li⁴


鬮書

[實際讀音：kao⁵ ly¹


湊麻雀

/t͡sʰau⁴²⁻⁵⁵ ma²⁴ t͡sʰyøʔ²/


膣䫌

[實際讀音：zi⁵ pe³

/t͡si⁵⁴⁴⁻²¹ pʰe³³²/

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


埕瓜

/tĩã²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁴⁴/

菜瓜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


上雞芒毹

/t͡sʰĩũ²¹ ke⁵⁴⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sɔu²⁴/


雞芒毹

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sɔu²⁴/

雞皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞毛菇

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貨𨈘體

[實際讀音：ho¹ lao⁵ te³

/ho⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lau³³²⁻²¹ tʰe³³²/


子囝

首音節可能來源於某個表示「女人、女性」的詞的合音。對照泉漳話 查某囝 (chău-kiáⁿ, chău-káⁿ, chŏ͘-kiáⁿ)、潮州話 走囝 (zao² gian²)。

[實際讀音：zo⁵ iann³

/t͡so³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


牽絲爿

/kʰɛiŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kʰɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))ni⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mi²⁴/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


洋猴

/ĩũ²⁴⁻²¹ kãũ²⁴/


耳囝垂

/hi²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²⁻⁵⁵ tʰui²⁴/

耳墜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


囝腳

/kỹã³³²⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ieu²¹/


健骨

/kỹã³³²⁻²⁴ kuoʔ²/


胛骿

[實際讀音：gor⁵ mia¹


紅朱

[實際讀音：ang⁵ nou¹


紅朱筆

/aŋ²⁴⁻²¹ ^((t͡s-))nɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/