uk

ukken (plural)
ukkie (neuter diminutive)
ukje (neuter)


toko

借自馬來語 toko (“商店”)，派生自閩南語土庫／土库 (thó͘-khò͘, “私人倉庫”)。

toko's (plural)
tokootje (neuter diminutive)

handel

商店、攤位 （20世紀起）

kraam

商店、攤位 （20世紀起）

winkel

商店、攤位 （20世紀起）

bedrijf

任何公司或生意 （20世紀晚期起）

handel

任何公司或生意 （20世紀晚期起）

zaak

任何公司或生意 （20世紀晚期起）

專門販賣東南亞（尤其是印度尼西亞或印度尼西亞華人）商品的雜貨店或商店，商品大多是食品

Struin maar eens over een boerenmarkt om te zien wat er plaatselijk allemaal geteeld en verkocht wordt, of ga naar de dichtstbijzijnde toko of naar een ruim gesorteerde supermarkt om te zien welke onbekende ingrediënten er gewoon bij je om de hoek te koop zijn.

2007, Peter Gordon, Groente - opnieuw ontdekt, tr. by Aniek Njiokiktjien, Inmerc, 8.

商店、攤位 （20世紀起）

Opende de toko, sloot de toko, ik wóónde praktisch in die toko.
#*::Opened the store, closed the store, I practically lived in that store.

2015, Anna Nooshin, On Top, Unieboek | Het Sprectrum.

任何公司或生意 （20世紀晚期起）

‘Peter!’ doet Wouter enthousiast. ‘Goed om jou hier te treffen!’
‘Tja,’ lacht Peter. ‘Het is mijn toko.’
‘Peter!’ says Wouter with enthusiasm. ‘Good to see you here!’
‘Well,’ Peter laughs. ‘It is my business.’

2010, Aefke ten Hagen, In naam van mijn vader, Mistral/FMB Uitgevers.

De andere Japanse games-toko, Nintendo genaamd, zegt ook een beter ontwikkelklimaat te willen voor indie-ontwikkelaars.
#*:: The other Japanese games company, called Nintendo, says it also wants a better development environment for indie developers.

2013 March, Chris Broesder, "Games ontwikkelen voor Nintendo en Sony wordt makkelijker", Personal Computer Magazine.

Ga eens naar de balansen, kijken we wat die toko waard is.
#*::Go check the balances, then we'll see what the value of that business is.

2015, Daniël Meyer, De man van Venus, Futuro.


swa

借自帕皮阿門托語 swa，源自荷蘭語 zwager。

swa's (plural)
swaatje (neuter diminutive)

Ey swa, alles goed?


schoon

源自中古荷蘭語 schône，源自古荷蘭語 scōni，源自原始西日耳曼語 *skaunī，源自原始日耳曼語 *skauniz。

schoner (comparative)
schoonst (superlative)


huilie huilie doen

源自 huilen (“哭”) + -ie (指小後綴) + doen (“做”)，重複單詞以模仿兒語。

to 發牢騷，哭泣，呻吟


trouwjurk

trouwjurken (plural)
trouwjurkje (neuter diminutive)


bruidsjurk

bruidsjurken (plural)
bruidsjurkje (neuter diminutive)


gekkekoeienziekte

源自gekke koe (“瘋牛”) + -en- + ziekte (“疾病”)。

gekkekoeienziekten (plural)
gekkekoeienziektes (plural)


Oranjeklant

奧蘭治-拿騷家族的狂熱支持者


kerstkind

kerstkinderen (plural)
kerstkindje (neuter diminutive)

平安夜或聖誕節出生的小孩


bajes

借自意第緒語 בית (bajes, “房子”)，源自希伯來語 בית (báyit, “房子”)。

bajesen (plural)
bajesje (neuter diminutive)


pressiegroep

pressiegroepen (plural)
pressiegroepje (neuter diminutive)

De lobbyisten ('lobbies' zijn de wandelgangen van het parlementsgebouw, waar in meer primitieve tijden de senatoren door vertegenwoordigers der pressiegroep werden benaderd) hebben andere wegen gevonden.

1965, Paul van 't Veer, De helden van onze tijd, Bezige Bij, page 44.

Ambtenaren en politici worden vaak benaderd door pressiegroepen.
政府官员和政治家经常会被利益团体找上门来。

2011, Martin de Wolf (ed.), Rob van Otterdijk, Peter Pennartz, Peter Hurkxkens & Tom Toebes Lesgeven over duurzame ontwikkeling. Didactische handreiking, Garant, ISBN 9044127667, page 127.


toespijs

源自中古荷蘭語 toespise。等同於toe + spijs (“食物”)。对比德語 Zuspeise、古希臘語 προσφάγιον (prosphágion)。

toespijzen (plural)
toespijsje (neuter diminutive)


baklap

源自bakken (“烘焙；煎”) + lap (“肉片，肉塊”)。

baklappen (plural)
baklapje (neuter diminutive)

Eén baklap met friet voor de vent aan de balie.

給那個角落裡的傢伙點一份炸肉排加薯條。

Dus, hoe smaakte je schnitzel, baklap?

那呆子，你的炸肉排味道咋樣？


jood

源自中古荷蘭語 jōde，源自古荷蘭語 judo，源自拉丁語 iūdaeus，源自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)。

joden (plural)
joodje (neuter diminutive)

阿賈克斯足球俱樂部的支持者


aankakken

一般與 komen 搭配使用而不變位

De klassiekers kwamen later dan verwacht aankakken.

老爺車慢悠悠地開過來，比預想中還要遲。

Hij komt nu pas op zijn fiets aangekakt.

他现在才骑着自行车赶来。


poeper

poepers (plural)
poepertje (neuter diminutive)

Wie het als eerste ruikt, heeft zijn poepertje gebruikt.

第一個聞到的人是用他自己屁眼聞的。


kwast

用檸檬或其他柑橘類水果果汁加水和糖製作的飲料

Op deze bloedhete dag was het heerlijk eens kwast te drinken.

在这闷热的日子里喝柠檬水换换口味真是太好了。


koter

源自意第緒語 קטן (koten, “小孩”)，源自希伯來語 קָטָן (qāṭān, “年輕的，小的”)。

koters (plural)
kotertje (neuter diminutive)


weigerambtenaar

造於2007年，源自weigeren (“拒絕”) + ambtenaar (“公務員”)。

weigerambtenaren (plural)
weigerambtenaartje (neuter diminutive)

拒絕為同性伴侶登記結婚的公務員


poepen

可能是擬聲詞（對比英語 pop、poop）。“肏”之異與西部德語 poppen 有關。


rokertje

roker 的指小詞。“香煙”之義自1940年代始成為主流用法。

煙，煙草製品 （自19世紀中葉）
雪茄 （自1880年代）

煙，煙草製品 （自19世紀中葉）
香煙 （自1930年代）


sneeuwpop

sneeuwpoppen (plural)
sneeuwpopje (neuter diminutive)
sneeuwpoppetje (neuter)


spijkerbroek

spijker (“釘子”) + broek (“褲子”) 的組詞，指的是牛仔褲上的鉚釘。參見南非語 klinknaelbroek (字面意思是“鉚釘褲子”)。

spijkerbroeken (plural)
spijkerbroekje (neuter diminutive)

De heler verkocht de gestolen spijkerbroeken op de markt bij zee, waar ze zeer in de smaak vielen.

小偷把偷来的牛仔裤在海边的市场上出售，那里很多人喜欢。


broekie

broek 的北部方言口語指小詞。


zakkenwasser

zak + -en- + wassen + -er的組詞。字面意思是「清洗袋子者」。

zakkenwassers (plural)
zakkenwassertje (neuter diminutive)


jurk

可能來自早期的 *jurreken，同化自 *jurneken，源自中古荷蘭語 jo(u)rney、journede (中世紀士兵通常穿著的外衣)，源自古法語 journée，源自 jor (“（比武之）日)”) + 後綴 -ade (“在，從，之前”)。
最早見於1691年，意思為“服裝”，19世紀轉義為小孩和女士的服裝。

jurken (plural)
jurkje (neuter diminutive)


ponem

借自意第緒語 פּנים (ponem, “臉”)，源自希伯來語 פָּנִים (paním, “臉”)。

ponems (plural)
ponempje (neuter diminutive)


magnetronoven

magnetronovens (plural)
magnetronoventje (neuter diminutive)


fysiotherapeute

fysiotherapeutes (plural)
fysiotherapeut (masculine)


fysiotherapeut

fysiotherapeuten (plural)
fysiotherapeutje (neuter diminutive)
fysiotherapeute (feminine)


limonade

limonades (plural)
limonadetje (neuter diminutive)


taugé

可能借自印尼語 tauge，源自閩南語 豆芽 (tāu-gê)。


juut

源自 jood，即“试图在商业交易中获得不公平的价格”之義，指的是警察罰款的行為。

juten (plural)
juutje (neuter diminutive)


gerechtshof

gerechtshoven (plural)
gerechtshofje (neuter diminutive)


jonkie

jong (“年輕”) 的指小詞。

年輕人，小孩 （（相對比較）年輕的人）


wedde

wedden (plural)
weddes (plural)
weddetje (neuter diminutive)


horloge

繼承自中古荷蘭語 orlogie，源自古法語 orloge，源自拉丁語 hōrologium，源自古希臘語 ὡρολόγιον (hōrológion)。現行拼寫受現代法語 horloge 的影響。

horloges (plural)
horlogetje (neuter diminutive)

/ɦɔrˈloː.ʒə/

horlooschi

holosi

美屬維爾京群島克里奧爾語

holosi

holosi

美屬維爾京群島克里奧爾語

同類詞： klok


contributie

繼承自中古荷蘭語 contribucie，源自中古法語 contribution，源自古法語 contribution，源自拉丁語 contribūtiō。


kelderzeug

由 kelder (“地窖”) + zeug (“母豬”) 組成的複合詞；比較英語 sowbug。

kelderzeugen (plural)
kelderzeugje (neuter diminutive)