下馬威

/ɕi̯ä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/haː²² maː¹³ wɐi̯⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/ha⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ui³³/

/ha²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ mã⁴¹⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

官吏初到任，即對屬下大顯威風


朱紱

чжуфу (čžufu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ fu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ fɐt̚⁵/

古代禮服上的紅色蔽膝，後借指官服

困於酒食，朱紱方來，利用享祀。

Kùn yú jiǔshí, zhūfú fāng lái, lìyòng xiǎngsì.

《周易·第四十七卦·困》

困于酒食，朱绂方来，利用享祀。

《周易·第四十七卦·困》


諸夏

Чжуся (Čžusja)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ haː²²/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯

夷狄

古代對中國的泛稱，中心地帶互相認同的各民族或諸侯

在中國古書中主要用作地名，意味著在地理、政治和其他多樣性中的共同認同。這一概念與「中國」一詞所表達的概念有關，但不完全相同。

古代對中國的泛稱，中心地帶互相認同的各民族或諸侯

子曰：「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」

孔子說：「夷狄還有他們的君主，不像我們諸夏沒有君主。」

Zǐyuē: “Yídí zhī yǒu jūn, bùrú zhūxià zhī wú yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「夷狄之有君，不如诸夏之亡也。」

孔子說：「夷狄還有他們的君主，不像我們諸夏沒有君主。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

戎狄豺狼，不可厭也；諸夏親暱，不可棄也。宴安酖毒，不可懷也。

戎狄像是豺狼，貪婪而不滿足；諸夏各國皆是同胞，不可輕易放棄。貪圖安逸享樂是喝毒酒自殺，不可貪戀。

Róngdí cháiláng, bùkě yàn yě; zhūxià qīnnì, bùkě qì yě. Yàn'ān zhèndú, bùkě huái yě.

《左傳》，約公元前4世紀

戎狄豺狼，不可厌也；诸夏亲昵，不可弃也。宴安鸩毒，不可怀也。

《左傳》，約公元前4世紀


以太

/i²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ tʰaːi̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/

古希臘哲學家亞里士多德所設想的一種物質，為五元素之一。19世紀的物理學家認為它是一種電磁波的傳播介質。


諸子百家

ㄓㄨ ㄗˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ

ㄓㄨ ㄗˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ

Чжуцзы Байцзя (Čžuczy Bajczja)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵ paːk̚³ kaː⁵⁵/

諸子百家

諸子百家 しょしひゃっか

後世對華夏先秦學術思想人物和派別之總稱


廈門

原名下門／下门 (xiàmén)的雅稱。

厦門 (Traditional Chinese)
厦门 (Simplified Chinese)
下門

Сямэнь (Sjamɛnʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ mən³⁵/

/ha³² ᵐbᵘɔn²²/

/ˈha¹¹ mɨn³⁵/

/ha⁵³⁻⁵⁵ mun¹¹/

/xa⁵⁵ mɔŋ³³/

/a²⁴²⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

/e⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/e²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 長泰, 新加坡

/e³³⁻²¹ mŋ̍²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

/e³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、長泰、菲律賓、新加坡

/ɛ²²⁻²¹ muĩ¹³/

/ɛ⁵³⁻¹¹ muĩ¹¹/

/e³⁵⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo²² mən⁴⁴/

防禦工事名，位於中國福建廈門


義和團

Ихэтуань (Ixɛtuanʹ)

/i⁵¹ xɤ³⁵ tʰu̯än³⁵/

/jiː²² wɔː²¹ tʰyːn²¹/

一宗發生於晚清1900年、受朝廷支持的武裝排外暴亂。


侏儒

可能與蜘蛛 (OC *te to)同源，根據方言辭典《方言》（公元1世紀）：
對照衍生自midge的英語 midget。

鼅鼄，鼄蝥也。自關而西，秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東，趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者侏儒語之轉也。北燕朝鮮洌水之間，謂之蝳蜍。

“Te to”，蜘蛛；也稱為“to mo”。在秦和晉地區之間的函谷關西邊稱為“to mo”。在趙和魏的郊區稱為“te to”或“to lo”，為“to no” (“侏儒”)的交替。在北燕、朝鮮和洌水之間的地區，稱為“to la”。

Zhīzhū, zhūmáo yě. Zì Guān ér xī, Qín Jìn zhījiān wèi zhī zhūmáo. Zì Guān ér dōng, Zhào Wèi zhī jiāo wèi zhī zhīzhū, huò wèi zhī zhúyú, zhúyú zhě zhūrú yǔ zhī zhuǎn yě. Běiyàn Cháoxiān Lièshuǐ zhījiān, wèi zhī dúchú.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

𱌄𬹣，𬹣蝥也。自关而西，秦晋之间谓之𬹣蝥。自关而东，赵魏之郊谓之𱌄𬹣，或谓之𧑏蝓，𧑏蝓者侏儒语之转也。北燕朝鲜洌水之间，谓之蝳蜍。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

чжужу (čžužu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

古代表演雜技或以滑稽動作引人笑樂的藝人


鮮卑

; “族群”
; “皮帶吊鉤”

Сяньбэй (Sjanʹbɛj)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯en²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

烏丸、鮮卑即古所謂東胡也。

乌桓和鮮卑古時候稱為东胡。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

乌丸、鲜卑即古所谓东胡也。

乌桓和鮮卑古時候稱為东胡。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


羿

同聲符字（幵 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋeːs）：意符 羽 + 聲符 幵 (OC *kŋeːn) 。

人名，相傳為古代善射之人（又稱為后羿）


相位

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


香會

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hiũ⁴⁴⁻²² hue²²/

民眾朝山、進香所組織的團體


鑲白旗

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ paːk̚² kʰei̯²¹/


鑲黃旗

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʰei̯²¹/


鑲紅旗

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/


鑲藍旗

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ laːm²¹ kʰei̯²¹/


狀元

ㄓㄨㄤˋ ˙ㄩㄢ, ㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чжуанъюань (čžuanʺjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɥɛn¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

чжуанъюань (čžuanʺjuanʹ)

現代標準漢語, 台灣標準

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

現代標準漢語, 台灣標準

/t͡sɔːŋ²² jyːn²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ɲi̯en¹¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ɲi̯an¹¹/

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡siɔŋ²²⁻²¹ ɡuan²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡siɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡siɔŋ⁴¹⁻²² ɡuan²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡siɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡siɔŋ⁴¹⁻²² uan²⁴/

/t͡so³⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

中國古代科舉制度中，殿試第一名


應舉

/iŋ⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ kɵy̯³⁵/


熒惑

/iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/jɪŋ²¹ waːk̚²/

/*ɡʷeːŋ ɡʷɯːɡ/


總督

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ tʊk̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔk̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ tok̚²/

制軍

職官名，始置於明朝，總管轄區內的文武庶政，為地方最高行政長官，管理一省或兼管數省


縱橫家

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄚ, ㄗㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹ kaː⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴⁻²² ka³³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³⁻³³ ka⁴⁴/

戰國時期學派之一；多智謀與辯才，以遊說見長。


騶虞

參見狻猊 (suānní)。

/t͡soʊ̯⁵⁵ y³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː²¹/

騶吾

古代漢民族傳說中的靈獸，不吃生物

騶牙

古代漢民族傳說中的靈獸，不吃生物

其節：天子以《騶虞》為節；諸侯以《貍首》為節；卿大夫以《采蘋》為節；士以《采繁》為節。

射箭時的節拍：天子射箭時以《騶虞》為節拍；諸侯以《貍首》為節拍；卿大夫以《采蘋》為節拍；士以《采繁》為節拍。

Qí jié: tiānzǐ yǐ “zōuyú” wèi jié; zhūhóu yǐ “líshǒu” wèi jié; qīngdàfū yǐ “cǎipíng” wèi jié; shì yǐ “cǎifán” wèi jié.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

其节：天子以《驺虞》为节；诸侯以《狸首》为节；卿大夫以《采苹》为节；士以《采繁》为节。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


遵義

Цзуньи (Czunʹi)

/t͡su̯ən⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ jiː²²/

(～縣) 縣名，位於中國，唐朝時設立，今位於遵義市綏陽縣


永安

Юнъань (Junʺanʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/wɪŋ¹³ ɔːn⁵⁵/

/iŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋaŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

(～州) 州名，位於現位於中國廣西

(～縣) 縣名，位於中國廣東；現代 紫金


左券

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ, ㄗㄨㄛˇ ㄐㄩㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ kyːn³³/, /t͡sɔː³⁵ hyːn³³/


牙帳

ячжан (jačžan)

/jä³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

古代將帥所居的營帳，以象牙作裝飾的大旗掛於軍帳之前。

中國古代西、北方部分遊牧少數民族的都城。


僰

位於中國西南方的古老部落


仟

同聲符字（人 (鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

古代軍隊中一千人的指揮官


三義

Саньи (Sanʹi)

/sam²⁴⁻¹¹ ɲi⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

(～鄉) 鄉名，位於中國吉林松原扶餘


劓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

古代割去鼻子的刑罰，為五刑之一


傌

同聲符字（馬 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mraːs）：意符 亻 (“person”) + 聲符 馬 (OC *mraːʔ) 。


卣

釐爾圭瓚，秬鬯一卣。

我賞賜你一勺圭柄玉瓚，和一罐黑黍釀的美酒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

釐尔圭瓒，秬鬯一卣。

我賞賜你一勺圭柄玉瓚，和一罐黑黍釀的美酒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


伍

同聲符字（五 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋaːʔ）：意符 亻 + 聲符 五 (OC *ŋaːʔ) 。亦是會意漢字。

gó͘ / ngó͘ / gǒ͘ / gō͘

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

戶政編制單位，五家為一伍


中甸

Чжундянь (Čžundjanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tiːn²²/

(～縣) 舊縣名，位於中國雲南迪慶 自治州；現為香格里拉市


匕

同聲符字（匕 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 湯匙。

古中國舀取食物的器具，類似現代的湯匙、勺子


中華蘇維埃共和國

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

zung¹ waa⁴ sou¹ wai⁴ aai¹ gung⁶ wo⁴ gwok³

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Чжунхуа Сувэйай Гунхэго (Čžunxua Suvɛjaj Gunxɛgo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵⁻⁵⁵ su⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

dzung¹ waa⁴ sou¹ wai⁴ aai¹ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

中國共產黨在蘇聯和共產國際的支持下，領導創建的第一個國家政體，是中華人民共和國的前身。


九流

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/kɐu̯³⁵ lɐu̯²¹/

先秦至漢的九大學術流派（儒家、道家、陰陽家、法家、名家、墨家、縱橫家、雜家、農家）


五七幹校

五七幹部學校／五七干部学校 (wǔ qī gànbù xuéxiào)的簡稱

ㄨˇ ㄑㄧ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄠˋ

ㄨˇ ㄑㄧ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄠˋ

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ kän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

中華人民共和國「文化大革命」時期為了貫徹毛澤東《五·七指示》精神興辦的農場，容納中國黨政機關幹部、科研文教部門的知識分子，對他們進行勞動改造、思想教育


二鬼子

满洲国时期，日本人被称为鬼子 (guǐzi)，与日本人一同控制本地人的朝鲜人被称为二鬼子。在抗日战争时期，与日本人勾结的中国人亦被称为二鬼子。

/ˀɤɻ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jiː²² kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

抗日战争时期的中国的叛徒。汉奸。

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。

满洲国内协助日本人的朝鲜人。


五霸

/u²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/ŋ̍¹³ paː³³/

指東周春秋時期相繼稱霸的五個諸侯


五原

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/ŋ̍¹³ jyːn²¹/

(～郡) 郡名，位於現中國內蒙古包頭市九原區麻池鎮西北縣

秋七月，有虹見於玉堂；五原山岸，盡皆崩裂。

秋天農曆七月，有彩虹出現於宮殿中，五原山腳下的岸邊全數崩裂。

Qiū qī yuè, yǒu hóng jiàn yú yùtáng; Wǔyuán shān àn, jìn jiē bēngliè.

《三國演義》，約公元14世紀

秋七月，有虹见于玉堂；五原山岸，尽皆崩裂。

秋天農曆七月，有彩虹出現於宮殿中，五原山腳下的岸邊全數崩裂。

《三國演義》，約公元14世紀


以色列人

ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˊ

ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˊ

Исэлежэнь (Isɛležɛnʹ)

/i²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵/

/jiː¹³ sɪk̚⁵ liːt̚² jɐn²¹/

Israeli

以色列國公民；具有以色列血統的人

izraelit

以色列國公民；具有以色列血統的人

izraelite

以色列國公民；具有以色列血統的人

إِسْرَائِيلِيّ

以色列國公民；具有以色列血統的人

إِسْرَائِيلِيَّة

以色列國公民；具有以色列血統的人

իսրաելցի

以色列國公民；具有以色列血統的人

israilli

以色列國公民；具有以色列血統的人

ізраільця́нін

以色列國公民；具有以色列血統的人

ізраільця́нка

以色列國公民；具有以色列血統的人

израилтя́нин

以色列國公民；具有以色列血統的人

израилтя́нка

以色列國公民；具有以色列血統的人

israelià

以色列國公民；具有以色列血統的人

Izraelec

以色列國公民；具有以色列血統的人

Izraelka

以色列國公民；具有以色列血統的人

israeler

以色列國公民；具有以色列血統的人

Israëli

以色列國公民；具有以色列血統的人

Israëliër

以色列國公民；具有以色列血統的人

Israëlische

以色列國公民；具有以色列血統的人

Israeli

以色列國公民；具有以色列血統的人

israelano

以色列國公民；具有以色列血統的人

iisraellane

以色列國公民；具有以色列血統的人

ísraelsmaður

以色列國公民；具有以色列血統的人

ísraeli

以色列國公民；具有以色列血統的人

israelilainen

以色列國公民；具有以色列血統的人

Israélien

以色列國公民；具有以色列血統的人

israelí

以色列國公民；具有以色列血統的人

israelita

以色列國公民；具有以色列血統的人

ისრაელელი

以色列國公民；具有以色列血統的人

Israeli

以色列國公民；具有以色列血統的人

Ισραηλινός

以色列國公民；具有以色列血統的人

יִשְׂרְאֵלִי

以色列國公民；具有以色列血統的人

יִשְׂרְאֵלִית

以色列國公民；具有以色列血統的人

इस्राइली

以色列國公民；具有以色列血統的人

इसराईली

以色列國公民；具有以色列血統的人

izraeli

以色列國公民；具有以色列血統的人

Ísraelsmaður

以色列國公民；具有以色列血統的人

Ísraeli

以色列國公民；具有以色列血統的人

Iosraelach

以色列國公民；具有以色列血統的人

イスラエル人

以色列國公民；具有以色列血統的人

исраилдік

以色列國公民；具有以色列血統的人

이스라엘인

以色列國公民；具有以色列血統的人

이스라엘 사람

以色列國公民；具有以色列血統的人

израилдик

以色列國公民；具有以色列血統的人

izraēlietis

以色列國公民；具有以色列血統的人

izraēliete

以色列國公民；具有以色列血統的人

izraelietis

以色列國公民；具有以色列血統的人

izraelietė

以色列國公民；具有以色列血統的人

Израелец

以色列國公民；具有以色列血統的人

Израелка

以色列國公民；具有以色列血統的人

israeler

以色列國公民；具有以色列血統的人

israelar

以色列國公民；具有以色列血統的人

اسرایيلي

以色列國公民；具有以色列血統的人

اِسْرائیلی

以色列國公民；具有以色列血統的人

Izraelczyk

以色列國公民；具有以色列血統的人

Izraelka

以色列國公民；具有以色列血統的人

israelense

以色列國公民；具有以色列血統的人

israelian

以色列國公民；具有以色列血統的人

israeliană

以色列國公民；具有以色列血統的人

израильтя́нин

以色列國公民；具有以色列血統的人

израильтя́нка

以色列國公民；具有以色列血統的人

Израе́лац

以色列國公民；具有以色列血統的人

Izraélac

以色列國公民；具有以色列血統的人

Izraelčan

以色列國公民；具有以色列血統的人

Izraelčanka

以色列國公民；具有以色列血統的人

Izraelec

以色列國公民；具有以色列血統的人

israelí

以色列國公民；具有以色列血統的人

Mwisraeli

以色列國公民；具有以色列血統的人

israel

以色列國公民；具有以色列血統的人

исроилӣ

以色列國公民；具有以色列血統的人

İsrailli

以色列國公民；具有以色列血統的人

ізраїльтя́нин

以色列國公民；具有以色列血統的人

ізраїльтя́нка

以色列國公民；具有以色列血統的人

اِسْرائیِلی

以色列國公民；具有以色列血統的人

isroiliy

以色列國公民；具有以色列血統的人

isroillik

以色列國公民；具有以色列血統的人

ישׂראלדיקער

以色列國公民；具有以色列血統的人

ישׂראלדיקע

以色列國公民；具有以色列血統的人

ישׂראלי

以色列國公民；具有以色列血統的人


佛朗機炮

佛朗机炮 (Simplified Chinese)
佛朗機砲 (Traditional Chinese)
佛郎機炮

ㄈㄛˊ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄆㄠˋ

ㄈㄛˊ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄆㄠˋ

/fu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

一種早期後裝填充式滑膛加農炮


伊州

Ичжоу (Ičžou)

/i⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

古州名（隋朝在今中國河南設立的州）

古州名（唐朝在今中國新疆哈密設立的州）


圭

同聲符字（圭 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字：土 + 土 – 一堆土或玉石。土的二疊字。

古时贵族举行典礼时诸侯、帝皇等拿在手中的一种长而尖或圆的玉片，作为礼器。

參見：珪


吏

參見 理 (“使者；獄官；媒人”)。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

暮投石壕村，有吏夜捉人。

我傍晚投宿石壕村，有差役晚上來抓壯丁充軍。


伊犁

借自滿語 ᡳᠯᡳ (ili)，來自書面衛拉特語 ᡅᠯᡅ (ili)。
進一步的詞源並不清楚。在11世紀編纂的《突厥语大词典》中，被紀錄為اِلا，並解釋為河名。伊麗 (中古 'jij lje|lejH)和伊列 (中古 'jij ljet)是該河較早的漢語譯名，見於《通典》（西元801年）和《旧唐书》（西元945年）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jiː⁵⁵ lɐi̯²¹/

(～地區) 前州名，位於中國新疆


信州

Синьчжоу (Sinʹčžou)

/ɕin⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

古代的州名，位於中國；現代 重慶


共產國際

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ

Гунчань Гоцзи (Gunčanʹ Goczi)

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

1919年成立的共產黨和共產主義組織的國際聯合組織


北越

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/pak̚⁵⁻²⁴ uat̚²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ uat̚¹²¹/

越南民主共和國／越南民主共和国 之通稱，1945年至1975年在越南北部存在的國家。


保

同聲符字（保 (鄭張尚芳 (2003)) )
在甲骨文中，該字是會意漢字：人 + 子 (“孩子”) – 背著孩子的人；背負 (孩子) > 保護。
早期金文中，在人的背後加了一個爪／手，強調人背著孩子。後簡化為一筆或兩筆，現今形式為兩筆。

𠈃
𠊻
𠌀
𠍂
𰐯
㙅
𤞥
𠦀
𠫡
𡥀
𣎼
𤔍
𰠀
葆

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

基層自治組織，五家為一保


北約

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ jœːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/pak̚³²⁻⁵ iɔk̚³²/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

以北京大學為首的大學自主招生聯盟

「北約」自主招生試題

「北约」自主招生试题


即墨

/t͡ɕi³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ mɐk̚²/

位於今中國山東平度的古老地方


洨

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

(～水) 江名，位於中國安徽；現稱為沱江。

(～縣) 縣名，位於現今中國安徽


北平

來自北 (běi) + 平，該字用於平定或征服的領土。

Бэйпин (Bɛjpin)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐk̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

義項3最常見的英語用法是Peiping、Pei-ping、Pei-p'ing，這些都是基於本詞的威妥瑪拼音音譯，在中國歷史的這段時期內，英文更常使用這種拼音。

(～郡) 郡名，位於現今中國河北保定

明朝初期朱元璋征服大都到永乐迁都期間的名稱

(～市) （20世紀初中華民國遷都南京時北京的名稱）

對於一個在北平住慣的人，像我，冬天要是不刮大風，便覺得是奇蹟；濟南的冬天是沒有風聲的。

Duìyú yīge zài Běipíng zhù guàn de rén, xiàng wǒ, dōngtiān yào shì bù guā dàfēng, biàn juéde shì qíjì; Jǐnán de dōng tiān shì méiyǒu fēngshēng de.

1931年4月, 老舍, “一些印象”, 出自 齊大月刊, 卷 1, 期 6，頁號s 555–557:

对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮大风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。

大奸巨憝惡貫滿盈毛匪澤東斃命北平

dàjiān jùduì èguànmǎnyíng Máo fěi Zédōng bìmìng Běipíng

1976年9月10日， 中國時報

大奸巨憝恶贯满盈毛匪泽东毙命北平

1976年9月10日， 中國時報

7月28日[…]1937年 日本佔領中國北平

7 yuè 28 rì […] 1937 nián Rìběn zhànlǐng Zhōngguó Běipíng

1986年，錢鋼《唐山大地震》

7月28日[…]1937年 日本占领中国北平

1986年，錢鋼《唐山大地震》

中國臺北「中央氣象局」稱：陽明山鞍部的地震儀測到大陸北部的強烈地震，規模為8級。震中在「北平」東部135公里附近。

Zhōngguó Táiběi “Zhōngyāng Qìxiàngjú” chēng: Yángmíng Shān ānbù de dìzhènyí cè dào Dàlù běibù de qiángliè dìzhèn, guīmó wéi 8 jí. Zhènzhōng zài “Běipíng” dōngbù 135 gōnglǐ fùjìn.

1986年，錢鋼《唐山大地震》

中国台北「中央气象局」称：阳明山鞍部的地震仪测到大陆北部的强烈地震，规模为8级。震中在「北平」东部135公里附近。

1986年，錢鋼《唐山大地震》


琥

同聲符字（虍 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰlaːʔ）：意符 玉 + 聲符 虎 (OC *qʰlaːʔ) 。


反清

фаньцин (fanʹcin)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


臺南

官方名稱，來自1887年創立的臺南府。

台南 (Simplified Chinese)
台南 (Traditional Chinese)

Тайнань (Tajnanʹ)

/tʰaɪ̯³⁵ nän³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ naːm²¹/

(～市) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）

(～縣) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）


氏

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


咸豐

Сяньфэн (Sjanʹfɛn)

/ɕi̯ɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/haːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ham²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ham²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ham¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ham²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/ham²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ham⁵⁵⁻¹¹ hoŋ³³/

清文宗愛新覺羅·奕詝使用的年號，1850年始，止於1861年。

(～帝) 代指清文宗愛新覺羅·奕詝


臺北

官方名稱，源自1875年創立的臺北府。

台北 (Simplified Chinese)
台北 (Traditional Chinese)

Тайбэй (Tajbɛj)

/tʰaɪ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ pɐk̚⁵/

/tʰoɪ¹¹ pɛt̚¹/

/tai⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔyʔ²⁴/

/tai²⁴⁻²² pak̚³²/

/tai¹³⁻²² pak̚³²/

/tai²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/tai²³⁻³³ pak̚³²/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ pak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～縣) 舊縣名（現改為新北）


咸陽

# 古代有：水之北为“阳”，山之南为“阳”，咸阳位于九嵕山之南、渭河之北，山水俱阳，故称咸阳。
# 根据《史记》和秦都咸阳出土的陶文，认为商鞅在此置 “咸亨”、“阳里”，后来秦孝公将两地名合二为一，合称为咸阳。

/ɕi̯ɛn³⁵ jɑŋ³⁵/

/haːm²¹ jœːŋ²¹/


君

未知。有幾種可能性：
* 與上古孟語 kmin、kmun (“行使王室權力；稱王；君臨”)有關（Schuessler, 2007）；
* 與尹 (OC *ɢʷlinʔ, “官員”)和元 (OC *ŋon, “領導”)有关且与藏語 མགོན (mgon, “保護者；主人；領主”)同源（Mei Tsu-lin, 1985）；
* 尹 (OC *ɢʷlinʔ, “端正；治理”)的帶前綴*k-衍生形式（Baxter and Sagart, 1998）；但是難以解釋發音（Schuessler, 2007）。
ACG詞義是形譯自日語 君 (-kun)，而其源自漢語。

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話


鉝

維基詞典羅馬化 (上海話


幹

粗俗用語的義項是從閩南語 姦／奸 (kàn)（閩南語中「姦」與「幹」同音）進入官話。

維基詞典羅馬化 (上海話

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


喀什噶爾

源自滿語 ᡴᠠᠰᡳᡤᠠᡵ (kasigar)，來自書面衛拉特語 ᡍᠠᠱᡅᡎᠠᠷ (xašiɣar)，來自古典波斯語 کاشغر (Kāšğar)。
也對照維吾爾語 قەشقەر (qeshqer)、察合臺語 قاشقار (Qāšqār /Qäšqär/)；古典藏語 ཁ་ཤི་ཀར (kha shi kar)等。

ㄎㄚ ㄕˊ ㄍㄚˊ ㄦˇ, ㄎㄚˋ ㄕˊ ㄍㄜˊ ㄦˇ

ㄎㄚ ㄕˊ ㄍㄚˊ ㄦˇ

Кашигаэр (Kašigaer)

/kʰä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ kä³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄎㄚˋ ㄕˊ ㄍㄜˊ ㄦˇ

Кашигээр (Kašigɛer)

/kʰä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鈁

同聲符字（方 (鄭張尚芳 (2003)) )

方形容器，方口大腹，多用以盛酒


鈁

可能來自印尼語 kupang或馬來語 wang。

定價七鈁半

1941, 林耀真 / Lim Jauw Tjin, 國語羅馬字初步 / ABC Romanisatie Tionghoa Baroe，頁號 unknown (copyright page):

定价七钫半


龠

同聲符字（龠 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 木管樂器。金文在亼底部添加來表示一張嘴正在吹奏樂器（翻轉的口）的部件。
《說文》解釋為會意漢字：品 + 侖 。

古代容量單位，十龠為一合


師

Starostin 認為本詞繼承自原始漢藏語 *rij (“許多”)，與皆 (OC *kriːj, “全部，都”)、偕 (OC *kriːj, “一起”)、藏語 ཁྲི (khri, “一萬”)、緬甸語 ရဲ (rai:, “警察”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/sz̩²⁴/, /ʂʐ̩²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

אוגדה

אֻגְדָּה \ אוגדה

古代軍事單位編制，2500人為一師

我徒我御，我師我旅。

我駕車來你步行；我在師來你在旅。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

我徒我御，我师我旅。

我駕車來你步行；我在師來你在旅。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

古代行政區劃，以36,000戶或一州的1/12為一師

八家為鄰，三鄰為朋，三朋為里，五里為邑，十邑為鄉，十鄉為都，十都為師，州十有二師焉。

八個「家」相當於一個「鄰」，三個「鄰」相當於一個「朋」，三個「朋」相當於一個「里」，五個「里」相當於一個「邑」，十個「邑」相當於一個「鄉」，十個「鄉」相當於一個「都」，十個「都」相當於一個「師」，一個州裡有十二個「師」。

Bā jiā wéi lín, sān lín wéi péng, sān péng wéi lǐ, wǔ lǐ wéi yì, shí yì wéi xiāng, shí xiāng wéi dū, shí dū wéi shī, zhōu shí yǒu èr shī yān.

約227年，張揖《廣雅》

八家为邻，三邻为朋，三朋为里，五里为邑，十邑为乡，十乡为都，十都为师，州十有二师焉。

約227年，張揖《廣雅》


大庸

/tä⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² jʊŋ²¹/

(～市, ～縣) 縣級市及縣名，位於中國湖南


大屠殺

датуша (datuša)

/tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/tua²²⁻²¹ tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tua³³⁻¹¹ tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tua³³⁻²¹ tɔ²³⁻³³ sat̚³²/


鬲

同聲符字（鬲 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字，以這種炊具為原型。

一種古代炊具，外形類似於鼎，有三個空心的腳，便於加熱

參見：甗


鬲

同聲符字（鬲 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字，以這種炊具為原型。

(～國) 有鬲氏，夏代的一個部族，在今天的山東德州附近，是中康的妻族，西周初年參與了以武庚為首的殷商遺民的起義，最終被周公所滅

(～縣) 古縣名，秦朝置，治所在今山東省德州市東南，東漢改置為侯國


鋸

同聲符字（古 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kas）：意符 金 + 聲符 居 (OC *kɯ, *kas) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kɛ²¹³/, /t͡ɕy²¹³/

/kœː³³/, /kɵy̯³³/

國際音標 (廈門, 臺南

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、晉江、龍巖、高雄、宜蘭、新竹、台中

漳州、晉江、龍巖、高雄、宜蘭、新竹、台中

漳州、晉江、龍巖、高雄、宜蘭、新竹、台中

漳州、晉江、龍巖、高雄、宜蘭、新竹、台中

漳州、晉江、龍巖、高雄、宜蘭、新竹、台中

漳州、晉江、龍巖、高雄、宜蘭、新竹、台中

國際音標 (漳州, 高雄, 宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɤ̞⁴⁵/, /kɤ̞²¹/, /t͡ɕy⁴⁵/


大東亞共榮圈

形譯自日語 大(だい)東亜(とうあ)共栄圏(きょうえいけん) (Dai Tōa Kyōeiken)。

Dàdōngyà Gòngróngquān, Dàdōngyǎ Gòngróngquān

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄢ, ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄢ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄢ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Дадунъя Гунжунцюань (Dadunʺja Gunžuncjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/tä⁵¹ tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄢ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/tä⁵¹ tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/taːi̯²² tʊŋ⁵⁵ aː³³ kʊŋ²² wɪŋ²¹ hyːn⁵⁵/

大日本帝國在第二次世界大戰時期提出擴展疆土至東亞、東南亞以及南亞和大洋洲部分地區的主張，亦是其進行大東亞戰爭、擴張帝國主義的依據


大城

Дачэн (Dačɛn)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² sɪŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ¹¹/

/tua²²⁻²¹ siã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã²⁴/

/tua²²⁻²¹ siã¹³/

/tua³³⁻¹¹ siã²⁴/

/tua³³⁻²¹ siã²³/

/tua¹¹ sĩã⁵⁵/


女真

和滿語 ᠵᡠᡧᡝᠨ (jušen)同源。

Нюйчжэнь (Njujčžɛnʹ)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɐn⁵⁵/

居住在滿洲地區，說滿－通古斯語系語言的人，17世紀改稱滿洲族。


安史之亂

Ань Ши Чжи Луань (Anʹ Ši Čži Luanʹ)

/ˀän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ siː³⁵ t͡siː⁵⁵ lyːn²²/

唐朝將軍安祿山和史思明與皇室爭奪統治權的內戰及動亂，是唐朝由盛而衰的轉捩點。


安西

Аньси (Anʹsi)

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

(～縣) 中國甘肅省酒泉市的縣，後更名為瓜州縣


豆

衍生自頭 (OC *doː)，源頭來自原始漢藏語 *du (“頭”) (STEDT)。
“大豆 > 豆”可能是“圓形容器”的相關詞語(Unger, 1984)。

/tɐu̯²²/, /tɐu̯²²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (惠安, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

古國名，位於現今的中國山東


的

__NOTITLECONVERT__
“明亮”。对比灼。
“目标的准心”之意可能是次要义项。另也可能是一个独立的词根。对比藏語 རྟགས (rtags, “标记，记号”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

替代寫法： 旳（古旧）


麻

詞源不明，但原始侗水語 *Ɂŋra¹“芝麻”似乎與上古漢語有較遠的親緣關係。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


𣀿

地名用字。西周時期地名，位於今陝西省眉縣西


將軍

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡ɕiɔŋ⁴⁴ ciun⁴⁴/

/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/, /t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

将軍

しょうぐん, shōgun


建業

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

建康 (Jiànkāng)的別名。


幽州

Ючжоу (Jučžou)

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

古代州名，位於中國東漢末至五代時的州

幽州 （古中國九州之一）


後金

來源自早期12至13世紀的金朝 (Jīncháo)，同樣由女真人所建立。

Хоуцзинь (Xouczinʹ)

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

出身建州女真的努爾哈赤在滿洲建立的汗國。


德意志民主共和國

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Дэичжи Миньчжу Гунхэго (Dɛičži Minʹčžu Gunxɛgo)

/tɤ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ jiː³³ t͡siː³³ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាល្លឺម៉ង់

sa thea rak nak roath bro jea thib tai a ler morng

Герма́нская Демократи́ческая Респу́блика


建鄴

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

建業／建业 (Jiànyè)的另一種寫法。


延平

/jɛn³⁵ pʰiŋ³⁵/

/jiːn²¹ pʰɪŋ²¹/

/iɛn²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/iɛn²³⁻³³ piɪŋ²³/

(～區) 區名，位於臺灣臺北；現代 大同


張掖

ㄓㄤ ㄧㄝˋ, ㄓㄤ ㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

Чжанъе (Čžanʺje)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

Чжанъи (Čžanʺi)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jɪk̚²/

(～郡) 漢朝所設立的行政區劃


建康

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/kiːn³³ hɔːŋ⁵⁵/

古都名，位於現代中國江蘇南京，留存有六朝建康都城遺址


成龍

чэнлун (čɛnlun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹/


捷克斯洛伐克

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

Цзекэсылофакэ (Czekɛsylofakɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ

Цзекэсылофакэ (Czekɛsylofakɛ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ lɔk̚²⁴⁻² huat̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

前中歐國家；1992年分別獨立成捷克和斯洛伐克


颯秣建

ㄙㄚˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄙㄚˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ

/sä⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


揭陽

最早的記錄出自《史記》。

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/kʰiːt̚³ jœːŋ²¹/

/kieʔ²⁴⁻²¹ yoŋ⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ iɔŋ¹³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ iɔŋ²³/

/kik̚²⁻⁴ ĩẽ⁵⁵/, /kik̚²⁻⁴ ĩõ⁵⁵/, /kek̚²⁻⁴ ĩõ⁵⁵/

(～縣) 舊縣名，位於中國廣東


教案

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kaːu̯³³ ɔːn³³/

/kau²¹⁻⁵³ an²¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ an²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/kau²¹⁻⁴¹ an²¹/

lesplan

教師對教學課程的設計方案

lesson plan

教師對教學課程的設計方案

tuntisuunnitelma

教師對教學課程的設計方案

óraterv

教師對教學課程的設計方案

plano de aula

教師對教學課程的設計方案

banghay-aralin

教師對教學課程的設計方案

基督教教會在中國、日本、朝鮮半島境內發生的衝突事件


文化大革命

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

man⁴ faa³ daai⁶ gaak³ ming⁶ / man⁴ faa³ daai⁶ gaap³ ming⁶

Bûn-hòa Tāi-kek-bēng / Bûn-hòa Tāi-kiak-bēng

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

Вэньхуа Да Гэмин (Vɛnʹxua Da Gɛmin)

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

màhn fa daaih gaak mihng / màhn fa daaih gaap mihng

man⁴ faa³ daai⁶ gaak⁸ ming⁶ / man⁴ faa³ daai⁶ gaap⁸ ming⁶

men⁴ fa³ dai⁶ gag³ ming⁶ / men⁴ fa³ dai⁶ gab³ ming⁶

/mɐn²¹ faː³³ taːi̯²² kaːk̚³ mɪŋ²²/, /mɐn²¹ faː³³ taːi̯²² kaːp̚³ mɪŋ²²/

/uŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³ tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun¹³⁻²² hua²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻¹¹ hua¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² hua²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun²³⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/

grande révolution culturelle prolétarienne

Вели́кая пролета́рская культу́рная револю́ция

毛澤東在中國發動的一場全國性政治運動，由1966年5月16日起至1976年10月6日止，目標是防止資本主義復辟，維護自身的核心地位，但對社會造成了巨大的破壞。


敦煌

可能來自歷史悠久的伊朗語支語言，最早漢文紀錄出現於公元前2世紀；可能和後來的粟特語 𐼌𐼘𐼇𐼀𐼀𐼏 (δrwʾʾn /*θurwān, θruwān/)同源 – 這是粟特人知道的敦煌名稱，見於“粟特語古文字書卷” （4世紀初）（Gharib, 1995）；可能與古希臘語 Θροάνα (Throána)（托勒密《地理學指南》，第5卷第16章）和巴克特里亞語（Pulleyblank, 1962, 1966；Baxter and Sagart, 2014）相關。

Дуньхуан (Dunʹxuan)

/tu̯ən⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/tɵn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/tun⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tun³³ hɔŋ²⁴/

/tun⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/tun⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/tun⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/tuŋ³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tən⁵⁵ uɑ̃²¹/

(～郡) 郡名，位於現今中國甘肅

(～縣) 縣名，位於中國甘肅酒泉


景教

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ³⁵ kaːu̯³³/

唐代傳入中國的基督教流派


木柵

мучжа (mučža)

/mu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹/

/bak̚⁴⁻³² sa⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

(～區) 臺灣臺北的一個區，現為文山區一部分


東漢

Дун хань (Dun xanʹ)

/tʊŋ⁵⁵ xän⁵¹/

中国历史上继西汉之后的大一统中原王朝。


林芝

音義兼譯，來自早期的尼池 (níchí) （1950年代），其是對藏語 ཉིང་ཁྲི (nying khri, 林芝當地人對該地方的稱呼)的音譯。現名受靈芝／灵芝 (língzhī)的影響。
藏語 ཉིང་ཁྲི (nying khri)是ཉང་ཁྲི (nyang khri)的變體，衍生自ཉང (nyang, “居住在尼洋河附近的藏族氏族名”) + ཁྲི (khri, “居住在尼洋河下游的藏族氏族名”)（Agui, 2012）。

Линьчжи (Linʹčži)

/lin³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lɐm²¹ t͡siː⁵⁵/

(～縣) 舊縣名，位於中國西藏林芝 縣


東夷

Дунъи (Dunʺi)

/tʊŋ⁵⁵ jiː²¹/

居住在東方的外族，可以指： 居住在黃河流域下游（青州、兗州、徐州）的非中原部落

武乙衰敝，東夷浸盛，遂分遷淮、岱，漸居中土。

武乙時期的殷朝衰弱破敗，東夷部落則日漸強盛，於是他們分批遷到淮河、泰山一帶地區，慢慢地開始在中原定居。

Wǔyǐ shuāibì, Dōngyí jìn shèng, suì fēn qiān Huái, Dài, jiàn jū zhōngtǔ.

武乙衰敝，东夷浸盛，遂分迁淮、岱，渐居中土。

居住在東方的外族，可以指： 指東吳

居住在東方的外族，可以指： 朝鮮、日本、琉球、臺灣、滿洲等地的異族政權

漢遼東太守公孫度以女妻之，遂為東夷強國。

漢朝的遼東太守公孫度把女兒嫁給百濟王，於是百濟就成為了東方外族中強盛的國家。

Hàn Liáodōng tàishǒu Gōngsūn Dù yǐ nǚ qī zhī, suì wéi Dōngyí qiángguó.

《太平御覽》，公元977 – 983年

汉辽东太守公孙度以女妻之，遂为东夷强国。

漢朝的遼東太守公孫度把女兒嫁給百濟王，於是百濟就成為了東方外族中強盛的國家。

《太平御覽》，公元977 – 983年

居住在東方的外族，可以指： 女真人；滿族人

臣聞建州女直，東夷猾虜。食肉衣皮，山居林處，藉弓矢以憑陵，恃山林之險阻。

臣子聽說建州女真這一部，是非常奸詐狡猾的敵人。他們吃獸肉、穿獸皮，住在深山老林裡面，憑藉著弓箭橫行猖獗，依靠著山林地勢險要（逃過我軍的打擊）。

Chén wén Jiànzhōu Nǚzhí, Dōngyí huálǔ. Shí ròu yī pí, shān jū lín chù, jiè gōngshǐ yǐ pínglíng, shì shānlín zhī xiǎnzǔ.

臣闻建州女直，东夷猾虏。食肉衣皮，山居林处，借弓矢以凭陵，恃山林之险阻。


桂林

Гуйлинь (Gujlinʹ)

/kʷɐi̯³³ lɐm²¹/

/kuɪ⁵³⁻⁵⁵ lim¹¹/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim²⁴/

/kui²¹³⁻⁵⁵ lim⁵⁵/

(～郡) 古郡名，位於現今中國廣西


沱㶞

/tʰu̯ɔ³⁵ nɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔː²¹ nɔːŋ¹³/


殺青

杀青 (Simplified Chinese)
殺靑 (Traditional Chinese)

шацин (šacin)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/saːt̚³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

汗簡

古代製作竹簡的程序，先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，使方便書寫並防止蟲蛀

汗青

古代製作竹簡的程序，先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，使方便書寫並防止蟲蛀

古代製作竹簡的程序，先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，使方便書寫並防止蟲蛀


清末

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːt̚²/

清末民初


民初

миньчу (minʹču)

/min³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ³³/

/bin¹³⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

清末民初


潮安

Чаоань (Čaoanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ˀän⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ ɔːn⁵⁵/

/tie⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/, /tio⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/

(～縣) 縣名，位於中國廣東


江西

;省分
;長江以北的地區

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/kɔŋ³³ ɬai³³/

/koŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/kouŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ³³⁻²³ sai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁵⁵ ɕi²¹/

長江以北的地區，有時包括江東／江东。


渤海

/pu̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːt̚² hɔːi̯³⁵/


清廷

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/


深圳

原作深圳墟，是今深圳市羅湖區東門的一個集鎮，最早見於《新安縣志》（1688）。
1979年，廣東省舊寶安縣/宝安县更名為深圳市。

Шэньчжэнь (Šɛnʹčžɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɐn³³/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sun⁵⁵/

/t͡sʰəm⁴⁴⁻³⁵ t͡sun⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sun¹¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sun²¹/

/t͡sʰim³³⁻²³ t͡suŋ²¹³/

(～鎮) 舊鎮名，位於中國廣東寶安


滿洲國

Маньчжоуго (Manʹčžougo)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

大日本帝國建立的前東北亞國家，位於中國


獅子山

ㄕ ㄗˇ ㄕㄢ → ㄕ ˙ㄗ ㄕㄢ

Шицзышань (Šiczyšanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/ → /ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂän⁵⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國安徽銅陵，現為潼關區的一部份


濟州

Цзичжоу (Czičžou)

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡su²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ t͡sɤ⁴⁴/

古縣名，位於現今中國山東和河南

古縣名，位於現今中國山東

古縣名，位於現今中國吉林


潮州

Чаочжоу (Čaočžou)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tiɤ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɔ²² t͡sɤ⁴⁴/

(～府) 府名，位於中國廣東；於明朝、清朝時設置

因送哥嫂於卜去廣南城纔到潮州喜遇上元燈於月明

In sàng ko só û poh khì Kóng-lâm siâⁿ châi kàu Tiô-chiu hí-gū siāng-gôan-teng û goe̍h-bêng

《陳三五娘·因送哥嫂（Tân Saⁿ Gō͘-niû·In sàng ko só）》

因送哥嫂于卜去广南城才到潮州喜遇上元灯于月明


石嘴山

Шицзуйшань (Šiczujšanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɛːk̚² t͡sɵy̯³⁵ saːn⁵⁵/

(～區) 舊區名（現與惠農縣合併為惠農區）


神聖羅馬帝國

ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Шэньшэн Лома Диго (Šɛnʹšɛn Loma Digo)

/ʂən³⁵ ʂɤŋ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɐn²¹ sɪŋ³³ lɔː²¹ maː¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/sɨn¹¹ sɨn⁵⁵ lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ ti⁵⁵ ku̯et̚²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³ l̃o⁵³⁻³³ ma³³ tɛ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/sin²⁴⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/sin²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/sin¹³⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/sin²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/sin²³⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ te²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

اَلْإِمْبَرَاطُورِيَّة اَلرُّومَانِيَّة اَلْمُقَدَّسَة

位於中歐的國家和政治集團

Սրբազան Հռոմեական կայսրություն

位於中歐的國家和政治集團

Свяшчэ́нная Ры́мская імпе́рыя

位於中歐的國家和政治集團

Impalaeriezh santel roman german

位於中歐的國家和政治集團

Свеще́на Ри́мска импе́рия

位於中歐的國家和政治集團

Svatá říše římská

位於中歐的國家和政治集團

Tysk-romerske rige

位於中歐的國家和政治集團

Heilige Roomse Rijk

位於中歐的國家和政治集團

Holy Roman Empire

位於中歐的國家和政治集團

Sankta Romia Imperio

位於中歐的國家和政治集團

Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta

位於中歐的國家和政治集團

Saint-Empire romain germanique

位於中歐的國家和政治集團

Saint-Empire romain de la nation germanique

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Imperio Romano

位於中歐的國家和政治集團

საღვთო რომის იმპერია

位於中歐的國家和政治集團

გერმანელი ერის საღვთო რომის იმპერია

位於中歐的國家和政治集團

Heiliges Römisches Reich

位於中歐的國家和政治集團

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

位於中歐的國家和政治集團

Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

位於中歐的國家和政治集團

האימפריה הרומית הקדושה

位於中歐的國家和政治集團

पवित्र रोम साम्राज्य

位於中歐的國家和政治集團

Német-római Birodalom

位於中歐的國家和政治集團

Heilaga rómverska ríkið

位於中歐的國家和政治集團

Kekaisaran Romawi Suci

位於中歐的國家和政治集團

Impireacht Naofa na Róimhe

位於中歐的國家和政治集團

Naomh-Impireacht Rómhánach

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Romano Impero

位於中歐的國家和政治集團

神聖ローマ帝国

位於中歐的國家和政治集團

^신성 ^로마 ^제국

位於中歐的國家和政治集團

Sacrum Romanum Imperium

位於中歐的國家和政治集團

Šventoji Romos imperija

位於中歐的國家和政治集團

Heilige Roomse Riek der Duutse Noatie

位於中歐的國家和政治集團

Hillig Röömsch Riek vun Düütsche Natschoon

位於中歐的國家和政治集團

Све́то ри́мско ца́рство

位於中歐的國家和政治集團

पवित्र रोमन साम्राज्य

位於中歐的國家和政治集團

Det tysk-romerske rike

位於中歐的國家和政治集團

Det tysk-romerske riket

位於中歐的國家和政治集團

امپراتوری مقدس روم

位於中歐的國家和政治集團

Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Império Romano-Germânico

位於中歐的國家和政治集團

Свяще́нная Ри́мская импе́рия

位於中歐的國家和政治集團

Hillige Roomske Riek

位於中歐的國家和政治集團

Све̑то Ри̑мско Ца̑рство

位於中歐的國家和政治集團

Svȇto Rȋmsko Cȃrstvo

位於中歐的國家和政治集團

Rímsko-nemecká ríša

位於中歐的國家和政治集團

Sveto rimsko cesarstvo

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Imperio romano

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Imperio romano germánico

位於中歐的國家和政治集團

Tysk-Romerska Riket

位於中歐的國家和政治集團

จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

位於中歐的國家和政治集團

Kutsal Roma İmparatorluğu

位於中歐的國家和政治集團

Свяще́нна Ри́мська імпе́рія

位於中歐的國家和政治集團

مقدس رومی سلطنت

位於中歐的國家和政治集團

Muqaddas Rim imperiyasi

位於中歐的國家和政治集團

Đế quốc La Mã Thần thánh

位於中歐的國家和政治集團

Ymerodraeth Lân Rufeinig

位於中歐的國家和政治集團

位於中歐的國家／政治集團，始於西元962年鄂圖一世／奥托一世加冕為「羅馬皇帝」，終於1806年法蘭茲二世／弗朗茨二世宣布退位；版圖以今日之德國、捷克和奧地利為中心，亦曾囊括法國東部、北義大利、瑞士以及荷蘭、比利時、盧森堡的低地區域


真臘

Чжэньла (Čžɛnʹla)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ lä⁵¹/

東南亞古國名，由高棉人建立，位於今天的柬埔寨附近。曾作為中國古代對柬埔寨的稱呼。


節度使

цзедуши (czeduši)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ tu⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ tɔ²²⁻²¹ su⁵³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² su⁵⁵⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ tɔ²²⁻²¹ su⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ tɔ³³⁻¹¹ su⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ tɔ³³⁻²¹ su⁴¹/

職官名，唐朝時設立，掌管一道或數州的軍民要政


秦始皇

ㄑㄧㄣˊ ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ

ㄑㄧㄣˊ ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ

Цинь Шихуан (Cinʹ Šixuan)

/t͡ɕʰin³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sʰiː³⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sin²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵²⁻³⁵ huaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑin²² sz̩⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

秦國君主，中國的第一位皇帝


篔簹

/yn³⁵ tɑŋ⁵⁵/

篔簹港，廈門島內東西走向的狹長天然港灣


義和團運動

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Ихэтуань Юньдун (Ixɛtuanʹ Junʹdun)

/i⁵¹ xɤ³⁵ tʰu̯än³⁵⁻⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/jiː²² wɔː²¹ tʰyːn²¹ wɐn²² tʊŋ²²/

1900年義和團在中國北方發起的武裝排外暴亂


聯邦德國

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Ляньбандэго (Ljanʹbandɛgo)

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/


翁山

Вэншань (Vɛnšanʹ)

/wəŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～縣) 舟山 (Zhōushān)的古名。


華容道

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ

Хуажундао (Xuažundao)

/xu̯ä³⁵ ʐʊŋ³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/waː²¹ jʊŋ²¹ tou̯²²/

古代地名 （現中國湖北）


經典

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/, /kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

中華古籍；尤指作為典範的儒家經書

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》


荊州

荆州 (Simplified Chinese)
荆州 (Traditional Chinese)

Цзинчжоу (Czinčžou)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑin⁵⁵ t͡sɤ²¹/

荆州 （中國東漢末至唐朝時的州，九州之一）


蘇州

來自姑蘇／姑苏 (Gūsū)。

Сучжоу (Sučžou)

/su⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/su⁵⁵ t͡sɤ²¹/

舊州名，包括現今中國江蘇省、浙江省和上海市部分地區


衛滿朝鮮

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

Вэй Мань Чаосянь (Vɛj Manʹ Čaosjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

Вэй Мань Чаосянь (Vɛj Manʹ Čaosjanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/wɐi̯²² muːn¹³ t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/

一個由燕人衛滿建立的古朝鮮政權


諸子

чжуцзы (čžuczy)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

後世對華夏先秦學術思想人物和派別之總稱。

諸子散文

诸子散文

周朝官職名，負責貴族子弟的教育。


通縣

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ jyːn²²/

舊縣名，位於中國河北，後屬於北京；現代 通州


賓州

Биньчжоу (Binʹčžou)

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/piŋ³³⁻²³ t͡siu³³/

州名，位於今廣西南寧賓陽中國

州名，位於今吉林長春農安中國


通州

Тунчжоу (Tunčžou)

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


鎮平

Чжэньпин (Čžɛnʹpin)

/ʈ͡ʂən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/t͡sɐn³³ pʰɪŋ²¹/

(～縣) 舊縣名，位於中國廣東；現代 蕉嶺


金蟬

цзиньчань (czinʹčanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

中國古代婦女配戴的一種首飾

漢朝宦官所配戴的一種頭飾


鎬京

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hou̯²² kɪŋ⁵⁵/

西周的政治中心。周武王滅商後，定都鎬京。


長治

Чанчжи (Čančži)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡siː²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti³³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

(～縣) 縣名，位於中國山西長治；現代 上黨


金牌

цзиньпай (czinʹpaj)

/t͡ɕin⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

岳爺揮淚對着眾百姓道：「爾等不可如此！聖上連發十二道金牌召我，我怎敢抗違君命！」

Yuèyé huīlèi duì zhuó zhòng bǎixìng dào: “Ěrděng bùkě rúcǐ! Shèngshàng lián fā shí'èr dào jīnpái zhào wǒ, wǒ zěn gǎn kàngwéi jūnmìng!”

岳爷挥泪对着众百姓道：「尔等不可如此！圣上连发十二道金牌召我，我怎敢抗违君命！」


隴西

/lʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/lʊŋ¹³ sɐi̯⁵⁵/

(～郡) 中國古代郡名，秦朝設立，在關中（今甘肅南部）地區


阿斯圖里亞斯

Āsītúlǐyàsī, Āsītúlǐyǎsī

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄙ, ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄙ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Āsītúlǐyǎsī [實際讀音：āsītúlíyǎsī]

現代標準漢語, 常見異讀

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ siː⁵⁵ tʰou̯²¹ lei̯¹³ aː³³ siː⁵⁵/

阿斯圖里亞斯語

Āsītúlǐyǎsīyǔ

阿斯图里亚斯语

Āsītúlǐyǎsīyǔ

(～王國) 公元8-10世紀伊比利亞半島北部的天主教王國


進士

jìnshì → jìnshi （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ → ㄐㄧㄣˋ ˙ㄕ

цзиньши (czinʹši)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡sɵn³³ siː²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ su³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ su³³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

四進

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為骰子有四個相同數字（除∷外）

通過殿試者，第一名為狀元、第二名為榜眼、第三名為探花


邯鄲

Ханьдань (Xanʹdanʹ)

/xän³⁵ tän⁵⁵/

/hɔːn²¹ taːn⁵⁵/

戰國時期趙國都城（今邯鄲市）

(～縣) 舊縣名，位於中國湖北邯鄲，今為叢臺區和邯山區


高州

Гаочжоу (Gaočžou)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～府) 府名，位於中國廣東


骨朵

/ku⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

/ku⁵⁵ d̥u̯ɔɻ²/

/kʷɐt̚⁵ tɔː³⁵/

一種用麵粉製成的小圓零食，在宋朝和元朝十分普遍。


骨朵

gǔduǒ [實際讀音：gúduǒ]

/ku²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐt̚⁵ tɔː³⁵/

一種古中國使用的狼牙棒，前端似蒜頭。


鳥銃

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


魏國

Вэйго (Vɛjgo)

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɐi̯²² kʷɔːk̚³/

/ɡui²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡui⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ɡui²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡui³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ɡui³³⁻²¹ kɔk̚³²/

中國春秋戰國時期的諸侯國


高考

/kɑʊ̯⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔ³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/kau³³⁻²³ kʰau⁵²/

香港高級程度會考的簡稱。


白賊

байцзэй (bajczɛj)

/paɪ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、臺南、台中、新竹、鹿港、宜蘭、金門、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 高雄

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pe(ʔ)³⁵⁻² t͡sʰat̚³⁵/

/pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sʰat̚⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

東晉時秦人對鮮卑人的蔑稱


黃俄

指蘇聯對中國共產黨和中華人民共和國的支持，以及中國共產主義意識形態源自蘇聯共產黨。

ㄏㄨㄤˊ ㄜˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Хуанъэ (Xuanʺe)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Хуанъэ (Xuanʺe)

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ ŋɔː²¹/


經略

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

寧羌、惠安兵變，殺經略、提督。聖祖命公征之。

寧羌州、惠安兩地發生兵變，叛軍殺害當地的經略和提督。聖祖命令襄忠公討伐他們。

Níngqiāng, Huì'ān bīngbiàn, shā jīnglüè, tídū. Shèngzǔ mìng Gōng zhēng zhī.

清·袁枚《勇略將軍趙襄忠公傳》

宁羌、惠安兵变，杀经略、提督。圣祖命公征之。

寧羌州、惠安兩地發生兵變，叛軍殺害當地的經略和提督。聖祖命令襄忠公討伐他們。

清·袁枚《勇略將軍趙襄忠公傳》


茶筅

часянь (časjanʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

竹製茶具，用於將茶碗中的粉末茶葉和水攪拌出泡沫

茶筅以觔竹老者為之：身欲厚重，筅欲疎勁，本欲壯而未必吵，當如劍瘠之狀。蓋身厚重，則操之有力而易於運用；筅疎勁如劍瘠，則擊拂雖過而浮沫不生。

Cháxiǎn yǐ jīn zhú lǎozhě wéi zhī: shēn yù hòuzhòng, xiǎn yù 疎 jìn, běn yù zhuàng ér wèibì chǎo, dāng rú jiàn jí zhī zhuàng. Gài shēn hòuzhòng, zé cāo zhī yǒulì ér yìyú yùnyòng; xiǎn 疎 jìn rú jiàn jí, zé jī fú suī guò ér fúmò bù shēng.

茶筅以斤竹老者为之：身欲厚重，筅欲疎劲，本欲壮而未必吵，当如剑瘠之状。盖身厚重，则操之有力而易于运用；筅疎劲如剑瘠，则击拂虽过而浮沫不生。

茶筅，截竹為之，廣、贛製作最佳。長五寸許，匙茶入甌，注湯筅之，候浪花浮成雲頭、雨腳乃止。

Cháxiǎn, jié zhú wéi zhī, Guǎng, Gàn zhìzuò zuìjiā. Cháng wǔ cùn xǔ, chí chá rù ōu, zhù tāng xiǎn zhī, hòu lànghuā fú chéng yúntóu, yǔjiǎo nǎi zhǐ.

茶筅，截竹为之，广、赣制作最佳。长五寸许，匙茶入瓯，注汤筅之，候浪花浮成云头、雨脚乃止。

用竹子製成，洗滌茶具的刷帚

太監又將頒賜之物送與猜著之人，每人一個宮製詩筒，一柄茶筅。

Tàijiān yòu jiāng bāncì zhī wù sòng yǔ cāizháo zhī rén, měirén yīge gōng zhì shī tǒng, yī bǐng cháxiǎn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

太监又将颁赐之物送与猜着之人，每人一个宫制诗筒，一柄茶筅。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

漢朝皇帝漢高祖和汉光武帝的並稱


馬韓

Махань (Maxanʹ)

/mä²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/maː¹³ hɔːn²¹/


金瓜

цзиньгуа (czinʹgua)

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/kim²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


交州

Цзяочжоу (Czjaočžou)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

州名，位於中國，位處現今廣西和越南北、中部

州名，位於中國，位處現今甘肅


伊比鳩魯

經某種南方漢語從拉丁語 Epicūrus 或古希臘語 Ἐπίκουρος (Epíkouros)借入。

ㄧ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄡ ㄌㄨˇ

ㄧ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄡ ㄌㄨˇ

/i⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


刀筆

/tɑʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古代書寫工具，在竹片、木片上記錄，用刀削去錯誤

刀筆吏／刀笔吏 (dāobǐlì)的簡稱。


葉護

借自古突厥語 𐰖𐰉𐰍𐰆 (yabγu)。

/jɛ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

古代突厥、回紇等民族的官名


別失八里

借自古回鶻語，由[需要文字] (béš, “五”) + [需要文字] (balïq, “城市”)組成。

ㄅㄧㄝˊ ㄕ ㄅㄚ ㄌㄧˇ

ㄅㄧㄝˊ ㄕ ㄅㄚ ㄌㄧˇ

Бешибали (Bešibali)

/pi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


彌施訶

借自古典敘利亞語 ܡܫܝܼܚܵܐ (M'šīḥāʾ)。

Мишихэ (Mišixɛ)

/mi³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xɤ⁵⁵/

彌施訶普尊大聖子，廣度苦界救無億。

Míshīhē pǔzūn dà Shèngzǐ, guǎngdù kǔjiè jiù wúyì.

760, 景淨／景净, 《景教三威蒙度讚》／《景教三威蒙度赞》

弥施诃普尊大圣子，广度苦界救无亿。

760, 景淨／景净, 《景教三威蒙度讚》／《景教三威蒙度赞》


素可泰

借自泰語 สุโขทัย，通過潮州話。

Сукэтай (Sukɛtaj)

/su⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ hɔː³⁵ tʰaːi̯³³/

/sɔ²¹⁻⁵³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/sɔ¹¹⁻⁵³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/

/sɔ²¹⁻⁴¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/sou²¹³⁻⁵⁵ kʰo⁵²⁻³⁵ tʰai²¹³/

(～王國) 古代王國，在今泰國北部。


諺解

/jɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伊庇魯斯

/i⁵⁵ pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

伊庇魯斯專制國，第四次十字軍東征後從原拜占庭帝國分裂出的流亡政權。


番仔學堂

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

外國風格學校（與傳統華語私校相對）


洋學堂

ㄧㄤˊ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄤˊ

ㄧㄤˊ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄤˊ

/jɑŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/i̯æn¹³ ɕi̯o²⁴ tan¹³/

外國風格學校（與傳統華語私校相對） (學堂)


福爾摩沙

借自葡萄牙語 Formosa (字面意思是“美麗的”) （約1542年），傳說是葡萄牙水手發現臺灣本島時説出的話。

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄕㄚ

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄕㄚ

Фуэрмоша (Fuermoša)

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵ saː⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻³⁵ i³³⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻²² sa⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² sa³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³⁻²² sa⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻¹¹ sa⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃²³⁻³³ sa⁴⁴/


港督

香港總督／香港总督 (Xiānggǎng zǒngdū)的簡稱

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ tʊk̚⁵/

英國殖民地時期的香港行政首長


阿山

阿爾泰山／阿尔泰山的縮寫。

Ашань (Ašanʹ)

/ˀä⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～道, ～行政區, ～專區) 中國新疆舊行政區劃名稱，屬於現阿勒泰地區


維齊爾

вэйциэр (vɛjcier)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

部分伊斯蘭國家中的高級行政顧問及大臣。

古埃及古王國、中王國及新王國時期侍職於法老的最高層官員。


臺員

台员 (Simplified Chinese)
台員 (Traditional Chinese)

今臺灣臺南安平地區臺江內海、安平古堡一帶


艋舺

可能來自南島語系某北台灣南島語族語言bangka (“獨木舟”)。

蟒甲
蚊甲
莽葛
文甲
文舺

ㄇㄥˇ ㄐㄧㄚˇ, ㄇㄥˇ ㄒㄧㄚˊ

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

台灣舊地名，位於今台北市萬華區北部


草民

цаоминь (caominʹ)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ mɐn²¹/

我 (平民對地位高的人說話時使用)


韶州

Шаочжоу (Šaočžou)

/ʂɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

古代州名，位於中國廣東韶關一帶


冷板凳

лэнбаньдэн (lɛnbanʹdɛn)

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋㄦ

лэнбаньдэнр (lɛnbanʹdɛnr)

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤ̃ɻ⁵¹/


經互會

ㄐㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄐㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

經濟互助委員會／经济互助委员会 (jīngjì hùzhù wěiyuánhuì, “蘇聯組織建立的一個由社會主義國家組成的政治經濟合作組織”)的簡稱。


馬路大

來自日語 丸(まる)太(た) (maruta, “圓木”)。

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

第二次世界大戰時被日本關東軍731部隊用於活體實驗的人


京觀

цзингуань (czinguanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

古代为炫耀武功，聚集敌尸，封土而成的高冢。


三吳

Саньу (Sanʹu)

東晉、南朝最為重要的地理範圍，狹義上一般指吳、吳興、會稽三郡。


會稽

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ, ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀法

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀法

/kʰuːi̯³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/kue²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰe³³/

/kue²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰe⁴⁴/

(～山) 山名，在中國浙江紹興，大禹陵位於其山麓。

(～郡) 中國古郡名，其範圍大致位於今江蘇蘇州、浙江紹興。

會于會稽山陰之蘭亭

相會於會稽郡山陰縣的蘭亭

353年，王羲之《蘭亭集序》

会于会稽山阴之兰亭

相會於會稽郡山陰縣的蘭亭

353年，王羲之《蘭亭集序》

(～縣) 中國舊縣名，在今浙江紹興。

秦漢時期蘇州的名稱；後也用於稱呼紹興


噍吧哖

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰä⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/ta³³ pa³³ nĩ²⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/ta⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

舊地名，現位於臺南玉井。


小學校

和製漢語（和製漢語），借自日語 小(しょう)學(がっ)校(こう) (shōgakkō):Template:分類。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


竹塹

Чжуцянь (Čžucjanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰam²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰam¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sam³³/

國際音標 (臺北, 高雄

舊社和軍民府名，位於臺灣


諸羅

Чжуло (Čžulo)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lo¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

(～縣) 清朝時期的縣名，位於臺灣；現代 嘉義


貓里

猫里 (Simplified Chinese)
貓裏 (Traditional Chinese)

/mɑʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ba²³⁻³³ li⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/ba²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/ba²³⁻³³ li²³/

苗栗 (Miáolì) 的舊名。


大灣

臺北西部村名，之後改為更為吉利且讀音相同的「大安」。


臺圓

台圆 (Simplified Chinese)
台圓 (Traditional Chinese)

今臺灣臺南臺江內海一帶，後為臺灣的稱呼。


臺窩灣

台窝湾 (Simplified Chinese)
台窩灣 (Traditional Chinese)

Тайвовань (Tajvovanʹ)

/tʰaɪ̯³⁵ wɔ⁵⁵ wän⁵⁵/

/tai²⁴⁻²² o⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/tai²⁴⁻²² o³³ uan²⁴/

/tai¹³⁻²² o⁴⁴⁻²² uan¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ o⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/tai²³⁻³³ ɤ⁴⁴⁻³³ uan²³/

今臺灣臺南臺江內海一帶，後為臺灣的稱呼。


金馬

цзиньма (czinʹma)

/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maː¹³/

/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

(～門) 漢代文人待命的宮門。

(～署) 漢朝的皇室圖書館。

翰林院 (hànlínyuàn)的替代寫法。


本宮

бэньгун (bɛnʹgun)

/pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

皇后或擁有獨立宮殿的嬪妃的自稱

皇太子和成年的公主的自稱


移鼠

借自古典敘利亞語 ܝܫܘܥ (yešuʕ or ʾīšōʿ or yešuʿ)。

/i³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ syː³⁵/

末艷懷後產一男，名為移鼠。

馬利亞懷孕後生了一個兒子，名叫耶穌。

Mòyàn huái hòu chǎn yī nán, míng wéi Yíshǔ.

《序聽迷詩所經》，641

末艳怀后产一男，名为移鼠。

馬利亞懷孕後生了一個兒子，名叫耶穌。

《序聽迷詩所經》，641


選帝侯

ㄒㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄡˊ

ㄒㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄡˊ

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ xoʊ̯³⁵/

keurvors

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

курфю́рст

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

курфю́рст

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

kurfiřt

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

kurfyrste

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

keurvorst

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

Elector

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

princo-elektisto

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

kuurvürst

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

kjørfúrsti

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

vaaliruhtinas

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

prince-électeur

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

Kurfürst

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

választófejedelem

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

kjörfursti

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

principe elettore

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

選帝侯

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

princeps elector imperii

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

princeps elector

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

elector

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

kurfiurstas

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

kurfyrste

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

kurfyrste

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

elektor Rzeszy

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

príncipe-eleitor

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

príncipe eleitor

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

курфю́рст

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

kurfurste

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

курфю́рст

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

davälaplin

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

davälahiplin

有權選舉神聖羅馬帝國皇帝的德意志諸侯

神聖羅馬帝國時期，擁有選舉「羅馬人民的國王」的權利的德意志諸侯。


大餘

古代曆法中，將本年的總天數減去所含的甲子周數（甲子一周为60日），剩餘不足一甲子的部分，整日數稱為大餘。


華約

/xu̯ä³⁵ ɥɛ⁵⁵/

華沙條約組織／华沙条约组织 (Huáshā Tiáoyuē Zǔzhī)的簡稱。


華約

/xu̯ä³⁵ ɥɛ⁵⁵/

以清華大學為首的大學自主招生聯盟

「華約」自主招生試題

「华约」自主招生试题


蠻律

借自印尼語 mandor。

/ban²⁴⁻²² lut̚²⁴/

/ban¹³⁻²² lut̚¹²¹/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ luk̚⁴/


渤海國

ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄛˊ

/pu̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/puːt̚² hɔːi̯³⁵ kʷɔːk̚³/

古代靺鞨族在現今中國東北部、朝鮮半島北部、俄羅斯東南部地區建立的君主制、多民族政權，存在於698年到926年。


濠州

Хаочжоу (Xaočžou)

/xɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

中國古代（582-1367）的州，治所在鍾離縣（今安徽省鳳陽縣東北）

太祖開天行道肇紀立極大聖至神仁文義武俊德成功高皇帝，諱元璋，字國瑞，姓朱氏。先世家沛，徙句容，再徙泗州。父世珍，始徙濠州之鍾離。

Tàizǔ kāitiān xíngdào zhào jì lìjí dàshèng zhì shén rén wén yì wǔ jùndé chénggōng gāo huángdì, huì Yuánzhāng, zì Guóruì, xìng Zhū shì. Xiānshì jiā pèi, xǐ Jùróng, zài xǐ Sìzhōu. Fù Shìzhēn, shǐ xǐ Háozhōu zhī Zhōnglí.

17 - 18世紀，《明史》

太祖开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝，讳元璋，字国瑞，姓朱氏。先世家沛，徙句容，再徙泗州。父世珍，始徙濠州之钟离。

17 - 18世紀，《明史》


三沙

有多種說法，一說該島曾三次形成；二說島上曾有朱、張、陳三姓人家定居。

Саньша (Sanʹša)

/sän⁵⁵ ʂä⁵⁵/

長江河口舊島名，現為崇明島的一部分。


宮鬥

/kʊŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ tɐu̯³³/

發生在宮廷的權力、愛情等方面的鬥爭


特楞古特

源自滿語 ᡨᡝᠯᡝᠩᡤᡠᡨ (telenggut)。

ㄊㄜˊ ㄌㄥˊ ㄍㄨˇ ㄊㄜˋ

ㄊㄜˊ ㄌㄥˊ ㄍㄨˇ ㄊㄜˋ

Тэлэнгутэ (Tɛlɛngutɛ)

/tʰɤ³⁵ lɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/


ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

эрцяньнянь вэньти (ercjanʹnjanʹ vɛnʹti)

/ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ wən⁵¹ tʰi³⁵/

由於電腦程式設計的一些問題，使得在處理2000年1月1日以後的日期和時間時，可能會出現不正確的操作，導致毀滅性的結果。


首里

Шоули (Šouli)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ lei̯¹³/

(～城) 琉球王國的首都


阿中

音譯自藏語 [具體何詞?]。

ачжун (ačžun)

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

西藏噶廈政府遞送公文的郵差


南聯盟

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Наньляньмэн (Nanʹljanʹmɛn)

/nän³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ mɤŋ³⁵/

1992年至2003年的南斯拉夫，由今塞爾維亞和黑山組成。


烏克蘭蘇維埃社會主義共和國

ㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Wukèlán Suwéi-ai Shèhuèi Jhǔyì Gònghéguó

Wu¹-kʻo⁴-lan² Su¹-wei²-ai¹ Shê⁴-hui⁴ Chu³-i⁴ Kung⁴-ho²-kuo²

Wū-kè-lán Sū-wéi-āi Shè-hwèi Jǔ-yì Gùng-hé-gwó

Ukehlan Suweiai Shehhuey Juuyih Gonqhergwo

Укэлань Сувэйай Шэхуэй Чжуи Гунхэго (Ukɛlanʹ Suvɛjaj Šɛxuej Čžui Gunxɛgo)

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ su⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

烏克蘭的布爾什維克國家（1919-1991），是蘇聯（1922-1991）的第三個加盟共和國。


南斯拉夫社會主義聯邦共和國

Nánsīlāfū Shèhuì Zhǔyì Liánbāng Gònghéguó

ㄋㄢˊ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Nánsihlafu Shèhuèi Jhǔyì Liánbang Gònghéguó

Nan²-ssŭ¹-la¹-fu¹ Shê⁴-hui⁴ Chu³-i⁴ Lien²-pang¹ Kung⁴-ho²-kuo²

Nán-sz̄-lā-fū Shè-hwèi Jǔ-yì Lyán-bāng Gùng-hé-gwó

Nansylhafu Shehhuey Juuyih Lianbang Gonqhergwo

Наньсылафу Шэхуэй Чжуи Ляньбан Гунхэго (Nanʹsylafu Šɛxuej Čžui Ljanʹban Gunxɛgo)

/nän³⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

Republka Socialiste Federative e Jugosllavisë

1943年至1992年的南斯拉夫

Jugoslaviako Errepublika Federal Sozialista

1943年至1992年的南斯拉夫

Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien

1943年至1992年的南斯拉夫

Socialistische Federale Republiek Joegoslavië

1943年至1992年的南斯拉夫

Socialist Federal Republic of Yugoslavia

1943年至1992年的南斯拉夫

1943年至1992年的南斯拉夫

République fédérative socialiste de Yougoslavie

1943年至1992年的南斯拉夫

იუგოსლავიის სოციალისტური ფედერაციული რესპუბლიკა

1943年至1992年的南斯拉夫

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

1943年至1992年的南斯拉夫

Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας

1943年至1992年的南斯拉夫

Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia

1943年至1992年的南斯拉夫

Социјали́стичка Федерати́вна Репу́блика Југосла́вија

1943年至1992年的南斯拉夫

Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii

1943年至1992年的南斯拉夫

República Socialista Federativa da Jugoslávia

1943年至1992年的南斯拉夫

República Socialista Federativa da Iugoslávia

1943年至1992年的南斯拉夫

Republica Socialistă Federativă Iugoslavia

1943年至1992年的南斯拉夫

Социалисти́ческая Федерати́вная Респу́блика Югосла́вия

1943年至1992年的南斯拉夫

Социјалѝстичка̄ Фе̏дератӣвна̄ Репу̀блика Југо̀сла̄вија

1943年至1992年的南斯拉夫

Socijalìstičkā Fȅderatīvnā Repùblika Jugòslāvija

1943年至1992年的南斯拉夫

Socialístična federatȉvna repúblika Jugoslávija

1943年至1992年的南斯拉夫

República Federal Socialista de Yugoslavia

1943年至1992年的南斯拉夫

Socialistiska federativa republiken Jugoslavien

1943年至1992年的南斯拉夫

Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti

1943年至1992年的南斯拉夫

يۇگوسلاۋىيە سوتسىيالىست فېدېرال جۇمھۇرىيىتى

1943年至1992年的南斯拉夫

1943年到1992年的南斯拉夫，由馬其頓、塞爾維亞、波士尼亞與赫塞哥維納、克羅埃西亞、斯洛維尼亞、蒙特內哥羅組成。


前南斯拉夫馬其頓共和國

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Chʻien² Nan²-ssŭ¹-la¹-fu¹ Ma³-chʻi²-tun⁴ Kung⁴-ho²-kuo²

Chyán Nán-sz̄-lā-fū Mǎ-chí-dwùn Gùng-hé-gwó

Chyan Nansylhafu Maachyiduenn Gonqhergwo

Цянь Наньсылафу Мацидунь Гунхэго (Cjanʹ Nanʹsylafu Macidunʹ Gunxɛgo)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tu̯ən⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

Voormalige Joego-Slawiese Republiek Masedonië

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ish Republika Jugosllave e Maqedonisë

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

جُمْهُورِيَّة مَقْدُونِيَا اليُوغُوسْلَافِيَّة السَابِقَة

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Antigua Republica Yugoslava de Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

նախկին Հարավսլավիայի Մակեդոնիայի Հանրապետություն

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Republica Ex-Iugoslavã ali Machedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Antigua República Yugoslava de Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ex República Yugoslava de Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Keçmiş Yuqoslaviya Makedoniya Respublikası

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Mazedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Была́я Югасла́ўская Рэспу́бліка Македо́нія

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ez-Republik Yougoslaviat Makedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Би́вша Югосла́вска Репу́блика Македо́ния

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

БЮРМ

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Exrepública Iugoslava de Macedònia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Bývalá jugoslávská republika Makedonie

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

former Yugoslav Republic of Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Iama Jugoslavia Respubliko Makedonio

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

EJTM

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ancienne République yougoslave de Macédoine

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ARYM

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ex-République yougoslave de Macédoine

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Antiga República Iugoslava da Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ყოფილი იუგოსლავიის რესპუბლიკა მაკედონია

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

EJRM

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ehemoligi Jugoslawischi Republik Mazedonie

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

הָרֶפּוּבְּלִיקָה הָיוּגוֹסְלַבְיָה לְשֶׁעָבַר שֶׁל מָקֶדוֹנְיָה

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ha-reppubelikah ha-Yugoslavya leshe'avar shel Makedonyah

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Fyrrum júgóslavneska lýðveldið Makedónía

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Republik Makedonia bekas Yugoslavia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Repubblica Ex Jugoslava di Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Бұрынғы Югославия Македония Республикасы

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

구유고슬라비아 마케도니아 공화국

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

이전 유고슬라비아 마께도니아 공화국

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Komara Yûgoslavî ya Kevnar a Makedonyayê

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Мурдагы Югославия Македония Республикасы

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Vreuger Joegoslavische Rippebliek Macedonië

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ex Repüblica Iuguslava de Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Fréier Jugoslawesch Republik Mazedonien

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Поранешна Југословенска Република Македонија

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Republik Bekas Yugoslavia Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Den tidlegare jugoslaviske republikken Makedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

جمهوری یوگسلاوی مقدونیه سابق

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Antiga República Jugoslava da Macedónia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

antiga República Iugoslava da Macedônia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

fosta Republică iugoslavă a Macedoniei

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Бы́вшая Югосла́вская Респу́блика Македо́ния

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

БЮРМ

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

бивша југословенска Република Македонија

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

бивша југославенска Република Македонија

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

bivša jugoslovenska Republika Makedonija

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

bivša jugoslavenska Republika Makedonija

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Bywša Južnosłowjanska Republika Makedonska

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Exrepública Yugoslava de Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Jamhuri ya zamani ya Yugoslavia ya Makedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Före detta jugoslaviska republiken Makedonien

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ҷумҳурии собиқ Югославии Македония

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Элеккеге ugгославия Македония Республикасы

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

อดีตสาธารณรัฐยูโกสลาฟมาซิโดเนีย

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Öňki ugugoslaw Makedoniýa Respublikasy

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Коли́шня Югосла́вська Респу́бліка Македо́нія

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Sobiq Yugoslaviya Respublikasi Makedoniya

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Cựu Cộng hòa Nam Tư Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Cumurêtê Makedonyaê Yugoslawê Kıhani

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

巴爾幹半島國家，位於希臘北面，保加利亞西面。


靈景

/liŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

文薄之弊，漸於靈景；辯詐之偽，成於七國。

Wénbó zhī bì, jiàn yú Líng Jǐng; biànzhà zhī wěi, chéng yú Qīguó.

文薄之弊，渐于灵景；辩诈之伪，成于七国。


三八大蓋

以该步槍被日本皇軍採用的年份1905年（明治38年）和其獨特的防塵蓋來命名。

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋ

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋ

саньба дагай (sanʹba dagaj)

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋㄦ

саньбадагайр (sanʹbadagajr)

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kɑɻ⁵¹/


漢學仔先

/han²¹⁻⁴¹ ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/han¹¹⁻⁵³ o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/


漢學仔

/han²¹⁻⁴¹ ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/han¹¹⁻⁵³ o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

民間教習漢文、漢學的私塾


海澄

Хайчэн (Xajčɛn)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²⁴/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ teŋ²³/

(～縣) 縣名，位於中國福建漳州，現與龍溪合併為龍海市


龍溪

/lʊŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/lʊŋ²¹ kʰɐi̯⁵⁵/

/l̃yŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ŋɛ⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɔŋ¹³⁻²² kʰe⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²³⁻³³ kʰe⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻²² kʰe⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰe⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

(～縣) 舊縣名，位於中國福建，現與海澄合併為龍海市


民主德國

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Миньчжу Дэго (Minʹčžu Dɛgo)

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/


東柏林

ㄉㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ

ㄉㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ

Дунболинь (Dunbolinʹ)

/tʊŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ lin³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ pʰaːk̚³ lɐm²¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ lim²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ lim¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)³²⁻⁵³ lim²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ lim²³/

東德首都，為原柏林的蘇聯佔領區


西柏林

Сиболинь (Sibolinʹ)

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ lin³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pʰaːk̚³ lɐm²¹/

西德首都，由柏林西部的美國、英國、法國佔領區合併而成


東德

Дундэ (Dundɛ)

/tʊŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/taŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/taŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

民主德國

欧洲的一个前社会主义国家（1949-1990年），后与西德合并变为今德国，全称为德意志民主共和国，首都为东柏林。


南蠻

Наньмань (Nanʹmanʹ)

/nän³⁵ män³⁵/

/ⁿdam³³ ᵐban²²⁻²²⁵/


西楚

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

秦朝滅亡至漢朝建立之間的政權，君主為項羽


州府

чжоуфу (čžoufu)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ fuː³⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² hu⁴²/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

州和府兩類行政區劃的合稱


貴縣

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

舊縣名，位於中國廣西；1988年改名貴港


大南

Данань (Dananʹ)

/tä⁵¹ nän³⁵/

1839年–1945年間越南阮朝的國號


相國

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sœːŋ³³ kʷɔːk̚³/

秦漢等朝的大臣最高職務，後來在中國與日本變成為對擔任宰相的官員之敬稱


媽宮

/mä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ keŋ³³/

馬公／马公 (Mǎgōng) 的舊名。


北圻

Бэйци (Bɛjci)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɐk̚⁵ kʰei̯²¹/

/pak̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ ki²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ ki¹³/

/pak̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ ki²³/

越南北部歷史地名；東京保護國


南圻

Наньци (Nanʹci)

/nän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/lam²⁴⁻²² ki²⁴/

/lam²⁴⁻²² ki²⁴/

/lam¹³⁻²² ki¹³/

/lam²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/lam²³⁻³³ ki²³/

越南南部歷史地名；交趾支那


也里可溫教

也里可温教 (Simplified Chinese)
也里可温教 (Traditional Chinese)

ㄧㄝˇ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ

ㄧㄝˇ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ

Еликэвэньцзяо (Jelikɛvɛnʹczjao)

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


四縣

由語言學家楊時逢所創，見於其著作《臺灣桃園客家方言》（1957年出版），為清代廣東省嘉應州所轄的興寧、長樂（今名五華）、平遠、鎮平（今名蕉嶺）等四個縣的合稱。使用四縣話的臺灣客家人多來自於這個區域，故名。

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi⁵⁵ i̯en⁵⁵/

上述四個縣（興寧、長樂、平遠、鎮平）的合稱


花縣

/xu̯ä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/faː⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/, /faː⁵⁵ jyːn²²/


土庫

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

工廠，工場，尤指西方人在東方設立的貿易站


庇能

Бинэн (Binɛn)

/pi⁵¹ nɤŋ³⁵/

/pei̯³³ nɐŋ²¹/

/pi²¹ nɛŋ⁴⁴⁵/

檳城（州名，位於馬來西亞）


輕鐵

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰin⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰiŋ³³⁻²³ tʰiʔ²/


縣度

/ɕi̯ɛn⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

其西則有縣度，去陽關五千八百八十八里，去都護治所五千二百十里。縣度者，石山也，谿谷不通，以繩索相引而度云。

往西有興都庫什山脈，距離陽關有五千八百八十八里，距離都護府的治所有五千二百一十里。興都庫什山脈是一座石頭山脈，山谷無法通行，據說是靠拉住互相牽引著的繩索才能通過。

Qí xī zé yǒu Xiànduó, qù Yángguān wǔqiānbābǎibāshíbā-lǐ, qù dūhù zhìsuǒ wǔqiān'èrbǎishí-lǐ. Xiànduó zhě, shíshān yě, xīgǔ bù tōng, yǐ shéngsuǒ xiàng yǐn ér dù yún.

其西则有县度，去阳关五千八百八十八里，去都护治所五千二百十里。县度者，石山也，谿谷不通，以绳索相引而度云。


三省六部

ㄙㄢ ㄕㄥˇ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ

ㄙㄢ ㄕㄥˇ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ

Саньшэн Любу (Sanʹšɛn Ljubu)

/sän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


走西口

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɐi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

從長城以內的漢地移居到內蒙古等少數民族地域


鎮星

Чжэньсин (Čžɛnʹsin)

/ʈ͡ʂən⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ sɪŋ⁵⁵/


西口

/ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

張家口以西，晉北、陝北與內蒙古交界的長城沿線各關口


滿鐵

Маньте (Manʹte)

/män²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

南滿洲鐵道株式會社（大日本帝國為了經營滿洲奪得的路權而成立的鐵路運輸企業）


汗青

ханьцин (xanʹcin)

/xän⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

殺青：古代製作竹簡的程序


國民學校

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵⁻⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² hau³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² hau³³/


山地同胞

ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠ

ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠ

шаньди тунбао (šanʹdi tunbao)

/ʂän⁵⁵ ti⁵¹ tʰʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/


高昌

Гаочан (Gaočan)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


六城

Лючэн (Ljučɛn)

/li̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


湳仔

臺灣歷史常見地名，原是名詞後轉變詞性。

/lam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lam⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/lam⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/lam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lam¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lam¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lam²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lam²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(～地) （臺灣多地舊名，僅少數列舉：）
地名，位於臺灣，臺灣南投名間的舊名，位於濁水溪北岸


耶尼切里

借自土耳其語 yeniçeri，源自鄂圖曼土耳其語 یڭیچری (yeñiçeri, “新軍”)。

ㄧㄝ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄝ ㄌㄧˇ

ㄧㄝ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄝ ㄌㄧˇ

/jɛ⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

14世紀末至19世紀初奧斯曼帝國的常備軍團


赴舉

/fu⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² kɵy̯³⁵/


西都

西方的都城，後作為地名 指鎬京

西方的都城，後作為地名 指長安


江左

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁵⁵ t͡su²¹/

及晉受命，迄江左，其官相承不替。

Jí Jìn shòumìng, qì Jiāngzuǒ, qí guān xiāngchéng bù tì.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

及晋受命，迄江左，其官相承不替。

648年，房玄齡（主編），《晉書》


正白旗

Чжэнбайци (Čžɛnbajci)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ paɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³³ paːk̚² kʰei̯²¹/


反清復明

ㄈㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄈㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

фаньцинфумин (fanʹcinfumin)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fu⁵¹ miŋ³⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ fʊk̚² mɪŋ²¹/

清初至乾隆初期一系列為恢復明朝或漢人國家而推翻清朝的活動


吏祿

/li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

量吏祿，度官用，以賦於民。

西漢·司馬遷《史記·平準書》

量吏禄，度官用，以赋于民。

西漢·司馬遷《史記·平準書》

今我何功德，曾不事農桑，吏祿三百石，歲宴有餘糧，念此私自愧，盡日不能忘。

Jīn wǒ hé gōngdé, céng bù shì nóngsāng, lìlù sānbǎi dàn, suì yàn yǒu yúliáng, niàn cǐ sīzì kuì, jìnrì bùnéng wàng.

今我何功德，曾不事农桑，吏禄三百石，岁宴有余粮，念此私自愧，尽日不能忘。


食菜事魔

字面意思是「那些吃素並侍奉惡魔的人」。

ㄕˊ ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄇㄛˊ

ㄕˊ ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄇㄛˊ

шицайшимо (šicajšimo)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

食菜事魔、夜聚曉散。

食菜事魔、夜聚晓散。


安哥拉人民共和國

ㄢ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄢ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Аньгэла Жэньминь Гунхэго (Anʹgɛla Žɛnʹminʹ Gunxɛgo)

/ˀän⁵⁵ kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ min³⁵⁻⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ kɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

前西南非國家，自稱為社會主義國家，存在於1975年至1992年之間；後為安哥拉共和國所取代


潁川

Инчуань (Inčuanʹ)

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

(～郡) 古代中國郡名，自秦朝至唐朝存續，郡治所位於今中國河南禹州


都護府

/tu⁵⁵ xu⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

漢、唐等時代中原王朝為督察邊境各民族而設置的軍事機關


新婦仔

sin-pū-á / sin-pǔ-á / sin-pū--á / sim-pū-á

/sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


大行皇帝

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹/

/taːi̯²² hɐŋ²¹ wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/

對皇帝死後且諡號確立之前的稱呼


地下鐵路

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/tei̯²² haː²² tʰiːt̚³ lou̯²²/

地下鐵路，十九世紀美國秘密路線網絡和避難所，用來幫助非裔奴隸逃往自由州和加拿大


自梳女

/t͡sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ji⁶ so¹ nêu⁵⁻²

/t͡siː²² sɔː⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

把頭髮像已婚婦一樣自行盤起，以示終生不嫁、獨身終老的女性


上山下鄉

ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ

ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ

Шаншаньсясян (Šanšanʹsjasjan)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂän⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ saːn⁵⁵ haː²² hœːŋ⁵⁵/

中華人民共和國歷史上的一場政治運動，發生於1950年代至1978年、在文化大革命時期達到高潮，期間中華人民共和國政府組織上千萬的城市知識青年到農村去定居和勞動


地富反壞右

ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ ㄏㄨㄞˋ ㄧㄡˋ

ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ ㄏㄨㄞˋ ㄧㄡˋ

/ti⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

地主、富農、反革命分子、壞分子、右派分子（中華人民共和國建國初期至文化大革命時期，在政治身份上受歧視、迫害的幾類人）


父皇

/fu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

凡進賀表箋，皇子封王者，於天子前自稱曰：「第幾子某王某」，稱天子曰：「父皇陛下」，皇后曰：「母后殿下」。

Fán jìn hè biǎojiān, huángzǐ fēng wáng zhě, yú tiānzǐ qián zìchēng yuē: “Dì jǐ zǐ mǒu wáng mǒu”, chēng tiānzǐ yuē: “Fùhuáng bìxià”, huánghòu yuē: “Mǔhòu diànxià”.

17 - 18世紀，《明史》

凡进贺表笺，皇子封王者，于天子前自称曰：「第几子某王某」，称天子曰：「父皇陛下」，皇后曰：「母后殿下」。

17 - 18世紀，《明史》


維希法國

ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ

ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ

Вэйси Фаго (Vɛjsi Fago)

/weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

第二次世界大戰期間菲利普·貝當領導的國家政權，為納粹德國扶植的傀儡政權，在今法國的南部


錦囊

цзиньнан (czinʹnan)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ nɑŋ³⁵/

/kɐm³⁵ nɔːŋ²¹/

/kiŋ³³⁻²¹ nˡouŋ⁵³/

/kim⁵²⁻³⁵ laŋ⁵²⁻²¹/

錦緞製的袋子 （用來珍藏詩稿或機密貴重的物品）

撈起一婦人屍首，雖然日久，其屍不爛，宮樣裝束，項下帶一錦囊。

Lāoqǐ yī fùrén shīshǒu, suīrán rìjiǔ, qí shī bù làn, gōngyàng zhuāngshù, xiàngxià dài yī jǐnnáng.

《三國演義》，約公元14世紀

捞起一妇人尸首，虽然日久，其尸不烂，宫样装束，项下带一锦囊。

《三國演義》，約公元14世紀


歌伎

гэцзи (gɛczi)

/kɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɔː⁵⁵ kei̯²²/

允潛步窺之，乃府中歌伎貂蟬也。

Yǔn qiánbù kuī zhī, nǎi fǔzhōng gējì Diāo Chán yě.

《三國演義》，約公元14世紀

允潜步窥之，乃府中歌伎貂蝉也。

《三國演義》，約公元14世紀

座從歌妓密，樂任主人爲。

唐·杜甫《宴戎州楊使君東樓》

座从歌妓密，乐任主人为。

唐·杜甫《宴戎州楊使君東樓》

秦淮河上原有一種歌妓，是以歌為業的。從前都在茶舫上，唱些大曲之類。

Qínhuáihé shàng yuán yǒu yīzhǒng gējì, shì yǐ gē wéi yè de. Cóngqián dōu zài cháfǎng shàng, chàng xiē dàqū zhīlèi.

1924年，朱自清《槳聲燈影裏的秦淮河》

秦淮河上原有一种歌妓，是以歌为业的。从前都在茶舫上，唱些大曲之类。

1924年，朱自清《槳聲燈影裏的秦淮河》


牛棚

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵/

文化大革命期間各單位自行設立的拘禁該單位知識分子的地方


革委會

ㄍㄜˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄜˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

гэвэйхуэй (gɛvɛjxuej)

/kɤ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːk̚³ wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

革命委員會／革命委员会 (gémìng wěiyuánhuì)的簡稱。


革命委員會

ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

гэмин вэйюаньхуэй (gɛmin vɛjjuanʹxuej)

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːk̚³ mɪŋ²² wɐi̯³⁵ jyːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

文化大革命期間及之後一段時間中華人民共和國地方各級政權和部分中央行政領導部門的政權組織形式