五曜

/u²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

指水星、火星、木星、金星和土星


金曜日

цзиньяожи (czinʹjaoži)

/t͡ɕin⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jiːu̯²² jɐt̚²/


日曜日

жияожи (žijaoži)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jiːu̯²² jɐt̚²/


月曜日

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jyːt̚² jiːu̯²² jɐt̚²/


人妖

жэньяо (žɛnʹjao)

/ʐən³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

夫萬物之有災，人妖最可畏也。

世界上所有事情帶來的災難中，人為的災難是最可怕的。

Fū wànwù zhī yǒu zāi, rényāo zuì kěwèi yě.

夫万物之有灾，人妖最可畏也。

世界上所有事情帶來的災難中，人為的災難是最可怕的。

替代寫法： 人祅 (rényāo)

人有生而白毛者，近人妖也。

Rén yǒu shēng ér bái máo zhě, jìn rényāo yě.


木曜日

/mu⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/mʊk̚² jiːu̯²² jɐt̚²/


土曜日

/tʰu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/tʰou̯³⁵ jiːu̯²² jɐt̚²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ iau²²⁻²¹ d͡zit̚⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹⁻²² d͡zit̚²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ iau²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ iau³³⁻¹¹ d͡zit̚⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau³³⁻²¹ zit̚⁴/


火曜日

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/fɔː³⁵ jiːu̯²² jɐt̚²/


國家

古代中國，諸侯的国與卿大夫所治的家（封建領土）的組合。孟子將其視為與天子主管的「天下」是相對的概念。日本明治時期，其被作為英語 state 的譯語。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ka³³/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 新加坡

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

統治階級實施統治的組織，古代諸侯的封地稱國，大夫的封地稱家，也以國家為國的通稱

君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘亂，是以身安而國家可保也。

Jūnzǐ ān ér bù wàng wēi, cún ér bù wàng wáng, zhì ér bù wàng luàn, shì yǐ shēn ān ér guójiā kě bǎo yě.

君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱，是以身安而国家可保也。

人有恒言，皆曰天下國家，天下之本在國，國之本在家，家之本在身。──國謂諸侯之國，家謂卿大夫也。

Rén yǒu héng yán, jiē yuē tiānxià guójiā, tiānxià zhī běn zài guó, guó zhī běn zài jiā, jiā zhī běn zài shēn. ── guó wèi zhūhóu zhī guó, jiā wèi qīngdàfū yě.

《孟子‧離婁上》；趙岐注

人有恒言，皆曰天下国家，天下之本在国，国之本在家，家之本在身。──国谓诸侯之国，家谓卿大夫也。

《孟子‧離婁上》；趙岐注

士之失位也，猶諸侯之失國家也。

士人失了官位，就好像諸侯失了國家一樣

Shì zhī shīwèi yě, yóu zhūhóu zhī shīguójiā yě.

士之失位也，犹诸侯之失国家也。

士人失了官位，就好像諸侯失了國家一樣

今國家盡制郡邑，連置守宰，其不可變也固矣。

今天國家完全實行郡縣制，不斷任命郡縣長官，這種情況是肯定不能改變了。

Jīn guójiā jìn zhì jùnyì, lián zhì shǒuzǎi, qí bùkě biàn yě gù yǐ.

今国家尽制郡邑，连置守宰，其不可变也固矣。

今天國家完全實行郡縣制，不斷任命郡縣長官，這種情況是肯定不能改變了。

我自除公宴，不食國家之食。

Wǒ zì chú gōng yàn, bù shí guójiā zhī shí.

唐·姚思廉《梁書‧賀琛傳》

我自除公宴，不食国家之食。

唐·姚思廉《梁書‧賀琛傳》

求待國家兵到，吾等即降。

Qiú dài guójiā bīng dào, wúděng jí jiàng.

唐·張鷟《朝野僉載·卷一》

求待国家兵到，吾等即降。

唐·張鷟《朝野僉載·卷一》

國家至道三年，詔書親郊圜丘，以太祖、太宗並配。

Guójiā zhì dào sānnián, zhàoshū qīn jiāo yuánqiū, yǐ Tàizǔ, Tàizōng bìng pèi.

清·畢沅《續資治通鑒‧宋仁宗至和元年》

国家至道三年，诏书亲郊圜丘，以太祖、太宗并配。

清·畢沅《續資治通鑒‧宋仁宗至和元年》

凡國家營建之事，董其役，御前所用銅錫木鐵之器日取給焉。

Fán guójiā yíngjiàn zhī shì, dǒng qí yì, yùqián suǒ yòng tóng xī mù tiě zhī qì rì qǔ gěi yān.

明·劉若愚《酌中志·內府衙門職掌》

凡国家营建之事，董其役，御前所用铜锡木铁之器日取给焉。

明·劉若愚《酌中志·內府衙門職掌》

國家知將軍不易，亦不遺力。

国家知将军不易，亦不遗力。

國家年小，不出胸懷。

唐·房玄齡《晉書‧陶侃傳》

国家年小，不出胸怀。

唐·房玄齡《晉書‧陶侃傳》

諸侯卿大夫所受封地上的城邑。

上公九命為伯，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以九為節；侯伯七命，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以七為節；子男五命，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以五為節。——國家，國之所居，謂城方也。

Shànggōng jiǔ mìng wéi bó, qí guójiā, gōngshì, chēqí, yīfú, lǐyí, jiē yǐ jiǔ wéi jié; hóubó qī mìng, qí guójiā, gōngshì, chēqí, yīfú, lǐyí, jiē yǐ qī wéi jié; zǐnán wǔ mìng, qí guójiā, gōngshì, chēqí, yīfú, lǐyí, jiē yǐ wǔ wéi jié. — guójiā, guó zhī suǒ jū, wèi chéng fāng yě.

《周禮‧春官‧典命》；鄭玄注

上公九命为伯，其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪，皆以九为节；侯伯七命，其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪，皆以七为节；子男五命，其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪，皆以五为节。——国家，国之所居，谓城方也。

《周禮‧春官‧典命》；鄭玄注

國家西遷，必孤天下之望。

南朝宋·范曄《後漢書‧朱俊傳》

国家西迁，必孤天下之望。

南朝宋·范曄《後漢書‧朱俊傳》


妻子

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi²⁴ t͡sɨ³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰe³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

父母凍餓，兄弟妻子離散。

他們的父母飽受飢寒之苦，兄弟姊妹、妻子兒女離散，流落他鄉。

《孟子》，約公元前4世紀

父母冻饿，兄弟妻子离散。

他們的父母飽受飢寒之苦，兄弟姊妹、妻子兒女離散，流落他鄉。

《孟子》，約公元前4世紀

自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉。

他們告訴漁夫，他們的祖先為了躲避秦朝的時局混亂，帶著妻子兒女和同鄉人來到這個靜僻的地方。在那之後，沒有人離開過。

Zì yún xiānshì bì Qín shí luàn, shuài qīzǐ yìrén lái cǐ juéjìng, bù fù chū yān.

421年，陶淵明《桃花源記》

自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。

421年，陶淵明《桃花源記》

耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

父母、妻兒跑在後面送行，塵土飛揚，擋住了看往咸陽橋的視線。

Yēniáng qīzǐ zǒu xiàngsòng, chén'āi bùjiàn Xiányángqiáo.

752年，杜甫《兵車行》

耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

父母、妻兒跑在後面送行，塵土飛揚，擋住了看往咸陽橋的視線。

752年，杜甫《兵車行》

是故明君制民之產，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子。

Shìgù míngjūn zhì mín zhī chǎn, bì shǐ yǎng zú yǐ shì fùmǔ, fǔ zú yǐ xù qīzǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

是故明君制民之产，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子。

《孟子》，約公元前4世紀

父母孔愛，妻子嬉兮。

父母孔爱，妻子嬉兮。

入佛法中出家求道，既得出家，還復念其妻子眷屬。

Rù fófǎ zhōng chūjiā qiúdào, jìdé chūjiā, hái fù niàn qí qīzǐ juànshǔ.

入佛法中出家求道，既得出家，还复念其妻子眷属。


中國

最早出現於西周青銅器何尊的銘文。參見中國的稱號。

隹珷王既克大邑商，𠟭廷吿于天，曰：余𠀠宅𢆶𠁩或，自之辥民。

武王克商後告祭於天，說：「余入住天下中心，治理民眾。」

Wéi Wǔwáng jì kè Dàyìshāng, cè tíng gào yú Tiān, yuē: yú qí zhái zī Zhōngguó, zì zhī yì mín.

隹珷王既克大邑商，𠟭廷告于天，曰：余𠀠宅𢆶𠁩或，自之辥民。

武王克商後告祭於天，說：「余入住天下中心，治理民眾。」

Җунгуй (Žunguj, I-II) / Җунгуә (Žunguə, I-II)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

Чжунго (Čžungo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ kuɛ²¹/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuei⁵¹/, /ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuə⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡sɵŋ³³ kɔk̚⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tiɔŋ³³⁻²¹ kɔk̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (臺北, 高雄

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/toŋ³³⁻²³ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ²¹/

ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨ

ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ
ᠤᠯᠤᠰ

惠此中國，以綏四方。

讓我們珍惜這個帝國中心，
以確保它四方的安寧。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

惠此中国，以绥四方。

讓我們珍惜這個帝國中心，
以確保它四方的安寧。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

我欲中國而授孟子室。

我想在國家中央給孟子一個房子。

我欲中国而授孟子室。

我想在國家中央給孟子一個房子。

莅中國而撫四夷

統治中原，安撫鄰近的外國民族

《孟子》，約公元前4世紀

莅中国而抚四夷

統治中原，安撫鄰近的外國民族

《孟子》，約公元前4世紀

吾聞中國之君子，明乎禮義而陋於知人心。

我聽說，這些中原地區的上等人瞭解禮義，但對人的思想卻很無知，令人遺憾。

Wú wén Zhōngguó zhī jūnzǐ, míng hū lǐyì ér lòu yú zhī rénxīn.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

吾闻中国之君子，明乎礼义而陋于知人心。

我聽說，這些中原地區的上等人瞭解禮義，但對人的思想卻很無知，令人遺憾。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

生長、居住在中原地區的人


樹木

/ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/syː²² mʊk̚²/


親戚

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ, ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧㄣ

qīnqī → qīnqi （輕尾聲異讀）

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ → ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧ

циньци (cinʹci)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/ → /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/

циньцинь (cinʹcinʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

/t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/

/t͡ɕʰin²⁴ t͡ɕʰit̚²/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰiəʔ²/, /t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰek̚²/

/t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/

farefis

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

قَرِيب

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

قَرِيبَة

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

أَقْرِبَاء

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

قريب

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

أقربا

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ազգական

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

բարեկամ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

յուրային

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

মিতিৰ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

কুটুম

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

বঙহ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

আপোন

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ܚܸܙܡܵܐ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

qohum

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

свая́к

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

свая́чка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дзiч

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

কুটুম

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

খেশ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

এগানা

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

আপন

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

রিশতাদার

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

родни́на

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дственик

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дственичка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дственица

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сро́дник

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сро́дница

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

အမျိုး

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parent

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parenta

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

příbuzný

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

příbuzná

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

pårørende

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

beslægtet

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frænde

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frænke

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

familielid

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

bloedverwant

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

relative

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parenco

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parencino

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sugulane

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sukulainen

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parent

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

géniteur

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

génitrice

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parint

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parente

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ნათესავი

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Verwandter

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Blutsverwandter

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Verwandte

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Blutsverwandte

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Angehöriger

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Angehörige

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Familienangehöriger

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Familienangehörige

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Freund

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Blutsfreund

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Freundin

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Blutsfreundin

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

συγγενής

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

οικείος

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

συγγενής

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

πηός

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

קָרוֹב

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

קְרוֹבָה

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

रिश्तेदार

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

rokon

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ættingi

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frændi

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frænka

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parento

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parentulo

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parentino

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

kerabat

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

duine muinteartha

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

gaol

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parente

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

congiunto

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

congiunta

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

familiare

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parentado

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parentela

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

親戚

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

身内

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sedulur

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sadulur

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sadhèrèk

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

туыс

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

туысқан

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

нағашы

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

សជន

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

សហពន្ធុ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

친척(親戚)

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

خزم

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

eqrebe

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

тууган

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

туушкан

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ຍາດ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

cognātus

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

cognāta

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

propinquus

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

propinqua

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

radinieks

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

radiniece

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

rads

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

giminaitis

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

giminaitė

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

paren

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

omulebe

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

роднина

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сродник

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сродничка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сродница

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

saudara

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

dansanak

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

badansanak

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ബന്ധു

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

huānga

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

pākanga

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

whanaunga

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

karangatanga

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

matamatahuānga

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

kyn

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

хамаатан

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ueponi

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

hakʼéí

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

nɗuhuze

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

slektning

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frende

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frenke

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frendekone

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

pårørende

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

slektning

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frende

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frenke

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frendekone

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

pårørande

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parent

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ближика

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frændi

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frænka

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frændkona

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

fira

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

فامیل

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

فک و فامیل

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

نزدیکان

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

بستگان

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parent

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

krewny

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

krewna

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parente

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parenta

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

rudă

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дственник

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дственница

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дич

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

соро́дич

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

своя́к

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

родня́

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

родак

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

बान्धव

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ज्ञाति

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

caraid

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

neach-dàimh

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро̑д

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сро̏днӣк

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сро̏дница

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

rȏd

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

srȍdnīk

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

srȍdnica

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ඥාතියා

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

príbuzný

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

príbuzná

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sorodnik

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sorodnica

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

qaraabo

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

familiar

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

pariente

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parienta

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parentela

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

deudo

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ndugu

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

jamaa

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

akraba

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

släkting

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frände

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

fränka

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

anförvant

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

hinlog

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

хеш

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

наздик

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

உறவினர்

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

k’òwa’ána

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

బంధువు

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ญาติ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ญาติพี่น้อง

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

akraba

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

garyndaş

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дич

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

рода́к

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дичка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

рода́чка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

своя́к

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

своя́чка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

свість

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

رشتہ دار

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

قانداش

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

qarindosh

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parènt

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

họ hàng

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

người thân

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

thân nhân

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

röletan

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

hiröletan

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

jiröletan

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

tras

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

câr

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ceraint

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

suled

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

хеш

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

קאָרעוו

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人


更衣

гэнъи (gɛnʺi)

/kɐŋ⁵⁵ jiː⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


少女

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/seu̯⁵⁵ ŋ̍³¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/


榍

同聲符字（佾 (鄭張尚芳 (2003)) )


怒

來自原始漢藏語，或許與努 (OC *naːʔ, “盡力”)來自同樣的詞族。對照原始庫基-欽語 *nuar (“慍怒；不高興”)，其衍生出米佐語 nàwrh (“慍怒；不高興”)（Schuessler 2007）。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


稘

同聲符字（其 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kɯ）：意符 禾 + 聲符 其 (OC *kɯ, *ɡɯ) 。


斯

与此 (OC *sʰeʔ)（Schuessler, 2007）同源。
STEDT将此 (OC *sʰeʔ)和斯 (OC *se)与原始達尼語 *si (“这，此”)对比。

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

則

表示由上文得出下文的结论。

就

表示由上文得出下文的结论。

生於斯，長於斯

生于斯，长于斯

亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！

丧失了这个人，是命中注定的吧！这样的人会得这样的病啊！这样的人会得这样的病啊！

Wáng zhī, mìng yǐ fū! Sī rén yě ér yǒu sī jí yě! Sī rén yě ér yǒu sī jí yě!

《論語》，約公元前475 – 前221年

表示由上文得出下文的结论。


暝

同聲符字（冥 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *meːŋ, *meːŋs）：意符 日 + 聲符 冥 (OC *meːŋ) 。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

倚棹春江上，橫舟石岸前。山暝行人斷，迢迢獨泛仙。

Yǐ zhào chūn jiāng shàng, héng zhōu shí àn qián. Shān míng xíngrén duàn, tiáotiáo dú fàn xiān.

7世紀，卢照邻《葮川獨泛》

倚棹春江上，横舟石岸前。山暝行人断，迢迢独泛仙。

7世紀，卢照邻《葮川獨泛》


頮

象形漢字 ：一個人（頁／页），用雙手（廾）捧著水（水 (shuǐ)）。


步

同聲符字（步 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：止 (“腳”) + 止 (“腳”) – 單腳一前一後。對照：夅、舛，其他源自“兩腳”的字。

歨
𣥕
歩
𡵯
𰰦
𣥗
𣥶
𩣝

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


民主

在文言文中，民主意思同“民之主”，即“人民的統治者”。在1860年代中期，意思轉變為現代用法，為翻譯《萬國公法》裡的詞彙“democracy”而來。

миньчжу (minʹčžu)

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

demokrasie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokraci

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ዴሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دِيمُقْرَاطِيَّة

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ժողովրդավարություն

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

դեմոկրատիա

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimucratsii

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

গণতন্ত্ৰ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

дэмакра́тыя

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народаўла́ддзе

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

গণতন্ত্র

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ция

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́стие

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ဒီမိုကရေစီ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

арадшалал

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democràcia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ⵜⵓⴳⴷⵓⵜ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratieth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

gwerinieth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ޑިމޮކްރަސީ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

agɛmkɔckedhiɛ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracy

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratio

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokraatia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

fólkaræði

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

kansanvalta

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

démocratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

დემოკრატია

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

Demokratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

Volksherrschaft

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

δημοκρατία

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

δημοκρατία

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

લોકશાહી

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

પ્રજાતંત્ર

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimokuraɗiyya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimokuraɗiyya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

דֵּמוֹקְרַטְיָה

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

जम्हूरियत

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

जनतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

प्रजातंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकशाही

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrácia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

lýðræði

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratio

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

daonlathas

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democrazia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主主義

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

デモクラシー

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократь

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

халық билігі

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ប្រជាធិបតេយ្យ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

민주주의(民主主義)

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

데모크라시

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

민주(民主)

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دیموکراتیەت

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasî

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

элбийлик

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ປະຊາທິປະໄຕ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

imperium populī

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dēmocratia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrātija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democraçîa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тија

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ജനാധിപത്യം

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

deynlaght

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकशाही

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ардчилал

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ᠠᠷᠠᠳᠴᠢᠯᠠᠯ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

nin-bui-naam

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

प्रजातन्त्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतन्त्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

démocratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

álbmotstivra

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

álbmotváldi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkestyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkestyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ଗଣତନ୍ତ୍ର

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دموکراسي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ولسواله

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ولسواکي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ډېموکراسي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

مردمسالاری

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دموکراسی

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracja

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ludowładztwo

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ਲੋਕਰਾਜ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ਜਮਹੂਰੀਅਤ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democrație

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́стие

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ція

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ဒံၣ်မိၣ်ခြ့ၣ်စံၣ်

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

daonfhlaitheas

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тија

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ција

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrátija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrácija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

တီႇမူဝ်ႇၶရေႇသီႇ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ප්රජාතන්ත්රවාදය

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimoqraadi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrâsia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkstyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

madlakasan

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

мардумсолорӣ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

மக்களாட்சி

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ஜனநாயகம்

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ప్రజాస్వామ్యం

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ประชาธิปไตย

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

དམངས་གཙོའི་རིང་ལུགས

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ዲሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ደሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

el erki

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiýa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratsiýa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

halkçylyk

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тія

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́ддя

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

جَمْہُورِیَت

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

لوک شاہی

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دېموكراتىيە

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

خەلقچىلىق

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

xalq hokimiyati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dân chủ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrat

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democratiaeth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

דעמאָקראַציע

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

minzcuj

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

天惟時求民主，乃大降顯休命于成湯。

Tiān wéi shí qiú mínzhǔ, nǎi dà jiàngxiǎn xiūmìng yú Chéngtāng.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

天惟时求民主，乃大降显休命于成汤。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

臣聞齊人將食魯之麥，以臣觀之，將不能齊君之語偷。臧文仲有言曰，民主偷必死。

Chén wén Qí rén jiāng shí Lǔ zhī mài, yǐ chén guān zhī, jiāng bùnéng Qí jūn zhī yǔtōu. Zāng Wénzhòng yǒu yán yuē, mínzhǔ tōu bì sǐ.

《左傳》，約公元前4世紀

臣闻齐人将食鲁之麦，以臣观之，将不能齐君之语偷。臧文仲有言曰，民主偷必死。

《左傳》，約公元前4世紀

肇命民主，五德初始，同於草昧，玄混之中。

Zhào mìng mínzhǔ, wǔdé chūshǐ, tóng yú cǎomèi, xuánhùn zhī zhōng.

肇命民主，五德初始，同于草昧，玄混之中。

昌遂據江夏，造妖言云：「當有聖人出為民主。」

Chāng suì jù Jiāngxià, zào yāoyán yún: “Dāng yǒu shèngrén chū wéi mínzhǔ.”

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

昌遂据江夏，造妖言云：「当有圣人出为民主。」

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

僕為民主，當以法率下，何得寢公憲而從君邪？

Pú wéi mínzhǔ, dāng yǐ fǎ lǜ xià, hédé qǐn gōngxiàn ér cóng jūn yé?

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

仆为民主，当以法率下，何得寝公宪而从君邪？

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


安全

аньцюань (anʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/on²⁴ t͡ɕʰi̯on¹¹/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/, /ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

孤受主上不世之恩，故欲安全長樂公，使盡眾赴京師，然後脩復國家之業，與秦永為鄰好。

Gū shòu zhǔshàng bùshì zhī ēn, gù yù ānquán Chánglè Gōng, shǐ jìn zhòng fù Jīngshī, ránhòu xiūfù guójiā zhī yè, yǔ Qín yǒng wéi línhǎo.

孤受主上不世之恩，故欲安全长乐公，使尽众赴京师，然后脩复国家之业，与秦永为邻好。

隋文帝以陳氏子弟既多，恐京下為過，皆分置諸州縣，每歲賜以衣服以安全之。

Suí Wéndì yǐ Chén shì zǐdì jì duō, kǒng jīng xià wéi guò, jiē fēnzhì zhū zhōuxiàn, měi suì cì yǐ yīfú yǐ ānquán zhī.

隋文帝以陈氏子弟既多，恐京下为过，皆分置诸州县，每岁赐以衣服以安全之。

察孤危之易毀，諒拙直之無他，安全陋軀，畀付善地。

Chá gūwēi zhī yì huǐ, liàng zhuōzhí zhī wútā, ānquán lòuqū, bìfù shàndì.

察孤危之易毁，谅拙直之无他，安全陋躯，畀付善地。


主義

; “位置，立場”
; “意識形態”

敢犯顏色以達主義，不顧其身。為國家樹長畫。

[一個人]敢於侮辱[君主]威嚴的面孔，這樣才能讓[君主]理解[自己]的立場；一個人不在乎自己的生命，而是為國家做長遠打算。

Gǎn fàn yánsè yǐ dá zhǔyì, bùgù qí shēn. Wèi guójiā shù chánghuà.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

敢犯颜色以达主义，不顾其身。为国家树长画。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡su⁵³ nʲi²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i²⁴/

/t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡei³²/

/t͡su³¹ ɲi⁵⁵/

/t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

主義行德曰元。

(死者) 謹守仁義並行善積德，稱之為元。

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀

主义行德曰元。

(死者) 謹守仁義並行善積德，稱之為元。

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀


安國

аньго (anʹgo)

/ˀän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/


白露

/paɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/pɛ²¹ nu²¹³/

/ˈpʰɛt̚⁵ lu¹¹/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ou²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lɔ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)²⁴⁻² lɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/


車子

чэцзы (čɛczy)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰa²⁴ t͡sɨ³¹/


不幸

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


盜賊

даоцзэй (daoczɛj)

/tɑʊ̯⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡siak̚²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/to²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/to²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɤ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/to³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/to²²⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/


旦日

даньжи (danʹži)

/tän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


孤獨

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜寡孤獨廢疾者，皆有所養。

使老人可以善終，使有能力的人可以得到重用，使幼童可以得到撫養使其健康成長，鰥夫、寡婦、孤兒、老年無子女的人、身體殘疾的人都能得到照顧。

Shǐ lǎo yǒusuǒ zhōng, zhuàng yǒusuǒ yòng, yòu yǒusuǒ zhǎng, guānguǎ gūdú fèijí zhě, jiē yǒusuǒ yǎng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者，皆有所养。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


寡君

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʷaː³⁵ kʷɐn⁵⁵/

古代臣民面對他國人時，自稱本國君主的謙詞


鼓舞

gǔwǔ [實際讀音：gúwǔ]

/ku²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ bu⁵²⁻²¹/


關鍵

гуаньцзянь (guanʹczjanʹ)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/


番人

фаньжэнь (fanʹžɛnʹ)

/fän⁵⁵ ʐən³⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

/hueŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


範圍

фаньвэй (fanʹvɛj)

/fän⁵¹ weɪ̯³⁵/

/faːn²² wɐi̯²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


非禮

фэйли (fɛjli)

/feɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɐi̯¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hui⁴⁴⁻²² le⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


拂士

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

弼士 (bìshì)的另一種寫法

入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恆亡。

Rù zé wú fǎjiā bìshì, chū zé wú díguó wàihuàn zhě, guó héng wáng.

《孟子》，約公元前4世紀

入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。

《孟子》，約公元前4世紀


會計

kuàijì → kuàiji （輕尾聲異讀）

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧˋ → ㄎㄨㄞˋ ˙ㄐㄧ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/wuːi̯²² kɐi̯³³/, /kʰuːi̯³⁵ kɐi̯³³/, /kʰuːi̯³³ kɐi̯³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kue²¹⁻⁴¹ ke²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kue¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kue²¹⁻⁵³ ke²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hue³³⁻²¹ ke²¹/

/hue³³⁻¹¹ ke¹¹/

/kuai²¹³⁻⁵⁵ koi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


火曜

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ jiːu̯²²/


或者

хочжэ (xočžɛ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/


襤褸

褴褛 (Simplified Chinese)
襤縷
藍褸
藍縷
藍蔞
藍𧃒
籃縷
𢅡縷

/län³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老鼠

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ló͘-chhír / ló͘-chhí / niáu-chhú / niáu-chhí / niáu-chhír

лаошу (laošu)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔ²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/lau²¹³⁻²¹ ɕy¹/

/lau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/

/lau⁵³⁻¹¹ su⁵³/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

/niau⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

/niãu⁵³⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

/niãu⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）


率性

шуайсин (šuajsin)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

天命之謂性，率性之謂道，修道之謂教。

上天所給予[人類]的稟賦叫做「性」，順著自己的本性做事叫做「道」， 按照「道」的準則修養叫做「教」。

Tiānmìng zhī wèi xìng, shuàixìng zhī wèi dào, xiūdào zhī wèi jiào.

天命之谓性，率性之谓道，修道之谓教。

率性而行謂之道，得其天性謂之德。

遵循天性做事叫做「道」，得到這種天性叫做「德」。

Shuàixìng ér xíng wèi zhī dào, dé qí tiānxìng wèi zhī dé.

率性而行谓之道，得其天性谓之德。

遵循天性做事叫做「道」，得到這種天性叫做「德」。


名目

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/biɪŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/biɪŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/biɪŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/miã²³⁻³³ bak̚⁴/

/miã²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/


木曜

/mu⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/


木葉

/mu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。

Niǎoniǎo xī qiūfēng, dòngtíng bō xī mùyè xià.

屈原，《楚辭·九歌·湘夫人》

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

屈原，《楚辭·九歌·湘夫人》


文明

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

其德剛健而文明，應乎天而時行。

此卦品德是剛健而又文明，順應天道、依時行事而隨時運轉。

Qí dé gāngjiàn ér wénmíng, yìng hū tiān ér shí xíng.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

其德刚健而文明，应乎天而时行。

此卦品德是剛健而又文明，順應天道、依時行事而隨時運轉。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

見龍在田，天下文明。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

见龙在田，天下文明。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

泰階既平，洪水既清，大人在上，區宇文明。

Tàijiē jì píng, hóngshuǐ jì qīng, dàrén zài shàng, qūyǔ wénmíng.

泰阶既平，洪水既清，大人在上，区宇文明。

以文明鴻業，授之元良。

唐·李白《天長節使鄂州刺史韋公德政碑》

以文明鸿业，授之元良。

唐·李白《天長節使鄂州刺史韋公德政碑》

陶成雅器，有素肌玉骨之象焉。掩映几筵，文明可掬。

Táo chéng yǎqì, yǒu sùjī yùgǔ zhī xiàng yān. Yǎnyìng jīyán, wénmíng kějū.

明·宋應星《天工開物‧陶埏》


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。

Dào qiānshèng zhī guó, jìng shì ér xìn, jiéyòng ér àirén, shǐ mín yǐshí.

《論語》，約公元前475 – 前221年

道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。

《論語》，約公元前475 – 前221年

仁者愛人，有禮者敬人。

《孟子》，約公元前4世紀

仁者爱人，有礼者敬人。

《孟子》，約公元前4世紀

博厚以容物，寬明而愛人。

博厚以容物，宽明而爱人。

所奬勵者惟智與仁而已；智以開物、成務、利用、前民，仁以博施、濟眾、愛人、利物，自智仁以外無以為榮。

Suǒ jiǎnglì zhě wéi zhì yǔ rén éryǐ; zhì yǐ kāiwù, chéngwù, lìyòng, qiánmín, rén yǐ bóshī, jìzhòng, àirén, lìwù, zì zhì rén yǐwài wú yǐ wéi róng.

康有為《大同書》辛部第十二章

所奖励者惟智与仁而已；智以开物、成务、利用、前民，仁以博施、济众、爱人、利物，自智仁以外无以为荣。

康有為《大同書》辛部第十二章

夫愛人懷樹，甘棠且猶勿翦；追甄墟墓，信陵尚或不泯。

Fū àirén huáishù, gāntáng qiě yóu wù jiǎn; zhuīzhēn xūmù, Xìnlíng shàng huò bùmǐn.

南朝宋·傅亮《為宋公修楚元王墓教》

夫爱人怀树，甘棠且犹勿翦；追甄墟墓，信陵尚或不泯。

南朝宋·傅亮《為宋公修楚元王墓教》


往往

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。

隔天，兵營裡的士兵到處議論紛紛，指指點點地看著陳勝。

Dànrì, zú zhōng wǎngwǎng yǔ, jiē zhǐmù Chén Shèng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

隔天，兵營裡的士兵到處議論紛紛，指指點點地看著陳勝。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


水曜

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/


親友

/t͡ɕʰin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jɐu̯¹³/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ i̯u²⁴/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ (j)i̯u²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ iu⁵²/


親友

/t͡ɕʰin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jɐu̯¹³/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ i̯u²⁴/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ (j)i̯u²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ iu⁵²/


規矩

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

guījǔ → guīju （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ → ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/

畫圓形畫方形的工具（圓規和尺子）


金曜

/t͡ɕin⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/


月曜

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/


元首

юаньшоу (juanʹšou)

/ɥɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ sɐu̯³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² siu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² siu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ siu⁴¹/


土曜

/tʰu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/


日曜

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² jiːu̯²²/


時候

ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄕˊ ㄏㄡˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

шихоу (šixou)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

шихоур (šixour)

/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

шихоу (šixou)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/siː²¹ hɐu̯²²/

/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/

/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/

/si⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/si²⁴⁻²² hau²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/si²⁴⁻¹¹ hau³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/si¹³⁻²² hau²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/si²³⁻³³ hau³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/si²⁴⁻²² hio⁴¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/sz̩¹³ xəu̯³/


頮濯

хуэйчжо (xuejčžo)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


生子

шэнцзы (šɛnczy)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


神經

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ → ㄕㄣˊ ˙ㄐㄧㄥ

шэньцзин (šɛnʹczin)

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /ʂən³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/sin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² t͡ɕin⁴⁴/


時髦

音義兼譯自英語 smart。殺馬特／杀马特 (shāmǎtè)的同源對似詞。

шимао (šimao)

/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/

孝順初立，時髦允集。

顺帝刚刚登基时，[他的周围]聚集了很多有才能的人。

孝顺初立，时髦允集。

顺帝刚刚登基时，[他的周围]聚集了很多有才能的人。


睡覺

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


向使

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ³³ siː³⁵/

向使四君卻客而不內，疏士而不用，是使國無富利之實而秦無彊大之名也。

Xiàngshǐ sì jūn què kè ér bù nà, shū shì ér bú yòng, shì shǐ guó wú fùlì zhī shí ér qín wú qiáng dà zhī míng yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富利之实而秦无强大之名也。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。

Xiàngshǐ tīng kè zhī yán, bù fèi niú jiǔ, zhōng wú huǒhuàn.

乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。


予一人

юйижэнь (jujižɛnʹ)

/y³⁵ i⁵⁵ ʐən³⁵/

/jyː²¹ jɐt̚⁵ jɐn²¹/

我 (商周天子常用的自稱)

爾尚輔予一人，致天之罰，予其大賚汝！

希望你們協助我，行使上天指定的懲罰，我將重重的賞賜你們！

Ěr shàng fǔ yúyīrén, zhì tiān zhī fá, yú qí dà lài rǔ!

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝！

希望你們協助我，行使上天指定的懲罰，我將重重的賞賜你們！

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

百姓有過，在予一人。

當百姓有過錯時，那些罪應當歸咎在我身上。

《論語》，約公元前475 – 前221年

百姓有过，在予一人。

當百姓有過錯時，那些罪應當歸咎在我身上。

《論語》，約公元前475 – 前221年

成王曰：「余一人與虞戲也。」

周成王說：「我只是和叔虞玩耍。」

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

成王曰：「余一人与虞戏也。」

周成王說：「我只是和叔虞玩耍。」

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年


玉門

юймэнь (jujmɛnʹ)


同儕

тунчай (tunčaj)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰaːi̯²¹/


選舉

选举 (Simplified Chinese)
選擧 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡ɕy⁵¹/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵/

/ɕyɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕy²¹³/

/ɕiɛn³¹ ci³¹/

/souŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³/

泉漳話：廈門、臺北、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、檳城、新加坡

/suan⁴⁴⁵⁻³³ ku⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、臺北、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/suan⁴²⁻²⁴ kɯ⁴²/

泉漳話：漳州、高雄、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、晉江、菲律賓

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、晉江、菲律賓

/suaŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²/, /sueŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ t͡ɕy⁴⁴/


味道

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

wèidào → wèidao （輕尾聲異讀）

ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄉㄠ

вэйдао (vɛjdao)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/mi⁵³⁻⁵⁵ tʰau⁵³/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/bi⁴¹⁻²² tɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ to²²/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/u̯e̞i̯²¹⁻¹¹ tɒu̯⁴⁵/

遵守規則；品味道理；感悟真理


文曲

вэньцюй (vɛnʹcjuj)

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


吾子

/u³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ t͡siː³⁵/


夕陽

ㄒㄧ ㄧㄤˊ, ㄒㄧˋ ㄧㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵¹ jɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² jœːŋ²¹/

/ɕit̚⁵ i̯oŋ¹¹/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵/


夏日

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/haː²² jɐt̚²/


瀛海

/iŋ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

瀛海東南各一方，齊趨象闕拜天王。

各自從浩瀚海洋的東方和南方趕來，一起到皇宮向君主致意。

Doanh hải đông nam các nhất phương, tề xu tượng khuyết bái thiên vương.

《朝鮮正使前以扇贈故云》（朝鮮特使送我一把扇子，所以我回覆）：黎贵惇給洪啟禧，1760年


自剄

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² kɪŋ³⁵/


自裁

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰɔːi̯²¹/


同濟

借自德語 Deutsch (“德國”)，經由吳語。德意志 (Déyìzhì)的同源對似詞。
漢字選擇受到同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì)（寓意德國人與中國人有共同利益）的影響。

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/


崩殂

бэнцу (bɛncu)

/pɤŋ⁵⁵ t͡sʰu³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ t͡sʰou̯²¹/

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

先帝創業未半而中道崩殂。

Xiāndì chuàngyè wèi bàn ér zhōngdào bēngcú.

先帝创业未半而中道崩殂。


春日

чуньжи (čunʹži)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/


橐駝

Schuessler (2014)重構其公元前59年左右的發音為 *thâk-lâi > *tʰɑk-dɑi。

/tʰu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/tʰɔːk̚³ tʰɔː²¹/

駱駝／骆驼 (luòtuo)的別名。


宮廟

/kʊŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ki̯uŋ²⁴⁻¹¹ meu̯⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ bio³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɤ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² bio²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² bio²²/

宮廟邸第，人民所次。

通過宗廟和貴族的府邸，觀察人民所處的等次。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

宫庙邸第，人民所次。

通過宗廟和貴族的府邸，觀察人民所處的等次。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

己酉，董卓焚洛陽宮廟及人家。

己酉日（5月1日），董卓將洛陽的宮殿、宗廟、民居全部焚燒。

Jǐyǒu, Dǒng Zhuó fén Luòyáng gōngmiào jí rénjiā.

己酉，董卓焚洛阳宫庙及人家。

己酉日（5月1日），董卓將洛陽的宮殿、宗廟、民居全部焚燒。


壹

同聲符字（壹 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qlid）：意符 壺 + 聲符 吉 (OC *klid) 。(Shuowen)

壱
㚃
夁
𡕍
𡔾
𡔹
𡕋

維基詞典羅馬化 (上海話

以懲不壹。

《左傳》，約公元前4世紀

以惩不壹。

《左傳》，約公元前4世紀

居身儉而用心壹。

[他] 生活節儉而使 [自己] 內心專一。

《左傳》，約公元前4世紀

居身俭而用心壹。

[他] 生活節儉而使 [自己] 內心專一。

《左傳》，約公元前4世紀


人祅

жэньяо (žɛnʹjao)

/ʐən³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

人妖 (rényāo)的另一種寫法。（人為的災難）

物之已至者，人祅則可畏也。

《荀子》，約公元前3世紀

物之已至者，人祅则可畏也。

《荀子》，約公元前3世紀


分揀

фэньцзянь (fɛnʹczjanʹ)

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斯人

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

斯人也而有斯疾也！

《論語》，約公元前475 – 前221年

噫！微斯人，吾誰與歸？

哎呀！如果沒有這個人，我該跟隨誰呢？

噫！微斯人，吾谁与归？

哎呀！如果沒有這個人，我該跟隨誰呢？


斯人

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與？

Niǎoshòu bùkě yǔ tóngqún, wú fēi sīrén zhī tú yǔ ér shéi yǔ?

《論語》，約公元前475 – 前221年

鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？

《論語》，約公元前475 – 前221年