名詞

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

/miã²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/miã²³⁻³³ su²³/

/biɪŋ²³⁻³³ su²³/

/biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/


形容詞

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

синжунцы (sinžuncy)

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/jen²² jɵŋ²² ɬu²²/

שם תואר

שֵׁם תּוֹאַר / שֵׁם תֹּאַר

ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠦᠭᠡ

тэмдэг үг (temdeg üg)

表示某事物的性質、特徵、狀態的詞。


動詞

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰuŋ⁵³ t͡sʰɨ⁵⁵/

/tɒŋ¹¹ ɬo¹³/

/tɒŋ²¹ ɬo²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ su²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ su²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ su²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ su¹³/

/tɔŋ²² sɯ²⁴/

wort

中古高地德语 / 早期現代高地德语

פועל

פועל / פֹּעַל

表示某個人、某種事物的動作、變化的詞。動詞搭配賓語。

be動詞

be动词


副詞

/fu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fuː³³ t͡sʰiː²¹/

/hu²¹⁻⁵³ su²⁴/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ su²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ su¹³/

/hu¹¹⁻⁵³ su²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ su²³/

zuwort

中古高地德语 / 早期現代高地德语

תאר הפעל

תֹּאַר הַפֹּעַל \ תואר הפועל

主要用來修飾動詞及形容詞的詞語


及物動詞

ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɐp̚² mɐt̚² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

需要支配一個直接主詞和一個或一個以上賓語的動詞


代名詞

/taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/tai³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ su²³/

/tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tai⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

כנוי גוף

כִּנּוּי גּוּף / כנוי גוף

用於代替名詞或名詞短語的形式詞

比如，把代名詞從名詞裡分出來，按照依句辨品的理論是沒有根據的，因為名詞和代名詞都是可以作主語和賓語的詞。

Bǐrú, bǎ dàimíngcí cóng míngcí lǐ fēn chūlái, ànzhào yījùbiànpǐn de lǐlùn shì méiyǒu gēnjù de, yīnwèi míngcí hé dàimíngcí dōu shì kěyǐ zuò zhǔyǔ hé bīnyǔ de cí.

1954年，呂叔湘，《关于汉语词类的一些原则性问题》，《中国语文》，ISSN 0578-1949

比如，把代名词从名词里分出来，按照依句辨品的理论是没有根据的，因为名词和代名词都是可以作主语和宾语的词。


連詞

/li̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/liːn²¹ t͡sʰiː²¹/

連接兩個或兩個以上的詞、語或句，以表示其相互連絡關係的詞。


介詞

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kaːi̯³³ t͡sʰiː²¹/

因為漢語介詞一般前置，所以漢語語境下的「介詞」一般只指前置詞。

用在名詞、代詞或名詞性詞組前後，組成介詞結構，表示方向、對象、處所、時間等的詞。


分詞

фэньцы (fɛnʹcy)

/fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

一種非限定動詞形式，其在句子中的功能隨上下文的語境變化


內動詞

нэйдунцы (nɛjduncy)

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/nɔːi̯²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


嘆詞

叹词 (Simplified Chinese)
歎詞 (Traditional Chinese)

таньцы (tanʹcy)

/tʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰaːn³³ t͡sʰiː²¹/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ su²⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ su¹³/


小品詞

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ ㄘˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ ㄘˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/


語氣詞

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ hei̯³³ t͡sʰiː²¹/


虛詞

/ɕy⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/hɵy̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/hu⁴⁴⁻²² su²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ su²³/

/hi⁴⁴⁻²² su¹³/

沒有完整意義、但有語法意義或功能的詞（分為介詞、連詞、助詞、感嘆詞）


外動詞

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ŋɔːi̯²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

支配一個直接主詞和一個或一個以上賓語的動詞


自動詞

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

泛指在動詞之後，不必需要接賓語（受詞）的動詞類型。自動詞是日語文法裡的詞性名稱，在其他語言的文法裡，通常被稱為不及物動詞


反身代詞

ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄞˋ ㄘˊ

ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄞˋ ㄘˊ

фаньшэнь дайцы (fanʹšɛnʹ dajcy)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/faːn³⁵ sɐn⁵⁵ tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

ضَمِير اِنْعِكَاسِيّ

和主語所指的人或事物相同的代詞

зваро́тны займе́ннік

和主語所指的人或事物相同的代詞

възвра́тно местоиме́ние

和主語所指的人或事物相同的代詞

zvratné zájmeno

和主語所指的人或事物相同的代詞

reflexivum

和主語所指的人或事物相同的代詞

refleksiv pronomen

和主語所指的人或事物相同的代詞

wederkerend voornaamwoord

和主語所指的人或事物相同的代詞

reflexive pronoun

和主語所指的人或事物相同的代詞

refleksiva pronomo

和主語所指的人或事物相同的代詞

refleksivo

和主語所指的人或事物相同的代詞

enesekohane asesõna

和主語所指的人或事物相同的代詞

afturbent fornavn

和主語所指的人或事物相同的代詞

refleksiivipronomini

和主語所指的人或事物相同的代詞

pronom réfléchi

和主語所指的人或事物相同的代詞

უკუქცევითი ნაცვალსახელი

和主語所指的人或事物相同的代詞

Reflexivpronomen

和主語所指的人或事物相同的代詞

Reflexivum

和主語所指的人或事物相同的代詞

rückbezügliches Fürwort

和主語所指的人或事物相同的代詞

αυτοπαθής αντωνυμία

和主語所指的人或事物相同的代詞

visszaható névmás

和主語所指的人或事物相同的代詞

afturbeygt fornafn

和主語所指的人或事物相同的代詞

pronome riflessivo

和主語所指的人或事物相同的代詞

再帰代名詞

和主語所指的人或事物相同的代詞

재귀대명사(再歸代名詞)

和主語所指的人或事物相同的代詞

повратна заменка

和主語所指的人或事物相同的代詞

refleksiv pronomen

和主語所指的人或事物相同的代詞

zaimek zwrotny

和主語所指的人或事物相同的代詞

pronome reflexivo

和主語所指的人或事物相同的代詞

pronome reflexo

和主語所指的人或事物相同的代詞

pronume reflexiv

和主語所指的人或事物相同的代詞

возвра́тное местоиме́ние

和主語所指的人或事物相同的代詞

повратна заменица

和主語所指的人或事物相同的代詞

povratna zamenica

和主語所指的人或事物相同的代詞

zvratné zámeno

和主語所指的人或事物相同的代詞

povratni zaimek

和主語所指的人或事物相同的代詞

pronombre reflexivo

和主語所指的人或事物相同的代詞

reflexiv pronomen

和主語所指的人或事物相同的代詞

ҷонишини нафсӣ

和主語所指的人或事物相同的代詞

dönüşlülük zarfı

和主語所指的人或事物相同的代詞

зворо́тний займе́нник

和主語所指的人或事物相同的代詞

rhagenw atblygol

和主語所指的人或事物相同的代詞

和主語所指的人或事物相同的代詞


固有名詞

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

/ku⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


指示代詞

ㄓˇ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄘˊ

ㄓˇ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄘˊ

чжиши дайцы (čžiši dajcy)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː³⁵ siː²² tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

բացատրական դերանուն

用來指示或區別人或事物的代詞

aanwijzend voornaamwoord

用來指示或區別人或事物的代詞

demonstrative pronoun

用來指示或區別人或事物的代詞

monstra pronomo

用來指示或區別人或事物的代詞

demonstrativo

用來指示或區別人或事物的代詞

näitav asesõna

用來指示或區別人或事物的代詞

ávísingarfornavn

用來指示或區別人或事物的代詞

demonstratiivipronomini

用來指示或區別人或事物的代詞

pronom démonstratif

用來指示或區別人或事物的代詞

ჩვენებითი ნაცვალსახელი

用來指示或區別人或事物的代詞

hinweisendes Fürwort

用來指示或區別人或事物的代詞

Demonstrativpronomen

用來指示或區別人或事物的代詞

Demonstrativum

用來指示或區別人或事物的代詞

Demonstrativ

用來指示或區別人或事物的代詞

δεικτική αντωνυμία

用來指示或區別人或事物的代詞

mutató névmás

用來指示或區別人或事物的代詞

ábendingarfornafn

用來指示或區別人或事物的代詞

sérstætt ábendingarfornafn

用來指示或區別人或事物的代詞

forainm taispeántach

用來指示或區別人或事物的代詞

pronome dimostrativo

用來指示或區別人或事物的代詞

指示代名詞

用來指示或區別人或事物的代詞

지시대명사

用來指示或區別人或事物的代詞

pronomen demonstrativum

用來指示或區別人或事物的代詞

parodomasis įvardis

用來指示或區別人或事物的代詞

заах төлөөний нэр

用來指示或區別人或事物的代詞

заах төлөөний үг

用來指示或區別人或事物的代詞

ᠵᠢᠭᠠᠬᠤ ᠲᠥᠯᠦᠭᠡᠨ ᠦ ᠨᠡᠷᠡ

用來指示或區別人或事物的代詞

ᠵᠢᠭᠠᠬᠤ ᠲᠥᠯᠦᠭᠡᠨ ᠦ ᠦᠭᠡ

用來指示或區別人或事物的代詞

pronome demonstrativo

用來指示或區別人或事物的代詞

pronume demonstrativ

用來指示或區別人或事物的代詞

указа́тельное местоиме́ние

用來指示或區別人或事物的代詞

pronombre demostrativo

用來指示或區別人或事物的代詞

demonstrativt pronomen

用來指示或區別人或事物的代詞

panghalip na pamatlig

用來指示或區別人或事物的代詞

นิยมสรรพนาม

用來指示或區別人或事物的代詞

işaret zamiri

用來指示或區別人或事物的代詞

prono d' mostraedje

用來指示或區別人或事物的代詞

rhagenw dangosol

用來指示或區別人或事物的代詞

用來指示或區別人或事物的代詞，如這、那、此、彼、每、各、某以及這裡、那時、這些、那樣等等


疑問代詞

ㄧˊ ㄨㄣˋ ㄉㄞˋ ㄘˊ

ㄧˊ ㄨㄣˋ ㄉㄞˋ ㄘˊ

ивэнь дайцы (ivɛnʹ dajcy)

/i³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²¹ mɐn²² tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

在疑問句中，用來代替說話者在句子中想要詢問的人或事物的代詞，如誰、哪個、哪裡、什麼等等


代詞

/taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/tai²²⁻²¹ su²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

כנוי גוף

כִּנּוּי גּוּף / כנוי גוף

用以代替名詞或名詞短語的形式詞


人稱代名詞

ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

жэньчэн дайминцы (žɛnʹčɛn dajmincy)

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

用以代替人物名詞的形式詞


不及物動詞

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

不直接與賓語連接的動詞。


系詞

系词 (Simplified Chinese)
繫詞 (Traditional Chinese)
係詞

/ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

用於將謂語（主語補語）與句子主語鏈接起來的字詞。


關係形容詞

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

гуаньси синжунцы (guanʹsi sinžuncy)

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

гуаньси синжунцы (guanʹsi sinžuncy)

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

адносны прыметнік

定義關係而非限定條件的形容詞

relational adjective

定義關係而非限定條件的形容詞

adjectif relationnel

定義關係而非限定條件的形容詞

Relationsadjektiv

定義關係而非限定條件的形容詞

aggettivo di relazione

定義關係而非限定條件的形容詞

przymiotnik relacyjny

定義關係而非限定條件的形容詞

adjetivo relacional

定義關係而非限定條件的形容詞

adjetivo de relação

定義關係而非限定條件的形容詞

относи́тельное прилага́тельное

定義關係而非限定條件的形容詞

adjetivo relacional

定義關係而非限定條件的形容詞

adjetivo de relación

定義關係而非限定條件的形容詞

відно́сний прикме́тник

定義關係而非限定條件的形容詞

定義關係而非限定條件的形容詞，通常由專有名詞派生而來