看見

kànjiàn → kànjian （輕尾聲異讀）

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄎㄢˋ ˙ㄐㄧㄢ

каньцзянь (kanʹczjanʹ)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /kʰän⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/hɔːn³³ kiːn³³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰø³³ t͡ɕi⁴⁴/

在場所有人都看見了。

在场所有人都看见了。

在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。

Behind the wall of my backyard you can see two trees: one is a date tree, the other is also a date tree.

Zài wǒ de hòuyuán, kěyǐ kànjiàn qiáng wài yǒu liǎng zhū shù, yī zhū shì zǎoshù, háiyǒu yī zhū yě shì zǎoshù.

1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。

1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》


考證

каочжэн (kaočžɛn)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/haːu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/kʰau̯³¹ t͡sɨn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

考據

依據可靠資料對古代文明制度加以考核、辨證，詳明真偽的研究方法

逵既至行在，歸罪于二人，理官無所考證，迄從末減，但編置湖南某州，中途又逃去，或為道人，或為行者，或為人典庫藏，後迤𨓦望淮去。

Kuí jì zhì xíngzài, guīzuì yú èr rén, lǐguān wú suǒ kǎozhèng, qì cóng mòjiǎn, dàn biānzhì Húnán mǒu zhōu, zhōngtú yòu táo qù, huò wéi dàorén, huò wéi xíngzhě, huò wèi rén diǎn kùcáng, hòu yǐlǐ wàng Huái qù.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

逵既至行在，归罪于二人，理官无所考证，迄从末减，但编置湖南某州，中途又逃去，或为道人，或为行者，或为人典库藏，后迤𨓦望淮去。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

然此考證醫藥係干通例，合行會議施行。

Rán cǐ kǎozhèng yīyào xì gān tōnglì, héxíng huìyì shīxíng.

然此考证医药系干通例，合行会议施行。

然而還有一件事，即是從自己經驗中考證這些結論，吸收那些用得{de著的東西，拒絕那些用不著的東西，增加那些自己所特有的東西。

Rán'ér hái yǒu yī jiàn shì, jíshì cóng zìjǐ jīngyàn zhōng kǎozhèng zhè xiē jiélùn, xīshōu nà xiē yòngdézháode{ de dōngxi, jùjué nà xiē yòngbùzháo de dōngxi, zēngjiā nà xiē zìjǐ suǒ tèyǒu de dōngxi.

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》

然而还有一件事，即是从自己经验中考证这些结论，吸收那些用得{de着的东西，拒绝那些用不着的东西，增加那些自己所特有的东西。

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》


窠臼

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fɔː⁵⁵ kʰɐu̯¹³/, /wɔː⁵⁵ kʰɐu̯¹³/

眾人一齊動手，乒乒乓乓將遮堂亂打，那遮堂已是离了窠臼的，不消几下，一扇扇都倒下去，尸首上又壓上一層。

Zhòngrén yīqí dòngshǒu, pīngpīngpāngpāng jiāng zhētáng luàn dǎ, nà zhētáng yǐ shì lí le kējiù de, bùxiāo jīxià, yīshànshàn dōu dǎo xiàqù, shīshǒu shàng yòu yā shàng yīcéng.

众人一齐动手，乒乒乓乓将遮堂乱打，那遮堂已是离了窠臼的，不消几下，一扇扇都倒下去，尸首上又压上一层。


咳聲嘆氣

咳声叹气 (Simplified Chinese)
咳聲歎氣 (Traditional Chinese)

ㄏㄞ ㄕㄥ ㄊㄢˋ ㄑㄧˋ

ㄏㄞ ㄕㄥ ㄊㄢˋ ㄑㄧˋ

хайшэнтаньци (xajšɛntanʹci)

/xaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

因憂愁、煩悶、痛苦而發出嘆息聲

我看你臉上一團思欲愁悶氣色，這會子又咳聲歎氣。

Wǒ kàn nǐ liǎnshàng yītuán sīyù chóumēn qìsè, zhè huì zǐ yòu hāishēngtànqì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我看你脸上一团思欲愁闷气色，这会子又咳声叹气。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


可惡

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/hɔː³⁵ wuː³³/

/kʰo³³ ou²¹³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kʰo⁴²⁻²⁴ ɔ̃²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ̃⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/kʰɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/kʰɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ²¹/

你把我渾家估倒在何處，卻來我家詐誘我的寶貝？著實無禮，可惡！

Nǐ bǎ wǒ húnjiā gūdǎo zài héchù, què lái wǒ jiā zhàyòu wǒ de bǎobèi? Zhúoshí wúlǐ, kěwù!

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你把我浑家估倒在何处，却来我家诈诱我的宝贝？着实无礼，可恶！

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


可能性

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

кэнэнсин (kɛnɛnsin)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹ sɪŋ³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/

能成為事實的屬性 (分類詞：個／个)

這件工程，提早完工的可能性很大。

Zhè jiàn gōngchéng, tízǎo wángōng de kěnéngxìng hěn dà.

这件工程，提早完工的可能性很大。

如果生存就是自由的去選擇我的可能性，為什麼在最天生的可能性中，我就無法做出選擇？

Rúguǒ shēngcún jiùshì zìyóu de qù xuǎnzé wǒ de kěnéngxìng, wèishénme zài zuì tiānshēng de kěnéngxìng zhōng, wǒ jiù wúfǎ zuòchū xuǎnzé?

2020年12月12日，《自白書》13版，2021年THUPC (清華校賽) 初步測驗試題

如果生存就是自由的去选择我的可能性，为什么在最天生的可能性中，我就无法做出选择？


克里姆林宮

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ

Кэлимулинь гун (Kɛlimulinʹ gun)

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ lei̯¹³ mou̯¹³ lɐm²¹ kʊŋ⁵⁵/

كرملين

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

الْكْرِمْلِين

Կրեմլ

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Крэмль

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

ক্রেমলিন

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кре́мъл

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

ကရင်မလင်

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlo

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

კრემლი

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Κρεμλίνο

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

קְרֶמְלִין

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

क्रेमलिन

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Creimil

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Cremlino

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

クレムリ

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

クレムリン

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремль

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

^크렘린

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

^크레믈린

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремль

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlis

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlius

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремљ

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

کرملین

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремль

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремљ

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlj

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremeľ

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremelj

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремл

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

เครมลิน

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремль

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

điện Kremli

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

קרעמלין

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

קרעמל

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

一座位於俄羅斯首都莫斯科市中央行政區特維爾區的建築群

6月5日，國家主席習近平在莫斯科克里姆林宮同俄羅斯總統普京會談。

6 yuè 5 rì, guójiā zhǔxí Xí Jìnpíng zài Mòsīkē Kèlǐmǔlín Gōng tóng Éluósī zǒngtǒng Pǔjīng huìtán.

2019年6月6日，习近平同俄罗斯总统普京举行会谈

6月5日，国家主席习近平在莫斯科克里姆林宫同俄罗斯总统普京会谈。

2019年6月6日，习近平同俄罗斯总统普京举行会谈


刻舟求劍

楚人過江，劍掉水中，便於船舷刻一記號，待船停止，從刻記號處下水尋劍的故事。典出《呂氏春秋．慎大覽．察今》：

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽契其舟，曰：是吾劍之所從墜。舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行。求劍若此，不亦惑乎。

有個過江的楚國人，他的劍從船上掉到水裡了。這個楚國人於是就在船上做了個記號，說：這裡就是我的劍掉下去的地方。船停了下來，他從做了記號的地方跳進水裡去找劍。船已經離開了原來的地方，可是劍並沒有移動。要是像他一樣去找劍，不也很糊塗嗎？

Chǔ rén yǒu shè jiāng zhě, qí jiàn zì zhōu zhōng zhuì yú shuǐ. Jù qì qí zhōu, yuē: shì wú jiàn zhī suǒ cóng zhuì. Zhōu zhǐ, cóng qí suǒ qì zhě rù shuǐ qiú zhī. Zhōu yǐ xíng yǐ, ér jiàn bù xíng. Qiú jiàn ruò cǐ, bùyì huò hū.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。遽契其舟，曰：是吾剑之所从坠。舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行。求剑若此，不亦惑乎。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

кэчжоуцюцзянь (kɛčžoucjuczjanʹ)

/kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹ kiːm³³/

刻舟求劍，固匪通材。

刻舟求剑，固匪通材。

似你這樣尋根究底，便是刻舟求劍，膠柱鼓瑟了。

Sì nǐ zhèyàng xúngēnjiūdǐ, biànshì kèzhōuqiújiàn, jiāozhùgǔsè le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

似你这样寻根究底，便是刻舟求剑，胶柱鼓瑟了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


客里空

源自俄語姓氏 Крику́н (Krikún)，出自蘇聯亞歷山大·柯涅楚克1942年所寫的劇本«Фронт» (“Front”, “前線”)中，一名記者的名字（俄語：Алекса́ндр Корнейчу́к (Aleksándr Kornejčúk)；烏克蘭語：Олекса́ндр Корнійчу́к (Oleksándr Kornijčúk)），來自俄語 крику́н (krikún, “愛叫喊的人；說話大聲的人；宣傳者，鼓吹者”)。

кэликун (kɛlikun)

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

你們不能采取輕率的、嘩眾取寵的、“客里空”式的態度，而應當采取負責的、謹慎的、嚴肅的態度去做工作。

Nǐmen bùnéng cǎiqǔ qīngshuài de, huázhòngqǔchǒng de, “kèlǐkōng” shì de tàidù, ér yīngdāng cǎiqǔ fùzé de, jǐnshèn de, yánsù de tàidù qù zuò gōngzuò.

1948年，刘少奇《对华北记者团的谈话》

你们不能采取轻率的、哗众取宠的、“客里空”式的态度，而应当采取负责的、谨慎的、严肃的态度去做工作。

1948年，刘少奇《对华北记者团的谈话》

对华北记者团的谈话

1948年，刘少奇《对华北记者团的谈话》

“客里空”歷來是新聞報道的大忌，不管是新聞單位、報道中的當事人還是受眾都對虛假報道深惡痛絕。

“Kèlǐkōng” lìlái shì xīnwén bàodào de dàjì, bùguǎn shì xīnwén dānwèi, bàodào zhōng de dāngshìrén háishì shòuzhòng dōu duì xūjiǎ bàodào shēn'ètòngjué.

2001年，刘影《虚假报道与读者权益——由《知音》案引发的思考》，刊登於《新闻知识》

“客里空”历来是新闻报道的大忌，不管是新闻单位、报道中的当事人还是受众都对虚假报道深恶痛绝。

《新闻知识》


口蜜腹劍

出自《資治通鑑·卷二一五·唐紀三十一·玄宗天寶元年》：

李林甫為相，尤忌文學之士，或陽與之善，啖以甘言而陰陷之。世謂李林甫「口有蜜，腹有劍。」

Lǐ Línfǔ wéi xiàng, yóu jì wénxué zhī shì, huò yáng yǔ zhī shàn, dàn yǐ gānyán ér yīn xiàn zhī. Shì wèi Lǐ Línfǔ “kǒu yǒu mì, fù yǒu jiàn.”

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

李林甫为相，尤忌文学之士，或阳与之善，啖以甘言而阴陷之。世谓李林甫「口有蜜，腹有剑。」

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

ㄎㄡˇ ㄇㄧˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄎㄡˇ ㄇㄧˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɐu̯³⁵ mɐt̚² fʊk̚⁵ kiːm³³/

形容一個人嘴巴說得好聽，而內心險惡、處處想陷害人

這廝口蜜腹劍，正所謂慝怨而友者也。

Zhèsī kǒumìfùjiàn, zhèng suǒwèi tè yuàn ér yǒu zhě yě.

明·王世貞《鳴鳳記》第二五齣

这厮口蜜腹剑，正所谓慝怨而友者也。

明·王世貞《鳴鳳記》第二五齣


蝌蚪

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

кэдоу (kɛdou)

/kʰɤ⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ tɐu̯³⁵/

/kʰuo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛu³³/

/kʰue³³⁻²³ tau⁵²/

兩棲類（多指蛙、蟾蜍）的幼體。(分類詞：隻／只 官)

還虷蟹與科斗，莫吾能若也。

回頭看看這些孑孓、螃蟹和蝌蚪，沒有能像我一樣（自如）的。

Xuán hán xiè yǔ kēdǒu, mò wú néng ruò yě.

还虷蟹与科斗，莫吾能若也。

回頭看看這些孑孓、螃蟹和蝌蚪，沒有能像我一樣（自如）的。


寬宏大量

ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ

ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ

/kʰu̯än⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ wɐŋ²¹ taːi̯²² lœːŋ²²/

形容人的氣度大，胸懷寬廣

故此吾放了他，亦叫天下英雄知道，說我等寬宏大量。

Gùcǐ wú fàng le tā, yì jiào tiānxià yīngxióng zhīdào, shuō wǒděng kuānhóngdàliàng.

故此吾放了他，亦叫天下英雄知道，说我等宽宏大量。


拉絆著

лабаньчжэ (labanʹčžɛ)

/lä⁵⁵ b̥än² ɖ͡ʐ̥ə¹/

還是二姐兒不去，自己拉絆著還妥當。

Háishì èrjiě'ér bù qù, zìjǐ lābànzhe hái tuǒdang.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

还是二姐儿不去，自己拉绊着还妥当。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


拉拉扯扯

ㄌㄚ ㄌㄚ ㄔㄜˇ ㄔㄜˇ

ㄌㄚ ㄌㄚ ㄔㄜˇ ㄔㄜˇ

лалачэчэ (lalačɛčɛ)

/lä⁵⁵ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵ t͡sʰɛː³⁵/

為了這些，就要拉攏一些人，排擠一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把資產階級政黨的庸俗作風也搬進共產黨裡來了。

Wèile zhèxiē, jiù yào lālǒng yīxiē rén, páijǐ yīxiē rén, zài tóngzhì zhōng chuīchuīpāipāi, lālāchěchě, bǎ zīchǎn jiējí zhèngdǎng de yōngsú zuòfēng yě bānjìn Gòngchǎndǎng lǐ lái le.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

为了这些，就要拉拢一些人，排挤一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把资产阶级政党的庸俗作风也搬进共产党里来了。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


辣燥

/lä⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

現今這小廝傲頭傲腦，也要娶個辣燥些的媳婦來制著他纔好！

Xiànjīn zhè xiǎosī àotóu'àonǎo, yě yào qǔ ge làzào xiē de xífù lái zhì zhe tā cái hǎo!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

现今这小厮傲头傲脑，也要娶个辣燥些的媳妇来制着他才好！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


括弧

ㄎㄨㄛˋ ㄏㄨˊ, ㄍㄨㄚ ㄏㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kʰu̯ɔ⁵¹ xuɻʷ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/ku̯ä⁵⁵ xu³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kʰuːt̚³ wuː²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kuat̚³²⁻⁴ hɔ²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kuat̚³²⁻⁵ hɔ¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kuat̚³²⁻⁴ hɔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ hɔ²⁴/

/kuat̚³²⁻⁵ ɔ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ ɔ²⁴/

這個表裡有230個簡化字，按注音字母音序排列。括弧裡邊的字是原來的繁體字。

Zhège biǎo lǐ yǒu 230 gè jiǎnhuàzì, àn zhùyīn zìmǔ yīnxù páiliè. Kuòhú lǐbiān de zì shì yuánlái de fántǐzì.

1956，漢字簡化方案／汉字简化方案

这个表里有230个简化字，按注音字母音序排列。括弧里边的字是原来的繁体字。

1956，漢字簡化方案／汉字简化方案

漢字簡化方案

1956，漢字簡化方案／汉字简化方案

汉字简化方案

1956，漢字簡化方案／汉字简化方案


蠟燭

лачжу (lačžu)

/lä⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/la(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡sek̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/laʔ¹¹ t͡soʔ²³/

用蠟或油脂製成的燭 (分類詞：根 官; 枝 官 粵; 條／条 官 粵)

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

Rìmù hàn gōng chuán làzhú, qīng yān sàn rù wǔhóu jiā.

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。


勞什子

лаошицзы (laošiczy)

/lɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

什麼罕物，連人之高低不擇，還說「通靈」不「通靈」呢！我也不要這勞什子了！

Shénme hǎnwù, lián rén zhī gāodī bù zé, hái shuō “tōnglíng” bù “tōnglíng” ne! Wǒ yě bùyào zhè láoshízi le!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

什么罕物，连人之高低不择，还说「通灵」不「通灵」呢！我也不要这劳什子了！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


樂兒

(官話) 樂／乐 (lè) 的兒化形式。

那時候，消閑無事，我找了你們老弟兄們來，尋個樹蔭涼兒，咱們大家多喝兩場子，豈不是個樂兒嗎？

Nà shíhòu, xiāoxián wúshì, wǒ zhǎo le nǐmen lǎo dìxiōng men lái, xún ge shù yīnliángr, zánmen dàjiā duō hē liǎng chǎngzǐ, qǐ bùshì ge lèr ma?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

那时候，消闲无事，我找了你们老弟兄们来，寻个树荫凉儿，咱们大家多喝两场子，岂不是个乐儿吗？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


濫觴

語出水流發源地，因水流量少，僅能浮起一個酒杯（觴／觞） — 就像宴會上的酒杯（參見流觴曲水）。例如，在《荀子．子道》中所說的：

昔者江出於岷山；其始出也，其源可以濫觴；及其至江之津也，不放舟，不避風，則不可涉也。

想想那長江發源自岷山，剛流出時，僅能浮起一個酒杯；但當它流至入海口時，如果兩船沒有並行，如果不躲避風浪，就不能度過。

Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.

《荀子》，約公元前3世紀

昔者江出于岷山；其始出也，其源可以滥觞；及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。

《荀子》，約公元前3世紀

ланьшан (lanʹšan)

/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/

中國文化大抵濫觴於殷代。

Zhōngguó wénhuà dàdǐ lànshāng yú yīndài.

郭沫若《今昔集‧論古代文學》

中国文化大抵滥觞于殷代。

郭沫若《今昔集‧論古代文學》


離心離德

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄉㄜˊ

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄉㄜˊ

лисиньлидэ (lisinʹlidɛ)

/li³⁵ ɕin⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ tɤ³⁵/

/lei̯²¹ sɐm⁵⁵ lei̯²¹ tɐk̚⁵/

思想不統一，信念不一致。

受有億兆夷人，離心離德。予有亂臣十人，同心同德。

商紂雖有眾多的平民，但都不認可他、不聽他號令。我雖只有十名撥亂的大臣，但都和我團結一心。

Shòu yǒu yìzhào yírén, líxīnlídé. Yǔ yǒu luànchén shí rén, tóngxīntóngdé.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

受有亿兆夷人，离心离德。予有乱臣十人，同心同德。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

按照政治標準來說，一切利於抗日和團結的，鼓勵群眾同心同德的，反對倒退、促成進步的東西，便都是好的；而一切不利於抗日和團結的，鼓動群眾離心離德的，反對進步、拉著人們倒退的東西，便都是壞的。

Ànzhào zhèngzhì biāozhǔn lái shuō, yīqiè lìyú kàngrì hé tuánjié de, gǔlì qúnzhòng tóngxīntóngdé de, fǎnduì dàotuì, cùchéng jìnbù de dōngxi, biàn dōu shì hǎo de; ér yīqiè bù lìyú kàngrì hé tuánjié de, gǔdòng qúnzhòng líxīnlídé de, fǎnduì jìnbù, lāzhe rénmen dàotuì de dōngxi, biàn dōu shì huài de.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

按照政治标准来说，一切利于抗日和团结的，鼓励群众同心同德的，反对倒退、促成进步的东西，便都是好的；而一切不利于抗日和团结的，鼓动群众离心离德的，反对进步、拉着人们倒退的东西，便都是坏的。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


老人

лаожэнь (laožɛnʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

/lau²²⁻²¹ laŋ¹³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

/lau³³⁻²¹ laŋ²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/lau³³⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² n̠ʲin⁴⁴/

獨居老人

独居老人

臨末才記起了那遠房的叔祖，愛種一點花木的老人。

Línmò cái jìqǐ le nà yuǎnfáng de shūzǔ, ài zhǒng yīdiǎn huāmù de lǎorén.

魯迅《朝花夕拾‧父親的病》

临末才记起了那远房的叔祖，爱种一点花木的老人。

魯迅《朝花夕拾‧父親的病》

老人他日愛，正想滑流匙。

唐·杜甫《佐還山後寄》詩之二

老人他日爱，正想滑流匙。

唐·杜甫《佐還山後寄》詩之二

相見無期，惟當勉力進道，起門戶為親榮。老人僵仆海外，亦不恨也。

Xiàngjiàn wúqī, wéi dāng miǎnlì jìndào, qǐ ménhù wèi qīn róng. Lǎorén jiāngpú hǎiwài, yì bùhèn yě.

宋·蘇軾《與元老侄孫書》

相见无期，惟当勉力进道，起门户为亲荣。老人僵仆海外，亦不恨也。

宋·蘇軾《與元老侄孫書》

鶴髮婆娑鄉里親，相邀共看往年春。擬將兒女歸來住，且是茅山見老人。

Hèfà pósuō xiānglǐ qīn, xiàngyāo gòng kàn wǎngnián chūn. Nǐ jiāng érnǚ guī lái zhù, qiě shì máoshān jiàn lǎorén.

唐·戴叔倫《族兄各年八十餘見招游洞》

鹤发婆娑乡里亲，相邀共看往年春。拟将儿女归来住，且是茅山见老人。

唐·戴叔倫《族兄各年八十餘見招游洞》

楚楚吾家千里駒，老人心事正關渠。

我家的千里馬優雅美麗，家中父母的心事正在緊緊相依。

Chǔchǔ wújiā qiānlǐjū, lǎorén xīnshì zhèng guān qú.

宋·张孝祥《鷓鴣天‧平國弟生日》

楚楚吾家千里驹，老人心事正关渠。

我家的千里馬優雅美麗，家中父母的心事正在緊緊相依。

宋·张孝祥《鷓鴣天‧平國弟生日》

可是再說硬話實在使老人難堪；只好告訴母親：不久即有好消息。

Kěshì zài shuō yìnghuà shízài shǐ lǎorén nánkān; zhǐhǎo gàosù mǔqīn: bùjiǔ jí yǒu hǎo xiāoxī.

可是再说硬话实在使老人难堪；只好告诉母亲：不久即有好消息。


肋巴骨

лэйбагу (lɛjbagu)

/leɪ̯⁵¹ b̥ä¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ̞²⁴ pa̠³³ ku²⁴/

單對單來獨打獨，我才動手他就哭。左手揪起他頭髮，右腳踢他肋巴骨。

Dān duì dān lái dú dǎ dú, wǒ cái dòngshǒu tā jiù kū. Zuǒshǒu jiū qǐ tā tóufà, yòujiǎo tī tā lèibāgǔ.

毛家超、馬麗波（詞） ((我們可以確定引用的日期嗎？)) “朝你大胯捏一把” (雲南話)

单对单来独打独，我才动手他就哭。左手揪起他头发，右脚踢他肋巴骨。


老子

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

兒子；年輕人 (媽媽罵兒子)

最奇怪的是昨天街上的那個女人，打他兒子，嘴裏說道：「老子呀！我要咬你幾口纔出氣！」他眼睛卻看着我。

Zuì qíguài de shì zuótiān jiē shàng de nàge nǚrén, dǎ tā érzǐ, zuǐ lǐ shuōdào: “Lǎozi ya! Wǒ yào yǎo nǐ jǐ kǒu cái chūqì!” Tā yǎnjīng què kàn zhe wǒ.

1918年，鲁迅，《狂人日記》第三段

最奇怪的是昨天街上的那个女人，打他儿子，嘴里说道：「老子呀！我要咬你几口才出气！」他眼睛却看着我。

1918年，鲁迅，《狂人日記》第三段


黎民

лиминь (liminʹ)

/lɐi̯²¹ mɐn²¹/

能安民則惠，黎民懷之。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

能安民则惠，黎民怀之。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

太康尸位，以逸豫滅厥德，黎民咸貳。

Tàikāng shīwèi, yǐ yìyù miè juédé, límín xián èr.

（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀

太康尸位，以逸豫灭厥德，黎民咸贰。

（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀

操賊專權，欺君罔上，黎民凋殘。

Cāozéi zhuānquán, qījūn wǎngshàng, límín diāocán.

《三國演義》，約公元14世紀

操贼专权，欺君罔上，黎民凋残。

《三國演義》，約公元14世紀


老爺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

對神明、官紳及有權勢者的稱呼

伯爺高興，唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧，熱鬧熱鬧。

Bóyé gāoxìng, chàng liǎng tiān xì qǐng xiānghǎo de lǎoyé men qiáo qiao, rènao rènao.

伯爷高兴，唱两天戏请相好的老爷们瞧瞧，热闹热闹。


立法權

ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ

ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/lip̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²⁻⁵ kuan¹³/

制定、修改和廢止法律的權力

我們的憲法規定，立法權集中在中央。

Wǒmen de xiànfǎ guīdìng, lìfǎquán jízhōng zài zhōngyāng.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

我们的宪法规定，立法权集中在中央。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


利市三倍

其於人也，為寡髮，為廣顙，為多白眼，為近利市三倍，其究為躁卦。

Qí yú rén yě, wèi guǎfà, wèi guǎngsǎng, wèi duō báiyǎn, wèi jìn lìshì sānbèi, qí jiū wèi zàoguà.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

其于人也，为寡发，为广颡，为多白眼，为近利市三倍，其究为躁卦。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄅㄟˋ

ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄅㄟˋ

лишисаньбэй (lišisanʹbɛj)

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ sän⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/lei̯²² siː¹³ saːm⁵⁵ pʰuːi̯¹³/

你也去買，我也去買，真正應接不暇，利市三倍。

Nǐ yě qù mǎi, wǒ yě qù mǎi, zhēnzhèng yìngjiēbùxiá, lìshìsānbèi.

你也去买，我也去买，真正应接不暇，利市三倍。


力量

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

le̍k-liōng / lia̍k-liōng / le̍k-liāng / la̍t-liōng

lìliàng → lìliang （輕尾聲異讀）

ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ → ㄌㄧˋ ˙ㄌㄧㄤ

/li⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/ → /li⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/li²⁴ liɑŋ²⁴/

/lɪk̚² lœːŋ²²/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ l̃uɔŋ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

/liɪk̚⁵⁴⁻³² liɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

/liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

/liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

國際音標 (臺北, 高雄

/liak̚²⁴⁻² liɔŋ⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ liaŋ²²/

/lat̚⁴⁻³² liɔŋ²²/

/lat̚²⁴⁻² liɔŋ⁴¹/

肌肉力量

化悲痛為力量

化悲痛为力量

蕭昊軒因弓弦斷了，使不得力量，撥馬往原路上跑。

Xiāo Hàoxuān yīn gōngxián duàn le, shǐbùdé lìliàng, bō mǎ wǎng yuánlù shàng pǎo.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

萧昊轩因弓弦断了，使不得力量，拨马往原路上跑。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

隱藏的力量

隐藏的力量

軍事力量

军事力量

象徵力量

象征力量

磅礴力量

善的力量能化解一切。

若不是仗著人家，咱們家裡還有力量請的起先生？

Ruò bùshì zhàng zhe rénjiā, zánmen jiālǐ háiyǒu lìliàng qǐng de qǐ xiānshēng?

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

若不是仗着人家，咱们家里还有力量请的起先生？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

知識就是力量

知识就是力量

團結就是力量

团结就是力量

這種農藥的力量大

这种农药的力量大

毫不覺冷。我們從小兒不穿皮袍子的人，這棉袍子的力量恐怕比你們的狐皮還要暖和些呢。

Háobù jué lěng. Wǒmen cóngxiǎor bù chuān pí páozi de rén, zhè mián páozi de lìliàng kǒngpà bǐ nǐmen de húpí hái yào nuǎnhuo xiē ne.

毫不觉冷。我们从小儿不穿皮袍子的人，这棉袍子的力量恐怕比你们的狐皮还要暖和些呢。


立時

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɪʔ¹¹ zz̩²³/

你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。

Nǐmen yī tīngjiàn jiǎo, dí, pípá, qín, sè, shēng hé gèyàng yuèqì de shēngyīn, jiù dāng fǔfú jìngbài níbùjiǎnísǎ wáng suǒ lì de jīnxiàng. Fán bù fǔfú jìngbài de, bì lìshí rēng zài lièhuǒ de yáo zhōng.

你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。


廉恥

ляньчи (ljanʹči)

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːm²¹ t͡sʰiː³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/liam²⁴⁻²² tʰi⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/liam¹³⁻²² tʰi⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/liam²⁴⁻²² tʰi⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

男女無別，則民無廉恥。

男女之間如果沒有界限，人民就沒有廉恥之心。

男女无别，则民无廉耻。

男女之間如果沒有界限，人民就沒有廉恥之心。

讀書人全要養其廉恥。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

读书人全要养其廉耻。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


兩面三刀

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄉㄠ

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄉㄠ

лянмяньсаньдао (ljanmjanʹsanʹdao)

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ sän⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

表裡不一，陰險狡猾，耍弄欺騙手法

嘴甜心苦，兩面三刀；上頭一臉笑，腳下使絆子；明是一盆火，暗是一把刀，都占全了。

Zuǐtiánxīnkǔ, liǎngmiànsāndāo; shàngtóu yīliǎn xiào, jiǎoxià shǐ bànzǐ; míng shì yī pén huǒ, àn shì yībǎ dāo, dōu zhàn quán le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

嘴甜心苦，两面三刀；上头一脸笑，脚下使绊子；明是一盆火，暗是一把刀，都占全了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


靈柩

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ kɐu̯²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kiu³³/

當地時間12月2日，美國前總統老布什辦公室發佈的照片顯示，在德州休斯敦，老布什生前的服務犬“薩利”（Sully）守在他的靈柩前。

Dāngdì shíjiān 12 yuè 2 rì, Měiguó qiánzǒngtǒng Lǎo Bùshí bàngōngshì fābù de zhàopiàn xiǎnshì, zài Dézhōu Xiūsīdūn, Lǎo Bùshí shēngqián de fúwùquǎn “Sàlì” (Sully) shǒu zài tā de língjiù qián.

2018年12月4日，美国前总统老布什追悼仪式举行 灵柩陈列于国会大厦供民众瞻仰，中国日报网

当地时间12月2日，美国前总统老布什办公室发布的照片显示，在德州休斯敦，老布什生前的服务犬“萨利”（Sully）守在他的灵柩前。


陵寢

линцинь (lincinʹ)

/liŋ³⁵ t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ t͡sʰɐm³⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰim⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰim⁵⁵⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰim⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰim⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰim⁴¹/

又差呂布發掘先皇及后妃陵寢，取其金寶。

Yòu chāi Lǚ Bù fājué xiānhuáng jí hòufēi língqǐn, qǔ qí jīnbǎo.

《三國演義》，約公元14世紀

又差吕布发掘先皇及后妃陵寝，取其金宝。

《三國演義》，約公元14世紀

麗祖古陵寢，石上大字題。象設半埋沒，荒草何萋萋。

高麗太祖古時的陵寢，石頭上題寫著大字。佛像已經半埋進土裡，周圍長滿荒草多麼茂盛。

여조고능침 석상대자제 설상반매몰 황초하처처
Yeojo go neungchim, seok sang daeja je. Seolsang ban maemol, hwangcho ha cheocheo.


流利

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɐu̯²¹ lei̯²²/

/liu²⁴⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻²² li⁴¹/

/liu¹³⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻¹¹ li³³/

/liu²³⁻³³ li³³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

徵聲抑揚流利，從下而上歸於中。

Zhēng shēng yìyáng liúlì, cóng xià érshàng guīyú zhōng.

沈約，《宋書》，公元492-493年

征声抑扬流利，从下而上归于中。

沈約，《宋書》，公元492-493年

或擬白樂{lè天《長恨歌》，或擬詠古詞，半敘半詠，流利飄逸，始能盡妙。

Huò nǐ Bái Yuè{lètiān “Chánghèngē”, huò nǐ yǒng gǔcí, bàn xù bàn yǒng, liúlì piāoyì, shǐ néng jìn miào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

或拟白乐{lè天《长恨歌》，或拟咏古词，半叙半咏，流利飘逸，始能尽妙。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


六甲

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

結果顯示全區竹林面積10,2547ha、竹闊混淆林面積6,1937ha，以龍崎區、六甲區兩地之竹林分布面積最廣，長枝竹(Bambusa dolichoclada)及莿竹(B stenostachya)則為主要組成種類。

Jiéguǒ xiǎnshì quán qū zhúlín miànjī 10,254 7 ha, zhú kuò hùnyáo lín miànjī 6,193 7 ha, yǐ Lóngqí Qū, Liùjiǎ Qū liǎng dì zhī zhúlín fēnbù miànjī zuì guǎng, cháng zhī zhú (Bambusa dolichoclada) jí cìzhú (B stenostachya) zé wéi zhǔyào zǔchéng zhǒnglèi.

2016年，葉銘哲、鍾智昕、林謙佑、林奐宇， A Case Study of Bamboo Forest Resources and Land Management on Slopeland in Tainan 台南市山坡地竹林資源調查與土地管理之研究，台北時報

结果显示全区竹林面积10,2547ha、竹阔混淆林面积6,1937ha，以龙崎区、六甲区两地之竹林分布面积最广，长枝竹(Bambusa dolichoclada)及莿竹(B stenostachya)则为主要组成种类。


龍體

/lʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/liɔŋ²³⁻³³ tʰe⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

皇上龍體違和，正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心！

Huángshàng lóngtǐ wéihé, zhèng xūyào jìngyǎng. Kěnqǐng huángtàihòu chuíliántīngzhèng, yǐ ān tiānxià rénxīn!

皇上龙体违和，正需要静养。恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心！


蘆葦

лувэй (luvɛj)

/lu³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ wɐi̯¹³/

/lɔ²⁴⁻²² ui⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² ui⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/lɔ²³⁻³³ ui⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

禾本科蘆葦屬多年生草本植物（Phragmites）。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

Yāshāng de lúwěi, tā bù zhéduàn; jiāng cán de dēnghuǒ, tā bù chuīmiè. Tā píng zhēnshí jiāng gōnglǐ chuánkāi.

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。

以賽亞書


陸陸續續

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚² t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/

當下陸陸續續到了幾十位客，落後來了三個戴方巾的和一個道士。

Dāngxià lùlùxùxù dào le jǐshí wèi kè, luòhòu lái le sānge dài fāngjīn de hé yīge dàoshì.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

当下陆陆续续到了几十位客，落后来了三个戴方巾的和一个道士。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


露西亞

形譯自日語 露西亞(ロシア) (Roshia)，派生自俄語 Росси́я (Rossíja)。

ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lo¹¹ ɕi⁵⁵ i̯a³¹/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

過時或臺灣話和臺灣客家語

這不是明明白白的露西亞紅軍軍官嗎？

Zhè bùshì míngmíngbáibái de Lùxīyà Hóngjūn jūnguān ma?

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

这不是明明白白的露西亚红军军官吗？

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

寫於深夜裏

1936年，魯迅《寫於深夜裏》


路過

/lu⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/lou̯²² kʷɔː³³/

/lɔ²²⁻²¹ kue²¹/

/lɔ²²⁻²¹ ke²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² kue⁴¹/

/lɔ⁴¹⁻²² ke⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ kue²¹/

/lɔ²²⁻²¹ ke²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kue¹¹/

/lɔ³³⁻¹¹ ke¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ kue²¹/

/lɔ³³⁻²¹ ke²¹/

終有一日，村子裡來了一個天文學家。他在我家門前路過，突然發現了這塊石頭，眼光立即就拉直了。

Zhōng yǒu yī rì, cūnzi lǐ láile yī gè tiānwénxuéjiā. Tā zài wǒ jiā mén qián lùguò, tūrán fāxiànle zhè kuài shítou, yǎnguāng lìjí jiù lāzhí le.

终有一日，村子里来了一个天文学家。他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。


陸續

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ zoʔ²³/

是時得詔大喜，點起軍馬，陸續便行。

Shì shí dé zhào dàxǐ, diǎn qǐ jūnmǎ, lùxù biàn xíng.

《三國演義》，約公元14世紀

是时得诏大喜，点起军马，陆续便行。

《三國演義》，約公元14世紀

直到一點多鐘，余大魁諸人都陸續的來了。

Zhídào yīdiǎn duō zhōng, Yú dàkuí zhū rén dōu lùxù de lái le.

直到一点多钟，余大魁诸人都陆续的来了。


率性

шуайсин (šuajsin)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

天命之謂性，率性之謂道，修道之謂教。

上天所給予[人類]的稟賦叫做「性」，順著自己的本性做事叫做「道」， 按照「道」的準則修養叫做「教」。

Tiānmìng zhī wèi xìng, shuàixìng zhī wèi dào, xiūdào zhī wèi jiào.

天命之谓性，率性之谓道，修道之谓教。

率性而行謂之道，得其天性謂之德。

遵循天性做事叫做「道」，得到這種天性叫做「德」。

Shuàixìng ér xíng wèi zhī dào, dé qí tiānxìng wèi zhī dé.

率性而行谓之道，得其天性谓之德。

遵循天性做事叫做「道」，得到這種天性叫做「德」。


輪椅

луньи (lunʹi)

/lu̯ən³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

装有轮子的椅子，为残障人士或行动不便人使用的代步工具。

傍晚，我独自摇着輪椅去找那小庙。

Bàngwǎn, wǒ dúzì yáo zhuó lúnyǐ qù zhǎo nà xiǎomiào.

2004·史铁生·《记忆与印象·庙的回忆》

傍晚，我独自摇着轮椅去找那小庙。

2004·史铁生·《记忆与印象·庙的回忆》


螺號

/lu̯ɔ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/lɔː²¹ hou̯²²/

/lə²⁴⁻²² ho⁴¹/

/lo²⁴⁻²² ho²²/

/lo¹³⁻²² ho²²/

小螺號 嘀嘀嘀吹 海鷗聽了展翅飛

xiǎo luóhào, dí dí dí chuī, hǎi'ōu tīng le zhǎnchì fēi

1982年，程琳《小螺號》，作詞：付林

小螺号 嘀嘀嘀吹 海鸥听了展翅飞

1982年，程琳《小螺號》，作詞：付林


騾馬

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³/

他家中田連阡陌，騾馬成群，人丁無數，走馬牌樓，都是撫按明文，聖旨在上，好不赫耀嚇人。

Tā jiāzhōng tián lián qiānmò, luómǎ chéngqún, réndīng wúshù, zǒumǎ páilóu, dōushì fǔ'àn míngwén, shèngzhǐ zài shàng, hǎobù hèyào xiàrén.

《金瓶梅》，約公元1610年

他家中田连阡陌，骡马成群，人丁无数，走马牌楼，都是抚按明文，圣旨在上，好不赫耀吓人。

《金瓶梅》，約公元1610年

有夫派夫無派錢，牽了騾馬又牽豬。

有男丁的就出男丁（去參軍），沒男丁的就出錢，把騾子和馬還有豬都牽了出來（充軍）。

Yǒu fū pài fū wú pài qián, qiān le luómǎ yòu qiān zhū.

1858年，曾國藩《愛民歌》

有夫派夫无派钱，牵了骡马又牵猪。

1858年，曾國藩《愛民歌》


絡繹不絕

ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

lok³ jik⁶ bat¹ zyut⁶ / lok⁶ jik⁶ bat¹ zyut⁶

ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

lok yihk bāt jyuht / lohk yihk bāt jyuht

lok⁸ jik⁹ bat⁷ dzyt⁹ / lok⁹ jik⁹ bat⁷ dzyt⁹

log³ yig⁶ bed¹ jud⁶ / log⁶ yig⁶ bed¹ jud⁶

/lɔːk̚³ jɪk̚² pɐt̚⁵ t͡syːt̚²/, /lɔːk̚² jɪk̚² pɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

/lok̚⁴⁻² ek̚⁴⁻² puk̚²⁻⁴ t͡soʔ⁴/

形容行人、車馬、船隻等往來不絕，連續不斷的樣子。

後宏、吳等黨與聞伋威信，遠自江南，或從幽、冀，不期俱降，駱驛不絕。

Hòu Hóng, Wú děng dǎngyǔ wén Jí wēixìn, yuǎn zì Jiāngnán, huò cóng Yōu, Jì, bùqī jù xiáng, luòyìbùjué.

《後漢書·郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳》

后宏、吴等党与闻伋威信，远自江南，或从幽、冀，不期俱降，骆驿不绝。

《後漢書·郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳》

祇見洋行門首正在上貨，挑夫絡繹不絕。

Zhǐjiàn yángháng ménshǒu zhèngzài shànghuò, tiǎofū luòyìbùjué.

祇见洋行门首正在上货，挑夫络绎不绝。


論壇

луньтань (lunʹtanʹ)

/lu̯ən⁵¹ tʰän³⁵/

/lɵn²² tʰaːn²¹/

/lun²²⁻²¹ tuã²⁴/

/lun⁴¹⁻²² tuã²⁴/

/lun²²⁻²¹ tuã¹³/

/lun³³⁻¹¹ tuã²⁴/

/lun³³⁻²¹ tuã²³/

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。

Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì.

论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。

自從章士釗主張讀經以來，論壇上又很出現了一些論議，如謂經不必尊，讀經乃是開倒車之類。我以為這都是多事的，因為民國十四年的「讀經」，也如民國前四年，四年，或將來的二十四年一樣，主張者的意思，大抵並不如反對者所想像的那麼一回事。

Zìcóng Zhāng Shìzhāo zhǔzhāng dújīng yǐlái, lùntán shàng yòu hěn chūxiàn le yīxiē lùnyì, rú wèi jīng bùbì zūn, dújīng nǎishì kāi dǎochē zhīlèi. Wǒ yǐwèi zhè dōushì duōshì de, yīnwèi Mínguó shísì nián de “dújīng”, yě rú Mínguó qián sì nián, sì nián, huò jiānglái de èrshísì nián yīyàng, zhǔzhāngzhě de yìsī, dàdǐ bìng bùrú fǎnduìzhě suǒ xiǎngxiàng de nàme yīhuíshì.

1925年11月27日，魯迅《十四年的「讀經」》

自从章士钊主张读经以来，论坛上又很出现了一些论议，如谓经不必尊，读经乃是开倒车之类。我以为这都是多事的，因为民国十四年的「读经」，也如民国前四年，四年，或将来的二十四年一样，主张者的意思，大抵并不如反对者所想像的那么一回事。

1925年11月27日，魯迅《十四年的「讀經」》

《芒種》第八期上有一篇魏金枝先生的《分明的是非和熱烈的好惡》，是為以前的《文學論壇》上的《再論「文人相輕」》而發的。

“Mángzhǒng” dì bā qī shàng yǒu yīpiān Wèi Jīnzhī xiānshēng de “Fēnmíng de shìfēi hé rèliè de hǎo'è”, shì wèi yǐqián de “Wénxuélùntán” shàng de “Zài lùn “wénrénxiàngqīng”” ér fā de.

1935年8月，魯迅《三論「文人相輕」》

《芒种》第八期上有一篇魏金枝先生的《分明的是非和热烈的好恶》，是为以前的《文学论坛》上的《再论「文人相轻」》而发的。

1935年8月，魯迅《三論「文人相輕」》

2009泛北部灣經濟合作論壇受到國際金融界的高度關注。

2009 Fàn Běibù Wān Jīngjì Hézuò Lùntán shòudào guójì jīnróng jiè de gāodù guānzhù.

2009年，新華網廣西頻道，金融危機背景下 2009泛北部灣經濟合作論壇受關注

2009泛北部湾经济合作论坛受到国际金融界的高度关注。

2009年，新華網廣西頻道，金融危機背景下 2009泛北部灣經濟合作論壇受關注

金融危機背景下 2009泛北部灣經濟合作論壇受關注

2009年，新華網廣西頻道，金融危機背景下 2009泛北部灣經濟合作論壇受關注


落湯雞

/lu̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰɔːŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ tʰã²² t͡ɕi²³/

出來尋道士，渰死在山溪。撈得上來大家看，卻如一個落湯雞！

Chūlái xún dàoshì, yǎn sǐ zài shānxī. Lāo de shànglái dàjiā kàn, què rú yī ge luòtāngjī!

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

出来寻道士，渰死在山溪。捞得上来大家看，却如一个落汤鸡！

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那老嫗聞言，好像落湯雞一般，口不能言。連忙在箱子內查看，不見了一錠銀子。

Nà lǎoyù wén yán, hǎoxiàng luòtāngjī yībān, kǒu bùnéng yán. Liánmáng zài xiāngzǐ nèi chákàn, bùjiàn le yī dìng yínzǐ.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

那老妪闻言，好像落汤鸡一般，口不能言。连忙在箱子内查看，不见了一锭银子。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


亂說

луаньшо (luanʹšo)

/lu̯än⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

做出不負責任的評論、批評

不負責任的背後批評，不是積極地向組織建議。當面不說，背後亂說；開會不說，會後亂說。

Bù fù zérèn de bèihòu pīpíng, bùshì jījí de xiàng zǔzhī jiànyì. Dāngmiàn bù shuō, bèihòu luànshuō; kāihuì bù shuō, huì hòu luànshuō.

毛澤東，1937年，《反對自由主義》，《毛澤東選集》

不负责任的背后批评，不是积极地向组织建议。当面不说，背后乱说；开会不说，会后乱说。

毛澤東，1937年，《反對自由主義》，《毛澤東選集》


絡續

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

也有幾分的，也有上錢的，絡續零星討將來。

Yě yǒu jǐfēn de, yě yǒu shàng qián de, luòxù língxīng tǎo jiānglái.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

也有几分的，也有上钱的，络续零星讨将来。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

彼此攀談了一回，絡續客來。

彼此攀谈了一回，络续客来。


媽的

他媽的／他妈的 (tāmāde)的簡稱或類似詞彙。

該死！幹！（發脾氣的語助詞）

媽的，手機又壞了！

妈的，手机又坏了！

「拆鋪啦！起來！」穿著一身和時節不相稱的拷綢衫褲的男子，像生气似的呼喊，「蘆柴棒，去燒火！媽的，還躺著，豬玀！」

“chāipù la! Qǐlái!” Chuānzhe yīshēn hé shíjié bù xiàngchèn de kǎochóu shānkù de nánzǐ, xiàng shēngqì sìde hūhǎn, “Lúcháibàng, qù shāohuǒ! Māde, hái tǎngzhe, zhūluó!”

1935年，夏衍：《包身工》

「拆铺啦！起来！」穿着一身和时节不相称的拷绸衫裤的男子，像生气似的呼喊，「芦柴棒，去烧火！妈的，还躺着，猪猡！」

1935年，夏衍：《包身工》


邏輯

音義兼譯自英語 logic。由中國的翻譯家嚴復造出。

首先，它讓一個詞同時有兩個身分，這是不邏輯的，因而是站不穩的。

Shǒuxiān, tā ràng yī ge cí tóngshí yǒu liǎng ge shēnfēn, zhè shì bù luójí de, yīn'ér shì zhàn bù wěn de.

1954年，呂叔湘《关于汉语词类的一些原则性问题》 ，發表於《中国语文》, ISSN 0578-1949

首先，它让一个词同时有两个身分，这是不逻辑的，因而是站不稳的。


瑪納斯

借自滿語 ᠮᠠᠨᠠᠰ (manas)，派生自書面衛拉特語 ᡏᠠᠨᠠᠰ (manas, “巡邏者”)；對照蒙古語 ᠮᠠᠨᠠᠬᠤ (manaqu)、ᠮᠠᠨᠠᠭᠠ (manag-a, “巡邏”)。

(～縣) 地名，位於中國新疆維吾爾自治區昌吉回族自治州，得名於同名河流

作為濕地精靈，天鵝的到來給冬日裡的瑪納斯縣國家濕地公園增添了很多生機和活力。

Zuòwéi shīdì jīnglíng, tiān'é de dàolái gěi dōngrì lǐ de Mǎnàsī Xiàn Guójiā Shīdì Gōngyuán zēngtiān le hěn duō shēngjī hé huólì.

12 Dec 2019, 新疆玛纳斯国家湿地公园大批天鹅飞抵越冬

作为湿地精灵，天鹅的到来给冬日里的玛纳斯县国家湿地公园增添了很多生机和活力。

12 Dec 2019, 新疆玛纳斯国家湿地公园大批天鹅飞抵越冬


瞞天過海

ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

boân-thian-kò-hái / môa-thiⁿ-kè-hái / môa-thiⁿ-kòe-hái / môa-thian-kòe-hái

ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

маньтяньгохай (manʹtjanʹgoxaj)

/män³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/buan²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ hai⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/muã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ hai⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/muã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/muã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/muã²⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ hai⁵³/

你無法瞞天過海。

你无法瞒天过海。

要是他沒有下令做這個調查她本可以瞞天過海好多年

yàoshì tā méiyǒu xiàlìng zuò zhège diàochá tā běn kěyǐ mántiānguòhǎi hǎoduō nián

要是他没有下令做这个调查她本可以瞒天过海好多年


麥子

/maɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɐk̚² t͡siː³⁵/

麥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

麥粒 (分類詞：粒 官)

我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。

Wǒ shíshízàizài de gàosu nǐmen, yī lì màizi bù luò zài dìli sǐ le, réngjiù shì yī lì; ruòshì sǐ le, jiù jié chū xǔduō zǐlì lái.

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音，12:24

我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音，12:24

新標點和合本

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音，12:24

約翰福音

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音，12:24


馬鹿

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/maː¹³ lʊk̚²⁻³⁵/

鹿的一種。體長，肩高，耳大，有如小馬，故稱馬鹿。雄的有角，最多生八叉。毛皮可做褥墊或製革，肉供食用，鹿茸入藥。

離他不到二十步遠的水邊，站著一頭肥壯的馬鹿，搖晃著一對美的盤杈大角。

Lí tā bùdào èrshí bù yuǎn de shuǐbiān, zhàn zhe yī tóu féizhuàng de mǎlù, yáohuàng zhe yī duì měi de pánchà dà jiǎo.

沈凱《古瑪河春曉》第五章，參閱明·李時珍《本草綱目‧獸二‧鹿》

离他不到二十步远的水边，站着一头肥壮的马鹿，摇晃着一对美的盘杈大角。

沈凱《古瑪河春曉》第五章，參閱明·李時珍《本草綱目‧獸二‧鹿》

教者馬鹿，學者亦馬鹿。

《辛亥革命前十年間時論選集‧勸同鄉父老遣子弟航洋游學書》

教者马鹿，学者亦马鹿。

《辛亥革命前十年間時論選集‧勸同鄉父老遣子弟航洋游學書》

如此之愛國主義，如此之國家主義，如此之馬鹿。

Rúcǐ zhī àiguózhǔyì, rúcǐ zhī guójiāzhǔyì, rúcǐ zhī mǎlù.

如此之爱国主义，如此之国家主义，如此之马鹿。

‘馬鹿！’留一撮撮小鬍子的森田，也踱出來，站在一邊，瞪著眼睛，幫著韓老六斥罵郭全海。

‘mǎlù!’ Liú yī cuō cuō xiǎohúzǐ de Sēntián, yě duó chūlái, zhàn zài yībiān, dèng zhe yǎnjīng, bāng zhe Hán Lǎoliù chìmà Guō Quánhǎi.

周立波《暴風驟雨》第一部九

‘马鹿！’留一撮撮小胡子的森田，也踱出来，站在一边，瞪着眼睛，帮着韩老六斥骂郭全海。

周立波《暴風驟雨》第一部九


馬子

在漢朝時，皇帝稱呼便器為虎子 (hǔzǐ)。然而唐高祖的祖父叫做李虎，當時禁止物品以包含皇室家族成員姓名取名（避諱)，從而虎子轉稱為馬子／马子 (mǎzi)，近代稱做馬桶／马桶。

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

馬子不肯聽車夫擺布，在雪地上狡猾地盤旋著。

Mǎzǐ bùkěn tīng chēfū bǎibù, zài xuědì shàng jiǎohuá dì pánxuán zhe.

马子不肯听车夫摆布，在雪地上狡猾地盘旋着。

他正經的時候比誰都正經，釣馬子可也……憑良心說，這是我生平第一次聽到「馬子」這個名詞，無怪乎我要丈二金剛……

tā zhèngjīng de shíhòu bǐ shéi dōu zhèngjīng, diào mǎzǐ kě yě...... píng liángxīn shuō, zhèshì wǒ shēngpíng dìyīcì tīngdào “mǎzǐ” zhège míngcí, wúguàihū wǒ yào zhàng'èrjīngāng......

《中華民國七十年文藝創作奬得奬作品專輯》

他正经的时候比谁都正经，钓马子可也……凭良心说，这是我生平第一次听到「马子」这个名词，无怪乎我要丈二金刚……

《中華民國七十年文藝創作奬得奬作品專輯》

在我們那一票打籃球的規定裡，沒有馬子是會移情別戀的。至少嘉美⋯⋯

Zài wǒmen nà yī piào dǎ lánqiú de guīdìng lǐ, méiyǒu mǎzǐ shì huì yíqíngbiéliàn de. Zhìshào Jiāměi⋯⋯

在我们那一票打篮球的规定里，没有马子是会移情别恋的。至少嘉美⋯⋯

馬子來了，快快關門！

《瞭望》1991年第10期

马子来了，快快关门！

《瞭望》1991年第10期


馬子

請問，一個和尚廟，可那裏給你找馬子去？

Qǐngwèn, yīge héshàng miào, kě nǎlǐ gěi nǐ zhǎo mǎzǐ qù?

1878年，文康《兒女英雄傳・第九回》

请问，一个和尚庙，可那里给你找马子去？

1878年，文康《兒女英雄傳・第九回》

五年前，上門倒馬子的李妙順得知她生活難以自理，就一聲不響地攬下了油鹽柴米，挑水洗衣等差事。

Wǔ nián qián, shàngmén dǎo mǎzǐ de Lǐ Miàoshùn dézhī tā shēnghuó nányǐ zìlǐ, jiù yīshēngbùxiǎng dì lǎn xià le yóu yán cháimǐ, tiǎoshuǐ xǐyī děng chāishì.

《人民日報》1991年5月6日

五年前，上门倒马子的李妙顺得知她生活难以自理，就一声不响地揽下了油盐柴米，挑水洗衣等差事。

《人民日報》1991年5月6日


慢性病

ㄇㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ

ㄇㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ

маньсинбин (manʹsinbin)

/män⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ³³ pɛːŋ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁵³ pĩ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

見於工作和日常生活中，落後於事物發展的錯誤或缺點

在一切工作中，尾巴主義也是錯誤的，因為它落後於群眾的覺悟程度，違反了領導群眾前進一步的原則，害了慢性病。

Zài yīqiè gōngzuò zhōng, wěiba zhǔyì yě shì cuòwù de, yīnwèi tā luòhòu yú qúnzhòng de juéwù chéngdù, wéifǎn le lǐngdǎo qúnzhòng qiánjìn yī bù de yuánzé, hài le mànxìngbìng.

毛澤東，1945年，《論聯合政府》，《毛澤東選集》

在一切工作中，尾巴主义也是错误的，因为它落后于群众的觉悟程度，违反了领导群众前进一步的原则，害了慢性病。

毛澤東，1945年，《論聯合政府》，《毛澤東選集》


茅廬

/mɑʊ̯³⁵ lu³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ luɻʷ³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/mãu²³⁻³³ lɔ²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/mãu²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/mãu²⁴⁻²² lɔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/mãu²⁴⁻²² lu²⁴/

柴門半掩閉茅廬，中有高人臥不起。

Cháimén bànyǎn bì máolú, zhōng yǒu gāorén wò bùqǐ.

《三國演義》，約公元14世紀

柴门半掩闭茅庐，中有高人卧不起。

《三國演義》，約公元14世紀


冒名頂替

ㄇㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄧˋ

ㄇㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄧˋ

/mɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/

/mou̯²² mɪŋ²¹ tɪŋ³⁵ tʰɐi̯³³/

假冒他人的名義，取代他人的地位行事

冒名頂替，入贅皇家。

冒名顶替，入赘皇家。


每逢

мэйфэн (mɛjfɛn)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵/

/muːi̯¹³ fʊŋ²¹/

從1980年代起，張成澤每逢調到別的職位，都帶走善於阿諛奉承的李龍河

cóng 1980 niándài qǐ, Zhāng Chéngzé měiféng diàodào biéde zhíwèi, dōu dàizǒu shànyú ēyúfèngchéng de Lǐ Lónghé

2013年，朝鲜中央通讯社，“叛徒張成澤死刑”

从1980年代起，张成泽每逢调到别的职位，都带走善于阿谀奉承的李龙河

2013年，朝鲜中央通讯社，“叛徒張成澤死刑”


美帝

美帝國主義／美帝国主义的簡稱。

мэйди (mɛjdi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

打倒美帝！

抗美援朝，打敗美帝野心狼！

1950年，麻扶搖 (演唱)/周巍峙 (音樂), 《中國人民志願軍戰歌》／《中国人民志愿军战歌》

抗美援朝，打败美帝野心狼！

《中國人民志願軍戰歌》

《中国人民志愿军战歌》


門當戶對

ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

мэньданхудуй (mɛnʹdanxuduj)

/mən³⁵ tɑŋ⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/muːn²¹ tɔːŋ⁵⁵ wuː²² tɵy̯³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mŋ̍²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³⁻²¹ tui²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³⁻¹¹ tui¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

結親的雙方家庭經濟和社會地位相等

老乞婆，偏你會做媒，但是門當戶對的便好了。

Lǎo qǐpó, piān nǐ huì zuòméi, dànshì méndānghùduì de biàn hǎole.

明·高明《汲古閣本琵琶記》第六齣

老乞婆，偏你会做媒，但是门当户对的便好了。

明·高明《汲古閣本琵琶記》第六齣

與二邊說合，門當戶對，結為姻眷。

Yǔ èr biān shuōhé, méndānghùduì, jié wéi yīnjuàn.

《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》

与二边说合，门当户对，结为姻眷。

《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》


玫瑰

根據《說文》中個別漢字語義和解釋，原本是指一種紅色的玉。
與梅槐 (“類似薔薇的樹”)同源。其他可能的同源詞包括茅蒐 (“紅色植物染料；染色茜草”)、韎韐／韎𱂆 (mèigé, “用紅色茜草染色的膝蓋套”)。

ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ, ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ, ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ

мэйгуй (mɛjguj)

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/

мэйгуй (mɛjguj)

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 非標準異體

現代標準漢語, 非標準異體

現代標準漢語, 非標準異體

現代標準漢語, 非標準異體

現代標準漢語, 非標準異體

現代標準漢語, 非標準異體

мэйгуй (mɛjguj)

現代標準漢語, 非標準異體

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 非標準異體

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/

/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/muĩ²³⁻³³ kui²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～花) 玫瑰花 (分類詞：朵 官)

哪朵玫瑰沒有荊棘？

2018年12月26日，蔡依林; 阿信 (作詞)，剃刀蔣，《玫瑰少年》

哪朵玫瑰没有荆棘？

2018年12月26日，蔡依林; 阿信 (作詞)，剃刀蔣，《玫瑰少年》


悶氣

мэньци (mɛnʹci)

/mən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bun⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bun²²⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

只聶慕政一肚子的悶氣，沒有能發洩得出。

Zhǐ Niè Mùzhèng yīdùzi de mènqì, méiyǒu néng fāxiè dé chū.

只聂慕政一肚子的闷气，没有能发泄得出。

這個東西實在可惡！然聽說他武藝很高，手底下能開發五六十個人呢，我們這口悶氣咽得下去嗎？

Zhège dōngxī shízài kěwù! Rán tīngshuō tā wǔyì hěn gāo, shǒudǐxià néng kāifā wǔ liù shí ge rén ne, wǒmen zhè kǒu mènqì yàn dé xiàqù ma?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这个东西实在可恶！然听说他武艺很高，手底下能开发五六十个人呢，我们这口闷气咽得下去吗？

1907年，劉鶚《老殘遊記》


悶氣

мэньци (mɛnʹci)

/mən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bun⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bun²²⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

「悶氣蒸」是蓋了籠頭，「出氣蒸」不蓋。

“mēnqì zhēng” shì gài le lóngtóu, “chūqì zhēng” bù gài.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

「闷气蒸」是盖了笼头，「出气蒸」不盖。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


沒有

表示存在、領有、具有的否定

沒有演技

没有演技

我沒有零錢。

我没有零钱。

沒有最好，只有更好

没有最好，只有更好

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。

人生永遠沒有太晚的開始。

Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ.

人生永远没有太晚的开始。

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。

這殿裏又沒有廟祝，殿門不關，莫不有歹人在裏面麼？

Zhè diàn lǐ yòu méiyǒu miàozhù, diàn mén bùguān, mòbù yǒu dǎirén zài lǐmiàn me?

这殿里又没有庙祝，殿门不关，莫不有歹人在里面么？

我想又沒有家私給他，自掙自喫，也只得由他。

Wǒ xiǎng yòu méiyǒu jiāsī gěi tā, zì zhèng zì chī, yě zhǐdé yóu tā.

我想又没有家私给他，自挣自吃，也只得由他。

況且姐姐的庚帖不是沒有，只是此時就請姐姐看，略早些兒。

Kuàngqiě jiějie de gēngtiě bùshì méiyǒu, zhǐshì cǐshí jiù qǐng jiějie kàn, lüè zǎo xiēr.

况且姐姐的庚帖不是没有，只是此时就请姐姐看，略早些儿。

我沒有弟弟聰明。

我没有弟弟聪明。

銅只怕沒有那麼亮。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

铜只怕没有那么亮。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

昨日我在對門葛來官家，看見他相公娘買了一幅繡的「觀音送子」，說是買的姑娘的，真個畫兒也沒有那畫的好！

Zuórì wǒ zài duìmén Gě Láiguān jiā, kànjiàn tā xiànggōng niáng mǎi le yī fú xiù de “guānyīn sòng zǐ”, shuō shì mǎi de gūniang de, zhēnge huàr yě méiyǒu nà huà de hǎo!

昨日我在对门葛来官家，看见他相公娘买了一幅绣的「观音送子」，说是买的姑娘的，真个画儿也没有那画的好！

吾國人受了數千年的專制，沒有像外國人民的激烈，往往隨風轉舵，少獨立的意氣。

Wú guó rén shòu le shù qiānnián de zhuānzhì, méiyǒu xiàng wàiguó rénmín de jīliè, wǎngwǎng suífēngzhuǎnduò, shǎo dúlì de yìqì.

燕谷老人《續孽海花》第四六回

吾国人受了数千年的专制，没有像外国人民的激烈，往往随风转舵，少独立的意气。

燕谷老人《續孽海花》第四六回


沒有

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

méiyǒu → méiyou （輕尾聲異讀）

ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ → ㄇㄟˊ ˙ㄧㄡ

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

我沒有跟他講。

我没有跟他讲。

你吃飯了沒有？

你吃饭了没有？

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

客犯了事，我家人沒有犯事，為甚的不唱！

Kè fàn le shì, wǒjiā rén méiyǒu fànshì, wèishèn de bù chàng!

客犯了事，我家人没有犯事，为甚的不唱！

他今年開河頭班船就走了，說是進京去的，直到此時，沒有來過。

Tā jīnnián kāihé tóubān chuán jiù zǒu le, shuō shì jìnjīng qù de, zhídào cǐshí, méiyǒu lái guò.

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

他今年开河头班船就走了，说是进京去的，直到此时，没有来过。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回


夢囈

мэнъи (mɛnʺi)

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/mʊŋ²² ŋɐi̯²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡe²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/bɔŋ⁴¹⁻²² ɡe⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

在這種情形下，要在中國反帝反封建勝利之後，再建立資產階級專政的資本主義社會，豈非是完全的夢囈？

In these circumstances, would it not be sheer fantasy to desire the establishment in China of a capitalist society under bourgeois dictatorship after the defeat of imperialism and feudalism?

Zài zhè zhǒng qíngxíng xià, yào zài Zhōngguó fǎndì fǎnfēngjiàn shènglì zhīhòu, zài jiànlì zīchǎnjiējí zhuānzhèng de zīběnzhǔyì shèhuì, qǐfēi shì wánquán de mèngyì?

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

在这种情形下，要在中国反帝反封建胜利之后，再建立资产阶级专政的资本主义社会，岂非是完全的梦呓？

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


貓兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/mau¹¹ əɻ¹¹/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣）

我才剛到後邊去叫打雜兒的添煤，只聽得三間空屋子裡嘩喇嘩喇的響，我還道是貓兒耗子，又聽得噯的一聲，象個人出氣兒的似的。

Wǒ cái gāng dào hòubian qù jiào dǎzárde tiān méi, zhǐ tīng de sān jiān kòng wūzi lǐ huālā huālā de xiǎng, wǒ hái dào shì māor hàozi, yòu tīng de ǎi de yīshēng, xiàng ge rén chūqìr de shìde.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我才刚到后边去叫打杂儿的添煤，只听得三间空屋子里哗喇哗喇的响，我还道是猫儿耗子，又听得嗳的一声，象个人出气儿的似的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

貓兒擔凳姑婆坐

猫儿担凳姑婆坐

烏蠅都嚇死 貓兒都嚇死 周身機關了不起

wu¹ jing⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², maau¹ ji⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², zau¹ san¹ gei¹ gwaan¹ liu⁵ bat¹ hei²

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》

乌蝇都吓死 猫儿都吓死 周身机关了不起

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》

《黃金戰士》

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》


面紅耳赤

ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ

ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ

мяньхунъэрчи (mjanʹxunʺerči)

/mi̯ɛn⁵¹ xʊŋ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

/miːn²² hʊŋ²¹ jiː¹³ t͡sʰɛːk̚³/

形容因高溫、羞愧、焦急或發怒時而臉上、耳朵發紅的樣子。

冷時便渾身發抖，熱時便流汗浹背，不住的面紅耳赤，意往神馳，身上不知怎樣才好。

Lěng shí biàn húnshēn fādǒu, rè shí biàn liúhàn jiābèi, bùzhù de miànhóng'ěrchì, yìwǎngshénchí, shēnshàng bùzhī zěnyàng cáihǎo.

吳趼人，《二十年目睹之怪現狀》第一回

冷时便浑身发抖，热时便流汗浃背，不住的面红耳赤，意往神驰，身上不知怎样才好。

吳趼人，《二十年目睹之怪現狀》第一回

後來眾人見他急的面紅耳赤，也就罷了。

Hòulái zhòngrén jiàn tā jí de miànhóng'ěrchì, yějiù bàle.

李寶嘉，《官場現形記》第七回

后来众人见他急的面红耳赤，也就罢了。

李寶嘉，《官場現形記》第七回


喵

形聲漢字：意符 口 + 聲符 苗 。

我們一起學貓叫，一起喵喵喵喵喵

wǒmen yīqǐ xué māo jiào, yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo

2018年，小潘潘、小峰峰（學貓叫）

我们一起学猫叫，一起喵喵喵喵喵

2018年，小潘潘、小峰峰（學貓叫）


民脂民膏

ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄠ, ㄇㄧㄣˊ ㄓˇ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄠ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄠ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

миньчжиминьгао (minʹčžiminʹgao)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/min³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ min³⁵⁻⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄇㄧㄣˊ ㄓˇ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄠ

миньчжиминьгао (minʹčžiminʹgao)

/min³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ min³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡siː⁵⁵ mɐn²¹ kou̯⁵⁵/

庫藏糧餉，都是民脂民膏，你只顧侵來肥己，買笑追歡，敗壞了國家許多大事。

Kùcáng liángxiǎng, dōushì mínzhīmíngāo, nǐ zhǐgù qīn lái féijǐ, mǎixiàozhuīhuān, bàihuài le guójiā xǔduō dàshì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

库藏粮饷，都是民脂民膏，你只顾侵来肥己，买笑追欢，败坏了国家许多大事。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


名望

/miŋ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ mɔːŋ²²/

/mi̯aŋ¹¹ moŋ⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² bɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/biɪŋ²³⁻³³ bɔŋ³³/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

不止關夫子的墳多，自古來有些名望的人就不少，無考的古蹟更多。

Bùzhǐ Guānfūzǐ de fén duō, zìgǔ lái yǒuxiē míngwàng de rén jiù bùshào, wú kǎo de gǔjì gèngduō.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不止关夫子的坟多，自古来有些名望的人就不少，无考的古迹更多。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他的名望也漸漸低下去，只好穿兩件窄袖的衣裳，戴上副金絲邊的眼鏡，風流自賞，聊以解嘲而已。

Tā de míngwàng yě jiànjiàn dī xiàqù, zhǐhǎo chuān liǎngjiàn zhǎi xiù de yīshang, dàishàng fù jīnsībiān de yǎnjìng, fēngliúzìshǎng, liáo yǐ jiěcháo éryǐ.

他的名望也渐渐低下去，只好穿两件窄袖的衣裳，戴上副金丝边的眼镜，风流自赏，聊以解嘲而已。

追求名望


酩酊大醉

ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˋ

ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˋ

/miŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

一面分付行童，整備夜飯款待，看他奉承殷勤相勸，把徽商灌得酩酊大醉。

Yīmiàn fēnfù xíngtóng, zhěngbèi yèfàn kuǎndài, kàn tā fèngchéng yīnqín xiàngquàn, bǎ huīshāng guàn dé mǐngdǐngdàzuì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

一面分付行童，整备夜饭款待，看他奉承殷勤相劝，把徽商灌得酩酊大醉。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

李逵不知是計，只顧開懷暢飲，全不記宋江吩咐的言語。不兩個時辰，把李逵灌得酩酊大醉，立腳不住。

Lǐ Kuí bùzhī shì jì, zhǐgù kāihuái chàngyǐn, quán bù jì Sòng Jiāng fēnfù de yányǔ. Bù liǎng ge shíchén, bǎ Lǐ Kuí guàn dé mǐngdǐngdàzuì, lìjiǎo bùzhù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

李逵不知是计，只顾开怀畅饮，全不记宋江吩咐的言语。不两个时辰，把李逵灌得酩酊大醉，立脚不住。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

果見李白學士占著一副臨街座頭，桌上瓶中供著一枝兒繡球花，獨自對花而酌，已吃得酩酊大醉，手中尚持杯不放。

Guǒ jiàn Lǐ Bái xuéshì zhàn zhe yīfù línjiē zuòtóu, zhuōshàng píngzhōng gōng zhe yīzhīr xiùqiúhuā, dúzì duì huā ér zhuó, yǐ chī dé mǐngdǐngdàzuì, shǒuzhōng shàng chí bēi bù fàng.

果见李白学士占着一副临街座头，桌上瓶中供着一枝儿绣球花，独自对花而酌，已吃得酩酊大醉，手中尚持杯不放。


冥冥

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/

/mɪŋ¹³ mɪŋ¹³/, /mɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

冥冥子規叫，微徑不敢取。

杜鵑在遠處的昏暗中啼叫，
我不敢踏進那條[通向寺廟的]小路。

759 公元， 杜甫《法鏡寺》

冥冥子规叫，微径不敢取。

杜鵑在遠處的昏暗中啼叫，
我不敢踏進那條[通向寺廟的]小路。

759 公元， 杜甫《法鏡寺》


魔王

/mu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/mɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

/mɔ̃¹³⁻²² ɔŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

專制魔王爲了要維護他腐敗的統治，他們是殘酷又瘋狂，自從撕毀了政協的决議，又破壞了和平的協商

zhuānzhì mówáng wèile yào wéihù tā fǔbài de tǒngzhì, tāmen shì cánkù yòu fēngkuáng, zìcóng sīhuǐ le Zhèngxié de juéyì, yòu pòhuài le hépíng de xiéshāng

1947年，國立中山大學學生工作委員會（主編），《慰勞歌》，《血債——「五·卅一」紀念手册》，第87-88頁

专制魔王为了要维护他腐败的统治，他们是残酷又疯狂，自从撕毁了政协的决议，又破坏了和平的协商

《血債——「五·卅一」紀念手册》


明瞭

明了 (Traditional Chinese)
明了 (Simplified Chinese)

為了明瞭基於變革現實的實踐而產生的辯證唯物論的認識運動——認識的逐漸深化的運動，下面再舉出幾個具體的例子。

Wèile míngliǎo jīyú biàngé xiànshí de shíjiàn ér chǎnshēng de biànzhèng wéiwùlùn de rènshi yùndòng — rènshi de zhújiàn shēnhuà de yùndòng, xiàmiàn zài jǔchū jǐge jùtǐ de lìzi.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

为了明了基于变革现实的实践而产生的辩证唯物论的认识运动——认识的逐渐深化的运动，下面再举出几个具体的例子。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


摩托

源自英語 motor。摩哆 (móduō)和摩頭／摩头 (mótóu)的同源對似詞。

ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ, ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛˊ

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ hɔk̚⁵⁵/

/mo¹¹ tʰɔk̚¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/

/m̩²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mɔ̃²³⁻³³ tʰɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mo³³⁻²³ tʰoʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² tʰoʔ⁴⁴/

三輪卡在七星崗那裏停住了，像河裏一隻汽划子，摩托還在嘟嘟嘟的響。

Sānlún kǎ zài Qīxīnggǎng nàlǐ tíngzhù le, xiàng hélǐ yīzhī qìhuàzǐ, mótuō hái zài dū dū dū de xiǎng.

三轮卡在七星岗那里停住了，像河里一只汽划子，摩托还在嘟嘟嘟的响。

摩托車／摩托车 (mótuōchē)的簡稱。

小蘇發動了三輪摩托。

小苏发动了三轮摩托。


明兒

源自明日 (míngrì)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

正經明兒你打發小子問問王大夫去，弄點子藥吃吃就好了。

Zhèngjīng míng'ér nǐ dǎfā xiǎozi wèn wèn Wáng dàifu qù, nòng diǎnzi yào chī chī jiù hǎo le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

正经明儿你打发小子问问王大夫去，弄点子药吃吃就好了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你明兒閒著只管來。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你明儿闲着只管来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


內河

нэйхэ (nɛjxɛ)

/neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/nɔːi̯²² hɔː²¹/

/lai²²⁻²¹ ho²⁴/

/lai⁴¹⁻²² ho²⁴/

/lai²²⁻²¹ ho¹³/

/lai³³⁻¹¹ ho²⁴/

/lai³³⁻²¹ hɤ²³/

它們控制了中國的海關和對外貿易，控制了中國的交通事業（海上的、陸上的、內河的和空中的）。

Tāmen kòngzhì le Zhōngguó de hǎiguān hé duìwài màoyì, kòngzhì le Zhōngguó de jiāotōng shìyè (hǎishàng de, lùshàng de, nèihé de hé kōngzhōng de).

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》

它们控制了中国的海关和对外贸易，控制了中国的交通事业（海上的、陆上的、内河的和空中的）。

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》


那話兒

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

不方便提及名字的事物，一般是生殖器

牀上新郎新婦，雲雨歡濃了一會，枕邊切切私語，你問我答，煩瑣不休。說得高興，又弄起那話兒來，不十分肯睡。

Chuángshàng xīnláng xīnfù, yúnyǔ huānnóng le yīhuì, zhěnbiān qièqièsīyǔ, nǐ wèn wǒ dá, fánsuǒ bùxiū. Shuō dé gāoxìng, yòu nòng qǐ nàhuàr lái, bù shífēn kěn shuì.

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

床上新郎新妇，云雨欢浓了一会，枕边切切私语，你问我答，烦琐不休。说得高兴，又弄起那话儿来，不十分肯睡。

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》


男風

наньфэн (nanʹfɛn)

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

男同性戀；男子之間的同性愛情

這個被打之死鬼，乃是本地一個小鄉紳之子，名喚馮淵，自幼父母早亡，又無兄弟，只他一個人守著些薄產過日子。長到十八九歲上，酷愛男風，最厭女子。

Zhège bèi dǎ zhī sǐguǐ, nǎishì běndì yīge xiǎoxiāngshēn zhī zǐ, míng huàn Féng Yuān, zìyòu fùmǔ zǎowáng, yòu wú xiōngdì, zhǐ tā yīge rén shǒu zhe xiē bóchǎn guò rìzi. Zhǎng dào shíbājiǔ suì shàng, kù'ài nánfēng, zuì yàn nǚzǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这个被打之死鬼，乃是本地一个小乡绅之子，名唤冯渊，自幼父母早亡，又无兄弟，只他一个人守着些薄产过日子。长到十八九岁上，酷爱男风，最厌女子。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


南柯一夢

來自短篇故事《南柯太守傳》。

ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄧ ㄇㄥˋ

ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄧ ㄇㄥˋ

нанькэимэн (nanʹkɛimɛn)

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mɤŋ⁵¹/

/naːm²¹ ɔː⁵⁵ jɐt̚⁵ mʊŋ²²/

霎時覺來，乃南柯一夢，口中猶罵操賊不止。

Shàshí jué lái, nǎi nánkēyīmèng, kǒuzhōng yóu mà Cāo zéi bùzhǐ.

《三國演義》，約公元14世紀

霎时觉来，乃南柯一梦，口中犹骂操贼不止。

《三國演義》，約公元14世紀


那麼

* 官話
*:(拼音)：nàme
*:(注音)：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*::
* 粵語 (粵拼)：naa⁵ mo¹
* 閩南語 (泉漳話，白話字)：nā--mo͘
----
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：nàme
*** 注音：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*** 通用拼音：nàme̊
*** 威妥瑪拼音：na⁴-mê⁵
*** 耶魯官話拼音：nà-me
*** 國語羅馬字：nah.me
*** 西里爾字母轉寫：намэ (namɛ)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/nä⁵¹ mə¹/
* 粵語
** (標準粵語，廣州–香港話)⁺
*** 粵拼：naa⁵ mo¹
*** 耶魯粵拼：náh mō
*** 廣州話拼音：naa⁵ mo¹
*** 廣東拼音：na⁵ mo¹
*** 國際音標 ^((幫助))：/naː¹³ mɔː⁵⁵/
* 閩南語
** (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
*** 白話字：nā--mo͘
*** 臺羅：nā--moo

那么 (Simplified Chinese)
那麽 (Traditional Chinese)
那末

如此、那樣子；用來形容事物的性質、程度

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那么能干，绝不要被小事牵累。

Apple公司已經從MacOS9升級到MacOSX，但是在印刷、出版界的升級遠遠沒有那麼快。

Apple has already upgraded from Mac OS 9 to Mac OS X, but the upgrade to the printing and publishing industry is by no means that fast.

Apple gōngsī yǐjīng cóng Mac OS 9 shēngjí dào Mac OS X, dànshì zài yìnshuā, chūbǎnjiè de shēngjí yuǎnyuǎn méiyǒu nàme kuài.

Apple公司已经从MacOS9升级到MacOSX，但是在印刷、出版界的升级远远没有那么快。


那麼

然則；表示順著上文的意思，引出應有的結果

那麼我們就可以找到這個矩陣的逆

then we can actually, find an inverse of this matrix

nàme wǒmen jiù kěyǐ zhǎo dào zhège jǔzhèn de nì

那么我们就可以找到这个矩阵的逆

BCH码


那裡

那里 (Simplified Chinese)
那裏 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

nàlǐ → nàli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˋ ˙ㄌㄧ

/nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä⁵¹ li¹/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/nã²²⁻²¹ li⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

在晉語那裡／那里 (nàlǐ)介於這裡／这里和兀裡／兀里之間。
古舊形式。現今使用哪裡／哪里 (nǎlǐ)來避免混淆那裡／那里 (nàlǐ)。

那裡有三個人。

那里有三个人。

他在那裡。

他在那里。

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

《蒙自雜記》


拈花惹草

ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ, ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

няньхуажэцао (njanʹxuažɛcao)

現代標準漢語, 中國大陸

/ni̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

няньхуажэцао (njanʹxuažɛcao)

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːm⁵⁵ faː⁵⁵ jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/

到處調情、挑逗、勾引異性

因他自小父母替他在外娶了一個媳婦，今年方二十來往年紀，生得有幾分人才，見者無不羨愛。他生性輕浮，最喜拈花惹草。

Yīn tā zìxiǎo fùmǔ tì tā zàiwài qǔ le yīge xífù, jīnnián fāng èrshí láiwǎng niánjì, shēngdé yǒu jǐfēn réncái, jiàn zhě wúbù xiàn ài. Tā shēngxìng qīngfú, zuì xǐ niānhuārěcǎo.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

因他自小父母替他在外娶了一个媳妇，今年方二十来往年纪，生得有几分人才，见者无不羡爱。他生性轻浮，最喜拈花惹草。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


霓虹

音義兼譯自英語 neon。对于台湾泉漳話 ne-óng，其经由日語 ネオン (neon)。

霓虹灯，一种内含稀有气体，可以发出除白色以外的颜色的灯。

七彩霓虹閃爍 照出阮心傷悲

七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

chhit-chhái nî-hông siám-sih, chiò chhut gún sim siong-pi

2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

七彩霓虹闪烁 照出阮心伤悲

七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

霓虹閃爍的夜都市

2016年，丁姵均，38舞

霓虹闪烁的夜都市

2016年，丁姵均，38舞

遺憾就當作往事中的霓虹

ûi-hām tiō tòng-chòe óng-sū tiong ê ne-óng

2018年，許富凱，再會啦！家己

遗憾就当作往事中的霓虹

2018年，許富凱，再會啦！家己

城市霓虹不到六點半就不安

chéngshì níhóng bù dào liù diǎn bàn jiù bù'ān

2020年，韋禮安，這樣好嗎

城市霓虹不到六点半就不安

2020年，韋禮安，這樣好嗎


寧靜

/niŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/nɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/liɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/liɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

寧靜的夏天 天空中繁星點點

níngjìng de xiàtiān, tiānkōng zhōng fánxīng diǎndiǎn

2004年，梁靜茹《寧夏》，作詞：李正帆

宁静的夏天 天空中繁星点点

2004年，梁靜茹《寧夏》，作詞：李正帆


扭曲

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ kʰʊk̚⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

長久以來，黑金政治始終是扭曲臺灣政經秩序和社會正義的原罪。

Chángjiǔ yǐlái, hēijīn zhèngzhì shǐzhōng shì niǔqū Táiwān zhèngjīng zhìxù hé shèhuì zhèngyì de yuánzuì.

中華民國九十年元旦總統祝詞

长久以来，黑金政治始终是扭曲台湾政经秩序和社会正义的原罪。

中華民國九十年元旦總統祝詞


暖閣

нуаньгэ (nuanʹgɛ)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

與大屋隔開而又相通連，可設爐取暖的小房間，泛指設爐取暖的小閣

暖閣春初入，溫爐興稍闌。

Nuǎngé chūn chū rù, wēn lú xìng shāo lán.

暖阁春初入，温炉兴稍阑。

四人圍坐在熏籠上敘家常，紫鵑倒坐在暖閣裡臨窗作針黹。

Sìrén wéi zuò zài xūnlóng shàng xù jiācháng, Zǐjuān dǎo zuò zài nuǎngé lǐ lín chuāng zuò zhēnzhǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

四人围坐在熏笼上叙家常，紫鹃倒坐在暖阁里临窗作针黹。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他而今官大了，是翰林院大學士，又帶著左春坊，每日就要站在朝廷大堂上暖閣子裡議事。

Tā érjīn guān dà le, shì hànlínyuàn dàxuéshì, yòu dài zhù zuǒ chūnfāng, měirì jiùyào zhàn zài cháotíng dàtáng shàng nuǎngézǐ lǐ yìshì.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

他而今官大了，是翰林院大学士，又带著左春坊，每日就要站在朝廷大堂上暖阁子里议事。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


諾威

Новэй (Novɛj)

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/nɔːk̚² wɐi̯⁵⁵/

別的國度裏怎樣，我不知道。單知道諾威人Hamsun有一本小說叫《飢餓》，粗野的口吻是很多的，但我並不見這一類話。

Bié de guódù lǐ zěnyàng, wǒ bù zhīdào. Dān zhīdào Nuòwēirén Hamsun yǒu yī běn xiǎoshuō jiào “Jī'è”, cūyě de kǒuwěn shì hěnduō de, dàn wǒ bìngbù jiàn zhè yī lèi huà.

1925年，魯迅《論「他媽的！」》

别的国度里怎样，我不知道。单知道诺威人Hamsun有一本小说叫《饥饿》，粗野的口吻是很多的，但我并不见这一类话。

1925年，魯迅《論「他媽的！」》


暖和

ㄋㄨㄢˇ ˙ㄏㄨㄛ, ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

нуаньхо (nuanʹxo)

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/nu̯än²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

нуаньхо (nuanʹxo)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/nyːn¹³ wɔː²¹/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴/

他素日又不要湯婆子，咱們那熏籠上暖和，比不得那屋裡炕冷，今兒可以不用。

Tā sùrì yòu bùyào tāngpózi, zánmen nà xūnlóng shàng nuǎnhuo, bǐ bùdé nà wūlǐ kàng lěng, jīnr kěyǐ bù yòng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他素日又不要汤婆子，咱们那熏笼上暖和，比不得那屋里炕冷，今儿可以不用。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


鳥兒

ㄋㄧㄠˇㄦ, ㄋㄧㄠˇ ㄦˊ

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/nʲiau⁵³ ɚ²¹/

/niːu̯¹³ jiː²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鳥／鸟 (niǎo)的指小詞。

早起的鳥兒有蟲吃。

早起的鸟儿有虫吃。

無論是蝴蝶鳥兒 雙雙對對情綿綿

bô-lūn sī ô͘-tia̍p chiáu-jî, siang-siang-tùi-tùi chêng mî-mî

1991年，葉啟田，《難忘的人》

无论是蝴蝶鸟儿 双双对对情绵绵

1991年，葉啟田，《難忘的人》

鳥兒自由自在

2000年，任賢齊，《春天花會開》

鸟儿自由自在

2000年，任賢齊，《春天花會開》

難道你不比鳥兒珍貴

naan⁴ dou⁶⁻³ nei⁵ bat¹ bei² niu⁵ ji⁴ zan¹ gwai³

2013年，馬啟邦（作詞），《不要憂慮》

难道你不比鸟儿珍贵

2013年，馬啟邦（作詞），《不要憂慮》


女弟

/ny²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/nɵy̯¹³ tɐi̯²²/

沅芷女弟青覽

1955年，金庸《書劍恩仇錄》

沅芷女弟青览

1955年，金庸《書劍恩仇錄》


女界

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/nɵy̯¹³ kaːi̯³³/

/nˡy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

女權痛零落，女界遭厄殃。

女权痛零落，女界遭厄殃。

數年以來，教育益溥，女界雖漸放光明，而擴張職權，尚無端倪。

Shùnián yǐlái, jiàoyù yì pǔ, nǚjiè suī jiàn fàng guāngmíng, ér kuòzhāng zhíquán, shàngwú duānní.

郭孝成《民國各團體之組織‧女子軍之躍起》

数年以来，教育益溥，女界虽渐放光明，而扩张职权，尚无端倪。

郭孝成《民國各團體之組織‧女子軍之躍起》

出席的人，縣長以外，為縣農民協會、縣總工會、縣商民協會、縣女界聯合會、縣教職員聯合會、縣學生聯合會以及國民黨縣黨部的代表們。

Chūxí de rén, xiànzhǎng yǐwài, wéi xiàn nóngmín xiéhuì, xiàn zǒnggōnghuì, xiàn shāngmín xiéhuì, xiàn nǚjiè liánhéhuì, xiàn jiàozhíyuán liánhéhuì, xiàn xuéshēng liánhéhuì yǐjí Guómíndǎng xiàn dǎngbù de dàibiǎomen.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

出席的人，县长以外，为县农民协会、县总工会、县商民协会、县女界联合会、县教职员联合会、县学生联合会以及国民党县党部的代表们。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


女女

nǚnǚ [實際讀音：nǘnǚ]

/ny²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

好萊塢近來出現許多以女女戀為題材的電影

hǎoláiwù jìnlái chūxiàn xǔduō yǐ nǚnǚ liàn wèi tícái de diànyǐng

2020年6月17日，山抓，雙影后女女CP！凱特溫絲蕾、瑟夏羅南《菊石》禁忌相愛，強勢問鼎各大影展！

好莱坞近来出现许多以女女恋为题材的电影

雙影后女女CP！凱特溫絲蕾、瑟夏羅南《菊石》禁忌相愛，強勢問鼎各大影展！


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

那人大怒道：「這牛子好生無禮。」

那个人大怒道：“这个乡巴佬真是没礼貌。”

Nà rén dànù dào: “Zhè niúzǐ hǎoshēng wúlǐ.”

馮夢龍，《醒世恒言》，十五貫戲言成巧禍

那人大怒道：「这牛子好生无礼。」

那个人大怒道：“这个乡巴佬真是没礼貌。”

馮夢龍，《醒世恒言》，十五貫戲言成巧禍


文明

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

ציוויליזציה

צִיוִילִיזַצְיָה / ציוויליזציה

人類社會進步開化的狀態 (分類詞：個／个 官)

中華文明

中华文明

四大文明古國

四大文明古国

書是傳遞文明的工具。

书是传递文明的工具。

人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。

Rén yǔ qítā shēngwù zuìdà de bùtóng, jiùshì yōngyǒu wénmíng.

人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。

若因好句不來，遂以俚詞塞責，則走入荒蕪一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。

Ruò yīn hǎojù bù lái, suì yǐ lǐcí sèzé, zé zǒurù huāngwú yī lù, qiú pì cǎomèi ér zhì wénmíng, bùkě dé yǐ.

1671年，李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》

若因好句不来，遂以俚词塞责，则走入荒芜一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。

1671年，李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》

文明種子已萌芽，好振精神愛歲華。

Wénmíng zhǒngzǐ yǐ méngyá, hǎo zhèn jīngshén ài suìhuá.

1906年，秋瑾《憤時疊前韻》

文明种子已萌芽，好振精神爱岁华。

1906年，秋瑾《憤時疊前韻》

中國究竟是文明最古的地方，也是素重人道的國度，對於人，是一向非常重視的。

Zhōngguó jiūjìng shì wénmíng zuì gǔ de dìfāng, yěshì sù zhòng réndào de guódù, duìyú rén, shì yīxiàng fēicháng zhòngshì de.

1933年6月16日，魯迅《「抄靶子」》

中国究竟是文明最古的地方，也是素重人道的国度，对于人，是一向非常重视的。

1933年6月16日，魯迅《「抄靶子」》


文明

依愚見看來，這等人恐怕不是辦事的人，只是用幾句文明的話頭騙幾個錢用用罷了！

Yī yújiàn kànlái, zhèděng rén kǒngpà bùshì bànshì de rén, zhǐshì yòng jǐ jù wénmíng de huàtóu piàn jǐge qián yòngyong bàle!

依愚见看来，这等人恐怕不是办事的人，只是用几句文明的话头骗几个钱用用罢了！


愛嬌

源自日語 愛嬌(あいきょう) (aikyō)。

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɔːi̯³³ kiːu̯⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

每一轉動，放射出無限的智慧，無限的愛嬌。

Měi yī zhuàndòng, fàngshè chū wúxiàn de zhìhuì, wúxiàn de àijiāo.

1933年，茅盾《子夜》二

每一转动，放射出无限的智慧，无限的爱娇。

1933年，茅盾《子夜》二

這個女人雖然常常濃妝艷抹，一身香氣，可是並沒有一點愛嬌。

Zhège nǚrén suīrán chángcháng nóngzhuāngyànmǒ, yīshēn xiāngqì, kěshì bìng méiyǒu yīdiǎn àijiāo.

1933年，巴金《家》九

这个女人虽然常常浓妆艳抹，一身香气，可是并没有一点爱娇。

1933年，巴金《家》九


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

他對他的愛人不忠。

他对他的爱人不忠。

落拓的學生青年，常常會做這樣甜蜜的幻夢：將來找到相當的職業，不一定太闊，甚至於很清苦的，可是有一個愛人在懷裏，有一個溫暖的家庭。

Luòtuò de xuéshēng qīngnián, chángcháng huì zuò zhèyàng tiánmì de huànmèng: jiānglái zhǎodào xiàngdāng de zhíyè, bùyīdìng tài kuò, shènzhìyú hěn qīngkǔ de, kěshì yǒu yīge àirén zài huáilǐ, yǒu yīge wēnnuǎn de jiātíng.

落拓的学生青年，常常会做这样甜蜜的幻梦：将来找到相当的职业，不一定太阔，甚至于很清苦的，可是有一个爱人在怀里，有一个温暖的家庭。

這是他底表妹，他底幼年時期的唯一的愛人。

Zhè shì tā de biǎomèi, tā de yòunián shíqī de wéiyī de àirén.

1929年，巴金《滅亡》第二章

这是他底表妹，他底幼年时期的唯一的爱人。

1929年，巴金《滅亡》第二章

曾聽說馬達有愛人，也沒有誰發見過馬達在找愛人。

Céng tīngshuō Mǎ Dá yǒu àirén, yě méiyǒu shéi fājiàn guò Mǎ Dá zài zhǎo àirén.

1945年3月，茅盾《馬達的故事》

曾听说马达有爱人，也没有谁发见过马达在找爱人。

1945年3月，茅盾《馬達的故事》


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

只聽說金子是件寶貝，鍍個冠簪兒啊、丁香兒啊，還得好些錢呢，敢是真有這麼大包的。你看看，黃澄澄的，怪愛人兒。

Zhǐ tīngshuō jīnzǐ shì jiàn bǎobèi, dù ge guànzānr a, dīngxiāngr a, hái dé hǎoxiē qián ne, gǎn shì zhēn yǒu zhème dà bāo de. Nǐ kànkan, huángchéngchéng de, guài àirénr.

只听说金子是件宝贝，镀个冠簪儿啊、丁香儿啊，还得好些钱呢，敢是真有这么大包的。你看看，黄澄澄的，怪爱人儿。


庶民

шуминь (šuminʹ)

/syː³³ mɐn²¹/

/su²¹⁻⁵³ bin²⁴/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴/

/su²¹⁻⁵³ bin¹³/

/su¹¹⁻⁵³ bin²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ bin²³/

我們慶祝，不是爲那一國或那一國的一部分人慶祝，是爲全世界的庶民慶祝。

Wǒmen qìngzhù, bùshì wèi nǎ yī guó huò nǎ yī guó de yībùfēn rén qìngzhù, shì wèi quán shìjiè de shùmín qìngzhù.

李大釗 《庶民的勝利》，1918年

我们庆祝，不是为那一国或那一国的一部分人庆祝，是为全世界的庶民庆祝。

李大釗 《庶民的勝利》，1918年


家運

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ yn⁵¹/

/ka⁴⁴⁻³⁵ iun⁵³/

好在他自從做了這件好事，凡百事務，莫不如心，連那從不生草的不毛之地也都豐收起來，家運大轉。

Hǎozài tā zìcóng zuò le zhè jiàn hǎoshì, fánbǎi shìwù, mòbù rúxīn, lián nà cóngbù shēngcǎo de bùmáozhīdì yě dōu fēngshōu qǐlái, jiāyùn dà zhuǎn.

好在他自从做了这件好事，凡百事务，莫不如心，连那从不生草的不毛之地也都丰收起来，家运大转。


種子

ㄓㄨㄥˇ ˙ㄗ, ㄓㄨㄥˇ ㄗˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжунцзы (čžunczy)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

現代標準漢語, 中國大陸

чжунцзы (čžunczy)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suŋ³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

對等網路的封包 (分類詞：顆／颗 官)

因此，下載的人越多，提供的頻寬也越多，種子也會越來越多，下載速度就越快。

Yīncǐ, xiàzǎi de rén yuè duō, tígōng de pínkuān yě yuè duō, zhǒngzi yě huì yuè lái yuè duō, xiàzǎi sùdù jiù yuè kuài.

2005年，尤晓东，《Internet应用基础教程》，第2版，第81頁

因此，下载的人越多，提供的频宽也越多，种子也会越来越多，下载速度就越快。

2005年，尤晓东，《Internet应用基础教程》，第2版，第81頁

《Internet应用基础教程》

2005年，尤晓东，《Internet应用基础教程》，第2版，第81頁

不過，使用BT也需要注意的地方，如使用BT的客戶端軟件下載完以後，硬盤上就多了一顆BT種子，此時，最好不好關閉BT軟件，否則網絡中就少了一顆BT種子，如果大家都那麼自私，BT將不復存在。

Bùguò, shǐyòng BT yě xūyào zhùyì de dìfang, rú shǐyòng BT de kèhùduān ruǎnjiàn xiàzǎi wán yǐhòu, yìngpán shàng jiù duō le yī kē BT zhǒngzi, cǐshí, zuìhǎo bùhǎo guānbì BT ruǎnjiàn, fǒuzé wǎngluò zhōng jiù shào le yī kē BT zhǒngzi, rúguǒ dàjiā dōu nàme zìsī, BT jiāng bùfù cúnzài.

2005年，于文强、李冬，《电脑上网短训教程与上机指导》, 第93頁

不过，使用BT也需要注意的地方，如使用BT的客户端软件下载完以后，硬盘上就多了一颗BT种子，此时，最好不好关闭BT软件，否则网络中就少了一颗BT种子，如果大家都那么自私，BT将不复存在。

2005年，于文强、李冬，《电脑上网短训教程与上机指导》, 第93頁

于文强

2005年，于文强、李冬，《电脑上网短训教程与上机指导》, 第93頁

《电脑上网短训教程与上机指导》

2005年，于文强、李冬，《电脑上网短训教程与上机指导》, 第93頁

例如：兩個月前的BT資源，現在多半是無效的，也就是通常說的「沒種子了」。

Lìrú: liǎng ge yuè qián de BT zīyuán, xiànzài duōbàn shì wúxiào de, yě jiùshì tōngcháng shuō de “méi zhǒngzǐ le”.

2009年，FF，BT之后是电驴——网际快车3.0电驴功能实测，刊載於《网络与信息》，第8期

例如：两个月前的BT资源，现在多半是无效的，也就是通常说的「没种子了」。

《网络与信息》

(～文件, ～檔案, ～檔) 透過對等網路獲得的資料

下載TorrentFetcher檔案，這是一個桌面端的BT種子搜尋器，使用BT時最麻煩的就是找不到好的種子，而這款軟體可以幫助我們解決問題。

Xiàzài TorrentFetcher dǎng'àn, zhè shì yī ge zhuōmiànduān de BT zhǒngzǐ sōuxúnqì, shǐyòng BT shí zuì máfán de jiùshì zhǎobùdào hǎo de zhǒngzǐ, ér zhè kuǎn ruǎntǐ kěyǐ bāngzhù wǒmen jiějué wèntí.

2009年，PCuSER研究室，《Download 網路密技王》第13期，第13頁

下载TorrentFetcher档案，这是一个桌面端的BT种子搜寻器，使用BT时最麻烦的就是找不到好的种子，而这款软体可以帮助我们解决问题。

《Download 網路密技王》

在P2P下載中，網絡內容提供者包括兩種情況，一是源文件的發佈者，包括P2P資源發布網站和個人終端用戶兩種，其行為表現為直接發佈源文件、上傳種子供他人下載

Zài P2P xiàzǎi zhōng, wǎngluò nèiróng tígōngzhě bāokuò liǎng zhǒng qíngkuàng, yī shì yuán wénjiàn de fābùzhě, bāokuò P2P zīyuán fābù wǎngzhàn hé gèrén zhōngduān yònghù liǎng zhǒng, qí xíngwèi biǎoxiàn wèi zhíjiē fābù yuán wénjiàn, shàngchuán zhǒngzǐ gōng tārén xiàzǎi

2014年，陈志刚、李山河，P2P下载的刑法考量与应对，刊載於《中国刑事法杂志》第4期

在P2P下载中，网络内容提供者包括两种情况，一是源文件的发布者，包括P2P资源发布网站和个人终端用户两种，其行为表现为直接发布源文件、上传种子供他人下载

陈志刚

《中国刑事法杂志》

uTorrent介面簡易，可以開啟到各大論壇的BT種子，取出種子中的檔案！

UTorrent jièmiàn jiǎnyì, kěyǐ kāiqǐ dào gè dà lùntán de BT zhǒngzǐ, qǔchū zhǒngzǐ zhōng de dàng'àn!

2015年，超媒體編輯組，《零費用！免費任用網上資源》，第97頁

uTorrent介面简易，可以开启到各大论坛的BT种子，取出种子中的档案！

2015年，超媒體編輯組，《零費用！免費任用網上資源》，第97頁

《零費用！免費任用網上資源》

2015年，超媒體編輯組，《零費用！免費任用網上資源》，第97頁


陰陽

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹/

/im²⁴ i̯oŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/im³³ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/im³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦiã²¹/

化生萬物的兩種元素（☯），即陰氣、陽氣

陰陽不測之謂神。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

阴阳不测之谓神。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

人生於天地之間，稟陰陽而資五行，盡由父生母養。豈有為人在世而無父母者乎？

Rénshēng yú tiāndì zhījiān, bǐng yīnyáng ér zī wǔxíng, jìn yóu fù shēng mǔ yǎng. Qǐyǒu wèirén zàishì ér wú fùmǔ zhě hū?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

人生于天地之间，禀阴阳而资五行，尽由父生母养。岂有为人在世而无父母者乎？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

根據四時、節氣、方位、星象來講人事吉凶的數術

於是伎數之士附於詭術，或說陰陽，或序災異。

Yúshì jì shù zhīshì fù yú guǐ shù, huò shuō yīnyáng, huò xù zāiyì.

南朝梁．劉勰《文心雕龍．正緯》

于是伎数之士附于诡术，或说阴阳，或序灾异。

南朝梁．劉勰《文心雕龍．正緯》

為將而不通天文，不識地利，不知奇門，不曉陰陽，不看陣圖，不明兵勢，是庸才也。

Wèi jiāng ér bùtōng tiānwén, bùshí dìlì, bùzhī qímén, bùxiǎo yīnyáng, bùkàn zhèntú, bùmíng bīngshì, shì yōngcái yě.

《三國演義》，約公元14世紀

为将而不通天文，不识地利，不知奇门，不晓阴阳，不看阵图，不明兵势，是庸才也。

《三國演義》，約公元14世紀

舊時專門替人占卜，看風水，擇日等的人

陰陽宣念經畢，揭起千秋旛，扯開白絹。

Yīnyáng xuān niàn jīng bì, jiē qǐ qiānqiū 旛, chěkāi bái juàn.

《金瓶梅》，約公元1610年

阴阳宣念经毕，揭起千秋旛，扯开白绢。

《金瓶梅》，約公元1610年

次日請將陰陽徐先生來寫了七單。老太太是犯三七，到期該請僧人追薦。

Cìrì qǐng jiāng yīnyáng Xúxiānshēng lái xiě le qī dān. Lǎotàitài shì fàn sānqī, dàoqī gāi qǐng sēngrén zhuījiàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

次日请将阴阳徐先生来写了七单。老太太是犯三七，到期该请僧人追荐。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


所在

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ t͡sɔːi̯²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/sɔ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²²/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/so⁵²⁻³⁵ t͡sai³⁵/, /so⁵²⁻³⁵ to³⁵/

地方

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這就是問題的所在。

这就是问题的所在。

不敢拜問尊官尊姓大名？因甚降臨這鄉僻所在？

Bùgǎn bài wèn zūn guān zūn xìng dà míng? Yīn shèn jiànglín zhè xiāng pì suǒzài?

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

不敢拜问尊官尊姓大名？因甚降临这乡僻所在？

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


往往

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

往往如此

傳聞與暹人相攻，皆驅百姓使戰，往往亦别無智略謀畫。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

Chuánwén yǔ Xiān rén xiàng gōng, jiē qū bǎixìng shǐ zhàn, wǎngwǎng yì bié wú zhìlüè móuhuà.

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

传闻与暹人相攻，皆驱百姓使战，往往亦别无智略谋画。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

真臘風土記

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

真腊风土记

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》


紹介

根據司馬貞《史記索隱》的記載，「紹介」的本意可以從禮／礼 (lǐ)來理解。在親自見面之前，客人透過一系列被稱為介 (“中介，媒介”)的侍者向主人傳遞訊息。而紹／绍 (“連續地、按次序地”) 則描述了訊息傳遞的方式。
臺語和臺灣客語的「紹介」是經由日語 紹(しょう)介(かい) (shōkai) 重新借入的。

平原君曰：「勝請爲紹介而見之於先生。」

我願為您介紹，讓他和先生相見。

Píngyuánjūn yuē: “Shèng qǐng wéi shàojiè ér xiàn zhī yú xiānshēng.”

《史記·魯仲連鄒陽列傳》

平原君曰：「胜请为绍介而见之于先生。」

我願為您介紹，讓他和先生相見。

《史記·魯仲連鄒陽列傳》

шаоцзе (šaocze)

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/siːu̯²² kaːi̯³³/

書面或臺灣話和臺灣客家語

托他給自己紹介紹介，去進自由黨。

Tuō tā gěi zìjǐ shàojie shàojie, qù jìn Zìyóudǎng.

魯迅，1922，《阿Q正傳》

托他给自己绍介绍介，去进自由党。

魯迅，1922，《阿Q正傳》

《阿Q正傳》

魯迅，1922，《阿Q正傳》

今了後若無特別的阻擋每號我才將佇台灣我所聽見所看見的化學工業品的性狀佮製造法紹介幾若項予大家知。

今後若沒有特別的阻礙，我再將於臺灣所聞所見的化學工業品的性狀和製造方法介紹幾項給大家知道。

Taⁿ liáu-āu nā bô te̍k-pia̍t ē chó͘-tòng muí-hō goá chiah chiong tī Tâi-oân goá só͘ thiaⁿ-kìⁿ só͘ khoàⁿ-kìⁿ ê Hoà-ha̍k kang-gia̍p phín ê sèng-chōng kap chè-chō hoat siāu-kài kuí-nā hāng hō͘ tāi-ke chai.

1927年4月，張基全（Tiuⁿ Ki-choân），〈一般科學的常識〉（It-poaⁿ kho-ha̍k ê siông-sek），刊於《芥菜子》（Koà-chhài Chí）第15號

今了后若无特别的阻挡每号我才将伫台湾我所听见所看见的化学工业品的性状佮制造法绍介几若项予大家知。


解約

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ jœːk̚³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kai⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/koi⁵²⁻³⁵ ioʔ²/

定期存款到期前不得提取。但存款人得以之質借，或於七日以前通知銀行中途解約。

Dìngqīcúnkuǎn dàoqī qián bùdé tíqǔ. Dàn cúnkuǎnrén dé yǐ zhī zhìjiè, huò yú qī rì yǐqián tōngzhī yínxíng zhōngtú jiěyuē.

定期存款到期前不得提取。但存款人得以之质借，或于七日以前通知银行中途解约。


赤旗

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ kʰei̯²¹/

試看將來的環球，必是赤旗的世界！

Shìkàn jiānglái de huánqiú, bì shì chìqí de shìjiè!

试看将来的环球，必是赤旗的世界！

《Bolshevism的勝利》


衰退

經濟衰退

经济衰退

然而，9月中旬之後，奧巴馬重新獲得了領先勢頭，這是因為，9月份的民意測驗顯示，隨著金融危機的深化，美國經濟已經明顯陷入衰退。

Rán'ér, 9 yuè zhōngxún zhīhòu, àobāmǎ chóngxīn huòdé le lǐngxiān shìtóu, zhè shì yīnwéi, 9 yuèfèn de mínyì cèyàn xiǎnshì, suízhe jīnróng wēijī de shēnhuà, měiguó jīngjì yǐjīng míngxiǎn xiànrù shuāituì.

2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

然而，9月中旬之后，奥巴马重新获得了领先势头，这是因为，9月份的民意测验显示，随着金融危机的深化，美国经济已经明显陷入衰退。

2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


水素

шуйсу (šujsu)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

酸素和水素造成的純一無雜的水，這樣的東西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

Suānsù hé shuǐsù zàochéng de chúnyīwúzá de shuǐ, zhèyàng de dōngxī, rúguǒ shì yǒu shēngmìng de zìránjiè zhōng, shì bù cúnzài de.

魯迅《出了象牙之塔》，翻譯自廚川白村的書「象牙の塔を出て」

酸素和水素造成的纯一无杂的水，这样的东西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

魯迅《出了象牙之塔》，翻譯自廚川白村的書「象牙の塔を出て」

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

張基全

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。


階段

цзедуань (czeduanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/ki̯ai̯²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai³³⁻²³ tɯŋ¹¹/

將礦體分區塊的方法或設施 (分類詞：個／个)

我國地下礦山採用的階段高度一般在100～120m，也就是說，在100～120m的高度上才佈置一套階段運輸系統，各分段採礦進路回採的礦石通過溜井下放到階段運輸水平，一般穿脈運輸巷道（包括：穿脈運輸巷道和其他運輸巷道）運至指定地點，一般穿脈運輸巷道和進路呈菱形佈置，是依據無底柱分段崩落採礦法基本要求而確定的。

Wǒguó dìxià kuàngshān cǎiyòng de jiēduàn gāodù yībān zài 100 ~ 120m, yě jiùshì shuō, zài 100 ~ 120m de gāodù shàng cái bùzhì yī tào jiēduàn yùnshū xìtǒng, gè fēnduàn cǎikuàng jìnlù huícǎi de kuàngshí tōngguò liū jǐng xià fàng dào jiēduàn yùnshū shuǐpíng, yībān chuānmài yùnshū xiàngdào (bāokuò: chuānmài yùnshū xiàngdào hé qítā yùnshū xiàngdào) yùn zhì zhǐdìng dìdiǎn, yībān chuānmài yùnshū xiàngdào hé jìnlù chéng língxíng bùzhì, shì yījù wú dǐzhù fēnduàn bēngluò cǎikuàng fǎ jīběn yāoqiú ér quèdìng de.

2006年8月30日，范庆霞和王海军, 地下矿山穿脉运输巷道的布置方法（说明书），頁1

我国地下矿山采用的阶段高度一般在100～120m，也就是说，在100～120m的高度上才布置一套阶段运输系统，各分段采矿进路回采的矿石通过溜井下放到阶段运输水平，一般穿脉运输巷道（包括：穿脉运输巷道和其他运输巷道）运至指定地点，一般穿脉运输巷道和进路呈菱形布置，是依据无底柱分段崩落采矿法基本要求而确定的。

地下矿山穿脉运输巷道的布置方法（说明书）

擴建後，礦井劃分為486，436，386 m等3個階段，階段高50 m。

Kuòjiàn hòu, kuàngjǐng huàfēn wéi 486, 436, 386 m děng 3 ge jiēduàn, jiēduàn gāo 50 m.

2007年，朱靖、王永春、任宏伟、阶段充填采矿方法在宝山铁矿的应用，《采矿技术》，卷7，號3，頁8

扩建后，矿井划分为486，436，386 m等3个阶段，阶段高50 m。

阶段充填采矿方法在宝山铁矿的应用

艾格佐尔铜钼矿全无轨地下开采方案设计]《武汉工程大学学报》，卷31，號7，頁54


聖母

шэнму (šɛnmu)

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ mou̯¹³/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 晉江, 菲律賓

/siɪŋ³¹⁻⁵³ bio⁵⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

/siɪŋ¹²⁻⁴⁴ bio⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɤ⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bɔ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/

伊能靜在微博中稱她的熱情和真誠讓人懷疑，譏諷她聖母、白蓮，但她不畏懼，並鼓勵愛子要活出自己，字裡行間都是對兒子濃濃的愛和耐心的教導，被讚好媽媽。

Yī Néngjìng zài Wēibó zhōng chēng tā de rèqíng hé zhēnchéng ràng rén huáiyí, jīfěng tā shèngmǔ, báilián, dàn tā bù wèijù, bìng gǔlì àizǐ yào huó chū zìjǐ, zìlǐhángjiān dōu shì duì érzi nóngnóng de ài hé nàixīn de jiàodǎo, bèi zàn hǎo māma.

2015年9月29日，弥尔, 伊能静不惧被骂圣母白莲 鼓励儿子做自己

伊能静在微博中称她的热情和真诚让人怀疑，讥讽她圣母、白莲，但她不畏惧，并鼓励爱子要活出自己，字里行间都是对儿子浓浓的爱和耐心的教导，被赞好妈妈。

2015年9月29日，弥尔, 伊能静不惧被骂圣母白莲 鼓励儿子做自己

伊能静不惧被骂圣母白莲 鼓励儿子做自己

2015年9月29日，弥尔, 伊能静不惧被骂圣母白莲 鼓励儿子做自己

沒有人會一直做聖母，上當受騙幾次，願意出手幫助別人的人，會越來越少。

Méiyǒu rén huì yīzhí zuò shèngmǔ, shàngdàng shòupiàn jǐ cì, yuànyì chūshǒu bāngzhù biérén de rén, huì yuè lái yuè shǎo.

2016年11月30日，假张, 这个世界最大的问题是冲动的热血太多而冷静的脑袋太少

没有人会一直做圣母，上当受骗几次，愿意出手帮助别人的人，会越来越少。

这个世界最大的问题是冲动的热血太多而冷静的脑袋太少

也正因為這些，裸體攝影藝術一直都被負面評價，只要圖面上稍微有一點點挑逗性的暗示或者動作，就會被人們與色情聯繫在一起，被聖母黨鍵盤俠們討伐。

Yě zhèng yīnwèi zhèxiē, luǒtǐ shèyǐng yìshù yīzhí dōu bèi fùmiàn píngjià, zhǐyào túmiàn shàng shāowēi yǒu yīdiǎndiǎn tiǎodòuxìng de ànshì huòzhě dòngzuò, jiù huì bèi rénmen yǔ sèqíng liánxì zài yīqǐ, bèi shèngmǔdǎng jiànpánxiámen tǎofá.

2017年5月26日，胶片的味道, 身体的艺术品 为什么摄影师喜欢拍裸照

也正因为这些，裸体摄影艺术一直都被负面评价，只要图面上稍微有一点点挑逗性的暗示或者动作，就会被人们与色情联系在一起，被圣母党键盘侠们讨伐。

2017年5月26日，胶片的味道, 身体的艺术品 为什么摄影师喜欢拍裸照

身体的艺术品 为什么摄影师喜欢拍裸照

2017年5月26日，胶片的味道, 身体的艺术品 为什么摄影师喜欢拍裸照


好漢不吃眼前虧

ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ

ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ

hao³-han⁴ pu⁴ chʻih¹ yen³-chʻien² kʻuei¹

хаохань бу чи яньцянь куй (xaoxanʹ bu či janʹcjanʹ kuj)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

聰明人在形勢不利時，寧可暫時讓步，以待來日

周老爺聽了，……既而一想：『好漢不吃眼前虧，且讓他一步，再作道理。』

Zhōu lǎoyé tīng le,...... Jì'ér yī xiǎng: ‘Hǎohàn bù chī yǎnqián kuī, qiě ràng tā yībù, zài zuò dàolǐ.’

周老爷听了，……既而一想：『好汉不吃眼前亏，且让他一步，再作道理。』


節制

цзечжи (czečži)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːt̚³ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕi̯et̚² t͡sɨ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

大司馬一人，居中，節制諸軍。

杜佑，《通典》，公元766 – 801年

大司马一人，居中，节制诸军。

杜佑，《通典》，公元766 – 801年

你等既受他節制，常在他洞下，可知他是那裡妖精，叫做甚麼名字？

Nǐděng jì shòu tā jiézhì, cháng zài tā dòng xià, kězhī tā shì nǎlǐ yāojīng, jiào zuò shénme míngzi?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你等既受他节制，常在他洞下，可知他是那里妖精，叫做什么名字？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

陸幹老（陸榮廷，字幹卿）曾派陳毅伯為代表到桂平傳達意旨，撥韓彩鳳、陸福祥兩部歸我節制，任我為前敵總指揮，令我去收復梧州；並言季寬（指黃紹竑）叛我投敵，亦亟應討伐懲戒，以肅軍紀而儆效尤。

Lù Gàn lǎo (Lù Róngtíng, zì Gànqīng) céng pài Chén Yìbó wéi dàibiǎo dào Guìpíng chuándá yìzhǐ, bō Hán Cǎifèng, Lù Fúxiáng liǎng bù guī wǒ jiézhì, rèn wǒ wéi qiándí zǒng zhǐhuī, lìng wǒ qù shōufù Wúzhōu; bìng yán Jìkuān (zhǐ Huáng Shàohóng) pàn wǒ tóudí, yì jí yīng tǎofá chéngjiè, yǐ sù jūnjì ér jǐng xiàoyóu.

2015年，黃旭初《黃旭初回憶錄：李宗仁、白崇禧與蔣介石的離合》

陆干老（陆荣廷，字干卿）曾派陈毅伯为代表到桂平传达意旨，拨韩彩凤、陆福祥两部归我节制，任我为前敌总指挥，令我去收复梧州；并言季宽（指黄绍竑）叛我投敌，亦亟应讨伐惩戒，以肃军纪而儆效尤。

2015年，黃旭初《黃旭初回憶錄：李宗仁、白崇禧與蔣介石的離合》


外交

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kaːu̯⁵⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ kau̯²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kau³³/

/ɡua²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kau⁴⁴/

diplomaci

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

دِبْلُومَاسِيَّة

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

դիվանագիտություն

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplumatsii

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatiya

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дыплама́тыя

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

কূটনীতি

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

диплома́ция

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomàcia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacie

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomati

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatie

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacy

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatio

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomaatia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatie

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

დიპლომატია

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

Diplomatie

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diflomasiyya

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

דִּיפְּלוֹמַטְיָה

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

कूटनीति

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

राजनय

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomácia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomazia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

外交

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломатия

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

мәмілегерлік

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

ការទូត

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

외교(外交)

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломатия

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

ການທູດ

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomātija

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatija

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломатија

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomasi

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomati

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomati

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

دیپلماسی

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

dyplomacja

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomație

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

диплома́тия

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломатија

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломација

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacija

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatija

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacija

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomasia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomati

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

palatalastasan

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломосӣ

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

การทูต

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomasi

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

دیپلوماسی

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatiýa

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

диплома́тія

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

دىپلوماتىيە

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatiya

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

ngoại giao

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

外交

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatiese

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatik

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

دِبْلُومَاسِيّ

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

դիվանագիտական

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomáticu

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дыпламаты́чны

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипломати́чески

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomàtic

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatický

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatiek

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatic

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatia

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomaatiline

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomaattinen

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatique

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomático

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

დიპლომატიური

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatisch

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

διπλωματικός

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

राजनयिक

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

अंताराज्यनैतिक

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatikus

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomáciai

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatik

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatico

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

外交的

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипломатиялық

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

외교적(外交的)

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomātisks

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatinis

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипломатски

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatic

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

دیپلماتیک

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

dyplomatyczny

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomático

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatic

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипломати́ческий

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипло̀матскӣ

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplòmatskī

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatický

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatski

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomático

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatisk

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

palatalastasin

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипломати́чний

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

سفارتی

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

ngoại giao

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

在國家、國際組織甚至在不同地位的政體之間，雙邊或多邊談判聯盟、締結條約、協議等來處理國際關係的藝術、實踐和政策

外交準則

外交准则

外交文書

外交文书

中華民國之外交，應本獨立自主之精神，平等互惠之原則，敦睦邦交，尊重條約及聯合國憲章，以保護僑民權益，促進國際合作，提倡國際正義，確保世界和平。

Zhōnghuámínguó zhī wàijiāo, yìng běn dúlì zìzhǔ zhī jīngshén, píngděng hùhuì zhī yuánzé, dūnmù bāngjiāo, zūnzhòng tiáoyuē jí liánhéguó xiànzhāng, yǐ bǎohù qiáomín quányì, cùjìn guójì hézuò, tíchàng guójì zhèngyì, quèbǎo shìjiè hépíng.

《中華民國憲法》第141條

中华民国之外交，应本独立自主之精神，平等互惠之原则，敦睦邦交，尊重条约及联合国宪章，以保护侨民权益，促进国际合作，提倡国际正义，确保世界和平。

《中華民國憲法》第141條

中國堅持獨立自主的對外政策，堅持互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處的五項原則，堅持和平發展道路，堅持互利共贏開放戰略，發展同各國的外交關係和經濟、文化交流，推動構建人類命運共同體。

Zhōngguó jiānchí dúlì zìzhǔ de duìwài zhèngcè, jiānchí hùxiàng zūnzhòng zhǔquán hé lǐngtǔ wánzhěng, hù bù qīnfàn, hù bù gānshè nèizhèng, píngděng hùlì, hépíng gòngchù de wǔ xiàng yuánzé, jiānchí hépíng fāzhǎn dàolù, jiānchí hùlì gòngyíng kāifàng zhànlüè, fāzhǎn tóng gèguó de wàijiāo guānxì hé jīngjì, wénhuà jiāoliú, tuīdòng gòujiàn rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ.

《中華人民共和國憲法》序言

中国坚持独立自主的对外政策，坚持互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的五项原则，坚持和平发展道路，坚持互利共赢开放战略，发展同各国的外交关系和经济、文化交流，推动构建人类命运共同体。

《中華人民共和國憲法》序言


閣下

/kɤ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːk̚³ haː²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ha³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ha³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ha²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/kɔk̚³²⁻⁵ hɛ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kɔk̚³²⁻⁴ ha³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/koʔ²⁻⁴ e³⁵/

對人的敬稱。初為對顯貴者的尊稱，後乃泛用

閣下如此宏材大略，不出來做點事情實在可惜！

Géxià rúcǐ hóng cái dàlüè, bù chūlái zuò diǎn shìqíng shízài kěxī!

1907年，劉鶚《老殘遊記》

阁下如此宏材大略，不出来做点事情实在可惜！

1907年，劉鶚《老殘遊記》


星宿

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ ɕiou²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/sen²⁴⁻¹¹ ɕi̯u⁵⁵/

/ɕi¹¹ ɕiəu⁴⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛu²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰẽ³³⁻²³ siu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ soʔ²¹/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

天星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

看見星宿，又聽到隆隆雷聲，祢的大能遍滿了宇宙中。

Kànjiàn xīngxiù, yòu tīng dào lónglóng léishēng, Nǐ de dànéng biànmǎn le yǔzhòu zhōng.

1957年，劉福羣，何統雄 (翻譯)，祢真偉大（How Great Thou Art）

看见星宿，又听到隆隆雷声，祢的大能遍满了宇宙中。


俗事

/su³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

嘗與兄徽之、操之俱詣謝安，二兄多言俗事，獻之寒溫而已。

Cháng yǔ xiōng Huīzhī, Cāozhī jù yì Xiè Ān, èr xiōng duōyán súshì, Xiànzhī hánwēn éryǐ.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

尝与兄徽之、操之俱诣谢安，二兄多言俗事，献之寒温而已。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

事事我常勸你總別聽那些俗話，想那俗事，只管安富尊榮纔是。

Shìshì wǒ cháng quàn nǐ zǒng bié tīng nàxiē súhuà, xiǎng nà súshì, zhǐguǎn ānfùzūnróng cáishì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

事事我常劝你总别听那些俗话，想那俗事，只管安富尊荣才是。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


奇怪

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

奇異；奇妙；驚異；出乎意料

這上面的夜的天空，奇怪而高，我生平沒有見過這樣奇怪而高的天空。

Zhè shàngmiàn de yè de tiānkōng, qíguài ér gāo, wǒ shēngpíng méiyǒu jiànguo zhèyàng qíguài ér gāo de tiānkōng.

1924年，魯迅《秋夜》（英文翻譯者：楊憲益、戴乃迭）

这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样奇怪而高的天空。

1924年，魯迅《秋夜》（英文翻譯者：楊憲益、戴乃迭）


記事

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

цзишир (czišir)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

二姨說：「看我狗狗多麼記事？二年了你還記着啦？」

Èryí shuō: “Kàn wǒ gǒugǒu duōme jìshì? Èrnián le nǐ hái jìzhuó la?”

二姨说：「看我狗狗多么记事？二年了你还记着啦？」


記事

一系列事件的记录。 (分類詞：個／个)

記事，若今學士院諮報。今士大夫間以文字相往來謂之簡帖，俚俗猶謂之記事也。

Jìshì, ruò jīn xuéshìyuàn zībào. Jīn shìdàfū jiān yǐ wénzì xiàng wǎnglái wèi zhī jiǎntiě, lǐsú yóu wèi zhī jìshì yě.

记事，若今学士院谘报。今士大夫间以文字相往来谓之简帖，俚俗犹谓之记事也。

這幾年來，常見有因經濟的壓迫，禮教的制裁而自殺的記事。

Zhè jǐnián lái, chángjiàn yǒu yīn jīngjì de yāpò, lǐjiào de zhìcái ér zìshā de jìshì.

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅

这几年来，常见有因经济的压迫，礼教的制裁而自杀的记事。

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅


奇妙

/t͡ɕʰi³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ miːu̯²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/ki²⁴⁻¹¹ miãu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/ki²³⁻³³ miãu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ miau³⁵/

進裡面，只見烏壓壓的堆著些圍屏，桌椅，大小花燈之類，雖不大認得，只見五彩炫耀，各有奇妙。

Jìn lǐmiàn, zhǐjiàn wūyāyā de duī zhe xiē wéipíng, zhuōyǐ, dàxiǎo huādēng zhīlèi, suī bùdà rèndé, zhǐjiàn wǔcǎi xuànyào, gè yǒu qímiào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

进里面，只见乌压压的堆着些围屏，桌椅，大小花灯之类，虽不大认得，只见五彩炫耀，各有奇妙。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


大規模

/tä⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/

事物或現象規模大、範圍廣的狀態

大規模槍擊事件

大规模枪击事件

這就是大規模的運動戰，而不是深溝高壘、層層設防、專靠防禦工事的陣地戰。

Zhè jiù shì dàguīmó de yùndòngzhàn, ér bù shì shēngōugāolěi, céngcéngshèfáng, zhuān kào fángyù gōngshì de zhèndìzhàn.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这就是大规模的运动战，而不是深沟高垒、层层设防、专靠防御工事的阵地战。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


虐殺

/ny̯ɛ⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jœːk̚² saːt̚³/

/liɔk̚²⁴⁻² sat̚⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² sat̚³²/

/ɡiak̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

而且又證明著這不但是殺害，簡直是虐殺，因為身體上還有棍棒的傷痕。

Érqiě yòu zhèngmíng zhe zhè bùdàn shì shāhài, jiǎnzhí shì nüèshā, yīnwèi shēntǐ shàng háiyǒu gùnbàng de shānghén.

1926年，魯迅《記念劉和珍君》

而且又证明着这不但是杀害，简直是虐杀，因为身体上还有棍棒的伤痕。

1926年，魯迅《記念劉和珍君》


教授

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiɔː²⁴ ʂou⁴⁴/

/kaːu̯³³ sɐu̯²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/ka²¹³⁻⁵⁵ siu³⁵/

教授

きょうじゅ, kyōju

在大學及專科以上學校任教的教師中職別最高者

晉升為教授

晋升为教授

盧卡斯數學教授席位

卢卡斯数学教授席位

白天是教授，晚上是禽獸

báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu

白天是教授，晚上是禽兽

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。

他勝任教授崗位嗎？

他胜任教授岗位吗？


結局

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy³⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kiɔk̚²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kiɔk̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

或許你不相信 我很滿意這樣的結局

huòxǔ nǐ bù xiāngxìn, wǒ hěn mǎnyì zhèyàng de jiéjú

1988年，巫啟賢 (演唱邢增華), 《你是我的唯一》

或许你不相信 我很满意这样的结局

1988年，巫啟賢 (演唱邢增華), 《你是我的唯一》


中央

中央政府的權威受到削弱。

Zhōngyāng zhèngfǔ de quánwēi shòudào xuēruò.

中央政府的权威受到削弱。

同胞們，中華人民共和國中央人民政府今天成立了！

Tóngbāomen, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ jīntiān chénglì le!

同胞们，中华人民共和国中央人民政府今天成立了！

多民族中央集權國家

多民族中央集权国家


陳腐

чэньфу (čɛnʹfu)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ fuː²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tin¹³⁻²² hu⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tin²⁴⁻²² hu⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tin²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

空氣中有陳腐蔬菜的氣味。

There was a smell of stale vegetables in the air.

Kōngqì zhōng yǒu chénfǔ shūcài de qìwèi.

Jack London (2004)殷惟本, 译.; , 人民文学出版社, 编, Martin Eden

空气中有陈腐蔬菜的气味。


破釜沉舟

出自《史記·卷七·項羽本紀》：

項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。

於是，項羽率領全軍渡河（即黃河）。他把所有的船都沉了，把甑子和土鍋爐都打碎了，把營房都燒了。他還下令只攜帶三天的軍糧。他的這些措施表明，現在每個人都做好了赴死的準備，沒有一個人有返回的想法。

Xiàng Yǔ nǎi xī yǐn bīng dù Hé, jiē chén chuán, pò fǔ zèng, shāo lúshè, chí sān rì liáng, yǐ shì shìzú bì sǐ, wú yī huán xīn.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Chinese-po4 fu3 chen2 zhou1.ogg

ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ

пофучэньчжоу (pofučɛnʹčžou)

/pʰu̯ɔ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pʰɔː³³ fuː³⁵ t͡sʰɐm²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰo¹¹⁻⁵³ hu⁵³ tim²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹ tim²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰo²¹⁻⁵³ hu⁵³ tim²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴ tim²⁴⁻²² t͡siu³³/

我即卑宮菲食，嘗膽臥薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐無救於事。

Wǒ jí bēigōngfēishí, chángdǎnwòxīn, jù cáizhì zhī jīngshén, zhěngēdàidàn, hé fāngzhōu zhī wùlì, pòfǔchénzhōu, shàng kǒng wú jiù yú shì.

明．史可法《請出師討賊疏》

我即卑宫菲食，尝胆卧薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐无救于事。

明．史可法《請出師討賊疏》

要自覺主動投身脫貧攻堅主戰場、第一線，下定破釜沉舟的決心，篤定滾石上山的韌勁，堅定戰之必勝的信念，闖關奪隘、攻城拔寨，貧困不除寢不安，小康不達誓不休。

Yào zìjué zhǔdòng tóushēn tuōpín gōngjiān zhǔzhànchǎng, dìyīxiàn, xiàdìng pòfǔchénzhōu de juéxīn, dǔdìng gǔnshí shàngshān de rènjìn, jiāndìng zhàn zhī bìshèng de xìnniàn, chuǎngguān duó'ài, gōngchéng bázhài, pínkùn bù chú qǐn bù'ān, xiǎokāng bù dá shì bùxiū.

2019, 余谓之, “脱贫攻坚不获全胜决不收兵”, 出自 光明日报, 號 02:

要自觉主动投身脱贫攻坚主战场、第一线，下定破釜沉舟的决心，笃定滚石上山的韧劲，坚定战之必胜的信念，闯关夺隘、攻城拔寨，贫困不除寝不安，小康不达誓不休。


校長

сяочжан (sjaočžan)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/hau³²⁻³²⁵ t͡siaŋ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hau³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hau⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hau³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hau²²⁻²¹ tiũ⁴²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hau²²⁻²¹ tiũ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hau²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɔ²² t͡sã⁴⁴/

校長

こうちょう, kōchō

学校長

がっこうちょう, gakkōchō

主持學校行政事務的人 (分類詞：位)

她被任命為校長。

她被任命为校长。

接下來，有請我們的校長發表演講。

Jiēxiàlái, yǒuqǐng wǒmen de xiàozhǎng fābiǎo yǎnjiǎng.

接下来，有请我们的校长发表演讲。

紫綸輒凜然無言，惟時告校長，欲遷出。校長不懌，其子又再三負荊於前，於是暫止。

Zǐlún zhé lǐnrán wúyán, wéi shí gào xiàozhǎng, yù qiānchū. Xiàozhǎng bù yì, qí zǐ yòu zàisān fùjīng yú qián, yúshì zàn zhǐ.

《清稗類鈔·／《清稗类钞·貞烈類 ·鄭紫綸為尼以全貞》／贞烈类 ·郑紫纶为尼以全贞》

紫纶辄凛然无言，惟时告校长，欲迁出。校长不怿，其子又再三负荆于前，于是暂止。

《清稗類鈔·

貞烈類 ·鄭紫綸為尼以全貞》

贞烈类 ·郑紫纶为尼以全贞》

請男巡警來幫的，莫非是女巡警？給女校長代筆的，莫非是男校長麼？

Qǐng nán xúnjǐng lái bāng de, mòfēi shì nǚ xúnjǐng? Gěi nǚ xiàozhǎng dàibǐ de, mòfēi shì nán xiàozhǎng me?

1925年：魯迅 《女校長的男女的夢》／《女校长的男女的梦》

请男巡警来帮的，莫非是女巡警？给女校长代笔的，莫非是男校长么？

1925年：魯迅 《女校長的男女的夢》／《女校长的男女的梦》

《女校長的男女的夢》

1925年：魯迅 《女校長的男女的夢》／《女校长的男女的梦》

《女校长的男女的梦》

1925年：魯迅 《女校長的男女的夢》／《女校长的男女的梦》


結果

結局；事情結束時的狀態 (分類詞：個／个)

得出結果

得出结果

治療結果

治疗结果

我做過核酸檢測了，結果是陰性的。

Wǒ zuò guò hésuān jiǎncè le, jiéguǒ shì yīnxìng de.

我做过核酸检测了，结果是阴性的。

這個結果已經超出了我們的預想。

Zhège jiéguǒ yǐjīng chāochū le wǒmen de yùxiǎng.

这个结果已经超出了我们的预想。

我一直在嘗試努力，可結果總是不盡人意。

Wǒ yīzhí zài chángshì nǔlì, kě jiéguǒ zǒngshì bùjìn rényì.

我一直在尝试努力，可结果总是不尽人意。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清，《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清，《經典常談》

經典常談

1942年，朱自清，《經典常談》


徹頭徹尾

ㄔㄜˋ ㄊㄡˊ ㄔㄜˋ ㄨㄟˇ

ㄔㄜˋ ㄊㄡˊ ㄔㄜˋ ㄨㄟˇ

чэтоучэвэй (čɛtoučɛvɛj)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ t͡sʰiːt̚³ mei̯¹³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²⁻⁴ bue⁵³/

/tʰiak̚²⁻⁴ tʰau⁵⁵⁻¹¹ tʰiak̚²⁻⁴ bue⁵²⁻²¹/

呢一件事呢，係一個徹頭徹尾嘅暴亂嘅事件。

這件事呢，是一個徹頭徹尾的暴亂事件。

nei¹ jat¹ gin⁶ si⁶ ne¹, hai⁶ jat¹ go³ cit³ tau⁴ cit³ mei⁵ ge³ bou⁶ lyun⁶ ge³ si⁶ gin⁶⁻².

2016年，林鄭月娥，旺角事件屬暴亂 莫以藉口作掩飾

呢一件事呢，系一个彻头彻尾嘅暴乱嘅事件。

這件事呢，是一個徹頭徹尾的暴亂事件。

2016年，林鄭月娥，旺角事件屬暴亂 莫以藉口作掩飾

讀一件書，須心心念念只在這書上，令徹頭徹尾，讀教精熟。

Dú yījiàn shū, xū xīnxīnniànniàn zhǐzài zhè shū shàng, lìng chètóuchèwěi, dú jiào jīng shú.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

读一件书，须心心念念只在这书上，令彻头彻尾，读教精熟。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

你只怨人行動嗔怪了你，你再不知道你自己慪人難受。

Nǐ zhǐ yuàn rén xíngdòng chēnguài le nǐ, nǐ zài bù zhīdào nǐ zìjǐ òu rén nánshòu.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你只怨人行动嗔怪了你，你再不知道你自己怄人难受。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


電機

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² ki³³/

/tiɛn²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ki⁴⁴/

那陸畹香的一笑一顰，競和那章秋谷的一顧一盼互相關合，差不多就和無線電機一般，不期而然的兩邊相應。

Nà Lù Wǎnxiāng de yīxiàoyīpín, jìng hé nà Zhāng Qiūgǔ de yīgùyīpàn hùxiàng guānhé, chābùduō jiù hé wúxiàn diànjī yībān, bùqī'érrán de liǎngbiān xiàngyìng.

那陆畹香的一笑一颦，竞和那章秋谷的一顾一盼互相关合，差不多就和无线电机一般，不期而然的两边相应。

方與朱啓鈴之三女交甚密，日假予書齋之電機通好辭，予與朱咸不知也。

方重審和朱啓鈴的三女兒交往非常親密，經常借我書房裡的電報給她傳情話，我和朱啓鈴都不知道有這回事。

Fāng yǔ Zhū Qǐlíng zhī sān nǚ jiāo shèn mì, rì jiǎ yú shūzhāi zhī diànjī tōng hǎocí, yú yǔ Zhū xián bùzhī yě.

《辛丙秘苑·袁克文逐客》

方与朱启铃之三女交甚密，日假予书斋之电机通好辞，予与朱咸不知也。

《辛丙秘苑·袁克文逐客》


告訴

ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ, ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀

/kɑʊ̯⁵¹ su¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

現代標準漢語, 台灣標準讀法

維基詞典羅馬化 (上海話

請不要現在就告訴他。

请不要现在就告诉他。

我爸爸告訴了我要去哪兒。

我爸爸告诉了我要去哪儿。

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


告訴

kò-sò͘ / kò͘-sò͘

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

第一款罪，告訴的才處理。

2017年，中华人民共和国刑法第二百五十七条

第一款罪，告诉的才处理。

2017年，中华人民共和国刑法第二百五十七条


再度

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

不想再度夢見他，該休止了嗎？

Bù xiǎng zàidù mèngjiàn tā, gāi xiūzhǐ le ma?

不想再度梦见他，该休止了吗？


電車

現代義項是和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)車(しゃ) (densha):Template:分類，首次用於薛福成1890年所著的《出使英法義比四國日記》。

дяньчэ (djanʹčɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在中國大陸，在電聯車情境下，電車僅指日本的電車。

古代專門用於襲擊敵營的有蓬戰車

輜車騎寇。一名電車，兵法謂之電擊。

Zīchē qíkòu. Yī míng diànchē, bīngfǎ wèi zhī diànjī.

辎车骑寇。一名电车，兵法谓之电击。


動員

дунъюань (dunʺjuanʹ)

/tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ²² jyːn²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²² uan²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

國家在戰爭前調動集結軍隊和物資，以做好準備

這一階段的最中心的任務是：動員一切力量爭取抗戰的勝利。

Zhè yī jiēduàn de zuì zhōngxīn de rènwù shì: dòngyuán yīqiè lìliàng zhēngqǔ kàngzhàn de shènglì.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这一阶段的最中心的任务是：动员一切力量争取抗战的胜利。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


最高

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kau³³/

頂級，至上，最好；程度最大

最高學歷

最高学历

最高立法機關

最高立法机关

達到歷史最高

达到历史最高

最高人民法院

最高人民檢察院

最高人民检察院

峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在App Store暢銷榜達到的最高排位第4名。

Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “Liàn yǔ zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng.

峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在App Store畅销榜达到的最高排位第4名。


士農工商

ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ

ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ

шинунгуншан (šinungunšan)

/ʂʐ̩⁵¹ nʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/siː²² nʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ nuŋ¹¹ kuŋ²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/su³³⁻²¹ lɔŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/su³³⁻¹¹ lɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/su³³⁻¹¹ lɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/su³³⁻²¹ lɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

古代人民所從事的四種職業：士人、農人、工人、商人

只見街坊上，士農工商，文人墨客，愚夫俗子，齊咳咳都道：「看拋繡球去也！」

Zhǐ jiàn jiēfāng shàng, shìnónggōngshāng, wénrén mòkè, yúfū súzǐ, qí háihái dōu dào: “Kàn pāoxiùqiú qù yě!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

只见街坊上，士农工商，文人墨客，愚夫俗子，齐咳咳都道：「看抛绣球去也！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

住一陣人真正善良，面上攏帶著笑容，安份守己，士農工商，彼就是我的故鄉。

這裡住著一群人，心地善良，臉上都帶著笑容，安份守己，讀書人、農夫、工人、商人，這裡就是我的故鄉。

Tòa chi̍t tīn lâng chin-chiàⁿ siān-liông, bīn-siōng lóng tòa-tio̍h chhiò-iông, an-hūn-siú-kí, sū-lông-kang-siong, he chiū-sī góa ê kò͘-hiong.

1991年，葉啟田，《故鄉》

住一阵人真正善良，面上拢带着笑容，安份守己，士农工商，彼就是我的故乡。

1991年，葉啟田，《故鄉》

士農工商，人人是英雄。

士農工商，大家都是英雄。

Sū-lông-kong-siong, jîn-jîn sī eng-hiông.

2013年，許富凱《人在做天在看》

士农工商，人人是英雄。

士農工商，大家都是英雄。

2013年，許富凱《人在做天在看》


散布

саньбу (sanʹbu)

/sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/san¹¹⁻⁵³ pɔ¹¹/

/san²¹⁻⁴¹ pɔ²¹/

它的紅瓦尖頂的白房屋散布在小山的斜坡上，一叢叢茁壯的栗樹把山坡每一個細小的起伏都顯示出來。

Tā de hóng wǎ jiān dǐng de bái fángwū sànbù zài xiǎo shān de xiépō shàng, yī cóng cóng zhuózhuàng de lìshù bǎ shānpō měi yī gè xìxiǎo de qǐfú dōu xiǎnshì chūlái.

1986年，郝運（翻譯）《紅與黑》（著者：司汤达），上海譯文出版社 頁3

它的红瓦尖顶的白房屋散布在小山的斜坡上，一丛丛茁壮的栗树把山坡每一个细小的起伏都显示出来。

1986年，郝運（翻譯）《紅與黑》（著者：司汤达），上海譯文出版社 頁3


姿勢

zīshì → zīshi （輕尾聲異讀）

цзыши (czyši)

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sɯ³³ se⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡su⁴⁴⁻²² se²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡su⁴⁴⁻³³ se¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡su⁴⁴⁻³³ se²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/t͡su⁴⁴⁻³³ si²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/t͡su⁴⁴⁻³³ si¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/t͡su⁴⁴⁻²² si²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

他掄開右手的五個指頭，很神氣地向空間作了個撈捕的姿勢。

Tā lún kāi yòushǒu de wǔge zhǐtóu, hěn shénqìdì xiàng kōngjiān zuò le ge lāobǔ de zīshì.

他抡开右手的五个指头，很神气地向空间作了个捞捕的姿势。

他把右腿放在左腿上，左手又壓在膝蓋上，右手空着[zhe]，准備在說話時做各種姿勢。

Tā bǎ yòutuǐ fàng zài zuǒtuǐ shàng, zuǒshǒu yòu yā zài xīgài shàng, yòushǒu kōng zhuó[zhe], zhǔnbèi zài shuōhuà shí zuò gèzhǒng zīshì.

他把右腿放在左腿上，左手又压在膝盖上，右手空着[zhe]，准备在说话时做各种姿势。

這是第一個問題裏所述的進攻戰方針在抗日游擊戰爭處於防禦姿勢和處於進攻姿勢中如何具體地應用的問題。

Zhè shì dìyīge wèntí lǐ suǒ shù de jìngōngzhàn fāngzhēn zài kàngrì yóujī zhànzhēng chùyú fángyù zīshì hé chùyú jìngōng zīshì zhōng rúhé jùtǐ de yìngyòng de wèntí.

毛澤東《抗日游擊戰爭的戰略問題》第七章

这是第一个问题里所述的进攻战方针在抗日游击战争处于防御姿势和处于进攻姿势中如何具体地应用的问题。

毛澤東《抗日游擊戰爭的戰略問題》第七章


電子

擁有或借助許多小元件（特別是微芯片和晶體管）來控制和引導電流的；和電相關的

電子元件

电子元件

電子教科書

电子教科书

電子傳媒

电子传媒

台灣電子電機資訊產業工會

Táiwān Diànzǐ Diànjī Zīxùn Chǎnyè Gōnghuì

台灣電子電機資訊產業工會

台湾电子电机资讯产业工会

台灣電子電機資訊產業工會


次女

/t͡sʰz̩⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lu⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

生下三女一男：兒子名曰承祖，長女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元來是先花後果的，倒是玉英居長，次即承祖。

生下三個女兒、一個兒子：兒子叫做承祖，大女兒叫做玉英，二女兒叫做桃英，三女兒叫做月英。原來是先生女兒、再生兒子的，也就是玉英先出生，承祖第二個出生。

Shēngxià sān nǚ yī nán: érzǐ míng yuē Chéngzǔ, chángnǚ míng Yùyīng, cìnǚ míng Táoyīng, sānnǚ míng Yuèyīng. Yuánlái shì xiānhuāhòuguǒ de, dǎoshì Yùyīng jū zhǎng, cì jí Chéngzǔ.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

生下三女一男：儿子名曰承祖，长女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元来是先花后果的，倒是玉英居长，次即承祖。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


日月

li̍t-ge̍h / ji̍t-ge̍h / ji̍t-goe̍h / li̍t-goe̍h / li̍t-ge̍rh

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɲit̚² ɲi̯et̚⁵/

/ɲit̚² ɲi̯at̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/zit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/lit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/lit̚²⁴⁻² ɡəʔ²⁴/

故上悖日月之明，下爍山川之精，中墮四時之施，惴耎之蟲，肖翹之物，莫不失其性。

所以這樣對上遮蔽了太陽和月亮的光輝，對下銷解了山巒與河流的精華，居中則破壞了四季的更替，就連在地上蠕動的小蟲、飛在空中的蛾蝶，全都喪失了本性。

Gù shàng bèi rìyuè zhī míng, xià shuò shānchuān zhī jīng, zhōng duò sìshí zhī shī, zhuìnuò zhī chóng, xiàoqiào zhī wù, mòbù shī qí xìng.

故上悖日月之明，下烁山川之精，中堕四时之施，惴耎之虫，肖翘之物，莫不失其性。

日月之行，若出其中。

太陽和月亮升起降落，好像是從這海中發出一樣。


酸素

суаньсу (suanʹsu)

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/saŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/saŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/saŋ²¹⁻⁴¹ sɤʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/saŋ¹¹⁻⁵³ soʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

酸素和水素造成的純一無雜的水，這樣的東西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

Suānsù hé shuǐsù zàochéng de chúnyīwúzá de shuǐ, zhèyàng de dōngxī, rúguǒ shì yǒu shēngmìng de zìránjiè zhōng, shì bù cúnzài de.

《出了象牙之塔》，魯迅譯自廚川白村的《象牙の塔を出て》

酸素和水素造成的纯一无杂的水，这样的东西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

《出了象牙之塔》，魯迅譯自廚川白村的《象牙の塔を出て》

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

張基全

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。


子宮

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³/

九坎四星黄赤道俱在子宮

jiǔkǎn sì xīng huáng chìdào jù zài zǐgōng

《皇朝通志 四庫全書本 卷19》

九坎四星黄赤道俱在子宫

《皇朝通志 四庫全書本 卷19》

大寒後日躔在子宮

《欽定協紀辨方書 四庫全書本 卷32》

大寒后日躔在子宫

《欽定協紀辨方書 四庫全書本 卷32》

齊者子宮也吳者丑宮也

《皇朝通志 四庫全書本 卷9》

齐者子宫也吴者丑宫也

《皇朝通志 四庫全書本 卷9》

寶瓶子宮三十日

宝瓶子宫三十日


邪教

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ kaːu̯³³/

/ɕi̯a¹¹ kau̯⁵⁵/

/sia⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɑu²¹³/

/sia⁵⁵⁻¹¹ kau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑia²² t͡ɕiɔ⁴⁴/

擁有不尋常的宗教、靈性或哲學概念或儀式，或執著於一些特定個人、物品或目標的信仰

「邪教」一詞是對於具有不同教條和儀式的團體的人身攻擊。

“xiéjiào” yī cí shì duìyú jùyǒu bùtóng jiàotiáo hé yíshì de tuántǐ de rénshēngōngjī.

「邪教」一词是对于具有不同教条和仪式的团体的人身攻击。

邪教和正當宗教間，通常沒有真正的區別。

Xiéjiào hé zhèngdāng zōngjiào jiān, tōngcháng méiyǒu zhēnzhèng de qūbié.

邪教和正当宗教间，通常没有真正的区别。

邪教是一個富具爭議的概念，在學術界和一般大眾間的定義也彼此有出入，而這概念本身在學術界也是一個充滿爭議的主題。

Richardson, James T. 1993. "Definitions of Cult: From Sociological-Technical to Popular-Negative." Review of Religious Research 34(4):348–56. :Template:Doi. :Template:JSTOR.

Xiéjiào shì yī ge fù jù zhēngyì de gàiniàn, zài xuéshùjiè hé yībān dàzhòng jiān de dìngyì yě bǐcǐ yǒu chūrù, ér zhè gàiniàn běnshēn zài xuéshùjiè yě shì yī ge chōngmǎn zhēngyì de zhǔtí.

邪教是一个富具争议的概念，在学术界和一般大众间的定义也彼此有出入，而这概念本身在学术界也是一个充满争议的主题。


時候

ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄕˊ ㄏㄡˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

шихоу (šixou)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

шихоур (šixour)

/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

шихоу (šixou)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/siː²¹ hɐu̯²²/

/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/

/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/

/si⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/si²⁴⁻²² hau²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/si²⁴⁻¹¹ hau³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/si¹³⁻²² hau²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/si²³⁻³³ hau³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/si²⁴⁻²² hio⁴¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩¹³ xə̹u̯³/

/sz̩¹³ xə̹u̯³/

上課的時候

上课的时候

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


馬車

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ma⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/maː¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/ma⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/be⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

推一輪車的討厭人力車、馬車、汽車，拉人力車的討厭馬車、汽車，赶馬車的又討厭汽車。

Tuī yīlúnchē de tǎoyàn rénlìchē, mǎchē, qìchē, lā rénlìchē de tǎoyàn mǎchē, qìchē, gǎn mǎchē de yòu tǎoyàn qìchē.

李大釗 《新的！舊的！》，1918年5月15日

推一轮车的讨厌人力车、马车、汽车，拉人力车的讨厌马车、汽车，赶马车的又讨厌汽车。

李大釗 《新的！舊的！》，1918年5月15日