亞細亞

借自拉丁語 Asia和古希臘語 Ἀσία (Asía)。

ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ, ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ sɐi̯³³ aː³³/

/a²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ a²⁴/

/a³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ a³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/a³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/a⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/a⁴⁴⁻³³ sue¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

Zhèyàng yǒu liǎng nián zhī jiǔ, jiào yīqiè zhù zài Yàxìyà de, wúlùn shì yóutàirén, shì xīlàrén, dōu tīngjiàn Zhǔ de dào.

《新標點和合本》〈使徒行傳〉19:10

这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人，是希腊人，都听见主的道。

《新標點和合本》〈使徒行傳〉19:10


閹宦

яньхуань (janʹxuanʹ)

/jɛn⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/iam³³⁻²³ hueŋ³⁵/

侍奉皇族、貴族的官員，由閹人充任

天下危在旦夕，陛下尚自與閹宦共飲耶！

天下大亂，陛下卻只顧跟閹宦一起喝酒！

Tiānxià wēi zài dànxī, bìxià shàng zì yǔ yānhuàn gòng yǐn yé!

《三國演義》，約公元14世紀

天下危在旦夕，陛下尚自与阉宦共饮耶！

天下大亂，陛下卻只顧跟閹宦一起喝酒！

《三國演義》，約公元14世紀


遮蓋

чжэгай (čžɛgaj)

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː⁵⁵ kɔːi̯³³/, /t͡sɛː⁵⁵ kʰɔːi̯³³/

/t͡sa²⁴⁻¹¹ koi̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

烏雲遮蓋了太陽，看來要下雨了。

Wūyún zhēgài le tàiyáng, kànlái yào xiàyǔ le.

乌云遮盖了太阳，看来要下雨了。

他雖用綾遮蓋，以掩眾人耳目，那知卻是掩耳盜鈴。

Tā suī yòng líng zhēgài, yǐ yǎn zhòngrén ěrmù, nàzhī quèshì yǎn'ěrdàolíng.

他虽用绫遮盖，以掩众人耳目，那知却是掩耳盗铃。

此是楊化的驢，有人認得。我收在家裡，必有人問起，難以遮蓋。

Cǐ shì Yánghuà de lǘ, yǒurén rèndé. Wǒ shōu zài jiālǐ, bì yǒurén wèn qǐ, nányǐ zhēgài.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

此是杨化的驴，有人认得。我收在家里，必有人问起，难以遮盖。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

若不是我替你遮蓋，怕老爺不會打折你的狗腿！

Ruò bùshì wǒ tì nǐ zhēgài, pà lǎoyé bùhuì dǎzhé nǐ de gǒutuǐ!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

若不是我替你遮盖，怕老爷不会打折你的狗腿！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


隗

Khayutina (2016) 引王國維 (1923) 觀點，認為本姓氏及其異體媿／愧 (kuí)，與鬼方 (guǐfāng)族有關。

潞、洛、泉、徐、蒲，皆赤狄，隗姓也。

潞、洛、泉、徐、蒲，都是赤狄的部落，姓隗。

Lù, Luò, Quán, Xú, Pú, jiē Chìdí, Kuí xìng yě.

韋昭，《國語注》，第16章

倗{Péng仲乍畢媿賸{yìng鼎。其萬年寶用。

倗{Péngzhòng zuò Bì Kuí shèng{yìngdǐng. Qí wànnián bǎoyòng.

倗{Péng仲乍毕愧剩{yìng鼎。其万年宝用。


畏縮不前

ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

вэйсобуцянь (vɛjsobucjanʹ)

/weɪ̯⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/wɐi̯³³ sʊk̚⁵ pɐt̚⁵ t͡sʰiːn²¹/

而不要滿足於已得的勝利，輕視敵人，放鬆對於敵人的進攻，或者畏縮不前，坐失消滅敵人的時機，招致革命的失敗。

Ér bùyào mǎnzú yú yǐ dé de shènglì, qīngshì dírén, fàngsōng duìyú dírén de jìngōng, huòzhě wèisuōbùqián, zuòshī xiāomiè dírén de shíjī, zhāozhì gémìng de shībài.

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》

而不要满足于已得的胜利，轻视敌人，放松对于敌人的进攻，或者畏缩不前，坐失消灭敌人的时机，招致革命的失败。

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》


針黹

鍼黹 (Traditional Chinese)
针黹 (Simplified Chinese)
針指

чжэньчжи (čžɛnʹčži)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡siː³⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

這人姓王名冕，在諸暨縣鄉村裡住。七歲上死了父親，他母親做點針黹供給他到村學堂裡去讀書。

Zhè rén xìng Wáng míng Miǎn, zài Zhūjì Xiàn xiāngcūn lǐ zhù. Qī suì shàng sǐ le fùqīn, tā mǔqīn zuò diǎn zhēnzhǐ gōnggěi tā dào cūn xuétáng lǐ qù dúshū.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

这人姓王名冕，在诸暨县乡村里住。七岁上死了父亲，他母亲做点针黹供给他到村学堂里去读书。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


鹽水

Яньшуй (Janʹšuj)

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南

此外，將軍區北埔里、鹽水區飯店里也有台灣環頸雉棲息。

Cǐwài, Jiāngjūn Qū Běipǔ Lǐ, Yánshuǐ Qū Fàndiàn Lǐ yě yǒu Táiwān Huánjǐngzhì qīxí.

2017年11月7日，Formosan ring-necked pheasants spotted in Tainan 西港金砂里 出現二十多隻台灣環頸雉, 台北時報, 楊金城, EDWARD JONES, trans.

此外，将军区北埔里、盐水区饭店里也有台湾环颈雉栖息。

楊金城


問號

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньхао (vɛnʹxao)

/wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

вэньхаор (vɛnʹxaor)

/wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/vəŋ⁴⁴ xɔ⁴⁴/

/mɐn²² hou̯²²/, /mɐn²² hou̯²²⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/mŋ̍²²⁻²¹ ho²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/mŋ̍³³⁻¹¹ ho³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/mŋ̍⁴¹⁻²² ho⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/mŋ̍³³⁻²¹ hɤ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bun³³⁻¹¹ ho³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bun³³⁻²¹ hɤ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bun²²⁻²¹ ho²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

表示疑問語氣的標點符號（？）

問號跟句號同樣表示一句話完了之後的停頓，可是問號特別表示一句問話完了之後的停頓。說的時候，從意義和語氣表明哪一句是問話。寫的時候，遇見問話就不用句號用問號。

Wènhào gēn jùhào tóngyàng biǎoshì yījù huà wánliǎo zhīhòu de tíngdùn, kěshì wènhào tèbié biǎoshì yījù wènhuà wánliǎo zhīhòu de tíngdùn. Shuō de shíhòu, cóng yìyì hé yǔqì biǎomíng nǎ yījù shì wènhuà. Xiě de shíhòu, yùjiàn wènhuà jiù bùyòng jùhào yòng wènhào.

中華人民共和國《標點符號用法 (1951年)》

问号跟句号同样表示一句话完了之后的停顿，可是问号特别表示一句问话完了之后的停顿。说的时候，从意义和语气表明哪一句是问话。写的时候，遇见问话就不用句号用问号。

中華人民共和國《標點符號用法 (1951年)》


央告

yānggào → yānggao （輕尾聲異讀）

ㄧㄤ ㄍㄠˋ → ㄧㄤ ˙ㄍㄠ

/jɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/ → /jɑŋ⁵⁵ g̊ɑʊ̯²/

/jœːŋ⁵⁵ kou̯³³/

/iɔŋ³³ kɔ⁴¹/

/iɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/iaŋ⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

寶玉含羞央告道：「好姐姐，千萬別告訴人。」

Bǎoyù hánxiū yānggào dào: “Hǎo jiějiě, qiānwàn bié gàosù rén.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

宝玉含羞央告道：「好姐姐，千万别告诉人。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

拿了一篇帳來，說連酒局帳、裁縫帳一共是一千多塊錢。秦鳳梧嚇得吐出了舌頭，央告楚濤去說，求他減掉些。

Ná le yī piān zhàng lái, shuō lián jiǔjú zhàng, cáiféng zhàng yīgòng shì yīqiān duō kuài qián. Qín Fèngwú xià dé tù chū le shétóu, yānggào Chǔ Tāo qù shuō, qiú tā jiǎndiào xiē.

拿了一篇帐来，说连酒局帐、裁缝帐一共是一千多块钱。秦凤梧吓得吐出了舌头，央告楚涛去说，求他减掉些。


蒸蒸日上

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ

чжэнчжэнжишан (čžɛnčžɛnžišan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jɐt̚² sœːŋ¹³/

資產階級分子和從舊社會來的知識分子的絕大多數都是愛國的，他們願意為蒸蒸日上的社會主義祖國服務。

Zīchǎn jiējí fènzǐ hé cóng jiùshèhuì lái de zhīshi fènzǐ de juédàduōshù dōu shì àiguó de, tāmen yuànyì wèi zhēngzhēngrìshàng de shèhuì zhǔyì zǔguó fúwù.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

资产阶级分子和从旧社会来的知识分子的绝大多数都是爱国的，他们愿意为蒸蒸日上的社会主义祖国服务。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


睜眼說瞎話

ㄓㄥ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

ㄓㄥ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

чжэн янь шо сяхуа (čžɛn janʹ šo sjaxua)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

信口開河；不加思索地隨意亂說。

港鐵睜眼說瞎話高鐵總站漏水已呈鐘乳石還說「大致乾爽」

gǎngtiě zhēng yǎn shuō xiāhuà gāotiě zǒngzhàn lòushuǐ yǐ chéng zhōngrǔshí hái shuō “dàzhì gānshuǎng”

2018年8月17日，法國國際廣播電台文章，作者：甄樹基

港铁睁眼说瞎话高铁总站漏水已呈钟乳石还说「大致干爽」

2018年8月17日，法國國際廣播電台文章，作者：甄樹基


倭瓜

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

wōguā → wōgua （輕尾聲異讀）

ㄨㄛ ㄍㄨㄚ → ㄨㄛ ˙ㄍㄨㄚ

/wɔ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /wɔ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/wɔː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

又有兩三個丫頭在地下倒口袋裡的棗子倭瓜並些野菜。

Yòu yǒu liǎng sān ge yātou zài dìxia dào kǒudài li de zǎozi wōguā bìng xiē yěcài.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

又有两三个丫头在地下倒口袋里的枣子倭瓜并些野菜。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


烏衣子弟

/u⁵⁵ i⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

鬧端陽，正紛紜，水閣含春，便有那烏衣子弟伴紅裙，難道是織女牽牛天漢津。

Nào duānyáng, zhèng fēnyún, shuǐgé hánchūn, biàn yǒu nà wūyīzǐdì bàn hóngqún, nándào shì zhīnǚ qiānniú tiānhàn jīn.

清．孔尚任《桃花扇》第一七齣

闹端阳，正纷纭，水阁含春，便有那乌衣子弟伴红裙，难道是织女牵牛天汉津。

清．孔尚任《桃花扇》第一七齣


陽奉陰違

出自范景文《革大戶行召募疏》:

如有日與胥徒比，而陽奉陰違、名去實存者，斷以白簡隨其後。

Rú yǒurì yǔ xūtú bǐ, ér yángfèngyīnwéi, míngqùshícún zhě, duàn yǐ báijiǎn suí qíhòu.

如有日与胥徒比，而阳奉阴违、名去实存者，断以白简随其后。

ㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ

ㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ

янфэнъиньвэй (janfɛnʺinʹvɛj)

/jɑŋ³⁵ fɤŋ⁵¹ in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jœːŋ²¹ fʊŋ²² jɐm⁵⁵ wɐi̯²¹/

表面上裝著遵守奉行，實際上卻違反不照辦

余藎臣取過看時，只見上面寫的無非勸戒屬員，嗣後不准再到秦淮河吃酒住夜；倘若陽奉陰違，定行參辦不貸各等語。

Yú Jìnchén qǔ guò kàn shí, zhǐjiàn shàngmiàn xiě de wúfēi quànjiè shǔyuán, sìhòu bùzhǔn zài dào Qínhuáihé chījiǔ zhùyè; tǎngruò yángfèngyīnwéi, dìng xíng cānbàn bùdài gè děng yǔ.

余荩臣取过看时，只见上面写的无非劝戒属员，嗣后不准再到秦淮河吃酒住夜；倘若阳奉阴违，定行参办不贷各等语。

張成澤雖然早有骯髒的政治野心，但在金日成主席和金正日總書記在世時不敢興風作浪而察言觀色，在幕後同床異夢、陽奉陰違。

Zhāng Chéngzé suīrán zǎo yǒu āngzāng de zhèngzhì yěxīn, dàn zài Jīn Rìchéng zhǔxí hé Jīn Zhèngrì zǒngshūjì zàishì shí bùgǎn xīngfēngzuòlàng ér cháyánguānsè, zài mùhòu tóngchuángyìmèng, yángfèngyīnwéi.

2013年，朝鮮中央通訊社《國家安全保衛部特別軍事法庭對張成澤判處並執行死刑》

张成泽虽然早有肮脏的政治野心，但在金日成主席和金正日总书记在世时不敢兴风作浪而察言观色，在幕后同床异梦、阳奉阴违。

2013年，朝鮮中央通訊社《國家安全保衛部特別軍事法庭對張成澤判處並執行死刑》


楊柳

/jɑŋ³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ lɐu̯¹³/

/i̯oŋ¹¹ li̯u²⁴/

/iɔŋ¹¹ liu³¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ liu⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/iɔŋ²⁴⁻²² liu⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/iɔŋ²³⁻³³ liu⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/iɔŋ²⁴⁻²² liu⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/iaŋ¹³⁻²² liu⁵³/

/iũ²⁴⁻²² liu⁵⁵⁴/

/iũ²⁴⁻²² liu⁵³/

/iɔ̃¹³⁻²² liu⁵³/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ liu⁵²/

路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹。

Lù de yīpáng, shì xiē yángliǔ, hé yīxiē bù zhīdào míngzì de shù.

1927年，朱自清，《荷塘月色》

路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。

1927年，朱自清，《荷塘月色》


正義性

чжэнъисин (čžɛnʺisin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

符合公平處理或正確行動的原則或理想

最後，第四，由於中國戰爭的進步性、正義性而產生出來的國際廣大援助，同日本的失道寡助又恰恰相反。

Zuìhòu, dìsì, yóuyú Zhōngguó zhànzhēng de jìnbùxìng, zhèngyìxìng ér chǎnshēng chūlái de guójì guǎngdà yuánzhù, tóng Rìběn de shīdàoguǎzhù yòu qiàqià xiàngfǎn.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

最后，第四，由于中国战争的进步性、正义性而产生出来的国际广大援助，同日本的失道寡助又恰恰相反。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


之乎者也

文言文中常用的四個助詞。

ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ

ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ

чжихучжэе (čžixučžɛje)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ fuː²¹ t͡sɛː³⁵ jaː¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ hu¹¹ t͡sia⁵²⁻³⁵ ia⁵²⁻²¹/

指讀書人所應具備的基本能力

他對人說話，總是滿口之乎者也，教人半懂不懂的。

Tā duìrén shuōhuà, zǒngshì mǎnkǒu zhīhūzhěyě, jiào rén bàn dǒng bùdǒng de.

魯迅，1919年，《孔乙己》

他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。

魯迅，1919年，《孔乙己》


無窮無盡

ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ

ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ

уцюнъуцзинь (ucjunʺuczinʹ)

/u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/mou̯²¹ kʰʊŋ²¹ mou̯²¹ t͡sɵn²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻¹¹ kiɔŋ²⁴ bu²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bu²³⁻³³ kiɔŋ²³ bu²³⁻³³ t͡sin³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

那西天路無窮無盡，幾時能到得？

Nà xītiān lù wúqióngwújìn, jǐshí néng dào dé?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那西天路无穷无尽，几时能到得？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


我們

вомэнь (vomɛnʹ)

/wɔ²¹⁴ mən⁴/

/ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/ŋɔː¹³ muːn²¹/

/ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² mən⁴⁴/, /ɦu²² mən⁴⁴/

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我們／我们 (wǒmen)在正式和不正式的對話都能用到，以及可以包括或不包括接收說話的那個人。在華北，我們／我们 (wǒmen)通常是用於不包括的意思，而咱們／咱们 (zánmen)是用於包括的意思。

（官話）第一人稱複數代詞。包括話者在內。

我們是朋友。

我们是朋友。

他跟我們不一樣。

他跟我们不一样。

我們到時候再說吧。

我们到时候再说吧。

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

今日我們傳你來，有遵旨問你的事。

我們今天叫你過來，是因為我們要服從皇帝的命令並問你一些問題。

Jīnrì wǒmen chuán nǐ lái, yǒu zūnzhǐ wèn nǐ de shì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

今日我们传你来，有遵旨问你的事。

我們今天叫你過來，是因為我們要服從皇帝的命令並問你一些問題。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


無時無刻

ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ

ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ

ушиукэ (ušiukɛ)

/u³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/mou̯²¹ siː²¹ mou̯²¹ hɐk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² si²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bu²³⁻³³ si²³⁻³³ bu²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² si²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

第一個意思，通常後面會接否定詞（例如：不），來表示時時刻刻、隨時的意思。 第二個意思，通常會加上都，意思就轉變為時時刻刻、隨時。

自是行忘止，食忘饗，卻像掉下了一件甚麼東西，無時無刻不在心上。

Zì shì xíng wàng zhǐ, shí wàng xiǎng, què xiàng diàoxià le yī jiàn shénme dōngxi, wúshíwúkè bù zài xīnshàng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

自是行忘止，食忘飨，却像掉下了一件什么东西，无时无刻不在心上。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

他無時無刻不坐在電腦旁。

他无时无刻不坐在电脑旁。


妖人

яожэнь (jaožɛnʹ)

/jɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

此乃妖人，能以妖術惑眾，不可不除！

Cǐ nǎi yāorén, néngyǐ yāoshù huòzhòng, bùkě bù chú!

《三國演義》，約公元14世紀

此乃妖人，能以妖术惑众，不可不除！

《三國演義》，約公元14世紀


吳娃

皓齒吳娃唱柳枝，酒闌人靜暮春時。

Hàochǐ wúwá chàng liǔ zhī, jiǔlán rén jìng mùchūn shí.

魯迅《無題·皓齒吳娃唱柳枝》

皓齿吴娃唱柳枝，酒阑人静暮春时。

魯迅《無題·皓齒吳娃唱柳枝》


無緣無故

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ

/u³⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ku⁵¹/

/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

世上決沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。

Shìshàng jué méiyǒu wúyuánwúgù de ài, yě méiyǒu wúyuánwúgù de hèn.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

好好兒的，從那裡說起，無緣無故白受了一場氣。

Hǎohǎo'ér de, cóng nàlǐ shuōqǐ, wúyuánwúgù bái shòu le yīchǎng qì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

好好儿的，从那里说起，无缘无故白受了一场气。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


無效

/u³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² hau⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ hau³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² hau²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ hau³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bo¹³⁻²² hau²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bu²⁴⁻²² hau²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bu²⁴⁻²² hau⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bu¹³⁻²² hau²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bo⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/

宣告無效

宣告无效

搶救無效。

抢救无效。

無效退款。

无效退款。

法令與憲法牴觸者無效。

法令与宪法抵触者无效。

違背公序良俗的民事法律行為無效。

Wéibèi gōngxùliángsú de mínshì fǎlǜ xíngwèi wúxiào.

2020年3月28日，中华人民共和国民法典

违背公序良俗的民事法律行为无效。

2020年3月28日，中华人民共和国民法典


腰子

/jɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jiːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/io⁴⁴⁻²² t͡si⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/iɤ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/io⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/io⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɪ̯ɒu̯³³ t͡sz̩³/

腎 (尤指用作食物的動物腎臟)

並兩個腰子，和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子，和腰子，一槪取下。

Bìng liǎng ge yāozi, hé yāozi shàng de zhīyóu, jiùshì kào yāo liǎngpáng de zhīyóu, yǔ gān shàng de wǎngzi, hé yāozi, yīgài qǔxià.

并两个腰子，和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子，和腰子，一槪取下。


妖精

yāojīng → yāojing （輕尾聲異讀）

ㄧㄠ ㄐㄧㄥ → ㄧㄠ ˙ㄐㄧㄥ

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /jɑʊ̯⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/jiːu̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/, /jiːu̯⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ t͡ɕin²⁴/

/(j)i̯eu̯²⁴⁻¹¹ t͡ɕin²⁴/

/iau⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/iau⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/iau⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/iou³³⁻²³ t͡sĩã³³/

帝曰：「門衛甚嚴，人何從而入。當是妖精耳。」

Dì yuē: “Ménwèi shèn yán, rén hécóng ér rù. Dāngshì yāojīng ěr.”

帝曰：「门卫甚严，人何从而入。当是妖精耳。」

原與你說來，待降了妖精，報了罵我之仇，就回去的。

Yuán yǔ nǐ shuō lái, dài xiáng le yāojīng, bào le mà wǒ zhī chóu, jiù huíqù de.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

原与你说来，待降了妖精，报了骂我之仇，就回去的。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

用不正當、不正派手段，使人迷惑，作惡害人的人

這妮子是狐魅人女妖精，纏郎君天魔祟。

Zhè nīzi shì hú mèi rén nǚ yāojīng, chán lángjūn tiānmó suì.

元·關漢卿《救風塵》第一折

这妮子是狐魅人女妖精，缠郎君天魔祟。

元·關漢卿《救風塵》第一折

我還要問問這妖精，他把我女婿霸住，要霸到幾時是個了手？我見了些妖精，也沒見你這無恥的妖精，阿呀呀！將霸佔人家的漢子當平常事做。』

Wǒ hái yào wèn wèn zhè yāojīng, tā bǎ wǒ nǚxù bà zhù, yào bà dào jǐshí shì ge liǎoshǒu? Wǒ jiàn le xiē yāojīng, yě méi jiàn nǐ zhè wúchǐ de yāojīng, ā ya ya! Jiāng bàzhàn rénjiā de hànzǐ dāng píngcháng shì zuò.’

我还要问问这妖精，他把我女婿霸住，要霸到几时是个了手？我见了些妖精，也没见你这无耻的妖精，阿呀呀！将霸占人家的汉子当平常事做。』


知悉

чжиси (čžisi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

本法所稱的商業秘密，是指不為公眾所知悉、具有商業價值並經權利人採取相應保密措施的技術信息、經營信息等商業信息。

Běn fǎ suǒ chēng de shāngyè mìmì, shì zhǐ bù wéi gōngzhòng suǒ zhīxī, jùyǒu shāngyè jiàzhí bìng jīng quánlìrén cǎiqǔ xiàngyìng bǎomì cuòshī de jìshù xìnxī, jīngyíng xìnxī děng shāngyè xìnxī.

《中华人民共和国反不正当竞争法》

本法所称的商业秘密，是指不为公众所知悉、具有商业价值并经权利人采取相应保密措施的技术信息、经营信息等商业信息。

《中华人民共和国反不正当竞争法》


五星紅旗

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

在新的一天來臨的第一分鐘，五星紅旗伴著《義勇軍進行曲》冉冉升起，中國從此恢復對香港行使主權。

In the first minute of the next day, the Five-star Red Flag slowly rose accompanied by the "March of the Volunteers", signifying that China has restored sovereignty over Hong Kong.

Zài xīn de yītiān láilín de dìyī fēnzhōng, Wǔxīng Hóngqí bànzhe “Yìyǒngjūn Jìnxíngqū” rǎnrǎn shēngqǐ, Zhōngguó cóngcǐ huīfù duì Xiānggǎng xíngshǐ zhǔquán.

1997年7月1日，周婷、楊興 [化名：周樹春、楊國強、徐興堂、胥曉婷]，《別了，不列顛尼亞》

在新的一天来临的第一分钟，五星红旗伴着《义勇军进行曲》冉冉升起，中国从此恢复对香港行使主权。


藥死

/jɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

這藥死公公的罪名，犯在十惡不赦。

Zhè yàosǐ gōnggōng de zuìmíng, fàn zài shí'èbùshè.

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

这药死公公的罪名，犯在十恶不赦。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

賈大妮子在他姑媽家裡，就同吳二浪子勾搭上了，不曉得用甚麼藥，把賈{jiǎ家全家藥死。

Jiǎ dànīzǐ zài tā gūmā jiā lǐ, jiù tóng Wú èrlàngzǐ gōudā shàng le, bù xiǎodé yòng shènme yào, bǎ Gǔ{jiǎjiā quánjiā yàosǐ.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

贾大妮子在他姑妈家里，就同吴二浪子勾搭上了，不晓得用甚么药，把贾{jiǎ家全家药死。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


窈窕

首字窈 (OC *qiːwʔ, “深遠；昏暗”)可能與幽 (OC *qɯw, “昏暗”)同源；次字窕 (OC *l'eːwʔ, “深邃；間隙”)可能與竅 (OC *kʰleːwɢs, “洞”)同源（Schuessler, 2007）。

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiau⁵⁵⁴/

或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。

有時叫上一輛掛著帷幕的小車，有時劃著一艘孤單寂寞的小船。有時行經幽深曲折的溝壑，有時走過崎嶇不平的山路。

Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū.

或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。


紙葉子

чжиецзы (čžijeczy)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡siː³⁵ jiːp̚² t͡siː³⁵/

農會勢盛地方，麻雀、骨牌、紙葉子，一概禁絕。

Nónghuì shìshèng dìfang, máquè, gǔpái, zhǐyèzi, yīgài jìnjué.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

农会势盛地方，麻雀、骨牌、纸叶子，一概禁绝。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


指桑罵槐

ㄓˇ ㄙㄤ ㄇㄚˋ ㄏㄨㄞˊ

ㄓˇ ㄙㄤ ㄇㄚˋ ㄏㄨㄞˊ

чжисанмахуай (čžisanmaxuaj)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ mä⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡siː³⁵ sɔːŋ⁵⁵ maː²² waːi̯²¹/

起初還是指桑罵槐，指東罵西；再過幾天，便漸漸罵到媳婦臉上來了。

Qǐchū háishì zhǐsāngmàhuái, zhǐ dōng mà xī; zài guò jǐtiān, biàn jiànjiàn mà dào xífù liǎn shàng lái le.

《二十年目睹之怪現狀》第八十七回

起初还是指桑骂槐，指东骂西；再过几天，便渐渐骂到媳妇脸上来了。

《二十年目睹之怪現狀》第八十七回


夕陽

ㄒㄧ ㄧㄤˊ, ㄒㄧˋ ㄧㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵¹ jɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² jœːŋ²¹/

/ɕit̚⁵ i̯oŋ¹¹/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵/

夕陽已去，皎月方來。

太陽已經落山，明月已經升起。

1924年，朱自清《槳聲燈影裡的秦淮河》

夕阳已去，皎月方来。

太陽已經落山，明月已經升起。

1924年，朱自清《槳聲燈影裡的秦淮河》


置若罔聞

ㄓˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄨㄣˊ

ㄓˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄨㄣˊ

чжижованвэнь (čžižovanvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡siː³³ jœːk̚² mɔːŋ¹³ mɐn²¹/

雖有耳聞，卻好像沒有聽到一樣不加理會。

當中書言時，沈宜厲聲力折，只因心中惱他，置若罔聞。

Dāng zhōngshū yán shí, Shěn Yí lìshēng lì zhé, zhǐyīn xīnzhōng nǎo tā, zhìruòwǎngwén.

明·朱國楨，《湧幢小品·閣臣相搆》

当中书言时，沈宜厉声力折，只因心中恼他，置若罔闻。

明·朱國楨，《湧幢小品·閣臣相搆》

丁大爺只管盤詰，北俠卻毫不介意，置若罔聞。

Dīng dàyé zhǐguǎn pánjié, Běixiá què háobù jièyì, zhìruòwǎngwén.

丁大爷只管盘诘，北侠却毫不介意，置若罔闻。


一丟兒

/уi⁵⁵ ti̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

你為著蠻觸上一丟兒功名，陷害了二萬人性命。

Nǐ wèizhù mánchù shàng yīdiū'ér gōngmíng, xiànhài le èr wàn rén xìngmìng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你为著蛮触上一丢儿功名，陷害了二万人性命。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


一佛出世，二佛涅槃

佛教或世俗說法，出世為生，涅槃為死。

一佛出世，二佛生天
一佛出世，二佛升天
一佛出世，九族升天

ㄧ ㄈㄛˊ ㄔㄨ ㄕˋ , ㄦˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ

jat¹ fat⁶ ceot¹ sai³, ji⁶ fat⁶ nip⁶ pun⁴

yīfóchūshì, èrfónièpán [實際讀音：yìfóchūshì, èrfónièpán]

ㄧ ㄈㄛˊ ㄔㄨ ㄕˋ , ㄦˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ

ифочуши, эрфонепань (ifočuši, erfonepanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ni̯ɛ⁵¹ pʰän³⁵/

jat⁷ fat⁹ tsoet⁷ sai³, ji⁶ fat⁹ nip⁹ pun⁴

/jɐt̚⁵ fɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³ jiː²² fɐt̚² niːp̚² pʰuːn²¹/

一連打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮開肉綻，鮮血淋漓。

Yīlián dǎ shàng wǔshí xià, dǎ dé Sòng Jiāng yīfóchūshì, èrfónièpán, píkāiròuzhàn, xiānxuèlìnlí.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

一连打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮开肉绽，鲜血淋漓。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


一來二去

ㄧ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄑㄩˋ

ㄧ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄑㄩˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹ jiː²² hɵy̯³³/

他們常在地裡一塊兒幹活，一來二去地也就熟了。

Tāmen cháng zài dì li yīkuàir gànhuó, yīlái'èrqù de yě jiù shú le.

他们常在地里一块儿干活，一来二去地也就熟了。

林丫頭一來二去的大了，他這個身子也要緊。

Lín yātóu yīlái'èrqù de dàle, tā zhège shēnzǐ yě yàojǐn.

林丫头一来二去的大了，他这个身子也要紧。

到一來二去，我也大些了，常聽見人說：「知情不舉，罪加一等。」

Dào yīlái'èrqù, wǒ yě dà xiē le, cháng tīngjiàn rén shuō: “Zhīqíng bùjǔ, zuìjiāyīděng.”

到一来二去，我也大些了，常听见人说：「知情不举，罪加一等。」


習性

/ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡saːp̚² sɪŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sip̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sip̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sip̚²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

夫帝王子孫，習性驕逸。

公元659年，李延壽，《北史》

夫帝王子孙，习性骄逸。

公元659年，李延壽，《北史》

小來習性嬾，晚節慵轉劇。

從小性格就懶惰，到了老年的時候更加懶散。

Xiǎolái xíxìng lǎn, wǎnjié yōng zhuǎnjù.

唐·杜甫《送李校書二十六韻》

小来习性懒，晚节慵转剧。

從小性格就懶惰，到了老年的時候更加懶散。

唐·杜甫《送李校書二十六韻》

我的習性不大好，每不肯相信表面上的事情。

Wǒ de xíxìng bùdà hǎo, měi bùkěn xiàngxìn biǎomiànshàng de shìqíng.

魯迅《兩地書‧致許廣平十》

我的习性不大好，每不肯相信表面上的事情。

魯迅《兩地書‧致許廣平十》


洗耳恭聽

ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ

sai² ji⁵ gung¹ ting³ / sai² ji⁵ gung¹ ting¹

ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

sei² yi⁵ gung¹ ting³ / sei² yi⁵ gung¹ ting¹

/sɐi̯³⁵ jiː¹³ kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ³³/, /sɐi̯³⁵ jiː¹³ kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ⁵⁵/

請大王試說一遍，容小官洗耳恭聽。

Qǐng dàwáng shì shuō yībiàn, róng xiǎoguān xǐ'ěrgōngtīng.

元．鄭廷玉，《楚昭公》第四折

请大王试说一遍，容小官洗耳恭听。

元．鄭廷玉，《楚昭公》第四折

如此甚妙，我們洗耳恭聽。

清．李汝珍，《鏡花緣》第七八回

如此甚妙，我们洗耳恭听。

清．李汝珍，《鏡花緣》第七八回


一琴一鶴

出自《宋史．卷三一六．趙抃傳》：

聞卿匹馬入蜀，以一琴一鶴自隨，為政簡易，亦稱是乎？

Wén qīng pǐ mǎ rù shǔ, yǐ yīqínyīhè zì suí, wèizhèng jiǎnyì, yì chēng shì hū?

1345年，脫脫（主編），《宋史》

闻卿匹马入蜀，以一琴一鹤自随，为政简易，亦称是乎？

1345年，脫脫（主編），《宋史》

ㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄏㄜˋ

ㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄏㄜˋ

ициньихэ (icinʹixɛ)

/i⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵ xɤ⁵¹/

形容行裝簡單； 官吏的清廉

你把那行裝整頓，無過是一琴一鶴緊隨身。

Nǐ bǎ nà xíngzhuāng zhěngdùn, wú guò shì yīqínyīhè jǐn suí shēn.

元·無名氏《馮玉蘭》第一折

你把那行装整顿，无过是一琴一鹤紧随身。

元·無名氏《馮玉蘭》第一折


一人之下，萬人之上

源自《吳越春秋 王僚使公子光傳第三 王僚五年》：

夫屈一人之下，必伸萬人之上。

能在一個人面前委屈，必定能在眾人之上展示（自己）。

Fú qū yīrénzhīxià, bì shēn wànrénzhīshàng.

夫屈一人之下，必伸万人之上。

能在一個人面前委屈，必定能在眾人之上展示（自己）。

ㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ , ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄤˋ

jat¹ jan⁴ zi¹ haa⁶, maan⁶ jan⁴ zi¹ soeng⁶

yīrén zhī xià, wànrén zhī shàng [實際讀音：yìrén zhī xià, wànrén zhī shàng]

ㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ , ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄤˋ

i¹-jên² chih¹ hsia⁴, wan⁴-jên² chih¹ shang⁴

ижэнь чжи ся, ваньжэнь чжи шан (ižɛnʹ čži sja, vanʹžɛnʹ čži šan)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

jat⁷ jan⁴ dzi¹ haa⁶, maan⁶ jan⁴ dzi¹ soeng⁶

/jɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ haː²² maːn²² jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ sœːŋ²²/

地位僅次於帝王，泛指地位崇高

俺老爺當今一人之下，萬人之上，不論三臺八位，不論公子王孫，誰敢在老爺府前這等稱呼？

Ǎn lǎoyé dāngjīn yīrénzhīxià, wànrénzhīshàng, bùlùn sāntái bā wèi, bùlùn gōngzǐ wángsūn, shéi gǎn zài lǎoyé fǔ qián zhèděng chēnghū?

《金瓶梅》，約公元1610年

俺老爷当今一人之下，万人之上，不论三台八位，不论公子王孙，谁敢在老爷府前这等称呼？

《金瓶梅》，約公元1610年

他老人家是一位現任制臺，一人之下，萬人之上。

Tā lǎorénjiā shì yīwèi xiànrèn zhìtái, yīrénzhīxià, wànrénzhīshàng.

他老人家是一位现任制台，一人之下，万人之上。


一似

yīsì [實際讀音：yísì]

/i⁵⁵⁻³⁵ sz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː¹³/

漂流最苦，便一似，斷蓬飛絮。

Piàoliú zuì kǔ, biàn yīsì, duàn péng fēi xù.

宋·張炎《長亭怨·跨匹馬》

漂流最苦，便一似，断蓬飞絮。

宋·張炎《長亭怨·跨匹馬》

見兩個著皂衫的，一似虞侯府幹打扮，入來鋪裡坐地。

Jiàn liǎngge zhù zàoshān de, yīsì Yúhóu fǔgàn dǎbàn, rùlái pū lǐ zuòdì.

《京本通俗小說·碾玉觀音》

见两个著皂衫的，一似虞侯府干打扮，入来铺里坐地。

《京本通俗小說·碾玉觀音》


夜晚

еван (i͡əvan, III-III) / еван (i͡əvan, III-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iə⁴⁴ væ̃⁴⁴/, /iə⁴⁴ væ̃²⁴/

/jɛː²² maːn¹³/

/jiɛ³²⁻²¹ ᵐban²¹⁻²¹⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ia⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ia⁴¹⁻²² uan⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² ɦue⁴⁴/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

沉寂的大地 在靜靜的夜晚默默地哭泣

chénjì de dàdì, zài jìngjìng de yèwǎn mòmòdì kūqì

1983年，蘇芮 (詞：吳念真、羅大佑)《一樣的月光》

沉寂的大地 在静静的夜晚默默地哭泣

1983年，蘇芮 (詞：吳念真、羅大佑)《一樣的月光》


一丈青

ичжанцин (ičžancin)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

一種細長的髮簪，一端可作為耳挖子

晴雯冷不防欠身一把將他的手抓住，向枕邊拿起一丈青向他手上亂戳。

Qíngwén lěngbùfáng qiànshēn yībǎ jiāng tā de shǒu zhuāzhù, xiàng zhěnbiān náqǐ yīzhàngqīng xiàng tā shǒu shàng luàn chuō.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

晴雯冷不防欠身一把将他的手抓住，向枕边拿起一丈青向他手上乱戳。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


眾志成城

众志成城 (Simplified Chinese)
衆志成城 (Traditional Chinese)

ㄓㄨㄥˋ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ

ㄓㄨㄥˋ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ

чжунчжичэнчэн (čžunčžičɛnčɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ t͡siː³³ sɪŋ²¹ sɪŋ²¹/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵⁻¹¹ sĩã⁵⁵/

智者竭其智，勇者奮其勇，富者輸其財，舉國一致，眾志成城。

Zhì zhě jié qí zhì, yǒng zhě fèn qí yǒng, fù zhě shū qí cái, jǔguó yīzhì, zhòngzhì chéngchéng.

1915年，李大釗《警告全國父老書》

智者竭其智，勇者奋其勇，富者输其财，举国一致，众志成城。

1915年，李大釗《警告全國父老書》


瞎眼

失明、眼睛看不見、視力受損

前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見。

Qián wǒ shīsàng, jīn bèi xún huí, xiāyǎn jīn dé kànjiàn.

1960，奇異恩典／奇异恩典，青年聖歌綜合本（一）

前我失丧，今被寻回，瞎眼今得看见。

1960，奇異恩典／奇异恩典，青年聖歌綜合本（一）

奇異恩典

1960，奇異恩典／奇异恩典，青年聖歌綜合本（一）

青年聖歌綜合本（一）

1960，奇異恩典／奇异恩典，青年聖歌綜合本（一）


媳婦兒

ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨㄦ, ㄒㄧˊ ˙ㄈㄟㄦ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi³⁵ fuɻʷ³/

сифэйр (sifɛjr)

/ɕi²¹ fuɚ²¹³/

(官話) 媳婦／媳妇 (xífù) 的兒化形式。

天哪，兀的不是我媳婦兒！

天哪，這個人不是我的媳婦！

天哪，兀的不是我媳妇儿！

天哪，這個人不是我的媳婦！


下蛋

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ɕia²¹³ tan²¹³/

/haː²² taːn²²⁻³⁵/

生蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

婆婆：你這個不下蛋的雞，白吃白喝，養你何用？

Pópo: nǐ zhège bù xiàdàn de jī, bái chī bái hē, yǎng nǐ hé yòng?

婆婆：你这个不下蛋的鸡，白吃白喝，养你何用？


仙家

xiānjiā → xiānjia （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ → ㄒㄧㄢ ˙ㄐㄧㄚ

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /ɕi̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/siɛn⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

這屏上詩是何人做的？看來只怕是個仙家罷？

Zhè píng shàng shī shì hérén zuò de? Kànlái zhǐpà shì ge xiānjia ba?

这屏上诗是何人做的？看来只怕是个仙家罢？


乙醇

ичунь (ičunʹ)

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

إِيثَانُول

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

е́танол

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ethanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ethylalkohol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ætanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ethanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanolo

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanoli

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

éthanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

Ethanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

Äthanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ethanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

αιθανόλη

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

αιθυλική αλκοόλη

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

οινόπνευμα

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

אֶתָנוֹל

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

दक्षिन्यव

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanolo

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanolo

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

エタノール

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

에타놀

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

اتانول

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

alkohol etylowy

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

э́танол

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

етанол

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

เอทานอล

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

เอทิลแอลกอฮอล์

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

етано́л

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ви́нний спирт

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ети́ловий спирт

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

دکشنیو

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

cồn

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

酒的主要成份，一種有機化合物，化學式C₂H₆O

乙醇中毒

純乙醇的沸點為785°C，很容易燃燒。

Chún yǐchún de fèidiǎn wèi 78 5 °C, hěn róngyì ránshāo.

王莉君《我是醫學知識大王》

纯乙醇的沸点为785°C，很容易燃烧。

王莉君《我是醫學知識大王》


醫生

yīshēng → yīsheng （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄕㄥ → ㄧ ˙ㄕㄥ

/i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /i⁵⁵ ʂɤŋ²/

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ji³³ saŋ³³⁻³³⁵/

/ˈi⁴² sɛn⁴²/

/i²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/i¹¹ sə̃ŋ¹¹/

/i⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹, 檳城

/i³³⁻²¹ seŋ³³/

/i⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

/i³³ siɪŋ³³/

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/ui³³⁻²³ seŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

為病人、傷者提供治療的人

皮膚病醫生

皮肤病医生

醫生說手術會有風險。

医生说手术会有风险。

醫生在給病人看病。

医生在给病人看病。

他遵照醫生的囑咐。

他遵照医生的嘱咐。

外面又打掃凈室，款留兩位醫生，輪流斟酌胗脈下藥，十二日不放家去。

Wàimiàn yòu dǎsǎo jìngshì, kuǎnliú liǎng wèi yīshēng, lúnliú zhēnzhuó zhēnmài xiàyào, shí'èr rì bù fàng jiā qù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

外面又打扫净室，款留两位医生，轮流斟酌胗脉下药，十二日不放家去。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


先路

/ɕi̯ɛn⁵⁵ lu⁵¹/

先輅

天子或諸侯使用飾有象牙的正車

限資之例，始於漢代，定以十等，乃得為吏，開捐納之先路，導輸助之濫觴。

Xiàn zī zhī lì, shǐ yú Hàndài, dìng yǐ shí děng, nǎi dé wèi lì, kāi juānnà zhī xiānlù, dǎo shū zhù zhī lànshāng.

清．茂苑惜秋生《官場現形記序》

限资之例，始于汉代，定以十等，乃得为吏，开捐纳之先路，导输助之滥觞。

清．茂苑惜秋生《官場現形記序》


以鄰為壑

禹之治水，水之道也。是故禹以四海為壑，今吾子以鄰國為壑。

Yu's regulation of the waters was according to the laws of water. He therefore made the four seas their receptacle, while you make the neighbouring States their receptacle.

Yǔ zhī zhìshuǐ, shuǐ zhī dào yě. Shìgù Yǔ yǐ sìhǎi wéi hè, jīn wúzǐ yǐ línguó wéi hè.

禹之治水，水之道也。是故禹以四海为壑，今吾子以邻国为壑。

ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˋ, ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

илиньвэйхэ (ilinʹvɛjxɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/i²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ

илиньвэйхо (ilinʹvɛjxo)

/i²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/jiː¹³ lɵn²¹ wɐi̯²² kʰɔːk̚³/

誰要是對別人的困難不管，別人要調他所屬的幹部不給，或以壞的送人，「以鄰為壑」，全不為別部、別地、別人想一想，這樣的人就叫做本位主義者，這就是完全失掉了共產主義的精神。

Whoever is indifferent to the difficulties of others, refuses to transfer cadres to other units on request, or releases only the inferior ones, "using the neighbour's field as an outlet for their overflow", and does not give the slightest consideration to other departments, localities or people—such a person is a selfish departmentalist who has entirely lost the spirit of communism.

Shéi yàoshi duì biérén de kùnnán bù guǎn, biérén yào diào tā suǒshǔ de gànbù bù gěi, huò yǐ huài de sòng rén, “yǐlínwéihè”, quán bù wèi biébù, biédì, biérén xiǎng yi xiǎng, zhèyàng de rén jiù jiàozuò běnwèizhǔyìzhě, zhè jiùshì wánquán shīdiào le gòngchǎnzhǔyì de jīngshén.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

谁要是对别人的困难不管，别人要调他所属的干部不给，或以坏的送人，「以邻为壑」，全不为别部、别地、别人想一想，这样的人就叫做本位主义者，这就是完全失掉了共产主义的精神。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


閒氣

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

因無關緊要的事而生的氣惱

媽媽，你這種閒氣不要放在心上纔好。

Māmā, nǐ zhèzhǒng xiánqì bùyào fàng zài xīnshàng cáihǎo.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

妈妈，你这种闲气不要放在心上才好。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


助紂為虐

語出晉·謝靈運《晉書武帝論》：

昔武王伐紂，歸傾宮之女，不以助紂為虐。

過去周武王討伐商紂王，將宮殿中的嬪妃都釋放，不繼續紂王暴虐的政策。

Xī Wǔ Wáng fá Zhòu, guī qīnggōng zhī nǚ, bù yǐ zhùzhòuwéinüè.

昔武王伐纣，归倾宫之女，不以助纣为虐。

過去周武王討伐商紂王，將宮殿中的嬪妃都釋放，不繼續紂王暴虐的政策。

ㄓㄨˋ ㄓㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ

ㄓㄨˋ ㄓㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ

чжучжоувэйнюэ (čžučžouvɛjnjue)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ny̯ɛ⁵¹/

/t͡sɔː²² t͡sɐu̯²² wɐi̯²¹ jœːk̚²/

紂，商代的暴君。比喻協助壞人做壞事。

達等助紂為虐，嬰城自固。

段達等人幫著壞人做事，倚仗自己的城牆死守。

隋·祖君彥《為李密檄洛州文》

达等助纣为虐，婴城自固。

段達等人幫著壞人做事，倚仗自己的城牆死守。

隋·祖君彥《為李密檄洛州文》

後又附助著薛蟠，圖些銀錢酒肉，一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。

Hòu yòu fùzhù zhe Xuē Pán, tú xiē yínqián jiǔròu, yīrèn Xuē Pán héngxíngbàdào, tā bùdàn bù qù guǎnyuē, fǎn zhùzhòuwéinüè tǎohǎor.

后又附助着薛蟠，图些银钱酒肉，一任薛蟠横行霸道，他不但不去管约，反助纣为虐讨好儿。


屬吏

/ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

遂於廟致屬吏，皆受憲。

遂于庙致属吏，皆受宪。

玄佐素憚滉，修屬吏禮。

玄佐素惮滉，修属吏礼。

只為耿祝嘏來京，騙了他屬吏造幣廳總辦三萬個新鑄銀圓。

Zhǐ wèi Gěng Zhùgǔ lái jīng, piàn le tā shǔlì zào bì tīng zǒngbàn sānwàn ge xīn zhù yínyuán.

只为耿祝嘏来京，骗了他属吏造币厅总办三万个新铸银圆。


註音

注音 (Traditional Chinese)
注音 (Simplified Chinese)

1605年，來中國的意大利傳教士利瑪竇最初用拉丁字母來給漢字注音。

1605 nián, lái Zhōngguó de Yìdàlì chuánjiàoshì Lì Mǎdòu zuìchū yòng Lādīng zìmǔ lái gěi hànzì zhùyīn.

1983年，《漢語拼音方案》的制訂和應用

1605年，来中国的意大利传教士利玛窦最初用拉丁字母来给汉字注音。

1983年，《漢語拼音方案》的制訂和應用

《漢語拼音方案》的制訂和應用

1983年，《漢語拼音方案》的制訂和應用


藝術

在文言文可證實。由日語 芸術 (geijutsu)使其普及化。現代意義的藝術，在文言文中僅用單一漢字藝／艺表達，例如：書藝／书艺或近義詞道 (dào)，例如：茶道。

ㄧˋ ㄕㄨˋ, ㄧˋ ˙ㄕㄨ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

yìshù → yìshu （輕尾聲異讀）

ㄧˋ ㄕㄨˋ → ㄧˋ ˙ㄕㄨ

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/ → /i⁵¹ ʂu¹/

/ŋɐi̯²² sɵt̚²/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luʔ⁵/

/ɡe²²⁻²¹ sut̚⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² sut̚²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

/ɡe³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/ɡe³³⁻²¹ sut̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² zəʔ⁴⁴/

אמנות

אומנות \ אֻמָּנוּת

用形象来反映現實的創作性概念，具有審美價值的事物

藝術批評家

艺术批评家

藝術策展人

艺术策展人

搞藝術

搞艺术

藝術風格

艺术风格

藝術修養

艺术修养

藝術表現形式

艺术表现形式

繁榮文學藝術

繁荣文学艺术

在現代社會中，藝術起到了怎樣的作用？

Zài xiàndài shèhuì zhōng, yìshù qǐ dào le zěnyàng de zuòyòng?

在现代社会中，艺术起到了怎样的作用？

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。


裔孫

исунь (isunʹ)

/i⁵¹ su̯ən⁵⁵/

裔孫乾嗣位

《东观汉记・赵孝王刘良传》

裔孙乾嗣位

《东观汉记・赵孝王刘良传》

爰自近歲，歎其中微。乃眷裔孫，尚有遺烈。

Yuán zì jìnsuì, tàn qí zhōngwēi. Nǎi juàn yìsūn, shàng yǒu yíliè.

北宋 苏轼《趙思明可西上閣門副使》

爰自近岁，叹其中微。乃眷裔孙，尚有遗烈。

北宋 苏轼《趙思明可西上閣門副使》

又知此書在國初時，曾經裔孫所謂汝州君者付梓。

Yòu zhī cǐ shū zài guóchū shí, céng jīng yìsūn suǒwèi Rǔzhōu Jūn zhě fùzǐ.

清 叶廷琯《吹网录・吴许公奏议》

又知此书在国初时，曾经裔孙所谓汝州君者付梓。

清 叶廷琯《吹网录・吴许公奏议》

在祠堂西院的客廳裏坐定，和嚴先生的不知第幾代的裔孫谈了幾句關於年岁水旱的話。

Zài cítáng xī yuàn de kètīng lǐ zuòdìng, hé Yán xiānsheng de bùzhī dì jǐ dài de yìsūn tán le jǐ jù guānyú niánsuì shuǐhàn de huà.

在祠堂西院的客厅里坐定，和严先生的不知第几代的裔孙谈了几句关于年岁水旱的话。


相反相成

ㄒㄧㄤ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ

ㄒㄧㄤ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ

сянфаньсянчэн (sjanfanʹsjančɛn)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵ sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

相互對立的事物含有相互依存的關係。

怎樣解釋戰爭中提倡勇敢犧牲呢？豈非與「保存自己」相矛盾？不相矛盾，是相反相成的。

Zěnyàng jiěshì zhànzhēng zhōng tíchàng yǒnggǎn xīshēng ne? Qǐfēi yǔ “bǎocún zìjǐ” xiāng máodùn? Bù xiāng máodùn, shì xiāngfǎnxiāngchéng de.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

怎样解释战争中提倡勇敢牺牲呢？岂非与「保存自己」相矛盾？不相矛盾，是相反相成的。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


因噎廢食

語出《呂氏春秋·孟秋紀·蕩兵》：

夫有以饐死者，欲禁天下之食，悖。

Fú yǒu yǐ yì sǐ zhě, yù jìn tiānxià zhī shí, bèi.

夫有以𮩞死者，欲禁天下之食，悖。

ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕˊ

ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕˊ

иньефэйши (inʹjefɛjši)

/in⁵⁵ jɛ⁵⁵ feɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐn⁵⁵ jiːt̚³ fɐi̯³³ sɪk̚²/

因為怕噎著，而不吃東西；比喻為了某種小問題怕再出錯，而把要緊的事擱下不做。

不能因為死刑可能造成誤判而廢除死刑，這是因噎廢食。

Bùnéng yīnwèi sǐxíng kěnéng zàochéng wùpàn ér fèichú sǐxíng, zhè shì yīnyēfèishí.

《淺談--死刑存廢問題的正反比較》

不能因为死刑可能造成误判而废除死刑，这是因噎废食。

《淺談--死刑存廢問題的正反比較》


相將

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

已厭交歡憐枕席，相將遊戲繞池臺。

Yǐ yàn jiāohuān lián zhěnxí, xiāngjiāng yóuxì rào chítái.

已厌交欢怜枕席，相将游戏绕池台。

說著，德泉惠了茶錢，相將出來。

Shuō zhù, Déquán huì le cháqián, xiāngjiāng chūlái.

《二十年目睹之怪現狀》第三七回

说著，德泉惠了茶钱，相将出来。

《二十年目睹之怪現狀》第三七回


莊稼

ㄓㄨㄤ ˙ㄐㄧㄚ, ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ

чжуанцзя (čžuanczja)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

чжуанцзя (čžuanczja)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaː³³/

/t͡suɒ̃¹¹ t͡ɕia⁴⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ka²¹/

/t͡sɔŋ³³ ka⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

農作物的總稱(分類詞：種／种)

要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

Yào shōu de zhuāngjia duō, zuògōng de rén shǎo. Suǒyǐ, nǐmen dāng qiú zhuāngjia de Zhǔ dǎfā gōngrén chūqu shōu tā de zhuāngjia.

《新標點和合本》路加福音 10:2

要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

《新標點和合本》路加福音 10:2


相形見絀

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˋ

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˋ

сянсинцзяньчу (sjansinczjanʹču)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹ kiːn³³ t͡syːt̚³/

和同类的事物相比较远远不足。

接著講理查遜的《帕摩娜》，這是當時風行的盧梭書信體小說，但是比起我讀過的《少年維特之煩惱》來，又相形見絀了。

Jiēzhe jiǎng Lǐcháxùn de “Pàmónà”, zhè shì dāngshí fēngxíng de Lúsuō shūxìn tǐ xiǎoshuō, dànshì bǐqǐ wǒ dúguo de “Shàonián Wéitè Zhī Fánnǎo” lái, yòu xiàngxíngjiànchù le.

2016，許淵沖，Dreams and Truths，河南文藝出版社（2017年3月），第109頁

接著讲理查逊的《帕摩娜》，这是当时风行的卢梭书信体小说，但是比起我读过的《少年维特之烦恼》来，又相形见绌了。


陰莖套

иньцзинтао (inʹczintao)

/in⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/jɐm⁵⁵ kɪŋ³³ tʰou̯³³/

避孕和防止性病傳播的薄膜套子。

這種避孕海綿與陰莖套、陰道隔膜相比，具有使用方便、持續時間長等優點。

Zhè zhǒng bìyùn hǎimián yǔ yīnjīngtào, yīndào gémó xiāngbǐ, jùyǒu shǐyòng fāngbiàn, chíxù shíjiān cháng děng yōudiǎn.

1990年，唐俊霞和辛平，各种各样的避孕法：《家庭医学》第1期，第29頁

这种避孕海绵与阴茎套、阴道隔膜相比，具有使用方便、持续时间长等优点。

1990年，唐俊霞和辛平，各种各样的避孕法：《家庭医学》第1期，第29頁

《家庭医学》

1990年，唐俊霞和辛平，各种各样的避孕法：《家庭医学》第1期，第29頁

如陰莖套頂端沒有小囊，則套時在頂端留有一些空間，擠去空氣。

Rú yīnjīngtào dǐngduān méiyǒu xiǎonáng, zé tào shí zài dǐngduān liú yǒu yīxiē kōngjiān, jǐqù kōngqì.

2000年，宋鸿钊，《妇女保健》，第230頁

如阴茎套顶端没有小囊，则套时在顶端留有一些空间，挤去空气。

2000年，宋鸿钊，《妇女保健》，第230頁

《妇女保健》

2000年，宋鸿钊，《妇女保健》，第230頁

到了近代，由於世界人口劇烈增長，陰莖套才作為男性的避孕工具，並正式命名為「避孕套」。

Dào le jìndài, yóuyú shìjiè rénkǒu jùliè zēngzhǎng, yīnjīngtào cái zuòwèi nánxìng de bìyùn gōngjù, bìng zhèngshì mìngmíng wèi “bìyùntào”.

2016年，陆士桢 and 宣飞霞 (編輯)，《我和青春有个约会——说给青春期男孩的悄悄话》，第124頁

到了近代，由于世界人口剧烈增长，阴茎套才作为男性的避孕工具，并正式命名为「避孕套」。

《我和青春有个约会——说给青春期男孩的悄悄话》


音標

/in⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² pʰiau⁴⁴/

/im³³⁻²³ pʰiɯu³³/, /im³³⁻²³ pʰiau³³/, /iŋ³³⁻²³ pʰiou³³/

小學英語：音標可以放棄嗎？

2001年，练玉春、张亚群，《小学英语：音标可以放弃吗》：《光明日报》

小学英语：音标可以放弃吗？

2001年，练玉春、张亚群，《小学英语：音标可以放弃吗》：《光明日报》


現在

ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ, ㄒㄧㄢˋ ㄞˋ

щүанзэ (xyanze, II-I) / щянзэ (xi͡anze, III-III)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɕiɛn²¹³ t͡sai²¹³/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛ²⁴/, /ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/

/çian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡sai²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hiŋ¹¹ t͡sai³⁵/, /heŋ¹¹ t͡sai³⁵/, /hiaŋ¹¹ t͡sai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕɪ̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡saɪ̯²¹⁻¹¹/

珍惜現在

珍惜现在

現在還早

现在还早

現在的情況

现在的情况

現在幾點了？

现在几点了？

你現在在哪裡？

你现在在哪里？

倒計時現在開始！

倒计时现在开始！

我現在沒有辦法工作。

我现在没有办法工作。

原來認為辦不到的事，現在辦到了。

Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le.

原来认为办不到的事，现在办到了。

火車三點開，你現在去還來得及。

Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí.

火车三点开，你现在去还来得及。

舊電視節目比現在的電視節目好多吧！

Jiù diànshìjiémù bǐ xiànzài de diànshìjiémù hǎoduō ba!

旧电视节目比现在的电视节目好多吧！

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


捉弄

чжонун (čžonun)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ nʊŋ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ lʊŋ²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ lɔŋ²²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ lɔŋ⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ lɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

你是個鬼魂兒，倒捉弄俺老人家。

Nǐ shì ge guǐhúnr, dǎo zhuōnòng ǎn lǎorénjiā.

元．無名氏《盆兒鬼》第四折

你是个鬼魂儿，倒捉弄俺老人家。

元．無名氏《盆兒鬼》第四折

劉姥姥便下了席，擺手道：「別這樣捉弄人家，我家去了！」

Liúlǎolao biàn xià le xí, bǎishǒu dào: “Bié zhèyàng zhuōnòng rénjiā, wǒjiā qùle!”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

刘姥姥便下了席，摆手道：「别这样捉弄人家，我家去了！」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


隱秘

隐秘 (Simplified Chinese)
隱祕 (Traditional Chinese)
隠秘

帝崩，長子平原王有疾，而諸皇子夭沒，前後十數，後生者輒隱祕養於人閒。

Dì bēng, zhǎngzǐ Píngyuánwáng yǒu jí, ér zhū huángzǐ yāomò, qiánhòu shíshù, hòushēng zhě zhé yǐnbì yǎng yú rénxián.

帝崩，长子平原王有疾，而诸皇子夭没，前后十数，后生者辄隐秘养于人闲。

老叟授以祕訣數萬言，多是變化隱祕之術。

Lǎosǒu shòu yǐ bìjué shùwàn yán, duōshì biànhuà yǐnbì zhī shù.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老叟授以秘诀数万言，多是变化隐秘之术。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


自傲

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋau̯⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

你們平日原該聯絡，這都是你令兄太自傲處。及到弄出事來，卻又沒有個靠傍。

Nǐmen píngrì yuán gāi liánluò, zhè dōushì nǐ lìngxiōng tài zì'ào chù. Jí dào nòng chū shì lái, què yòu méiyǒu ge kàobàng.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你们平日原该联络，这都是你令兄太自傲处。及到弄出事来，却又没有个靠傍。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


傭兵

/jʊŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/jʊŋ²¹ pɪŋ⁵⁵/

你想做什麼英雄 我看你不過是傭兵

nǐ xiǎng zuò shénme yīngxióng, wǒ kàn nǐ bùguò shì yōngbīng

2002年，陶喆《黑色柳丁》

你想做什么英雄 我看你不过是佣兵

2002年，陶喆《黑色柳丁》


總而言之

ㄗㄨㄥˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓ

ㄗㄨㄥˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓ

цзунъэряньчжи (czunʺerjanʹčži)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ jiː²¹ jiːn²¹ t͡siː⁵⁵/

總括起來說。表示推證的承接連詞，重在解釋或說明。

總而言之，爵非世及，用賢之路斯廣。

Zǒng'éryánzhī, jué fēi shìjí, yòngxián zhī lù sī guǎng.

《舊唐書》，公元945年

总而言之，爵非世及，用贤之路斯广。

《舊唐書》，公元945年

總而言之一句話，外國人到底歡喜那樣，我們又不是他肚裡的蛔蟲，怎麼會曉得？

Zǒng'éryánzhī yījù huà, wàiguórén dàodǐ huānxǐ nǎyàng, wǒmen yòu bùshì tā dùlǐ de huíchóng, zěnme huì xiǎodé?

李宝嘉，《文明小史》第四十四回

总而言之一句话，外国人到底欢喜那样，我们又不是他肚里的蛔虫，怎么会晓得？

李宝嘉，《文明小史》第四十四回


影兒

ㄧㄥˇㄦ, ㄧㄥˇ ㄦˊ

инъэр (inʺer)

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ³⁵ jiː²¹/

影子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

(官話) 影 (yǐng) 的兒化形式。（影子；形體）

在祢沒有轉動的影兒，每個應許都實在，阿們！

Zài Nǐ méiyǒu zhuǎndòng de yǐng'ér, měi ge yìngxǔ dōu shízài, āmén!

2016年，曾祥怡：行神蹟的神

在祢没有转动的影儿，每个应许都实在，阿们！

2016年，曾祥怡：行神蹟的神

行神蹟的神

2016年，曾祥怡：行神蹟的神


子兒

/t͡sɨ³¹ i¹¹/

(官話) 子 (zǐ) 的兒化形式。（用於細長的物體）

一子兒掛麵

一子儿挂面

又拿起一子兒藏香

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

又拿起一子儿藏香

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


嬰兒

инъэр (inʺer)

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/iɪŋ³³ li²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/iɪŋ⁴⁴⁻²² li²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/iɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ zi²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦəl²¹/

תינוקת

תינוקת \ תִּינֹקֶת

赤ん坊

あかんぼう, akanbō

嬰兒奼女配陰陽，鉛汞相投分日月。

童男童女相配對結成婚姻，鉛和汞一同熬煉分開日月。

Yīng'ér chànǚ pèi yīnyáng, qiān gǒng xiāngtóu fēn rìyuè.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

婴儿姹女配阴阳，铅汞相投分日月。

童男童女相配對結成婚姻，鉛和汞一同熬煉分開日月。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


自刎

цзывэнь (czyvɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² mɐn¹³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ muk̚²/

周魴大哭，急掣從人所佩劍欲自刎，休急止之。

Zhōu Fáng dàkū, jí chè cóngrén suǒ pèi jiàn yù zìwěn, Xiū jí zhǐ zhī.

《三國演義》，約公元14世紀

周鲂大哭，急掣从人所佩剑欲自刎，休急止之。

《三國演義》，約公元14世紀


憂懣

юмэнь (jumɛnʹ)

/joʊ̯⁵⁵ mən⁵¹/

吳太夫人聞之，轉生憂悶。

《三國演義》，約公元14世紀

吴太夫人闻之，转生忧闷。

《三國演義》，約公元14世紀

賈母聽了，未免又加憂悶。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

贾母听了，未免又加忧闷。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


騶虞

參見狻猊 (suānní)。

/t͡soʊ̯⁵⁵ y³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː²¹/

騶吾

古代漢民族傳說中的靈獸，不吃生物

騶牙

古代漢民族傳說中的靈獸，不吃生物

古代漢民族傳說中的靈獸，不吃生物

彼茁者葭、壹發五豝。于嗟乎騶虞。彼茁者蓬、壹發五豵。于嗟乎騶虞。

蘆葦長得茁壯而茂盛，他一箭射死五隻母豬。哎呀！他就是騶虞！
蒿長得茁壯而茂盛，他一箭射死五隻小豬。哎呀！他就是騶虞！

Bǐ zhuó zhě jiā, yī fā wǔ bā. Yú jiēhū zōuyú. Bǐ zhuó zhě péng, yī fā wǔ zōng. Yú jiēhū zōuyú.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

彼茁者葭、壹发五豝。于嗟乎驺虞。彼茁者蓬、壹发五𫎆。于嗟乎驺虞。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

騶虞不虛來，鸑鷟有時鳴。

騶虞不虛此行，鸑鷟不時鳴叫。

8世紀，李白《古風．十三》

驺虞不虚来，𬸚𬸦有时鸣。

騶虞不虛此行，鸑鷟不時鳴叫。

8世紀，李白《古風．十三》


祖母綠

音義兼譯自阿拉伯語 زُمُرُّد (zumurrud) 或波斯語 زمرد (zomorrod)。首次記錄於15世紀。

祖母绿 (Simplified Chinese)
助木剌
子母綠
芝麻綠
助木綠

zǔmǔlǜ [實際讀音：zúmǔlǜ]

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種綠寶石，成分為矽酸鹽，常用於宗教儀式或作為皇室珠寶

滿頭帶著都是瑪瑙、珊瑚、貓兒眼、祖母綠

mǎntóu dài zhe dōu shì mǎnǎo, shānhú, māoryǎn, zǔmǔlǜ

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

满头带着都是玛瑙、珊瑚、猫儿眼、祖母绿

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


嘴甜心苦

ㄗㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ

ㄗㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ

цзуйтяньсиньку (czujtjanʹsinʹku)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容人說話動聽卻居心狠毒

我告訴奶奶，一輩子別見他纔好，嘴甜心苦，兩面三刀，上頭一臉笑，腳下使絆子。

Wǒ gàosù nǎinǎi, yībèizǐ bié jiàn tā cáihǎo, zuǐtiánxīnkǔ, liǎngmiànsāndāo, shàngtóu yīliǎn xiào, jiǎoxià shǐ bànzǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我告诉奶奶，一辈子别见他才好，嘴甜心苦，两面三刀，上头一脸笑，脚下使绊子。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


罪魁禍首

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˇ

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˇ

цзуйкуйхошоу (czujkujxošou)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² fuːi̯⁵⁵ wɔː²² sɐu̯³⁵/

/t͡sue²²⁻²¹ kʰue⁴⁴⁻²² ho²²⁻²¹ siu⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻²² kʰue³³ ho⁴¹⁻²² siu⁵⁵⁴/

/t͡sue²²⁻²¹ kʰue⁴⁴⁻²² ho²²⁻²¹ siu⁵³/

/t͡sue³³⁻¹¹ kʰue⁴⁴⁻³³ ho³³⁻¹¹ siu⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kʰue⁴⁴⁻³³ hɤ³³⁻²¹ siu⁴¹/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ kʰue³³⁻²³ hua³⁵⁻¹¹ siu⁵²/

已革巡撫毓賢，前在山東巡撫任內，妄信拳匪邪術，至京為之揄揚，以至諸王大臣受其煽惑，及在山西巡撫任內，復戕害教士、教民多命，尤屬昏謬凶殘，罪魁禍首，前已遣發新疆，計行抵甘肅，著傳旨即行正法，並派按察使何福堃監視行刑。

Yǐ gé xúnfǔ Yùxián, qián zài Shāndōng xúnfǔ rènnèi, wàng xìn quánfěi xiéshù, zhì Jīng wèi zhī yúyáng, yǐzhì zhūwáng dàchén shòu qí shānhuò, jí zài Shānxī xúnfǔ rènnèi, fù qiānghài jiàoshì, jiàomín duō mìng, yóu shǔ hūnmiù xiōngcán, zuìkuíhuòshǒu, qián yǐ qiǎnfā Xīnjiāng, jì xíngdǐ Gānsù, zhù chuánzhǐ jí xíng zhèngfǎ, bìng pài àncháshǐ Hé Fúkūn jiānshì xíngxíng.

已革巡抚毓贤，前在山东巡抚任内，妄信拳匪邪术，至京为之揄扬，以至诸王大臣受其煽惑，及在山西巡抚任内，复戕害教士、教民多命，尤属昏谬凶残，罪魁祸首，前已遣发新疆，计行抵甘肃，著传旨即行正法，并派按察使何福堃监视行刑。

美帝國主義是阻撓和破壞和平解决朝鮮問題的罪魁禍首。

Měi-dìguózhǔyì shì zǔnáo hé pòhuài hépíng jiějué Cháoxiān wèntí de zuìkuíhuòshǒu.

《人民日報》1971年8月3日評論，《美国侵略者赖在南朝鲜不走是不行的》

美帝国主义是阻挠和破坏和平解决朝鲜问题的罪魁祸首。

《人民日報》1971年8月3日評論，《美国侵略者赖在南朝鲜不走是不行的》

中國經濟數據多跌 上海封城罪魁禍首？

Zhōngguó jīngjì shùjù duō diē, Shànghǎi fēngchéng zuìkuíhuòshǒu?

中国经济数据多跌 上海封城罪魁祸首？


作伴

цзобань (czobanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

цзобаньр (czobanʹr)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pɑɻ⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ puːn²²/, /t͡sɔːk̚³ pʰuːn¹³/

讓我們紅塵作伴 活得瀟瀟灑灑

ràng wǒmen hóngchén zuòbàn, huó dé xiāoxiāosǎsǎ

1998年，動力火車（作詞：瓊瑤），《當》

让我们红尘作伴 活得潇潇洒洒

1998年，動力火車（作詞：瓊瑤），《當》


作死

ㄗㄨㄛ ㄙˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄙˇ

/t͡su̯ɔ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ sei̯³⁵/

/t͡sɔ²⁴ si²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soʔ³³ ɕi⁴⁴/

你是要作死啊？！

作死你呀？

你這個虎剌孩作死也。你的銀子又少，怎敢罵我？

Nǐ zhège hǔlàhái zuōsǐ yě. Nǐ de yínzi yòu shào, zěn gǎn mà wǒ?

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

你这个虎剌孩作死也。你的银子又少，怎敢骂我？

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

這賊配軍卻不是作死，倒來戲弄老娘！

Zhè zéi pèijūn què bùshì zuōsǐ, dǎo lái xìnòng lǎoniáng!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这贼配军却不是作死，倒来戏弄老娘！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


殺才

шацай (šacaj)

/ʂä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

白娘子看見道：「你這殺才，把這一塊好香與那賊禿去換酒肉吃！」

Bái niángzǐ kànjiàn dào: “Nǐ zhè shācái, bǎ zhè yī kuài hǎo xiāng yǔ nà zéitū qù huàn jiǔròu chī!”

明·馮夢龍《警世通言·白娘子永鎮雷峰塔》

白娘子看见道：「你这杀才，把这一块好香与那贼秃去换酒肉吃！」

明·馮夢龍《警世通言·白娘子永鎮雷峰塔》


做賊心虛

ㄗㄨㄛˋ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩ

ㄗㄨㄛˋ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩ

цзоцзэйсиньсюй (czoczɛjsinʹsjuj)

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡seɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/t͡sou̯²² t͡sʰaːk̚² sɐm⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

行惡者自知理虧，怕被人發覺而內心惶恐不安

但是他們做賊心虛，怕共產黨阻擋他們的去路，更怕老百姓罵漢奸。

Dànshì tāmen zuòzéixīnxū, pà Gòngchǎndǎng zǔdǎng tāmen de qùlù, gèng pà lǎobǎixìng mà hànjiān.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

但是他们做贼心虚，怕共产党阻挡他们的去路，更怕老百姓骂汉奸。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


高喊

гаохань (gaoxanʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

然而他們故意高喊恢復「民族精神」，彷彿得了什麼祖傳秘訣。

Rán'ér tāmen gùyì gāohǎn huīfù “mínzú jīngshén”, fǎngfú dé le shénme zǔchuán mìjué.

1933年4月11日，瞿秋白，《真假堂吉訶德》

然而他们故意高喊恢复「民族精神」，仿佛得了什么祖传秘诀。

1933年4月11日，瞿秋白，《真假堂吉訶德》


阿Q

取自魯迅創作的小說《阿Q正傳》當中主角的名字和行為。

ㄚ ㄑㄧㄡ, ㄚ ㄎㄧㄡ, ㄚ ㄍㄨㄟˋ, ㄚ ㄎㄩˋ

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ kʰy⁵¹/

/aː³³ kʰiːu̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

阿Q想在心裏的，後來每每說出口來，所以凡是和阿Q玩笑的人們，幾乎全知道他有這一種精神上的勝利法。

Āguì xiǎng zài xīnlǐ de, hòulái měiměi shuō chūkǒu lái, suǒyǐ fánshì hé Āguì wánxiào de rénmen, jǐ hū quán zhīdào tā yǒu zhè yī zhǒng jīngshénshàng de shènglìfǎ.

魯迅 1921年《阿Q正傳》

阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法。

魯迅 1921年《阿Q正傳》


一不做，二不休

本作「第一莫作，第二莫休」，為張光晟叛亂失敗受刑前所說的話，出自《奉天錄·卷四》：

光晟臨死而言曰：「傳語後人，第一莫作，第二莫休。」

張光晟臨死前說道：「傳話給後代子孫，第一是不要叛變，第二是已經造反就不要停止。」

Guāngshèng línsǐ ér yán yuē: “Chuányǔ hòurén, dìyī mò zuò, dì'èr mò xiū.”

唐·趙元一《奉天錄》卷四

光晟临死而言曰：「传语后人，第一莫作，第二莫休。」

唐·趙元一《奉天錄》卷四

ㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ , ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

yī bù zuò, èr bù xiū [實際讀音：yī bú zuò, èr bù xiū]

ㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ , ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

и бу цзо, эр бу сю (i bu czo, er bu sju)

/i⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ pɐt̚⁵ t͡sou̯²² jiː²² pɐt̚⁵ jɐu̯⁵⁵/

既然已經做了，就索性做到底

誰知惡人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打後商量，……也必了人性命，然後動手的。

Shéizhī èrén shǒulà xīnyìng, yī bù zuò, èr bù xiū, jiào dé xiān dǎ hòu shāngliàng,...... Yě bì le rén xìngmìng, ránhòu dòngshǒu de.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

谁知恶人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打后商量，……也必了人性命，然后动手的。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

這事情弄大了！一不做，二不休，如今須得韋大哥為主，打開倉庫，招兵買馬，放出獄囚。

Zhè shìqíng nòng dà le! Yī bù zuò, èr bù xiū, rújīn xūdé Wéi dàgē wéizhǔ, dǎkāi cāngkù, zhāobīngmǎimǎ, fàngchū yùqiú.

这事情弄大了！一不做，二不休，如今须得韦大哥为主，打开仓库，招兵买马，放出狱囚。


佑

右 (OC *ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs, “右邊”)的外顯衍生詞。
“左”和“右”經由以下語意發展為“協助”的隱喻：“左和右” > “在一個人左邊或右邊” > “協助，幫助”。
對照佐 (OC *ʔsaːls, “協助，幫助”)，從左 (OC *ʔsaːlʔ, *ʔsaːls, “左邊”)的衍生。

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

天佑吾民！天佑吾皇！

上天保佑我的子民！上天保護我的皇上！


侅

同聲符字（亥(鄭張尚芳 (2003)) )

侅溺於馮氣，若負重行而上也，可謂苦矣。

深深地陷入憤懣之中，就像背著重物向上行走，可以說是很痛苦的。

Gāi nì yú píngqì, ruò fùzhòng xíng ér shàng yě, kěwèi kǔ yǐ.

侅溺于冯气，若负重行而上也，可谓苦矣。

深深地陷入憤懣之中，就像背著重物向上行走，可以說是很痛苦的。


不切實際

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧˋ

буцешицзи (bucešiczi)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiːt̚³ sɐt̚² t͡sɐi̯³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹⁻²¹ t͡se²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/puk̚²⁻⁴ t͡sʰiak̚²⁻⁴ sik̚⁴⁻² t͡si²¹³/

許多同志，不注重和不善於總結群眾鬥爭的經驗，而歡喜主觀主義地自作聰明地發表許多意見，因而使自己的意見變成不切實際的空論。

Xǔduō tóngzhì, bù zhùzhòng hé bù shànyú zǒngjié qúnzhòng dòuzhēng de jīngyàn, ér huānxǐ zhǔguānzhǔyì de zìzuòcōngmíng de fābiǎo xǔduō yìjiàn, yīn'ér shǐ zìjǐ de yìjiàn biànchéng bùqièshíjì de kōnglùn.

1943年，毛澤東《關於領導方法的若干問題》：毛澤東選集

许多同志，不注重和不善于总结群众斗争的经验，而欢喜主观主义地自作聪明地发表许多意见，因而使自己的意见变成不切实际的空论。

1943年，毛澤東《關於領導方法的若干問題》：毛澤東選集


働

按照拼寫的發音，如動／动。

動 (Traditional Chinese)
动 (Simplified Chinese)
𫢙

本字發音類似動／动，源自有邊讀邊／有边读边方式。
在中國大陸，此字被視為動 (dòng)的異體字。

日語借詞用字：勞動；工作

勞働

劳动

日本字。吾國人通讀之若動。訓解不一。政法書所見者均爲勤業勞力之義。經濟學稱勞働爲生產三要素之一。又自働車之働。即拆其字謂乘人自動之意也。

Rìběn zì. Wú guó rén tōngdú zhī ruò dòng. Xùn jiě bùyī. Zhèngfǎ shū suǒjiàn zhě jūn wèi qín yè láolì zhī yì. Jīngjìxué chēng láodòng wèi shēngchǎn sān yàosù zhīyī. Yòu zì dòng chē zhī dòng. Jí chāi qí zì wèi chéng rén zìdòng zhī yì yě.

1915年，《中華大字典》子集·人部·十一畫

日本字。吾国人通读之若动。训解不一。政法书所见者均为勤业劳力之义。经济学称劳动为生产三要素之一。又自动车之动。即拆其字谓乘人自动之意也。

1915年，《中華大字典》子集·人部·十一畫


刁

同聲符字（刀(鄭張尚芳 (2003)) )
刀 (dāo)的異體。

現在的孩子{zi們啊嘴都刁著呢，啊。

Xiànzài de háizǐ{zimen a zuǐ dōu diāo zhe ne, ā.

2004, 《家有儿女》第68集

现在的孩子{zi们啊嘴都刁着呢，啊。

2004, 《家有儿女》第68集

《家有儿女》

2004, 《家有儿女》第68集


他

同聲符字（也(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l̥ʰaːl）：意符 亻 + 聲符 也 (OC *laːlʔ) 。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

見：附录:漢語詞彙索引/他

本來不分性別；現時通常指男性；現有時泛指所有性別

他去了。

我認識他。

我认识他。

萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。

Wànwù shì jièzhe tā zào de; fán bèi zào de, méiyǒu yī yàng bùshì jièzhe tā zào de.

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 (John) 1:3

万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 (John) 1:3

新標點和合本

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 (John) 1:3

約翰福音

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 (John) 1:3

我這女學生名叫黛玉。他讀書，凡『敏』字，他皆念作『密』字；寫字，遇著『敏』字亦減一二筆。

Wǒ zhè nǚ xuéshēng míngjiào Dàiyù. Tā dúshū, fán ‘mǐn’ zì, tā jiē niàn zuò ‘mì’ zì; xiězì, yù zhe ‘mǐn’ zì yì jiǎn yī'èr bǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我这女学生名叫黛玉。他读书，凡『敏』字，他皆念作『密』字；写字，遇着『敏』字亦减一二笔。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


呔

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

呔！住口！你這勢利的狗！

1925年，魯迅，《野艸·狗的駁詰》，英語翻譯者楊憲益、戴乃迭

呔！住口！你这势利的狗！

1925年，魯迅，《野艸·狗的駁詰》，英語翻譯者楊憲益、戴乃迭


凡

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

凡為人子之禮：冬溫而夏凊，昏定而晨省，在醜夷不爭。

Fán wèi rénzǐ zhī lǐ: dōng wēn ér xià qìng, hūn dìng ér chén xǐng, zài chǒuyí bù zhēng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

凡为人子之礼：冬温而夏凊，昏定而晨省，在丑夷不争。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。

Fán bèi zào de, méiyǒu yīyàng bùshì jièzhe tā zào de.

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:3

凡被造的，没有一样不是借着他造的。

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:3

約翰福音

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:3


五原

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/ŋ̍¹³ jyːn²¹/

(～郡) 郡名，位於現中國內蒙古包頭市九原區麻池鎮西北縣

秋七月，有虹見於玉堂；五原山岸，盡皆崩裂。

秋天農曆七月，有彩虹出現於宮殿中，五原山腳下的岸邊全數崩裂。

Qiū qī yuè, yǒu hóng jiàn yú yùtáng; Wǔyuán shān àn, jìn jiē bēngliè.

《三國演義》，約公元14世紀

秋七月，有虹见于玉堂；五原山岸，尽皆崩裂。

秋天農曆七月，有彩虹出現於宮殿中，五原山腳下的岸邊全數崩裂。

《三國演義》，約公元14世紀


佗

舍彼有罪，予之佗矣。

（君王）把那有罪的人放走，卻把罪歸咎到我的身上。

詩經‧小雅‧節南山之什‧小弁


克

__NOTITLECONVERT__
; “度量單位”
; 西藏測量容器，西藏體積單位，西藏面積單位

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

它常用於轉寫外語中不緊跟元音的/k/，如：傑克／杰克 (Jiékè, “Jack”)、法蘭克福／法兰克福 (fǎlánkèfú, “Frankfurt”)、克羅地亞／克罗地亚 (Kèluódìyà, “Croatia”)。

克敵

克敌

夏，五月，鄭伯克段于鄢。

夏天，第五個月，鄭伯於鄢戰勝段。

夏，五月，郑伯克段于鄢。

夏天，第五個月，鄭伯於鄢戰勝段。


刮

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

唔小心畀啲嘢刮嚫

唔小心畀啲嘢刮𰈍

走到廚下，把魚接在手內，拿刀刮了三四刮，拎著尾巴，望滾湯鍋裏一摜。

Zǒu dào chúxià, bǎ yú jiē zài shǒu nèi, ná dāo guā le sān sì guā, līn zhù wěibā, wàng gǔntāng guō lǐ yī guàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

走到厨下，把鱼接在手内，拿刀刮了三四刮，拎著尾巴，望滚汤锅里一掼。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


仙草

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯en²⁴ t͡sʰo³¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 台中, 三峽, 宜蘭, 新竹, 馬公, 金門

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

國際音標 (廈門, 金門

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/sieŋ³³⁻²³ t͡sʰau⁵²/

從早期單純以木薯粉製成的白色或黑色珍珠粉圓（以下簡稱珍珠），到今天五彩繽紛的各式各樣珍珠或爆爆珠（或稱魔豆、水果球），加上布丁、仙草、水果等配料所創造的新奇組合，以及調味粉、糖漿與茶葉千變萬化的搭配，可說是珍奶產業能夠生生不息，進而逐漸從臺灣紅到香港、中國大陸、東南亞、日本、韓國、北美、歐洲，甚至拉丁美洲、非洲與中東的主要原因。

Cóng zǎoqī dānchún yǐ mùshǔfěn zhìchéng de báisè huò hēisè zhēnzhū fěnyuán (yǐxià jiǎnchēng zhēnzhū), dào jīntiān wǔcǎibīnfēn de gèshìgèyàng zhēnzhū huò bàobàozhū (huòchēng módòu, shuǐguǒqiú), jiāshàng bùdīng, xiāncǎo, shuǐguǒ děng pèiliào suǒ chuàngzào de xīnqí zǔhé, yǐjí diàowèifěn, tángjiāng yǔ cháyè qiānbiànwànhuà de dāpèi, kě shuō shì zhēnnǎi chǎnyè nénggòu shēngshēngbùxī, jìn ér zhújiàn cóng Táiwān hóng dào Xiānggǎng, Zhōngguó Dàlù, Dōngnányà, Rìběn, Hánguó, Běiměi, Ōuzhōu, shènzhì Lādīng Měizhōu, Fēizhōu yǔ Zhōngdōng de zhǔyào yuányīn.

2018年，整合創新 珍奶供應鏈好犀利（作者方文章），《經貿透視雙周刊》第498期第59頁

从早期单纯以木薯粉制成的白色或黑色珍珠粉圆（以下简称珍珠），到今天五彩缤纷的各式各样珍珠或爆爆珠（或称魔豆、水果球），加上布丁、仙草、水果等配料所创造的新奇组合，以及调味粉、糖浆与茶叶千变万化的搭配，可说是珍奶产业能够生生不息，进而逐渐从台湾红到香港、中国大陆、东南亚、日本、韩国、北美、欧洲，甚至拉丁美洲、非洲与中东的主要原因。

整合創新 珍奶供應鏈好犀利


伊

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *(h)i ~ *(h)aj (“這個；這裡”)。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹, 台中, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在1870–1930年，有人建議將這個字作為專門的女性第三人稱代詞使用。這種用法現在已經過時了。

彼，他 （自公元5世紀）

我無共伊講。

我无共伊讲。

伊名什乇？

Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴]

江家我顧伊，庾家伊顧我。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

江家我顾伊，庾家伊顾我。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

伊伏在地上；車夫便也立住腳。

她趴在地上；車夫馬上停下腳步。

Yī fú zài dìshàng; chēfū biàn yě lì zhù jiǎo.

1919年11月1日，魯迅，《一件小事》

伊伏在地上；车夫便也立住脚。

她趴在地上；車夫馬上停下腳步。

1919年11月1日，魯迅，《一件小事》

[…]，伊於混亂中摸到地上之啞鈴，即持啞鈴砸被害人頭部後，捆綁被害人，待強盜完畢後，抽煙思索如何處理被害人，約三十分鐘，因認被害人有看見伊，始決定不留活口（決定殺死被害人），[…]

[…], yī yú hùnluàn zhōng mō dào dìshàng zhī yǎlíng, jí chí yǎlíng zá bèihàirén tóubù hòu, kǔnbǎng bèihàirén, dài qiángdào wánbì hòu, chōuyān sīsuǒ rúhé chùlǐ bèihàirén, yuē sānshí fēnzhōng, yīn rèn bèihàirén yǒu kànjiàn yī, shǐ juédìng bù liú huókǒu (juédìng shāsǐ bèihàirén), […]

2004年8月19日，最高法院93年度台上字第4326號刑事判決／最高法院93年度台上字第4326号刑事判决

[…]，伊于混乱中摸到地上之哑铃，即持哑铃砸被害人头部后，捆绑被害人，待强盗完毕后，抽烟思索如何处理被害人，约三十分钟，因认被害人有看见伊，始决定不留活口（决定杀死被害人），[…]

最高法院93年度台上字第4326號刑事判決

最高法院93年度台上字第4326号刑事判决


光棍節

ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋ ㄐㄧㄝˊ

гуангуньцзе (guangunʹcze)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋㄦ ㄐㄧㄝˊ

гуангуньрцзе (guangunʹrcze)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³ t͡siːt̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ kuən³³ t͡ɕiɪʔ²¹/

每年11月11日的一個娛樂性節日

就在記者以為今年光棍節與去年一樣，沒有多少人登記結婚的時候，前來排隊的新人開始逐漸增多。

Jiù zài jìzhě yǐwèi jīnnián guānggùnjié yǔ qùnián yīyàng, méiyǒu duōshào rén dēngjì jiéhūn de shíhòu, qiánlái páiduì de xīnrén kāishǐ zhújiàn zēngduō.

2015年11月11日，张颖川，“光棍节”新人扎堆“脱光”，法制晚报

就在记者以为今年光棍节与去年一样，没有多少人登记结婚的时候，前来排队的新人开始逐渐增多。

2015年11月11日，张颖川，“光棍节”新人扎堆“脱光”，法制晚报


內鬼

可能來自內宄／内宄。參見宄 (guǐ)。

нэйгуй (nɛjguj)

/neɪ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kʷɐi̯³⁵/

有內鬼，終止交易

2002年，導演：劉偉強/麥兆輝《無間道》

有内鬼，终止交易

2002年，導演：劉偉強/麥兆輝《無間道》


俱樂部

和製漢語（和製漢語），借自日語 倶楽部(クラブ) (kurabu):Template:分類，也是音義兼譯自英語 club。

kū-lo̍k-pǒ͘ / khū-lo̍k-pō͘ / kū-lo̍k-pō͘ / kī-lo̍k-pō͘

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋㄦ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ puɻʷ⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ lɔːk̚² pou̯²²/

/kʰi²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ pʰu⁵⁵/

/ku⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴⁻² pɔ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰu³³⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰu³³⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門

/ku²²⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門

/ku³³⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門

/ku³³⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門

/ki²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/ku³⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² pou³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑy²² loʔ⁵⁵ bu²¹/

同好会

どうこうかい, dōkōkai

進行社會交際、文化娛樂等活動的團體和場所

中國俱樂部於2003年2月由幾位熱情的中澳學生共同創建。

Zhōngguó jùlèbù yú 2003 nián 2 yuè yóu jǐ wèi rèqíng de Zhōng Ào xuéshēng gòngtóng chuàngjiàn.

Catherine Price, About us - UCU China Club, University of Canberra, 2008

中国俱乐部于2003年2月由几位热情的中澳学生共同创建。


僵硬

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ iŋ⁵¹/

难以弯曲，难以改变形状。

……河水要把她留下，她僵硬的手臂颓然垂下……

...... héshuǐ yào bǎ tā liúxià, tā jiāngyìng de shǒubì tuírán chuíxià......

2017·苏童·《黄雀记》


它

同聲符字（它(鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 ：蛇。現在寫成蛇 (OC *l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal)。
該字後來被借用為當時同音的第三人稱代詞（他/她/牠）。今日他 (tā)被用於男性和被用於女性的她 (tā)。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

在繁體中文，一般來說，它和牠是有區別的；前者專指無生命物體，而後者專指動物。 在簡體中文，只使用它來表示無生命物體和動物。

替代寫法： 他

如果妳唱得叫座，一個月賺它個一二百塊錢是少不了的。

Rúguǒ nǐ chàng de jiàozuò, yī ge yuè zhuàn tā ge yī èr bǎi kuài qián shì shǎo bùliǎo de.

2001年，瓊瑤，情深深雨濛濛／情深深雨蒙蒙第2集（大陸版）

如果你唱得叫座，一个月赚它个一二百块钱是少不了的。

2001年，瓊瑤，情深深雨濛濛／情深深雨蒙蒙第2集（大陸版）

情深深雨濛濛

2001年，瓊瑤，情深深雨濛濛／情深深雨蒙蒙第2集（大陸版）


六龜

來自六龜里 (La̍k-ku-lí)，來自大武壠語 [具體何詞?]。

/li̯oʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/lʊk̚² kʷɐi̯⁵⁵/

/lak̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/lak̚²⁴⁻² ku³³/

/lak̚¹²¹⁻²¹ ku⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/lak̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

你幾乎忘了自己是從那裡來的，你唸過的學校、待{dāi過的公司，剛離去不久的太太的面貌，則像火車窗外飛馳而過的零碎站名，草屯、六龜、狗屎……它們不必有何連貫，一旦落在背後就如肥皂泡泡一般迸碎在玄秘的空間當中。

Nǐ jīhū wàngle zìjǐ shì cóng nǎlǐ lái de, nǐ niànguò de xuéxiào, dài{dāiguò de gōngsī, gāng líqù bùjiǔ de tàitai de miànmào, zé xiàng huǒchē chuāng wài fēichí ér guò de língsuì zhàn míng, Cǎotún, Liùguī, gǒushǐ...... Tāmen bùbì yǒu hé liánguàn, yīdàn luò zài bèihòu jiù rú féizào pàopào yībān bèng suì zài xuánmì de kōngjiān dāngzhōng.

1991年8月28日，郭箏，上帝的骰子，中國時報

你几乎忘了自己是从那里来的，你念过的学校、待{dāi过的公司，刚离去不久的太太的面貌，则像火车窗外飞驰而过的零碎站名，草屯、六龟、狗屎……它们不必有何连贯，一旦落在背后就如肥皂泡泡一般迸碎在玄秘的空间当中。

1991年8月28日，郭箏，上帝的骰子，中國時報


剩女

шэннюй (šɛnnjuj)

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zã²² n̠ʲy⁴⁴/

大齡剩女

大龄剩女

我不想成為剩女！

我不想成为剩女！

他更堅信了一個道理：天下只有剩菜剩飯，沒有剩男剩女。

Tā gèng jiānxìn le yīge dàolǐ: tiānxià zhǐyǒu shèngcài shèngfàn, méiyǒu shèngnán shèngnǚ.

敏子《等你愛我》（2002）

他更坚信了一个道理：天下只有剩菜剩饭，没有剩男剩女。

敏子《等你愛我》（2002）

「有的剩男做和尚，沒有剩女做尼姑。」——福建福清。

“yǒude shèngnán zuò héshàng, méiyǒu shèngnǚ zuò nígū.” — Fújiàn Fúqīng.

「有的剩男做和尚，没有剩女做尼姑。」——福建福清。

「世間只有剩男子，莫得剩女人。」——四川。或「只有剩男沒剩女。」此就平時情形說，若第二次世界大戰後，日本、德國，壯丁多戰死，剩女就太多了。

“shìjiān zhǐyǒu shèng nánzǐ, mòdé shèng nǚrén.” — Sìchuān. Huò “zhǐyǒu shèngnán méi shèngnǚ.” Cǐ jiù píngshí qíngxíng shuō, ruò Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn hòu, Rìběn, Déguó, zhuàngdīng duō zhànsǐ, shèngnǚ jiù tàiduō le.

朱介凡《中華諺語志》（1964）

「世间只有剩男子，莫得剩女人。」——四川。或「只有剩男没剩女。」此就平时情形说，若第二次世界大战后，日本、德国，壮丁多战死，剩女就太多了。

朱介凡《中華諺語志》（1964）

「有剩男沒剩女。」——謂只有因找不到對象而結不了婚的男子，沒有嫁不出去的女人。意即在婚姻問題上，女子比男子好解決。亦可反過來說。

“yǒu shèngnán méi shèngnǚ.” — wèi zhǐyǒu yīn zhǎobùdào duìxiàng ér jié bù le hūn de nánzǐ, méiyǒu jià bù chūqù de nǚrén. Yìjí zài hūnyīn wèntí shàng, nǚzǐ bǐ nánzǐ hǎo jiějué. Yìkě fǎnguòláishuō.

周一民《北京俏皮話詞典》（1992）

「有剩男没剩女。」——谓只有因找不到对象而结不了婚的男子，没有嫁不出去的女人。意即在婚姻问题上，女子比男子好解决。亦可反过来说。

周一民《北京俏皮話詞典》（1992）


以

繼承自原始漢藏語 *la-k (“拿；取”) (Schuessler, 2007; STEDT)。與式 (OC *hljɯɡ, “模型；形式；規範”)、試 (OC *hljɯɡs, “測試，嘗試”)同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

以少勝多

以少胜多

以德報怨

以德报怨

以賣衣服為生

以卖衣服为生

以大局為重

以大局为重

彼此以同樣的態度對待對方。

Bǐcǐ yǐ tóngyàng de tàidù duìdài duìfāng.

彼此以同样的态度对待对方。

投我以木瓜，報之以瓊琚。

你送給我木瓜，我送給你美玉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

投我以木瓜，报之以琼琚。

你送給我木瓜，我送給你美玉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

3月21日，公司正式宣布，向文萊衛生部捐贈價值100萬美元的醫療物資和設備，以實際行動支持文萊抗疫。

3 yuè 21 rì, gōngsī zhèngshì xuānbù, xiàng Wénlái wèishēng bù juānzèng jiàzhí 100 wàn měiyuán de yīliáo wùzī hé shèbèi, yǐ shíjì xíngdòng zhīchí wénlái kàngyì.

zh:孙广勇; 赵益普 (2020-04-07), “zh:“我们对加强文中互利合作充满信心”——中企为促进文莱经济稳定和发展作出贡献”, 人民日报, 页17

3月21日，公司正式宣布，向文莱卫生部捐赠价值100万美元的医疗物资和设备，以实际行动支持文莱抗疫。

赵益普


台

^† 用於稱呼另一個人或描述另一個人的動作

即日邊徼苦寒，台候何似？伏冀為國，善調寢興。

最近邊疆極其寒冷，您的生活都還好嗎？在下希望您能為國家，調理好起居。

Jírì biānjiào kǔhán, táihòu hé sì? Fú jì wèi guó, shàn diào qǐnxīng.

即日边徼苦寒，台候何似？伏冀为国，善调寝兴。

最近邊疆極其寒冷，您的生活都還好嗎？在下希望您能為國家，調理好起居。

杜少卿道：「極蒙台愛，恕治晚不能躬送了。」

杜少卿說道：「受了您許多的關照，還請原諒在下不能親自送您走了。」

Dù Shàoqīng dào: “Jí méng tái ài, shù zhì wǎn bùnéng gōng sòng le.”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

杜少卿道：「极蒙台爱，恕治晚不能躬送了。」

杜少卿說道：「受了您許多的關照，還請原諒在下不能親自送您走了。」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


南港

Наньган (Nanʹgan)

/nän³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ kɔːŋ³⁵/

/lam²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/lam²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/lam²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

(～區) 區名，位於臺灣臺北

南港軟體工業園區

南港软体工业园区


前

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chêng / chûiⁿ / châiⁿ / chiân / chûn / chân

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯en¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (同安, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

/t͡sõĩ⁵⁵/, /t͡sãĩ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

前 (qián)可以指過去和未來，依上下文而定。

以前

前幾天

前几天

史前時代

史前时代

我習慣吃飯前先喝湯。

我习惯吃饭前先喝汤。

現在壓迫子女的，有時也就是十年前的家庭革命者。

Xiànzài yāpò zǐnǚ de, yǒushí yě jiùshì shíniánqián de jiātíng gémìngzhě.

1924年，魯迅：《娜拉走後怎樣》)

现在压迫子女的，有时也就是十年前的家庭革命者。

1924年，魯迅：《娜拉走後怎樣》)

《娜拉走後怎樣》

1924年，魯迅：《娜拉走後怎樣》)


猹

該字在1921年1月的短篇小說《故鄉》中由鲁迅造出。根據他的說法，查 (zhā)的語音成分與鄉下人所說的聲音類似。
大多數現代資料都認為是獾或類似獾的動物，(Yu, 2016)則認為這種動物實際上可能是獐 - 源自獐 (“[*tsɒ̃~tsɒŋ]”)在某些非城市紹興話中的稱呼（很可能是現實人物閏土對少年時期的鲁迅所講述的名稱）。
這個詞後來在鲁迅自己的城市紹興話訛變為 [*tsɑ]，最後被比擬為標準漢語的查 (zhā)。

早期的字典考證將該字讀音列為zhā - 像是1954年由語言學家魏建功主編的《新华字典》、1936年由舒新城主編的《辞海》。
然而，1973年的《现代汉语词典》 將該字的讀音改為chá，與標準漢語常見讀音查同音。1985年出版的第一部《普通話異讀詞審音表》，同樣規定把zhā改成chá。從那時起，大多數後期的資料都沿用此一規定，將該字的讀音定為chá。

魯迅在《故鄉》中提到的一種野生動物

我那時並不知道這所謂猹的是怎麼一件東西——便是現在也不知道——只是無端地覺得狀如小狗而很兇猛。

Wǒ nàshí bìng bù zhīdào zhè suǒwèi zhā de shì zěnme yījiàn dōngxī — biàn shì xiànzài yě bù zhīdào — zhǐshì wúduān dì juéde zhuàng rú xiǎogǒu ér hěn xiōngměng.

1921年，鲁迅《故鄉》

我那时并不知道这所谓猹的是怎么一件东西——便是现在也不知道——只是无端地觉得状如小狗而很凶猛。

1921年，鲁迅《故鄉》

走路的人口渴了摘一個瓜吃，我們這裡是不算偷的。要管的是獾豬、刺蝟、猹。

Zǒulù de rén kǒukě le zhāi yīge guā chī, wǒmen zhèlǐ shì bùsuàn tōu de. Yào guǎn de shì huān zhū, cìwèi, zhā.

1921年，鲁迅《故鄉》

走路的人口渴了摘一个瓜吃，我们这里是不算偷的。要管的是獾猪、刺猬、猹。

1921年，鲁迅《故鄉》

[[#漢語|]]「猹」[[#漢語|]]字是我據鄉下人所說的聲音，生造出來的，讀如[[#漢語|]]「查」[[#漢語|]]。但我自己也不知道究竟是怎樣的動物，因為這乃是閏土所說，別人不知其詳。現在想起來，也許是獾罷。

“zhā” zì shì wǒ jù xiāngxiàrén suǒ shuō de shēngyīn, shēngzào chūlái de, dú rú “zhā”. Dàn wǒ zìjǐ yě bùzhīdào jiūjìng shì zěnyàng de dòngwù, yīnwèi zhè nǎishì Rùntǔ suǒ shuō, biérén bùzhīqíxiáng. Xiànzài xiǎng qǐlái, yěxǔ shì huān bà.

1929年，鲁迅，給舒新城的信

[[#漢語|]]「猹」[[#漢語|]]字是我据乡下人所说的声音，生造出来的，读如[[#漢語|]]「查」[[#漢語|]]。但我自己也不知道究竟是怎样的动物，因为这乃是闰土所说，别人不知其详。现在想起来，也许是獾罢。

1929年，鲁迅，給舒新城的信


去

中古漢語有兩種讀音。升調的讀音原意為“收起、消除”（“走開”的使役），降調的讀音原意為“走開、離開、出發”（反使役）。這兩種讀音在上古漢語中已經開始合併，現在大多數現存的方言都沒有這種區別。
這個詞是漢藏語系的，基本意思是“擺脫”。比較藏語 སྐྱག (skyag, “花費；糞，排泄物”)、རྐྱག (rkyag, “污垢，排泄物”)、緬甸語 ကျ (kya., “下降，變低”)、ချ (hkya., “放低，降低”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiɛ²¹³/, /t͡ɕʰy²¹³/

/kʰɔ²¹³/, /kʰøy²¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 晉江, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

/kʰɯ²¹³/, /kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³⁴/, /t͡ɕʰy³⁴/

去世

鳥乃去矣，后稷呱矣。

《詩經‧大雅‧生民之什‧生民》

鸟乃去矣，后稷呱矣。

《詩經‧大雅‧生民之什‧生民》

無幾何也，去寡人而行。

沒過多久，他就離開我走了。

无几何也，去寡人而行。

沒過多久，他就離開我走了。

梁丘在曹邾之間，去齊八百里。

梁丘在曹國和邾國之間，距離齊國有八百里。

Liángqiū zài Cáo Zhū zhījiān, qù Qí bābǎi lǐ.

《春秋穀梁傳·莊公三十二年》

梁丘在曹邾之间，去齐八百里。

梁丘在曹國和邾國之間，距離齊國有八百里。

《春秋穀梁傳·莊公三十二年》


去

去掉

脫去

脱去

拆去

去蝦腸

去虾肠

牛肉去咗啲腥味之後會好食好多。

牛肉去除腥味之後會好吃很多。

ngau⁴ juk⁶ heoi³ zo² di¹ sing¹ mei⁶ zi¹ hau⁶ wui⁵ hou² sik⁶ hou² do¹.

牛肉去咗啲腥味之后会好食好多。

牛肉去除腥味之後會好吃很多。

去頭白蝦

去头白虾

去中心化

《基於矩陣補全的自適應去雨雪算法》

"Adaptive deraining and desnowing algorithm based on matrix completion"

“jīyú jǔzhèn bǔquán de zìshìyìng qùyǔxuě suànfǎ”

《基于矩阵补全的自适应去雨雪算法》


叫苦不迭

ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝˊ

ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/kiːu̯³³ fuː³⁵ pɐt̚⁵ tiːt̚²/

/kio²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻³⁵ puk̚²⁻⁴ tiak̚²/

偶與此輩傾談，便見叫苦不迭。

Ǒu yǔ cǐbèi qīngtán, biàn jiàn jiàokǔbùdié.

毛澤東，1925年，《中國社會各階級的分析》，《毛澤東選集》

偶与此辈倾谈，便见叫苦不迭。

毛澤東，1925年，《中國社會各階級的分析》，《毛澤東選集》


包包

/pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/paʊ̯ɻʷ⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

泛指背包、提包等可以裝東西的袋子

啊啊這個包包我們自己做的吶，我們系上學生自己設計的

a a zhège bāobāo wǒmen zìjǐ zuò de nà, wǒmen xì shàng xuéshēng zìjǐ shèjì de

啊啊这个包包我们自己做的呐，我们系上学生自己设计的


幹

粗俗用語的義項是從閩南語 姦／奸 (kàn)（閩南語中「姦」與「幹」同音）進入官話。

維基詞典羅馬化 (上海話

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

幹恁娘！

干恁娘！

幹你媽！

干你妈！

金榮只一口咬定說：「方才明明的撞見他兩個在後院子里親嘴摸屁股，一對一肏，撅草根兒抽長短，誰長誰先幹。」

Jīn Róng zhǐ yīkǒu yǎodìng shuō: “Fāngcái míngmíng de zhuàngjiàn tā liǎng ge zài hòuyuànzi lǐ qīnzuǐ mō pìgǔ, yīduìyī cào, juē cǎogēnr chōu chángduǎn, shéi cháng shéi xiān gàn.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

金荣只一口咬定说：「方才明明的撞见他两个在后院子里亲嘴摸屁股，一对一肏，撅草根儿抽长短，谁长谁先干。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


只許州官放火，不許百姓點燈

出自南宋陸遊的《老學庵筆記》：

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂「燈」為「火」。上元放燈，許人入州治遊觀。吏人遂書榜揭於市曰：「本州依例放火三日。」

田登做常州的州官，要別人避諱和他名字相同讀音的字，一旦有人違反他便生氣，他手下的官兵總是被鞭笞拷打。所以整個常州都把「燈」叫做「火」。有一年上元節要放燈籠，州府允許民眾到官署遊覽觀賞，官吏便寫了一張榜貼在集市，上面寫著：「本州按照慣例放火三天。」

Tián Dēng zuò jùn, zì huì qí míng, chù zhě bì nù, lìzú duō bèi bǎngchī. Yúshì jǔ zhōu jiē wèi “dēng” wéi “huǒ”. Shàngyuán fàng dēng, xǔ rén rù zhōuzhì yóuguān. Lìrén suì shū bǎng jiē yú shì yuē: “Běn zhōu yī lì fànghuǒ sānrì.”

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓「灯」为「火」。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：「本州依例放火三日。」

ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ , ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

zi² heoi² zau¹ gun¹ fong³ fo², bat¹ heoi² baak³ sing³ dim² dang¹

zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng [實際讀音：zhíxǔzhōuguānfànghuǒ,bùxúbǎixìngdiǎndēng]

jhǐh syǔ jhouguan fànghuǒ, bùsyǔ bǎisìng diǎndeng

chih³ hsü³ chou¹-kuan¹ fang⁴-huo³, pu⁴-hsü³ pai³-hsing⁴ tien³-têng¹

jř syǔ jōu-gwān fàng-hwǒ-, bù-syǔ bǎi-syìng dyǎn-dēng

jyy sheu jouguan fanqhuoo, busheu baeshinq deandeng

чжи сюй чжоугуань фанхо, бусюй байсин дяньдэн (čži sjuj čžouguanʹ fanxo, busjuj bajsin djanʹdɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

jí héui jāu gūn fong fó, bāt héui baak sing dím dāng

dzi² hoey² dzau¹ gun¹ fong³ fo², bat⁷ hoey² baak⁸ sing³ dim² dang¹

ji² hêu² zeo¹ gun¹ fong³ fo², bed¹ hêu² bag³ xing³ dim² deng¹

/t͡siː³⁵ hɵy̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kuːn⁵⁵ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ pɐt̚⁵ hɵy̯³⁵ paːk̚³ sɪŋ³³ tiːm³⁵ tɐŋ⁵⁵/

當權者能夠胡作非為，而限制普通人的自由

襲人笑道：「可是你『只許州官放火，不許百姓點燈』。我們偶然說一句略妨礙些的話，就說是不利之談，你如今好好的咒他，是該的了！他便比別人嬌些，也不至這樣起來。」

Xírén xiào dào: “Kěshì nǐ ‘zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng’. Wǒmen ǒurán shuō yījù lüè fáng'ài xiē de huà, jiù shuō shì bùlì zhī tán, nǐ rújīn hǎohǎo de zhòu tā, shì gāi de le! Tā biàn bǐ biérén jiāo xiē, yě bù zhì zhèyàng qǐlái.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

袭人笑道：「可是你『只许州官放火，不许百姓点灯』。我们偶然说一句略妨碍些的话，就说是不利之谈，你如今好好的咒他，是该的了！他便比别人娇些，也不至这样起来。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這種刻意的強加，赤裸裸，昭然若揭，簡直就是只許州官放火，不許百姓點燈。

Zhè zhǒng kèyì de qiángjiā, chìluǒluǒ, zhāoránruòjiē, jiǎnzhí jiù shì zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng.

2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

这种刻意的强加，赤裸裸，昭然若揭，简直就是只许州官放火，不许百姓点灯。

2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

更有民眾貼出早前紐森進行多人室內聚會的照片，以諷刺紐森只許州官放火，不許百姓點燈的施政作派。

Gèng yǒu mínzhòng tiē chū zǎoqián Niǔsēn jìnxíng duōrén shìnèi jùhuì de zhàopiàn, yǐ fěngcì Niǔsēn zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng de shīzhèng zuòpài.

2021年3月7日（UTC+8），李佳音，無論接種疫苗與否 加州當局推雙層口罩 (California authorities suggested wearing two masks at once whether a person was vaccinated or not)

更有民众贴出早前纽森进行多人室内聚会的照片，以讽刺纽森只许州官放火，不许百姓点灯的施政作派。


刀

不详。有几种说法：
* Schuessler (2007)认为其为地方词汇，或者一个从汉语大量借出到其他语言的词：对比原始克倫語 *ʔdɔ (“刀”)、景頗語 [script needed] (n³¹-do³¹, “短刀”)、原始越語 *-taːw (“刀”)、布羅斯丁語 taaw；
* Stephen Baron假设重构了原始漢藏語 *s-ta-w，其后缀*-w零星见于汉语族，但无法在藏缅语言中找到，而得到原始藏緬語 *s-ta (“刀”)，对比藏語 སྟ་རེ (sta re, “斧头”)、緬甸語 ဓား (dha:, “刀；剑”)、原始彝語 *ta² (“刀”)（STEDT）；
* Starostin认为其派生自原始漢藏語 *tā̆w ~ *dā̆w，并与藏語 སྟེའུ (ste'u, “木匠的斧”)和景頗語 nhtu (“剑”)作对比。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

轉一張1026上海演唱會門票，原價880，可小刀。

Zhuǎn yī zhāng 10 26 shànghǎi yǎnchànghuì ménpiào, yuánjià 880, kě xiǎo dāo.

转一张1026上海演唱会门票，原价880，可小刀。


娘

先唐时期文献内不可考，可能最终源自女郎 (中古 nrjoX lang)的融合（Coblin, 1994）。
或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (“母亲”)，对比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 宜蘭, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

行为举止像女性，没有男子汉气概。

娘炮

為什麼「臺北國語」會導致臺灣腔變「娘」？首先是外省人的出身。

Wèishénme “Táiběi guóyǔ” huì dǎozhì táiwānqiāng biàn “niáng”? Shǒuxiān shì wàishěngrén de chūshēn.

2019年3月26日，郑子宁，《台湾腔为什么这么“娘”》，《国防时报》，页号21

为什么「台北国语」会导致台湾腔变「娘」？首先是外省人的出身。


氏

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

后接于某表示家族内（实际或名义上的）称呼的名词，指代这个人。

母氏聖善，我無令人。

[我们的]母亲睿智而善良，但是我们没有什么好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

母氏圣善，我无令人。

[我们的]母亲睿智而善良，但是我们没有什么好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

伯氏不出而圖吾君，伯氏苟出而圖吾君，申生受賜而死。

尊敬的先生，您没有出来而为国君谋划国事。如果您出来而未国君谋划国事，我（即申生）就承蒙您的恩惠而死。

Bóshì bù chū ér tú wú jūn, bóshì gǒu chū ér tú wú jūn, Shēnshēng shòu cì ér sǐ.

伯氏不出而图吾君，伯氏苟出而图吾君，申生受赐而死。


吃一塹，長一智

ㄔ ㄧ ㄑㄧㄢˋ , ㄓㄤˇ ㄧ ㄓˋ

chī yī qiàn, zhǎng yī zhì [實際讀音：chī yí qiàn, zhǎng yí zhì]

ㄔ ㄧ ㄑㄧㄢˋ , ㄓㄤˇ ㄧ ㄓˋ

чи и цянь, чжан и чжи (či i cjanʹ, čžan i čži)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɛːk̚³ jɐt̚⁵ t͡sʰiːm³³ t͡sœːŋ³⁵ jɐt̚⁵ t͡siː³³/

受一次挫折，得到一次教訓，就增長一分才智

人們經過失敗之後，也就從失敗取得教訓，改正自己的思想使之適合於外界的規律性，人們就能變失敗為勝利，所謂「失敗者成功之母」，「吃一塹長一智」，就是這個道理。

Rénmen jīngguò shībài zhīhòu, yě jiù cóng shībài qǔdé jiàoxùn, gǎizhèng zìjǐ de sīxiǎng shǐ zhī shìhé yú wàijiè de guīlǜxìng, rénmen jiù néng biàn shībài wéi shènglì, suǒwèi “shībài zhě chénggōng zhī mǔ”, “chī yī qiàn zhǎng yī zhì”, jiùshì zhège dàolǐ.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

人们经过失败之后，也就从失败取得教训，改正自己的思想使之适合于外界的规律性，人们就能变失败为胜利，所谓「失败者成功之母」，「吃一堑长一智」，就是这个道理。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


次

可能來自*s- + 二 (OC *njis)，來自原始漢藏語 *g/s-ni-s。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (高雄, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

蕭何次律令，韓信申軍法。

蕭何修訂法律，韓信申明軍法

萧何次律令，韩信申军法。

蕭何修訂法律，韓信申明軍法

春王正月，師次于郎，以俟陳人、蔡人。

春，（周曆）王正月，（魯國的）軍隊在郎邑駐扎，等候陳國和蔡國的人。

Chūn wáng zhēngyuè, shī cì yú Láng, yǐ sì Chénrén, Càirén.

春王正月，师次于郎，以俟陈人、蔡人。

春，（周曆）王正月，（魯國的）軍隊在郎邑駐扎，等候陳國和蔡國的人。


外

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋuɛ⁵⁵/, /ŋyɛ⁵⁵/

/ŋui²⁴²/, /ŋiɛ²⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/u̯aɪ̯²¹/, /ŋaɪ̯²¹/, /u̯aɪ̯⁴⁵/

超越，不在某种界限，限度的地方，程度，概念等。

反義詞： 裡／里, 內／内

窗外

外表

此外

十公里外

解{jiè名盡處是孫山，賢郎更{gèng在孫山外。

中举榜上的最后一个人是孙山[即说话人]；
您儿子排在孙山之外[即之后]呢。

Jiě{jièmíng jìnchù shì Sūnshān, xiánláng gèng{gèngzài Sūnshān wài.

宋朝，范公偁，《過庭錄》

解{jiè名尽处是孙山，贤郎更{gèng在孙山外。

中举榜上的最后一个人是孙山[即说话人]；
您儿子排在孙山之外[即之后]呢。

宋朝，范公偁，《過庭錄》


合共

хэгун (xɛgun)

/xɤ³⁵ kʊŋ⁵¹/

/hɐp̚² kʊŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/hap̚²⁴⁻² kiɔŋ⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kiɔŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

這個貧農大群眾，合共占鄉村人口百分之七十，乃是農民協會的中堅，打倒封建勢力的先鋒，成就那多年未曾成就的革命大業的元勛。

Zhège pínnóng dà qúnzhòng, hégòng zhàn xiāngcūn rénkǒu bǎifēn zhī qīshí, nǎishì nóngmín xiéhuì de zhōngjiān, dǎdǎo fēngjiàn shìlì de xiānfēng, chéngjiù nà duōnián wèicéng chéngjiù de gémìng dàyè de yuánxūn.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

这个贫农大群众，合共占乡村人口百分之七十，乃是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋，成就那多年未曾成就的革命大业的元勋。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

縣內街佮庄社的額合共1437个，口灶約有7,8812，頭嘴有49,6468人。

Koān-lāi ke kap chng-siā ê gia̍h ha̍p-kiōng 1437 ê, kháu-chàu iok ū 7,8812, thâu-chhùi ū 49,6468 lâng.

1898年8月，〈Tâi-oân-chì 台灣誌〉，《台南府城教會報第161卷》

县内街佮庄社的额合共1437个，口灶约有7,8812，头嘴有49,6468人。

台灣誌


琴

維基詞典羅馬化 (上海話

象往入舜宮，舜在床琴。

Xiàng wǎng rù Shùn gōng, Shùn zài chuáng qín.

象往入舜宫，舜在床琴。


和藹可親

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

hé'ǎikěqīn [實際讀音：héáikěqīn]

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

хэайкэцинь (xɛajkɛcinʹ)

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/wɔː²¹ ɔːi̯³⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/huo⁵³⁻³³ ai³³⁽⁻²¹⁾ kʰo³³⁻²¹ t͡sʰiŋ⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ho²⁴⁻¹¹ ai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hɤ²³⁻³³ ai⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

她的態度和藹可親，很得人緣。

她的态度和蔼可亲，很得人缘。

老師應該是和藹可親、平易近人

lǎoshī yīnggāi shì hé'ǎikěqīn, píngyìjìnrén

2014年11月19日，寒風，大家談中國：老師辱罵學生，何以「素質教育」？，BBC新聞

老师应该是和蔼可亲、平易近人


褚

同聲符字（者(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *taʔ, *tʰaʔ）：意符 衣 (“衣物”) + 聲符 者 (OC *tjaːʔ) 。

上褚五十衣，中褚三十衣，下褚二十衣，遺王。

絲綿衣服厚的五十件，中等的三十件，薄的二十件，送給大王。

Shàng zhù wǔshí yī, zhōng zhǔ sānshí yī, xià zhǔ èrshí yī, wèi wáng.

漢書·西南夷兩粵朝鮮傳·南粵

上褚五十衣，中褚三十衣，下褚二十衣，遗王。

絲綿衣服厚的五十件，中等的三十件，薄的二十件，送給大王。

漢書·西南夷兩粵朝鮮傳·南粵

貯／贮 (zhù)的另一種寫法。

取我衣冠而褚之，取我田疇而伍之

[子產]計算我的家產收財物稅，丈量我的耕地收田稅（拿走我織的衣服儲藏起來，拿走我種的田地分割開來）

qǔ wǒ yīguān ér zhǔ zhī, qǔ wǒ tiánchóu ér wǔ zhī

取我衣冠而褚之，取我田畴而伍之

荀罃之在楚也，鄭賈{gǔ人有將寘諸褚中以出。

荀罃在楚國[做俘虜]的時候，有一個鄭國的商人把他裝進袋子裡帶了出來。

Xún Yīng zhī zài Chǔ yě, Zhèng gǔ{gǔrén yǒu jiāng zhì zhū zhǔ zhōng yǐ chū.

荀䓨之在楚也，郑贾{gǔ人有将寘诸褚中以出。

荀罃在楚國[做俘虜]的時候，有一個鄭國的商人把他裝進袋子裡帶了出來。


吹吹拍拍

ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄆㄞ ㄆㄞ

ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄆㄞ ㄆㄞ

чуйчуйпайпай (čujčujpajpaj)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵ pʰaːk̚³ pʰaːk̚³/

為了這些，就要拉攏一些人，排擠一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把資產階級政黨的庸俗作風也搬進共產黨裡來了。

Wèile zhèxiē, jiù yào lālǒng yīxiē rén, páijǐ yīxiē rén, zài tóngzhì zhōng chuīchuīpāipāi, lālāchěchě, bǎ zīchǎn jiējí zhèngdǎng de yōngsú zuòfēng yě bānjìn Gòngchǎndǎng lǐ lái le.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

为了这些，就要拉拢一些人，排挤一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把资产阶级政党的庸俗作风也搬进共产党里来了。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


鬨

同聲符字（共(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡroːŋs, *ɡloːŋs）：意符 鬥 (“戰鬥；打架”) + 聲符 共 (OC *kloŋ, *ɡloŋs) 。

閧 (Traditional Chinese)
哄 (Simplified Chinese)

/hʊŋ²²/, /hʊŋ³³/

秀才好立虛論事，朝廷纔做一事，鬨{hòng鬨{hòng地鬨過了，事又只休。

Xiùcái hào lìxū lùnshì, cháotíng cái zuò yīshì, hǒngdehònghǒng{hòng{ hòng guò le, shì yòu zhǐ xiū.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

秀才好立虚论事，朝廷才做一事，哄{hòng哄{hòng地哄过了，事又只休。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


善有善報，惡有惡報

ㄕㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢˋ ㄅㄠˋ , ㄜˋ ㄧㄡˇ ㄜˋ ㄅㄠˋ

ㄕㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢˋ ㄅㄠˋ , ㄜˋ ㄧㄡˇ ㄜˋ ㄅㄠˋ

шань ю шаньбао, э ю эбао (šanʹ ju šanʹbao, e ju ebao)

/ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/siːn²² jɐu̯¹³ siːn²² pou̯³³ ɔːk̚³ jɐu̯¹³ ɔːk̚³ pou̯³³/

善有善報，惡有惡報。不是不報，日子不到。

Shàn yǒu shànbào, è yǒu èbào. Bùshì bù bào, rìzi bù dào.

善有善报，恶有恶报。不是不报，日子不到。


鿗

伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī) 的縮寫。

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

福音經、取義是美好音信、或是喜樂音信、就是為受人體主鿗鿖、在普世立、得上帝國傳報好音信、這經有四部、其中記載鿗鿖行實

Fúyīnjīng, qǔyì shì měihǎo yīnxìn, huòshì xǐlè yīnxìn, jiùshì wèi shòu réntǐ Zhǔ YīyīsūsīHélìsītuōsī, zài pǔshì lì, dé shàngdì guó chuánbào hǎo yīnxìn, zhè jīng yǒu sì bù, qízhōng jìzǎi YīyīsūsīHélìsītuōsī xíngshí

1911年，註解《瑪特斐乙聖福音經》

福音经、取义是美好音信、或是喜乐音信、就是为受人体主鿗鿖、在普世立、得上帝国传报好音信、这经有四部、其中记载鿗鿖行实

1911年，註解《瑪特斐乙聖福音經》

註解《瑪特斐乙聖福音經》

1911年，註解《瑪特斐乙聖福音經》


城門失火，殃及池魚

出自北齊·杜弼〈檄梁文〉（《日知錄·池魚》引用）：
在《太平廣記·卷四六六·池中魚》也有記載（引用《風俗通》）。
另外，也衍生出殃及池魚／殃及池鱼 (yāngjíchíyú)、池魚林木／池鱼林木等成語。

東魏杜弼檄梁文曰：「楚國亡猿，禍延林木。城門失火，殃及池魚。」

Dōngwèi Dù Bì xí Liáng wén yuē: “Chǔguó wáng yuán, huò yán línmù. Chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú.”

东魏杜弼檄梁文曰：「楚国亡猿，祸延林木。城门失火，殃及池鱼。」

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ , ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

sing⁴ mun⁴ sat¹ fo², joeng¹ kap⁶ ci⁴ jyu⁴

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ , ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

chʻêng²-mên² shih¹-huo³, yang¹-chi² chʻih²-yü²

чэнмэнь шихо, янцзи чиюй (čɛnmɛnʹ šixo, janczi čijuj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

sing⁴ mun⁴ sat⁷ fo², joeng¹ kap⁹ tsi⁴ jy⁴

/sɪŋ²¹ muːn²¹ sɐt̚⁵ fɔː³⁵ jœːŋ⁵⁵ kʰɐp̚² t͡sʰiː²¹ jyː²¹/

你們這件事鬧翻了，他們窮了，又是終年的鬧饑荒，連我養老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了；這才是「城門失火，殃及池魚」呢！

Nǐmen zhè jiàn shì nàofān le, tāmen qióng le, yòushì zhōngnián de nàojīhuāng, lián wǒ yǎnglǎo de jǐ diào guāncáiběn, zhǐpà cóngcǐ lādǎo le; zhè cáishì “chéngménshīhuǒ, yāngjíchíyú” ne!

《二十年目睹之怪現狀》第八九回

你们这件事闹翻了，他们穷了，又是终年的闹饥荒，连我养老的几吊棺材本，只怕从此拉倒了；这才是「城门失火，殃及池鱼」呢！

《二十年目睹之怪現狀》第八九回


外送

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

餐飲業提供的配送餐點到指定地點的服務

披薩外送

披萨外送

餐飲業外送服務在台灣已經盛行多年，外送服務已經是各速食業者必備的服務。

Cānyǐnyè wàisòng fúwù zài táiwān yǐjīng shèngxíng duōnián, wàisòng fúwù yǐjīng shì gè sùshí yèzhě bìbèi de fúwù.

2016年，陳玠宇《整合Kano與PZB模式探討速食餐飲業外送服務品質滿意度之研究》

餐饮业外送服务在台湾已经盛行多年，外送服务已经是各速食业者必备的服务。


夙夜匪懈

肅肅王命、仲山甫將之。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人

Sùsù wángmìng, zhòngshānfǔ jiāng zhī. Bāngguó ruò fǒu, zhòngshānfǔ míng zhī. Jì míng qiě zhé, yǐ bǎo qí shēn. Sùyèfěijiě, yǐ shì yī rén

肃肃王命、仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄝˋ

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄝˋ

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

夙夜匪懈，主義是從。

夙夜匪懈，主义是从。


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

抗日以前，沒有抗日的政治動員，這是中國的大缺陷，已經輸了敵人一著。

Kàngrì yǐqián, méiyǒu kàngrì de zhèngzhì dòngyuán, zhè shì Zhōngguó de dà quēxiàn, yǐjīng shū le dírén yī zhāo.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

抗日以前，没有抗日的政治动员，这是中国的大缺陷，已经输了敌人一着。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


著

表示命令、請求、建議的助詞。

你聽著！

你听着！

是什摩心行，推人向泥裏著！

那是什麼態度，把那人拖到泥裡！

Shì shénmó xīnxíng, tuī rén xiàng ní lǐ zhe!

西元952，《祖堂集·卷十一·保福》

是什摩心行，推人向泥里着！

那是什麼態度，把那人拖到泥裡！

西元952，《祖堂集·卷十一·保福》


死

來自原始漢藏語 *səj。

𣦸
𣦹
𠒁
𠑾
𦭀
𦫺
𤯽
𣥴

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

生命終結；死亡。
^† 為了某人或物而死。

反義詞： 生, 活

必死無疑

必死无疑

佢兩年前已經死咗。

keoi⁵ loeng⁵ nin⁴ cin⁴ ji⁵ ging¹ sei² zo².

佢两年前已经死咗。

食死自己

見其生，不忍見其死。

看到牠活過，不忍心看到牠死。

《孟子》，約公元前4世紀

见其生，不忍见其死。

看到牠活過，不忍心看到牠死。

《孟子》，約公元前4世紀

這人姓王名冕，在諸暨縣鄉村裡住。七歲上死了父親，他母親做點針黹供給他到村學堂裡去讀書。

這個人姓王名冕，住在諸暨縣的村裡。七歲時死了父親，他母親做些針線活供他到村裡的學堂讀書。

Zhè rén xìng Wáng míng Miǎn, zài Zhūjì Xiàn xiāngcūn lǐ zhù. Qī suì shàng sǐ le fùqīn, tā mǔqīn zuò diǎn zhēnzhǐ gōnggěi tā dào cūn xuétáng lǐ qù dúshū.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

这人姓王名冕，在诸暨县乡村里住。七岁上死了父亲，他母亲做点针黹供给他到村学堂里去读书。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

死節

死节

故君為社稷死，則死之。

因此如果君王為了國家而死，那麼就應該隨他而死。

《左傳》，約公元前4世紀

故君为社稷死，则死之。

因此如果君王為了國家而死，那麼就應該隨他而死。

《左傳》，約公元前4世紀

謀人之軍師，敗則死之。

指揮軍隊作戰，若失敗，則應該為此而死（自殺）。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

谋人之军师，败则死之。

指揮軍隊作戰，若失敗，則應該為此而死（自殺）。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？

現在逃跑也是死，為了大計[發動起義]也是死，都是死，為了國家而死可以嗎？

Jīn wáng yì sǐ, jǔ dàjì yì sǐ, děng sǐ, sǐ guó kěhū?

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？

現在逃跑也是死，為了大計[發動起義]也是死，都是死，為了國家而死可以嗎？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

貪夫徇財，烈士徇名。夸者死權，品庶每生。

貪婪的人追求財產，勇猛的人追求名譽。高傲的人為了[追求]權力而死，而一般的眾生只求存活。

Tānfū xùncái, lièshì xùnmíng. Kuāzhě sǐquán, pǐnshù měishēng.

約公元前174年，賈誼，《鵩鳥賦》

贪夫徇财，烈士徇名。夸者死权，品庶每生。

約公元前174年，賈誼，《鵩鳥賦》


天哪

天 (tiān, “上天，蒼天”) + 哪 (na, “啊 (a) 在前字帶鼻音韻尾時的變體”)。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ nä²/

/tʰiːn⁵⁵ naː³³/

表達驚訝、難以置信等感情的感嘆詞

天哪，兀的不是我媳婦兒！

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

天哪，兀的不是我媳妇儿！

元朝，關漢卿，《竇娥冤》


𠁣

國際音標 (廈門, 漳州

拎起拳來，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一氣打有一二十拳。

Līnqǐ quán lái, huò shàng huò xià, 𠁣𠁣𠃛𠃛, yīqì dǎ yǒu yī'èrshí quán.

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》

拎起拳来，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一气打有一二十拳。

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》


𠃛

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

拎起拳來，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一氣打有一二十拳。

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》

拎起拳来，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一气打有一二十拳。

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》


夢

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

/mʊŋ²¹/, /mʊŋ⁴⁵/

熟睡时头脑中出现的假想事物。 (分類詞：場／场 官 粵 南; 個／个 官 粵 南)

美夢

美梦

夢魘

梦魇

做夢

做梦

發夢

发梦

我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

ngo⁵ cam⁴ maan⁵ faat³ zo² go³ mung⁶, hai⁶ gwaan¹ jyu¹ nei⁵ ge³. hai² mung⁶ leoi⁵ min⁶ ngo⁵ gin³ dou³⁻² nei⁵ tung⁴ ngo⁵ jat¹ cai⁴ gin⁶ san¹.

我寻晚发咗个梦，系关于你嘅。喺梦里面我见到你同我一齐健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

其民不食不衣而多眠，五旬一覺，以夢中所為者實，覺之所見者妄。

其人民不吃也不穿衣服，就多睡觉，50天醒一次。他们觉得梦是真实的，而醒来时所见是幻象。

Qí mín bù shí bù yì ér duōmián, wǔ xún yī jué, yǐ mèng zhōng suǒwéi zhě shí, jué zhī suǒjiàn zhě wàng.

其民不食不衣而多眠，五旬一觉，以梦中所为者实，觉之所见者妄。

睡觉时出现这种现象。做梦。

晝則呻呼而即事，夜則昏憊而熟寐。精神荒散，昔昔夢為國君。

白天他劳动时呻吟喘息，晚上疲惫不堪时倒头便睡。其精神涣散，晚上做梦梦见自己是国家的君主。

Zhòu zé shēnhū ér jíshì, yè zé hūnbèi ér shúmèi. Jīngshén huāngsǎn, xīxī mèng wéi guójūn.

昼则呻呼而即事，夜则昏惫而熟寐。精神荒散，昔昔梦为国君。

夢什麼 我夢-著一隻豬 啊夢豬講十二

你夢見了什麼　我夢見了一隻豬啊，夢見豬在說十二

bāng siáⁿ-mih, góa bāng-tio̍h chi̍t chiah ti, ah bāng ti kóng cha̍p-lī

1987年，蔡秋鳳，什麼樂

梦什么 我梦-着一只猪 啊梦猪讲十二

你夢見了什麼　我夢見了一隻豬啊，夢見豬在說十二

1987年，蔡秋鳳，什麼樂

什麼樂

你夢見了什麼　我夢見了一隻豬啊，夢見豬在說十二

1987年，蔡秋鳳，什麼樂


夢

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

民今方殆，視天夢{méng夢。

人民现在处于危难。看向天中一片昏暗。

Mín jīn fāng dài, shì tiān mèngméngméng{.

《詩經‧小雅‧節南山之什‧正月》

民今方殆，视天梦{méng梦。

人民现在处于危难。看向天中一片昏暗。

《詩經‧小雅‧節南山之什‧正月》


奧巴馬

借自英語 Obama，派生自盧歐語 obam (“傾斜或彎曲”)。

/ˀɑʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ paː⁵⁵ maː¹³/

轉寫英語姓氏 Obama

美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克·奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。

Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè Àobāmǎ, zhè duìyú měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì.

2008：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克·奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。

2008：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

2008：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


安利

美國傳銷公司安利中國品牌名稱的口語化。可能是該公司在中國採用類似層壓式推銷的手法，此種手法以熱情與誇張行為來宣傳自家商品。

аньли (anʹli)

/ˀän⁵⁵ li⁵¹/

「以後其他人再請我安利志願，我是不會答應了，累覺不愛，又不採納我的建議，又要讓我推薦，有什麼意義？」

“yǐhòu qítā rén zài qǐng wǒ ānlì zhìyuàn, wǒ shì bùhuì dáyìng le, lěijiàobù'ài, yòu bù cǎinà wǒ de jiànyì, yòu yào ràng wǒ tuījiàn, yǒu shénme yìyì?”

2021年3月26日，赵可一，《强行安利失败却不服？你推销的并非我想要》：中國青年報，第6頁

「以后其他人再请我安利志愿，我是不会答应了，累觉不爱，又不采纳我的建议，又要让我推荐，有什么意义？」

《强行安利失败却不服？你推销的并非我想要》


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

資歷高，輩分大，在某方面知識淵博、值得尊敬的人

女裝大佬

女装大佬

利用網絡資料自主學習、通過偽聲群進行同好交流、請「大佬」帶。

Lìyòng wǎngluò zīliào zìzhǔ xuéxí, tōngguò wěishēngqún jìnxíng tónghào jiāoliú, qǐng “dàlǎo” dài.

2019，江舒晨，《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》，廈門：廈門大學，第29頁

利用网络资料自主学习、通过伪声群进行同好交流、请「大佬」带。

《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》


媽祖

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/mä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː⁵⁵⁻¹³ t͡sou̯³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹/

/ma⁵²⁻³⁵ t͡sou⁵²⁻²¹/

民間對「天上聖母」親切的稱謂，是中國東南沿海、東海、南海等地的海上守護神。

天后宮位於澎湖縣馬公市正義街上，俗稱『天妃宮』、『媽祖宮』，在明代稱為『娘宮』、『媽娘宮』、『娘媽宮』『媽宮』等

The Tianhou Temple located on Zhengyi Street, Magong City, Penghu County, commonly known as the “Tianfei Temple” or the “Mazu Temple”, known as “Niang Temple”, “Maninang Temple”, “Niangma Temple”, etc. during the Ming dynasty

Tiānhòu Gōng wèiyú Pénghú Xiàn Mǎgōng Shì Zhèngyì Jiē shàng, súchēng ‘Tiānfēi Gōng’, ‘Māzǔ Gōng’, zài Míngdài chēngwéi ‘Niáng Gōng’, ‘Māniáng Gōng’, ‘Niángmā Gōng’ ‘Mā Gōng’ děng

2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝

天后宫位于澎湖县马公市正义街上，俗称『天妃宫』、『妈祖宫』，在明代称为『娘宫』、『妈娘宫』、『娘妈宫』『妈宫』等

2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝

蚂蜂窝

2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝


學甲

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² kaːp̚³/

/hak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/hak̚²⁴⁻² kaʔ⁵/

/hak̚¹²¹⁻²¹ kaʔ³²/

/hak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/hak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南

去年至今有將近三十隻黑面琵鷺留在台灣沒有北返，其中六隻一直在七股頂山棲息處及學甲濕地棲息，顯示七股頂山濕地生態豐富，是環境教育優良場址。

Qùnián zhìjīn yǒu jiāngjìn sānshí zhī hēi miàn pílù liú zài Táiwān méiyǒu běi fǎn, qízhōng liù zhī yīzhí zài Qīgǔ dǐngshān qīxí chù jí Xuéjiǎ shīdì qīxí, xiǎnshì Qīgǔ dǐngshān shīdì shēngtài fēngfù, shì huánjìng jiàoyù yōuliáng chǎngzhǐ.

2018年10月24日, Over 1,000 spoonbills arrive in Tainan for winter, to delight of bird watchers 台南棲地黑面琵鷺突破千隻 親子賞鳥驚呼 台北時報 Lin Lee-kai翻譯

去年至今有将近三十只黑面琵鹭留在台湾没有北返，其中六只一直在七股顶山栖息处及学甲湿地栖息，显示七股顶山湿地生态丰富，是环境教育优良场址。


孟子

Мэнцзы (Mɛnczy)

/mɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² t͡siː³⁵/

/biɪŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/biɪŋ³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

中國古代思想家和哲學家（公元前 372－289年），為儒家代表人物

我欲中國而授孟子室。

我想要在國都中央給孟子一幢房屋。

我欲中国而授孟子室。

我想要在國都中央給孟子一幢房屋。


左鎮

Цзочжэнь (Czočžɛnʹ)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ t͡sɐn³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tin²¹/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ tin⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tin²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tin¹¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ tin²¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

「貝殼之美」特展近日至九月二十三日於左鎮菜寮化石館展出，由國立台灣博物館提供三百多件貝殼標本，包括有多種特殊貝類、貝殼觸摸體驗區、龍宮貝活體影片及人類文化與貝殼的關聯。

“Bèiké zhī měi” tèzhǎn jìnrì zhì jiǔ yuè èrshísān rì yú Zuǒzhèn Càiliáo Huàshí Guǎn zhǎnchū, yóu Guólì Táiwān Bówùguǎn tígōng sān bǎi duō jiàn bèiké biāoběn, bāoguā yǒu duōzhǒng tèshū bèilèi, bèiké chùmō tǐyàn qū, lónggōng bèi huótǐ yǐngpiàn jí rénlèi wénhuà yǔ bèiké de guānlián.

2012年6月20日，林孟婷，World’s largest seashell on display at Tsailiao Fossil Museum 世界最大貝殼 菜寮化石館展出，台北時報

「贝壳之美」特展近日至九月二十三日于左镇菜寮化石馆展出，由国立台湾博物馆提供三百多件贝壳标本，包括有多种特殊贝类、贝壳触摸体验区、龙宫贝活体影片及人类文化与贝壳的关联。


將軍

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

使某人處於難堪、不利的境地

別讓「將軍肚」將你一軍

别让「将军肚」将你一军


康橋

部分仿譯自英語 Cambridge。劍橋／剑桥 (Jiànqiáo)的同源對似詞。

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋。

Xiàchóng yě wèi wǒ chénmò, chénmò shì jīnwǎn de Kāngqiáo.

1928年，徐志摩《再別康橋》

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。

1928年，徐志摩《再別康橋》


平安夜

; 專有名詞
源自傳統聖誕頌歌《Stille Nacht, heilige Nacht》，1933年由中國傳教士劉廷芳譯為《平安夜》。

пинъанье (pinʺanʹje)

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ jɛ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ jɛː²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ ia³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ ia³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

年少時候，從來不用擔心這個平安夜要一個人過。有了愛情之後，平安夜變得浪漫了，可是，也會擔心今年的平安夜沒有人陪。

Niánshào shíhou, cónglái bùyòng dānxīn zhège Píng'ānyè yào yīgerén guò. Yǒu le àiqíng zhīhòu, Píng'ānyè biàn de làngmàn le, kěshì, yě huì dānxīn jīnnián de Píng'ānyè méiyǒu rén péi.

1999年，張小嫻：思念會不會是一種習慣，《留給情人的藍雪花》，第58頁

年少时候，从来不用担心这个平安夜要一个人过。有了爱情之后，平安夜变得浪漫了，可是，也会担心今年的平安夜没有人陪。

1999年，張小嫻：思念會不會是一種習慣，《留給情人的藍雪花》，第58頁


平安夜

當天晚上沒有玩家死亡(分類詞：個／个 官)

天黑請閉眼，狼人請睜眼，狼人請殺人，天亮了，昨晚是個平安夜。

Tiānhēi qǐng bìyǎn, lángrén qǐng zhēngyǎn, lángrén qǐng shārén, tiānliàng le, zuówǎn shì ge píng'ānyè.

2020年，賈森《時間的島》，上海三聯書店，第48頁

天黑请闭眼，狼人请睁眼，狼人请杀人，天亮了，昨晚是个平安夜。

2020年，賈森《時間的島》，上海三聯書店，第48頁


心口不一

ㄒㄧㄣ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧ

ㄒㄧㄣ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧ

синькоубуи (sinʹkoubui)

/ɕin⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

心裡想的和嘴裡說的不一樣，形容為人虛偽

我是這們個直性子，希罕就說希罕，不是這們心口不一的。

Wǒ shì zhèmen ge zhíxìngzǐ, xīhǎn jiù shuō xīhǎn, bùshì zhèmen xīnkǒubùyī de.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

我是这们个直性子，希罕就说希罕，不是这们心口不一的。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


得著

得着 (Simplified Chinese)
得着 (Traditional Chinese)

дэчжао (dɛčžao)

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sœːk̚²/

/tet̚² t͡sʰok̚⁵/, /tet̚² to³¹/, /tet̚² ti̯au̯¹¹/

/tit̚⁵⁻²⁴ tioʔ²⁴/

/tit̚³²⁻⁵ tioʔ¹²¹/

/tit̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/

我們現在卻從南美洲、非洲、澳洲、大洋洲得著許多可靠的現存的初民社會的材料。

Wǒmen xiànzài què cóng nánměizhōu, fēizhōu, àozhōu, dàyángzhōu dézháo xǔduō kěkào de xiàncún de chūmínshèhuì de cáiliào.

朱自清《中國歌謠·歌謠的起源與發展》

我们现在却从南美洲、非洲、澳洲、大洋洲得著许多可靠的现存的初民社会的材料。

朱自清《中國歌謠·歌謠的起源與發展》

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

蛋白質，其成分是碳、氫、氧、氮，其用途是給人體提供能量（字面意義：得到力量）並再生細胞。

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

1926，張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan)，酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

張基全


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/tiɔ³⁴/, /n̠ʲɔ³⁴/

/tɪ̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲɪ̯ɒu̯⁴¹/

mnyama

齊瓊依-齊基哈納-奇考瑪語

ציפור

ציפור \ צִפּוֹר

鳥類

ちょうるい, chōrui

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

古指尾羽長的飛禽。現指一類脊椎動物，為鳥綱（Aves）和今鳥亞綱（Neornithes）的通稱。大多可飛行，恒溫，卵生，有羽毛。 (分類詞：隻／只 官; 群 官)

養鳥

养鸟

流有跳魚，岸有集鳥。

流有跳鱼，岸有集鸟。

春天聽見鳥嘯，秋天促織唱。

Chūntiān tīng jiàn niǎo xiào, qiūtiān cùzhī chàng.

春天听见鸟啸，秋天促织唱。

就是你真有這本領，又值什麼鳥？

Jiùshì nǐ zhēn yǒu zhè běnlǐng, yòu zhí shénme niǎo?

就是你真有这本领，又值什么鸟？

這事情太鳥了！

这事情太鸟了！


對外貿易

ㄉㄨㄟˋ ㄨㄞˋ ㄇㄠˋ ㄧˋ

ㄉㄨㄟˋ ㄨㄞˋ ㄇㄠˋ ㄧˋ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɵy̯³³ ŋɔːi̯²² mɐu̯²² jɪk̚²/

它們控制了中國的海關和對外貿易，控制了中國的交通事業（海上的、陸上的、內河的和空中的）。

Tāmen kòngzhì le Zhōngguó de hǎiguān hé duìwài màoyì, kòngzhì le Zhōngguó de jiāotōng shìyè (hǎishàng de, lùshàng de, nèihé de hé kōngzhōng de).

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》

它们控制了中国的海关和对外贸易，控制了中国的交通事业（海上的、陆上的、内河的和空中的）。

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》


口

繼承自原始漢藏語 *ku(w) (“嘴”)。與嘎洛語 ku·sik (“嘴”)、西夏語 𗋈 (*ŋwu², “嘴”)等同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

為什麼女朋友給我口我沒什麼感覺？

Wèishénme nǚpéngyǒu gěi wǒ kǒu wǒ méishénme gǎnjiào?

为什么女朋友给我口我没什么感觉？


懵懵懂懂

ㄇㄥˇ ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ, ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ, ㄇㄥ ㄇㄥ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

mung² mung² dung² dung² / mung⁵ mung⁵ dung² dung²

現代標準漢語, 中國大陸

ㄇㄥˇ ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

мэнмэндундун (mɛnmɛndundun)

現代標準漢語, 中國大陸

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

мэнмэндундун (mɛnmɛndundun)

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵⁻⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄇㄥ ㄇㄥ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

мэнмэндундун (mɛnmɛndundun)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/mɤŋ⁵⁵ mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

múng múng dúng dúng / múhng múhng dúng dúng

/mʊŋ³⁵ mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/, /mʊŋ¹³ mʊŋ¹³ tʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/

糊里糊塗，不明事理的樣子

我懵懵懂懂過了一年 徘徊在石板路的街邊 曾經笑容燦爛 如今卻空空如也

wǒ měngměngdǒngdǒng guò le yī nián, páihuái zài shíbǎnlù de jiēbiān, céngjīng xiàoróng cànlàn, rújīn què kōngkōngrúyě

2017年，任然 (歌詞雪无影), 《空空如也》

我懵懵懂懂过了一年 徘徊在石板路的街边 曾经笑容灿烂 如今却空空如也

2017年，任然 (歌詞雪无影), 《空空如也》

雪无影

2017年，任然 (歌詞雪无影), 《空空如也》


我國

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɔː¹³ kʷɔːk̚³/

/ᵑɡᵘɔi²¹ kɔk̚⁵⁵/

/ŋo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

说话人称自己所处的國家。

反義詞： 他國／他国, 別國／别国 (biéguó)

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》

經典常談

1942年，朱自清《經典常談》


挑撥離間

ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

thiau-poat-lî-kàn / thiau-poah-lī-kan / thiau-poah-lî-kan

ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ puːt̚² lei̯²¹ kaːn³³/

/tʰiau⁴⁴⁻²² puat̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kan²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li³³⁻²¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

搬弄是非，分化彼此感情，使人互相猜忌

你們兩個要互相信任，不要上了他挑撥離間的當。

Nǐmen liǎngge yào hùxiàng xìnrèn, bùyào shàng le tā tiǎobōlíjiàn de dāng.

你们两个要互相信任，不要上了他挑拨离间的当。

社會主義國家內部的反動派同帝國主義者互相勾結，利用人民內部的矛盾，挑撥離間，興風作浪，企圖實現他們的陰謀。

Shèhuì zhǔyì guójiā nèibù de fǎndòngpài tóng dìguó zhǔyìzhě hùxiāng gōujié, lìyòng rénmín nèibù de máodùn, tiǎobōlíjiàn, xīngfēngzuòlàng, qǐtú shíxiàn tāmen de yīnmóu.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

社会主义国家内部的反动派同帝国主义者互相勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


捐血

ㄐㄩㄢ ㄒㄩㄝˋ, ㄐㄩㄢ ㄒㄩㄝˇ, ㄐㄩㄢ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

爲動員廣大人民參加人道捐血救人活動，第八郡第十五坊志願捐血指委會於日前舉行人道捐血活動，吸引坊內127人參與。

Wèi dòngyuán guǎngdà rénmín cānjiā réndào juānxuè jiùrén huódòng, Dì-bā Jùn Dì-shíwǔ Fāng zhìyuàn juānxuè zhǐwěihuì yú rìqián jǔxíng réndào juānxuè huódòng, xīyǐn fāng nèi 127 rén cānyù.

2021年5月19日，《捐血者獲贈送禮物》，刊登於《西貢解放日報》第1版

为动员广大人民参加人道捐血救人活动，第八郡第十五坊志愿捐血指委会于日前举行人道捐血活动，吸引坊内127人参与。

2021年5月19日，《捐血者獲贈送禮物》，刊登於《西貢解放日報》第1版


拍拖

原為珠江三角洲的粵語，意為「搭在一起」（指划艇附在摩托艇上的情景）。 通常來說，較大的船隻會運貨並拖船。 主渠道會被大大牽引著。 當靠近岸邊時，較大的船會被困在深水裡，難以停靠。 這時，該船會卸貨，來回走動，因此產生了約會的比喻。

/pʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ tʰɔː⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² tʰɔ⁴⁴/

泉漳話: 檳城, 新加坡

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ tʰɔ³³/

泉漳話: 檳城, 新加坡

我唔想同公司嘅同事拍拖。

我不想跟公司的同事談戀愛。

ngo⁵ m⁴ soeng² tung⁴ gung¹ si¹ ge³ tung⁴ si⁶ paak³ to¹.

佢哋拍咗拖兩年喇。

他們/她們已經一起兩年了。

keoi⁵ dei⁶ paak³ zo² to¹ loeng⁵ nin⁴ laa³.

佢哋拍咗拖两年喇。

他們/她們已經一起兩年了。

大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是嗎？我在精神上已經緊緊地把她‘拍拖’著了。

Dàjiā dōu zài shuǎnglǎng dì xiào, dàn wǒ zìjǐ míngbái, wǒ xiào dé yào suàn zuì bù zìrán. Kěbù shì ma? Wǒ zài jīngshén shàng yǐjīng jǐnjǐn dì bǎ tā ‘pāituō’ zhù le.

郭沫若，《洪波曲》第一章六

大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是吗？我在精神上已经紧紧地把她‘拍拖’著了。

郭沫若，《洪波曲》第一章六

大褲管，緊腰身短襖的姑娘們，挽著個男友，在騎樓下拍拖。

Dà kùguǎn, jǐn yāoshēn duǎn ǎo de gūniáng men, wǎn zhù ge nányǒu, zài qílóu xià pāituō.

大裤管，紧腰身短袄的姑娘们，挽著个男友，在骑楼下拍拖。


放話

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fɔːŋ³³ waː²²/

將話傳開、放出消息。(適用於一種威脅的口氣。一般用於描述第三人稱。)

我們就在外邊放話：說他用了我阮鬍子的錢。

Wǒmen jiù zài wàibiān fànghuà: shuō tā yòng le wǒ Ruǎn húzi de qián.

1937年，歐陽予倩 《桃花扇》

我们就在外边放话：说他用了我阮胡子的钱。

1937年，歐陽予倩 《桃花扇》


斜槓

就職業的意思中，該詞出自瑪希·艾波赫的著作《不能只打一份工︰斜槓職涯原創指南（One Person/Multiple Careers: The Original Guide to the Slash Career）》，作者以 slash 指代有多重職業的人。

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

斜槓青年

斜杠青年

想成為斜槓族，必須同時兼顧正職與兼職的工作內容，或是掌握多份兼職作業，才能讓收入維持在穩定狀態。

Xiǎng chéngwèi xiégàng zú, bìxū tóngshí jiāngù zhèngzhí yǔ jiānzhí de gōngzuò nèiróng, huòshì zhǎngwò duō fèn jiānzhí zuòyè, cáinéng ràng shōurù wéichí zài wěndìng zhuàngtài.

2021年6月17日，紅崴專欄：想當斜槓族？一篇了解斜槓定義與方法，打造彈性生活、享有財富自由

想成为斜杠族，必须同时兼顾正职与兼职的工作内容，或是掌握多份兼职作业，才能让收入维持在稳定状态。

媒體老闆很多都是財團出身，媒體只是他們一個「副業」而已。可以說是非常的…斜槓

Méitǐ lǎobǎn hěnduō dōu shì cáituán chūshēn, méitǐ zhǐshì tāmen yīge “fùyè” éryǐ. Kěyǐshuō shì fēicháng de... Xiégàng

2020年7月13日，方君竹：口水滿天飛！台灣媒體如何變成財團的「官方粉絲團」？【記者真心話】Vol.5，公視P#新聞實驗室

媒体老板很多都是财团出身，媒体只是他们一个「副业」而已。可以说是非常的…斜杠


敬而遠之

子曰：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」

孔子说：“努力做人民认为合理的工作，敬畏鬼神但要远离他们，这样可称为睿智。”

Zǐ yuē: “Wù mín zhī yì, jìng guǐshén ér yuàn zhī, kěwèi zhì yǐ.”

《论语》，约公元前475年-前221年

子曰：「务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。」

孔子说：“努力做人民认为合理的工作，敬畏鬼神但要远离他们，这样可称为睿智。”

《论语》，约公元前475年-前221年

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ, ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ

ging³ ji⁴ jyun⁵ zi¹ / ging³ ji⁴ jyun⁶ zi¹

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

цзинъэрюаньчжи (czinʺerjuanʹčži)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

цзинъэрюаньчжи (czinʺerjuanʹčži)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ging³ ji⁴ jyn⁵ dzi¹ / ging³ ji⁴ jyn⁶ dzi¹

/kɪŋ³³ jiː²¹ jyːn¹³ t͡siː⁵⁵/, /kɪŋ³³ jiː²¹ jyːn²² t͡siː⁵⁵/

敬畏某事物、某人但与其保持距离，不愿意接近。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

1942年，朱自清，《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清，《經典常談》


新時代

синьшидай (sinʹšidaj)

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː²¹ tɔːi̯²²/

/ɕin²⁴ sɨ¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² si²⁴⁻²² tai²²/

/sin⁴⁴⁻²² si¹³⁻²² tai²²/

/sin⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/sin⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ tai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁴⁴ zz̩²² de⁴⁴/

嶄新並具有重大意義的時期或階段

習近平新時代中國特色社會主義思想

Xí Jìnpíng xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng

习近平新时代中国特色社会主义思想

現在的世界，是處在革命和戰爭的新時代，是資本主義決然死滅和社會主義決然興盛的時代。

Xiànzài de shìjiè, shì chǔzài gémìng hé zhànzhēng de xīnshídài, shì zīběnzhǔyì juérán sǐmiè hé shèhuìzhǔyì juérán xīngshèng de shídài.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

现在的世界，是处在革命和战争的新时代，是资本主义决然死灭和社会主义决然兴盛的时代。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


旗津

以該地區的一個詩社“旗津吟社”命名。

Цицзинь (Ciczinʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² tin⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tin³³/

/ki¹³⁻²² tin⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tin⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tin⁴⁴/

(～區) 區名，位於臺灣高雄

東沙環礁位於南海北部海域，東北距高雄450公里，西北距香港320公里，西南距海南島榆林670公里，南距南沙太平島1,190公里，東南離馬尼拉780公里；行政區域隸屬高雄市旗津區。

Dōngshā Huánjiāo wèiyú Nánhǎi běibù hǎiyù, dōngběi jù Gāoxióng 450 gōnglǐ, xīběi jù Xiānggǎng 320 gōnglǐ, xīnán jù Hǎinán Dǎo Yúlín 670 gōnglǐ, nán jù Nánshā Tàipíngdǎo 1,190 gōnglǐ, dōngnán lí Mǎnílā 780 gōnglǐ; xíngzhèng qūyù lìshǔ Gāoxióng Shì Qíjīn Qū.

东沙环礁位于南海北部海域，东北距高雄450公里，西北距香港320公里，西南距海南岛榆林670公里，南距南沙太平岛1,190公里，东南离马尼拉780公里；行政区域隶属高雄市旗津区。

旗津到溫州這樣的地點根本沒有在小三通裡面如果他們私自小三通的話是違法的

Qíjīn dào Wēnzhōu zhèyàng de dìdiǎn gēnběn méiyǒu zài xiǎo sāntōng lǐmiàn rúguǒ tāmen sīzì xiǎo sāntōng de huà shì wéifǎ de

2019年6月27日，黃捷，New Cijin-China route sparks controversy，0:53，民視英語新聞 Formosa TV English News

旗津到温州这样的地点根本没有在小三通里面如果他们私自小三通的话是违法的


日

__NOTITLECONVERT__
本質上是入 (中古 nyip)的替代，保留「入」現在所不使用的發音；參見替代字的詞源。

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

狗日

我日他們十八輩兒的祖宗！

1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

我日他们十八辈儿的祖宗！

1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

一句話，于瘸子把小姨日了。

董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

一句话，于瘸子把小姨日了。

董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

甚至在別人的慫恿下，對着蘇婕說，我想日你。

Shènzhì zài biérén de sǒngyǒng xià, duì zhe Sū Jié shuō, wǒ xiǎng rì nǐ.

锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

甚至在别人的怂恿下，对着苏婕说，我想日你。

锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

朱山也不敢踢我，甚至罵我說，日你媽，我的豆腐你也敢吃。

Zhū Shān yě bùgǎn tī wǒ, shènzhì mà wǒ shuō, rì nǐ mā, wǒ de dòufu nǐ yě gǎn chī.

余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期

朱山也不敢踢我，甚至骂我说，日你妈，我的豆腐你也敢吃。

余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期


肏

__NOTITLECONVERT__
北部吳語戳在北京官話的詈語轉音。根據音韻，北京官話去聲讀作chào（參考中原入平蕭豪韻調），但平聲則是受南京腔影響，因避諱去聲而僅用於詈語。（對照森、所、廁／厕、造等在部分區分平捲舌的字在東北官話裡讀去聲，而北京官話讀平聲）參見同樣被避諱的字屌 (diǎo)、屄 (bī)。
後來此詞也由普通話大量推向各漢語方言。

זיין

זיין \ זִיֵּן

քունել

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

চোদা

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

еба́

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

follar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

fotre

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

cardar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

trænge ind

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

neuken

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

penetreren

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

fuck

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

panna

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

enculer

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

foder

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

meter

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

eindringen

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

einführen

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

einlochen

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

ficken

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

knallen

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

nageln

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

penetrieren

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

megdug

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

megbasz

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

futuer

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

scopare

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

jook

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

سِكْماكْ

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

futuō

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

pisti

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

ста́ва

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

ту́ра

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

пи́ка

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

спопи́кува

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

нате́пува

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

на́вира

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

кла́ва

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

на́тега

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

фу́ка

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

ко́ва

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

кле́ца

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

سكمك

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

foder

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

meter

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

fute

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

băga

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

тра́хать

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

еба́ть

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

вы́ебать

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

набити

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

пунити

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

трпати

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

јебати

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

nabiti

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

jebati

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

fukati

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

follar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

tirar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

joder

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

coger

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

chingar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

pichar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

culear

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

vergar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

entucar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

vermek

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

sokmak

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

koymak

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

sikmek

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

dayen

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

性交，交媾 （多指性交時男性陰莖插入女性陰道的動作）

肏你媽！

肏你妈！

金榮只一口咬定說：「方才明明的撞見他兩個在後院子里親嘴摸屁股，一對一肏，撅草根兒抽長短，誰長誰先幹。」

Jīn Róng zhǐ yīkǒu yǎodìng shuō: “Fāngcái míngmíng de zhuàngjiàn tā liǎng ge zài hòuyuànzi lǐ qīnzuǐ mō pìgǔ, yīduìyī cào, juē cǎogēnr chōu chángduǎn, shéi cháng shéi xiān gàn.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

金荣只一口咬定说：「方才明明的撞见他两个在后院子里亲嘴摸屁股，一对一肏，撅草根儿抽长短，谁长谁先干。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

忽見燈光一閃，只見賈薔舉著個捻子照道：「誰在屋裡？」只見炕上那人笑道：「瑞大叔要肏我呢。」

Hūjiàn dēngguāng yīshǎn, zhǐjiàn Gǔ Qiáng jǔ zhe ge niǎnzǐ zhào dào: “Shéi zài wūlǐ?” Zhǐjiàn kàng shàng nà rén xiàodào: “Ruì dàshū yào cào wǒ ne.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

忽见灯光一闪，只见贾蔷举着个捻子照道：「谁在屋里？」只见炕上那人笑道：「瑞大叔要肏我呢。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

表示惱火、厭煩或反感的詈詞

婆子罵道：「賊肏娘的小猢猻！你敢高則聲，大耳刮子打出你去。」

Pózǐ mà dào: “Zéi cào niáng de xiǎohúsūn! Nǐ gǎn gāo zé shēng, dà ěrguāzǐ dǎ chū nǐ qù.”

婆子骂道：「贼肏娘的小猢狲！你敢高则声，大耳刮子打出你去。」

誰出這樣的主意，我肏他的八輩祖宗！

Shéi chū zhèyàng de zhǔyì, wǒ cào tā de bā bèi zǔzōng!

谁出这样的主意，我肏他的八辈祖宗！


死仗

сычжан (syčžan)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/sei̯³⁵ t͡sœːŋ³³/

不顧生死，硬拚到底的戰鬥

拚一死仗

蔡廷鍇們不是同紅軍打過死仗的嗎？

Cài Tíngkǎi men bùshì tóng Hóngjūn dǎ guò sǐzhàng de ma?

毛澤東，1935年，《論反對日本帝國主義的策略》，《毛澤東選集》

蔡廷锴们不是同红军打过死仗的吗？

毛澤東，1935年，《論反對日本帝國主義的策略》，《毛澤東選集》


水土不服

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ

шуйтубуфу (šujtubufu)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fu³⁵/

/sɵy̯³⁵ tʰou̯³⁵ pɐt̚⁵ fʊk̚²/

因生活環境的變遷所造成的不適應

說軍士水土不服，權且罷兵，以致養成大患。

Shuō jūnshì shuǐtǔbùfú, quánqiě bàbīng, yǐzhì yǎngchéng dàhuàn.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

说军士水土不服，权且罢兵，以致养成大患。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

奈小山受不慣海面風浪，兼之水土不服，竟自大病。

Nài Xiǎoshān shòu bùguàn hǎimiàn fēnglàng, jiān zhī shuǐtǔbùfú, jìng zì dàbìng.

奈小山受不惯海面风浪，兼之水土不服，竟自大病。


潑煙花

/pʰu̯ɔ⁵⁵ jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

聽得兄長殺了一個潑煙花，官司行文書各處追捕。

Tīng dé xiōngzhǎng shā le yī ge pōyānhuā, guānsī xíng wénshū gèchù zhuībǔ.

听得兄长杀了一个泼烟花，官司行文书各处追捕。