時代

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шидай (šidaj)

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/siː²¹ tɔːi̯²²/

/si²² ᵘɔi³²/

/sɨ¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/sy⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/, /si⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/si²⁴⁻²² tai²²/

/si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/si¹³⁻²² tai²²/

/si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/si²³⁻³³ tai³³/

/si⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

大眾旅遊時代

大众旅游时代

一個時代的產物

一个时代的产物

時代氣息

时代气息

禮樂時代

礼乐时代

傳說時代

传说时代

浮躁的時代

浮躁的时代

落後於時代

落后于时代

屬於同一個時代

属于同一个时代

這是一個看臉的時代

这是一个看脸的时代

我們一定要緊緊地跟上這個時代的步伐。

Wǒmen yīdìng yào jǐnjǐn de gēnshàng zhège shídài de bùfá.

我们一定要紧紧地跟上这个时代的步伐。

好時代、朝野多歡，遍九陌，太平簫鼓。

Hǎo shídài, cháoyě duō huān, biàn jiǔ mò, tàipíng xiāogǔ.

宋萬俟詠《三臺·清明應制》

好时代、朝野多欢，遍九陌，太平箫鼓。

宋萬俟詠《三臺·清明應制》

繼往開來的領路人 / 帶領我們走進那新時代 / 高舉旗幟開創未來

jìwǎngkāilái de lǐnglùrén / dàilǐng wǒmen zǒujìn nà xīn shídài / gāojǔ qízhì kāichuàng wèilái

1997年，蒋开儒 (詞)、印青 (曲)《走进新时代》

继往开来的领路人 / 带领我们走进那新时代 / 高举旗帜开创未来

1997年，蒋开儒 (詞)、印青 (曲)《走进新时代》


筆禍

/pi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

假如遭了筆禍了，你以為他就尊你為烈士了麼？不，那時另有一番風涼話。

Jiǎrú zāo le bǐhuò le, nǐ yǐwèi tā jiù zūn nǐ wèi lièshì le me? Bù, nàshí lìngyǒu yīfān fēngliánghuà.

1926年：魯迅《墳·題記》

假如遭了笔祸了，你以为他就尊你为烈士了么？不，那时另有一番风凉话。

1926年：魯迅《墳·題記》


萬萬

中國是一個龐大的國家，就是日本能佔領中國一萬萬至二萬萬人口的區域，我們離戰敗還很遠呢。

Zhōngguó shì yīge pángdà de guójiā, jiùshì Rìběn néng zhànlǐng Zhōngguó yī wànwàn zhì èr wànwàn rénkǒu de qūyù, wǒmen lí zhànbài hái hěn yuǎn ne.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

中国是一个庞大的国家，就是日本能占领中国一万万至二万万人口的区域，我们离战败还很远呢。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


文章

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

bûn-chiuⁿ / bûn-chioⁿ / bûn-chiong / bûn-chiang

вэньчжан (vɛnʹčžan)

/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

青黃雜糅，文章爛兮。

青色和黃色交織在一起，紋飾是多麼的美麗。

青黄杂糅，文章烂兮。

青色和黃色交織在一起，紋飾是多麼的美麗。

遂朱綠之，玄黃之，以為黼黻文章。

之後將其染成紅色、綠色、黑色和黃色，染出精緻的紋路。

Suì zhū lǜ zhī, xuán huáng zhī, yǐ wéi fǔfú wénzhāng.

遂朱绿之，玄黄之，以为黼黻文章。

之後將其染成紅色、綠色、黑色和黃色，染出精緻的紋路。


標準化

ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄏㄨㄚˋ

ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄏㄨㄚˋ

бяочжуньхуа (bjaočžunʹxua)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ faː³³/

/pieu⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/piau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/piau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/piau⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/piau⁴⁴⁻²² t͡sun⁴²⁻²⁴ hua²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/pʰiau⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/pʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/pʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²⁻³⁵ hue²¹³/, /pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²⁻³⁵ hue²¹³/

標準化

ひょうじゅんか, hyōjunka

normaliseren

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

normalise

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

normalize

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

normaalistaa

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

normalizál

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

нармаліза́цыя

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

нормализация

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalització

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisering

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalization

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalization

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisatie

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisointi

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normitus

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisation

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalización

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

Normalisierung

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

κανονικοποίηση

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

נרמול

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

נוֹרְמָלִיזָצְיָה

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalizálás

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalizzazione

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisâtion

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalizacion

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalizacja

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalização

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normatização

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalizare

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

нормализа́ция

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalización

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisering

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

нормаліза́ція

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

tiêu chuẩn hóa

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

建立一個標準，其中包含關於如何在整個組織中完成某些事情的規定

標準化工作的任務是制定標準、組織實施標準以及對標準的制定、實施進行監督。

Biāozhǔnhuà gōngzuò de rènwù shì zhìdìng biāozhǔn, zǔzhī shíshī biāozhǔn yǐjí duì biāozhǔn de zhìdìng, shíshī jìnxíng jiāndū.

2017年11月4日，全國人民代表大會常務委員會，《中华人民共和国标准化法》

标准化工作的任务是制定标准、组织实施标准以及对标准的制定、实施进行监督。

2017年11月4日，全國人民代表大會常務委員會，《中华人民共和国标准化法》

《中华人民共和国标准化法》

2017年11月4日，全國人民代表大會常務委員會，《中华人民共和国标准化法》


方針

фанчжэнь (fančžɛnʹ)

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/

/hɔŋ³³ t͡sam³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/huaŋ³³⁻²³ t͡sam³³/

二則他們未曾預備方針。平常晴天的時候，照著老法子去走，又有日月星辰可看，所以南北東西尚還不大很錯。

Èrzé tāmen wèicéng yùbèi fāngzhēn. Píngcháng qíngtiān de shíhòu, zhàozhe lǎo fǎzi qù zǒu, yòu yǒu rìyuèxīngchén kě kàn, suǒyǐ nánběidōngxī shàng hái bùdà hěn cuò.

二则他们未曾预备方针。平常晴天的时候，照着老法子去走，又有日月星辰可看，所以南北东西尚还不大很错。

計畫進行的一定趨向 (分類詞：個／个 官; 項／项 官)

經營方針

经营方针

施政方針

施政方针

教育方針

教育方针

認定方針，一貫以行之，必有能達其目的之時。

Rèndìng fāngzhēn, yīguàn yǐ xíng zhī, bì yǒu néng dá qí mùdì zhī shí.

1900年，梁啟超《論支那獨立之實力與日本東方政策》

认定方针，一贯以行之，必有能达其目的之时。

1900年，梁啟超《論支那獨立之實力與日本東方政策》

百花齊放、百家爭鳴的方針，是促進藝術發展和科學進步的方針。

Bǎihuāqífàng, bǎijiāzhēngmíng de fāngzhēn, shì cùjìn yìshù fāzhǎn hé kēxué jìnbù de fāngzhēn.

1957年，毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》

百花齐放、百家争鸣的方针，是促进艺术发展和科学进步的方针。

1957年，毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》


無知

從小人之邪意，順無知之私欲。

Cóng xiǎorén zhī xiéyì, shùn wúzhī zhī sīyù.

从小人之邪意，顺无知之私欲。

鄉下人不懂租界章程，他來欺侮，為的是看不起無知。

Xiāngxiàrén bùdǒng zūjiè zhāngchéng, tā lái qīwǔ, wèideshì kànbùqǐ wúzhī.

魯迅《三閒集·流氓的變遷》

乡下人不懂租界章程，他来欺侮，为的是看不起无知。

魯迅《三閒集·流氓的變遷》


養生

яншэн (janšɛn)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jœːŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

國際音標 (臺北, 漳州

養生喪死無憾，王道之始也。

使老百姓能養活家小，葬送死者了無遺憾，正是王道的開始。

Yǎng shēng sāng sǐ wú hàn, wángdào zhī shǐ yě.

养生丧死无憾，王道之始也。

使老百姓能養活家小，葬送死者了無遺憾，正是王道的開始。


蜃氣樓

шэньцилоу (šɛnʹcilou)

/ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ loʊ̯³⁵/

但看見了一叢雜樹，幾處人家，同魚鱗似的屋瓦上，有一層薄薄的蜃氣樓，同輕紗似的，在那裡飄蕩。

Dàn kànjiàn le yī cóng zá shù, jǐ chù rénjiā, tóng yúlín sìde wūwǎ shàng, yǒu yī céng bóbó de shènqìlóu, tóng qīngshā sìde, zài nàlǐ piāodàng.

1921年，郁達夫《沉淪》一

但看见了一丛杂树，几处人家，同鱼鳞似的屋瓦上，有一层薄薄的蜃气楼，同轻纱似的，在那里飘荡。

1921年，郁達夫《沉淪》一

武昌城遠遠地在陽炎中橫陳著，腳根是看不見的，白濛濛地好像是一座蜃氣樓。

Wǔchāng chéng yuǎnyuǎn de zài yángyán zhōng héngchén zhe, jiǎogēn shì kànbùjiàn de, báiméngméng de hǎoxiàng shì yī zuò shènqìlóu.

1937年，郭沫若《北伐途次》二十

武昌城远远地在阳炎中横陈着，脚根是看不见的，白蒙蒙地好像是一座蜃气楼。

1937年，郭沫若《北伐途次》二十


沉默

чэньмо (čɛnʹmo)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚²/

/tim¹³⁻²² biɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² biɪk̚⁴/

保持沉默

沉默許久

沉默许久

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

朱自清《白種人——上帝的驕子》


紅燈綠酒

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ

/xʊŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵ ly⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵ lʊk̚² t͡sɐu̯³⁵/

今日何日，正是故國的歲除，紅燈綠酒之間，不知有多少盈盈的笑語。

Jīnrì hérì, zhèng shì gùguó de suìchú, hóngdēnglǜjiǔ zhī jiān, bùzhī yǒu duōshào yíngyíng de xiàoyǔ.

今日何日，正是故国的岁除，红灯绿酒之间，不知有多少盈盈的笑语。


隱身

иньшэнь (inʹšɛnʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn³⁵ sɐn⁵⁵/

譯者隱身

译者隐身

若為令憶洞庭春，上有閒雲可隱身。

Ruò wèi lìng yì Dòngtíng chūn, shàng yǒu xiányún kě yǐnshēn.

若为令忆洞庭春，上有闲云可隐身。

那猴使了個隱身法，走出營圍，往你那灌江口去也。

Nà hóu shǐ le ge yǐnshēn fǎ, zǒuchū yíngwéi, wǎng nǐ nà Guànjiāngkǒu qù yě.

那猴使了个隐身法，走出营围，往你那灌江口去也。


嘔氣

/ˀoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

眾人見他說嘔氣的話，一發不安。

Zhòngrén jiàn tā shuō òuqì de huà, yīfā bù'ān.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

众人见他说呕气的话，一发不安。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

你這樣去銷差，豈不是同宮保嘔氣嗎？

Nǐ zhèyàng qù xiāochāi, qǐ bùshì tóng gōngbǎo òuqì ma?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

你这样去销差，岂不是同宫保呕气吗？

1907年，劉鶚《老殘遊記》

喒們只不作准他，莫要奉承透了，討他做大起來，明日喒們顛倒受他嘔氣。

Zánmen zhǐ bù zuòzhǔn tā, mò yào fèngchéng tòu le, tǎo tā zuòdà qǐlái, míngrì zánmen diāndǎo shòu tā òuqì.

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

咱们只不作准他，莫要奉承透了，讨他做大起来，明日咱们颠倒受他呕气。

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

則怕撞著那姐夫。他見了我呵，必然要受他一場嘔氣。

Zé pà zhuàng zhe nà jiěfū. Tā jiàn le wǒ a, bìrán yào shòu tā yīchǎng òuqì.

元·武漢臣《老生兒》第二折

则怕撞着那姐夫。他见了我呵，必然要受他一场呕气。

元·武漢臣《老生兒》第二折


拍案叫絕

ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ

/pʰaɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pʰaːk̚³ ɔːn³³ kiːu̯³³ t͡syːt̚²/

眾人拍案叫絕，都說：『果然翻得好氣力，自然是這首為尊。

Zhòngrén pāi'ànjiàojué, dōu shuō: ‘Guǒrán fān dé hǎo qìlì, zìrán shì zhè shǒu wéi zūn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

众人拍案叫绝，都说：『果然翻得好气力，自然是这首为尊。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

當下鄧九公聽了，先就拍案叫絕。

Dāngxià Dèng Jiǔgōng tīng le, xiān jiù pāi'ànjiàojué.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

当下邓九公听了，先就拍案叫绝。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


派司

/pʰaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

派司，是一種有酥皮的餡料麵包種類。

他樂天地嚼了嚼口中的巧克力派司，向我擺了擺手

He casually chewed the chocolate pastry in his mouth and waved at me

Tā lètiān de jiáo le jiáo kǒu zhōng de qiǎokèlì pàisī, xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu

2015, 葉揚, 親愛的彼得先生 (Fun with Peter), page 45

他乐天地嚼了嚼口中的巧克力派司，向我摆了摆手

親愛的彼得先生


盤踞

phoân-kìr / poân-kù / poân-kì / phoân-kì

/pʰän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pʰuːn²¹ kɵy̯³³/

/pʰuan²⁴⁻²² kɯ⁴¹/

/pʰuan¹³⁻²² ki²¹/

落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。

Luòluò pánjù suī dé dì, míngmíng gūgāo duō lièfēng.

落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风。

目今黃巾遺孽，擾亂於外；董卓餘黨，盤踞於內。

Mù jīn Huángjīn yíniè, rǎoluàn yú wài; Dǒng Zhuó yúdǎng, pánjù yú nèi.

《三國演義》，約公元14世紀

目今黄巾遗孽，扰乱于外；董卓余党，盘踞于内。

《三國演義》，約公元14世紀


噴子

пэньцзы (pɛnʹczy)

/pʰən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

刻意發表攻擊性言論，來激起紛爭的網民

網絡噴子非中國獨有 美國推特噴子獲特朗普力挺

wǎngluò pēnzi fēi Zhōngguó dúyǒu, Měiguó Tuītè pēnzi huò Tèlǎngpǔ lìtǐng

《環球時報》2017年2月28日

网络喷子非中国独有 美国推特喷子获特朗普力挺

《環球時報》2017年2月28日


偏偏

пяньпянь (pjanʹpjanʹ)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

實際情況和客觀需要或主觀願望不相同：但是，然而

用時新的說法，陸小璐有著一張「明星臉」。這也就算了，偏偏她還特別臭美。

Yòng shíxīn de shuōfǎ, Lù Xiǎolù yǒu zhe yī zhāng “míngxīngliǎn”. Zhè yě jiù suàn le, piānpiān tā hái tèbié chòuměi.

用时新的说法，陆小璐有着一张「明星脸」。这也就算了，偏偏她还特别臭美。


盤子

對照泉漳話 盼仔 (phàn-á, “傻子”)，因第一個音節聽起來像是官話 盤／盘，以及泉漳話 仔和官話 子同樣都放在字尾表示小。

PTT網友認為，「骰子牛、現切水果、帝王蟹肉棒」可說是最貴的三大品項，買了就是被當「盤子」

PTT wǎngyǒu rènwéi, “tóuzǐ niú, xiàn qiè shuǐguǒ, dìwáng xièròubàng” kě shuō shì zuì guì de sān dà pǐnxiàng, mǎi le jiù shì bèi dāng “pánzǐ”

2018，聯合報《夜市小吃越來越貴？網齊聲點名「最盤三大品項」：超搶錢》

PTT网友认为，「骰子牛、现切水果、帝王蟹肉棒」可说是最贵的三大品项，买了就是被当「盘子」

2018，聯合報《夜市小吃越來越貴？網齊聲點名「最盤三大品項」：超搶錢》

冤大頭／冤大头 (yuāndàtóu)


潑賴

/pʰu̯ɔ⁵⁵ laɪ̯⁵¹/

老徐卻也忒潑賴，這不是說話，這是害人性命哩！

Lǎoxú què yě tè pōlài, zhè bùshì shuōhuà, zhè shì hàirén xìngmìng li!

元．尚仲賢《單鞭奪槊》第二折

老徐却也忒泼赖，这不是说话，这是害人性命哩！

元．尚仲賢《單鞭奪槊》第二折

這都是廕庇驕奢潑賴徒，打扮出謊規模。

Zhè dōushì yīnbì jiāoshē pōlài tú, dǎbàn chū huǎng guīmó.

元．無名氏《舉案齊眉》第一折

这都是荫庇骄奢泼赖徒，打扮出谎规模。

元．無名氏《舉案齊眉》第一折

這潑賴無禮。……哥哥，你看孫二見俺這裡吃酒，他罵你吃你娘祖代宗親呢！

Zhè pōlài wúlǐ....... Gēge, nǐ kàn Sūn'èr jiàn ǎn zhèlǐ chījiǔ, tā mà nǐ chī nǐniáng zǔdài zōngqīn ne!

元．蕭德祥《殺狗勸夫》第一折

这泼赖无礼。……哥哥，你看孙二见俺这里吃酒，他骂你吃你娘祖代宗亲呢！

元．蕭德祥《殺狗勸夫》第一折


迫切

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/piak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

我誠懇希望全國同胞，對於上述最低限度的設施和最為迫切的要求，要舉國一致積極推進，期於完成。

Wǒ chéngkěn xīwàng quánguó tóngbāo, duìyú shàngshù zuìdī xiàndù de shèshī hé zuìwéi pòqiè de yàoqiú, yào jǔguó yīzhì jījí tuījìn, qī yú wánchéng.

1945年9月4日，蔣中正《抗戰勝利告全國同胞書》

我诚恳希望全国同胞，对于上述最低限度的设施和最为迫切的要求，要举国一致积极推进，期于完成。

1945年9月4日，蔣中正《抗戰勝利告全國同胞書》


婆婆媽媽

ㄆㄛˊ ˙ㄆㄛ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ, ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄚ ㄇㄚ, ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

ㄆㄛˊ ˙ㄆㄛ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³ mä⁵⁵ mä²/

ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄚ ㄇㄚ

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mä⁵⁵ mä⁵⁵/

ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mä⁵⁵ mä²/

/pʰɔː²¹ pʰɔː²¹ maː⁵⁵ maː⁵⁵/

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清，《白種人——上帝的驕子》

朱自清，《白種人——上帝的驕子》


破說

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

你瞧瞧老娘娘這籤上怎麼說的，給破說破說呢。

Nǐ qiáoqiáo lǎoniángniáng zhè qiān shàng zěnme shuōde, gěi pòshuō pòshuō ne.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

你瞧瞧老娘娘这签上怎么说的，给破说破说呢。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


潑皮

/pʰu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵/

智深喝道：「你那眾潑皮，快扶那鳥上來，我便饒你眾人！」

Zhìshēn hè dào: “Nǐ nà zhòng pōpí, kuài fú nà diǎo shànglái, wǒ biàn ráo nǐ zhòngrén!”

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

智深喝道：「你那众泼皮，快扶那鸟上来，我便饶你众人！」

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


欺生

khi-sng / khi-seng / khi-chhiⁿ / khi-chheⁿ

цишэн (cišɛn)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/kʰi³³ sŋ̍³³/

/kʰi⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi³³ t͡sʰĩ³³/

/kʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

倆人都是浙江人，見我去了，都很欺生。

Liǎ rén dōushì Zhèjiāngrén, jiàn wǒ qùle, dōu hěn qīshēng.

《官話指南．卷二．官商吐屬》

俩人都是浙江人，见我去了，都很欺生。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

這鄉裡人家極會欺生，您是知道的。

Zhè xiāng lǐ rénjiā jí huì qīshēng, nín shì zhīdào de.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

这乡里人家极会欺生，您是知道的。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


奇功

/t͡ɕʰi³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

擒賊定須擒賊首，奇功端的待奇人。

Qínzéi dìng xū qín zéishǒu, qígōng duāndì dài qírén.

《三國演義》，約公元14世紀

擒贼定须擒贼首，奇功端的待奇人。

《三國演義》，約公元14世紀


啟事

启事 (Simplified Chinese)
啓事 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²²/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ su³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ su²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

召呼三臺尚書以下自詣卓府啟事。

Zhàohū sāntái shàngshū yǐxià zì yì Zhuófǔ qǐshì.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

召呼三台尚书以下自诣卓府启事。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

指示賈宅人員何處退？何處跪？何處進膳？何處啟事？種種儀注不一。

Zhǐshì Gǔzhái rényuán héchù tuì? Héchù guì? Héchù jìnshàn? Héchù qǐshì? Zhǒngzhǒng yízhù bùyī.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

指示贾宅人员何处退？何处跪？何处进膳？何处启事？种种仪注不一。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不任欣賀，謹以啟事謝以聞。

南朝梁．沈約《謝賜甘露啟》

不任欣贺，谨以启事谢以闻。

南朝梁．沈約《謝賜甘露啟》


千嬌百媚

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄇㄟˋ

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄇㄟˋ

цяньцзяобаймэй (cjanʹczjaobajmɛj)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

(多形容女子) 十分嬌美嫵媚的容貌和體態

家人答應出去，少時同了些女子進來，都在二十上下，長得千嬌百媚，萬種風流。

Jiārén dáyìng chūqù, shǎoshí tóng le xiē nǚzǐ jìnlái, dōu zài èrshí shàngxià, zhǎng dé qiānjiāobǎimèi, wàn zhǒng fēngliú.

家人答应出去，少时同了些女子进来，都在二十上下，长得千娇百媚，万种风流。


千千萬萬

千萬／千万 (qiānwan)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ

цяньцяньваньвань (cjanʹcjanʹvanʹvanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ maːn²² maːn²²/

列寧還在一九〇五年就已著重指出過，我們的文藝應當「為千千萬萬勞動人民服務」。

Lièníng hái zài yījiǔlíngwǔ nián jiù yǐ zhuózhòng zhǐchū guò, wǒmen de wényì yīngdāng “wèi qiānqiānwànwàn láodòng rénmín fúwù”.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

列宁还在一九〇五年就已着重指出过，我们的文艺应当「为千千万万劳动人民服务」。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


企鵝

ㄑㄧˇ ㄜˊ, ㄑㄧˋ ㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵¹ ˀɤ³⁵/

/kʰei̯¹³ ŋɔː²¹⁻³⁵/

/kʰi²⁴ ŋo¹¹/

/kʰie²¹³⁻⁵⁵ ŋo⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ɡo²⁴/

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

/kʰi²¹⁻⁵³ ɡo²⁴/

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

/kʰi¹¹⁻⁵³ ɡo²⁴/

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

/kʰi²¹⁻⁴¹ ɡɤ²³/

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

/ki³⁵⁻¹¹ ɡo⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³³ ŋu⁴⁴/

人鳥

じんちょう, jinchō

多數分佈在南極地區的一種不會飛的鳥類（Sphenisciformes） (分類詞：隻／只 官 粵) （自19世紀）

企鵝翼小難行、而善於游水。

企鵝翅膀小而難飛行，但很擅長游泳。

Qǐ'é yì xiǎo nán xíng, ér shànyú yóushuǐ.

1864年，《智環啟蒙塾課初步》，2版，引用自第64課

企鹅翼小难行、而善于游水。

企鵝翅膀小而難飛行，但很擅長游泳。

1864年，《智環啟蒙塾課初步》，2版，引用自第64課

時天氣冷絕。迭克忍寒而哭。雨雲復聚。遂奔歸板屋。旣入。進餅。並煑企鵝之卵食之。

那時天氣很冷，迭克忍著嚴寒哭了起來。雨雲又開始聚起，於是[他們]便回到木屋裡。進去之後，便開始吃餅乾，煮企鵝蛋來吃。
It was very cold outside; so cold that the child cried, and the rain clouds were coming up fast, so she hurried back to the hut, and, together with Dick, made her breakfast off some biscuit and some roast penguin’s eggs, which were not at all bad eating. [英文原文]

Shí tiānqì lěng jué. Diékè rěn hán ér kū. Yǔyún fù jù. Suì bēn guī bǎnwū. Jì rù. Jìn bǐng. Bìng zhǔ qǐ'é zhī luǎn shí zhī.

1905年，亨利·萊特·哈葛德，譯者林紓、魏易，《玉雪留痕》 [ 梅森先生的遗嘱 ]，第10章

时天气冷绝。迭克忍寒而哭。雨云复聚。遂奔归板屋。既入。进饼。并煮企鹅之卵食之。

而當小企鵝被孵出，媽媽還沒回來時，企鵝爸爸則吐出自己的胃液，來哺育孩子。

Ér dāng xiǎo qì'é bèi fūchū, māma hái méi huílái shí, qì'é bàba zé tùchū zìjǐ de wèiyè, lái bǔyù háizi.

1996年，劉墉《生生世世未了緣》，第166頁

而当小企鹅被孵出，妈妈还没回来时，企鹅爸爸则吐出自己的胃液，来哺育孩子。

1996年，劉墉《生生世世未了緣》，第166頁


千篇一律

ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧ ㄌㄩˋ

ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧ ㄌㄩˋ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ly⁵¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ jɐt̚⁵ lɵt̚²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/t͡sʰiɛn³³ pʰiɛn³³ it̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

許多篇詩文都是相同的格式、體裁

形容事物的形式呆板而毫無變化

顏軼回的著作，有些地方千篇一律。

Yán Yìhuí de zhùzuò, yǒuxiē dìfāng qiānpiānyīlǜ.

颜轶回的著作，有些地方千篇一律。


契弟

只圖結交些契弟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只图结交些契弟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


牽絆

цяньбань (cjanʹbanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pän⁵¹/

十年牽絆 怨和念都成了習慣

shí nián qiānbàn, yuàn hé niàn dōu chéng le xíguàn

2020年，韋禮安／韦礼安，這樣好嗎

十年牵绊 怨和念都成了习惯

2020年，韋禮安／韦礼安，這樣好嗎

韋禮安

2020年，韋禮安／韦礼安，這樣好嗎

這樣好嗎

2020年，韋禮安／韦礼安，這樣好嗎


前代

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ tɔːi̯²²/

有憑虛公子者，心奓體忲。雅好博古，學乎舊史氏，是以多識前代之載。

Yǒu píngxū gōngzǐ zhě, xīnzhātǐtài. Yǎhào bógǔ, xué hū jiùshǐshì, shìyǐ duō shí qiándài zhī zǎi.

有凭虚公子者，心奓体忲。雅好博古，学乎旧史氏，是以多识前代之载。


千變萬化

ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

цяньбяньваньхуа (cjanʹbjanʹvanʹxua)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ piːn³³ maːn²² faː³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² piɛn²¹⁻⁵³ ban²²⁻²¹ hua²¹/

/t͡sʰiɛn³³ piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹⁻²² hua⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² piɛn²¹⁻⁵³ ban²²⁻²¹ hua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɛn¹¹⁻⁵³ ban³³⁻¹¹ hua¹¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɛn²¹⁻⁴¹ ban³³⁻²¹ hua²¹/

千變萬化兮，未始有極。

千变万化兮，未始有极。

天地間都賦陰陽二氣所生，或正或邪，或奇或怪，千變萬化，都是陰陽順逆。

Tiāndìjiān dōu fù yīnyáng èrqì suǒshēng, huò zhèng huò xié, huò qí huò guài, qiānbiànwànhuà, dōushì yīnyáng shùnnì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

天地间都赋阴阳二气所生，或正或邪，或奇或怪，千变万化，都是阴阳顺逆。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


旗幟

цичжи (cičži)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ki²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ki¹³⁻²² t͡si²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ki²⁴⁻²² t͡si²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² t͡sz̩⁴⁴/

具有代表性、號召力的思想、理論

我們千秋萬代高舉毛澤東旗幟， / 前進！ / 高舉毛澤東旗幟， / 前進，前進，前進，進！

Wǒmen qiānqiūwàndài gāojǔ Máo Zédōng qízhì, / qiánjìn! / gāojǔ Máo Zédōng qízhì, / qiánjìn, qiánjìn, qiánjìn, jìn!

1978年3月5日，《義勇軍進行曲》（1978-1982年版）

我们千秋万代高举毛泽东旗帜， / 前进！ / 高举毛泽东旗帜， / 前进，前进，前进，进！

1978年3月5日，《義勇軍進行曲》（1978-1982年版）


強者

цянчжэ (cjančžɛ)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɛː³⁵/

/kʰi̯oŋ¹¹ t͡sa³¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² t͡sia⁵³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/kiɔŋ²³⁻³³ t͡sia⁴¹/

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清《白種人——上帝的驕子》

朱自清《白種人——上帝的驕子》


橋頭

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

高雄橋頭的花海吸引遊客駐足特別的是今年還結合社區觀光讓人來看老房子聽老故事

Gāoxióng Qiáotóu de huāhǎi xīyǐn yóukè zhùzú tèbié de shì jīnnián hái jiéhé shèqū guānguāng ràng rén lái kàn lǎo fángzi tīng lǎo gùshì

2016年12月13日，Renovated century-old pharmacy the new tourist attraction in Kaohsiung’s Ciaotou District，0:15，民視英語新聞

高雄桥头的花海吸引游客驻足特别的是今年还结合社区观光让人来看老房子听老故事


婆娘

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

póniáng → póniang （輕尾聲異讀）

ㄆㄛˊ ㄋㄧㄤˊ → ㄆㄛˊ ˙ㄋㄧㄤ

/pʰu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/ → /pʰu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/pʰo²¹ nʲiaŋ⁵⁵/

/pʰə²⁴ niɑŋ⁵¹/

/pʰɔː²¹ nœːŋ²¹/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

送你一條花短褲，還是我婆娘穿過的

sòng nǐ yītiáo huāduǎnkù, háishì wǒ póniáng chuānguò di

耿靖、朱月飛《姑娘不找找少婦》

送你一条花短裤，还是我婆娘穿过的

耿靖、朱月飛《姑娘不找找少婦》


切實

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐt̚²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

工作計畫要切實可行，才能達成預期的目標。

Gōngzuò jìhuà yào qièshí kěxíng, cáinéng dáchéng yùqī de mùbiāo.

工作计画要切实可行，才能达成预期的目标。

委員又問吳二：「許大所說各節是否切實？」

Wěiyuán yòu wèn Wú'èr: “Xǔdà suǒ shuō gè jié shìfǒu qièshí?”

委员又问吴二：「许大所说各节是否切实？」


悄悄

最終協議的談判正在悄悄進行。

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最终协议的谈判正在悄悄进行。

孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。

Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng.

孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。

悄悄的我走了，正如我悄悄的來

qiāoqiāo de wǒ zǒu le, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》

悄悄的我走了，正如我悄悄的来

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》

《再別康橋》

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》

《再别康桥》

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》


勤儉

циньцзянь (cinʹczjanʹ)

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ kiːm²²/

/kʰyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²⁴²/

/kʰun²⁴⁻¹¹ kʰiam³³/

/kʰun²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰun²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰin²³⁻³³ kʰiam³³/

/kʰin¹³⁻²² kʰiam²²/

/kʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰiam³⁵/

勤儉節約

勤俭节约

常嘆賢君務勤儉，深悲庸主事荒淫。

Cháng tàn xiánjūn wù qínjiǎn, shēn bēi yōng zhǔ shì huāngyín.

常叹贤君务勤俭，深悲庸主事荒淫。

施鑑，字公明，為人謹厚志誠，治家勤儉，不肯妄費一錢。

Shī Jiàn, zì Gōngmíng, wèirén jǐnhòu zhìchéng, zhìjiā qínjiǎn, bùkěn wàngfèi yī qián.

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

施鉴，字公明，为人谨厚志诚，治家勤俭，不肯妄费一钱。

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》


窮鄉僻壤

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧˋ ㄖㄤˇ

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧˋ ㄖㄤˇ

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pʰi⁵¹ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹ hœːŋ⁵⁵ pʰɪk̚⁵ jœːŋ²²/

開一萬個法政學校，能不能在這樣短時間內普及政治教育於窮鄉僻壤的男女老少，像現在農會所做的政治教育一樣呢？我想不能吧。

Kāi yīwàn gè fǎzhèng xuéxiào, néng bù néng zài zhèyàng duǎnshíjiān nèi pǔjí zhèngzhì jiàoyù yú qióngxiāngpìrǎng de nánnǚlǎoshào, xiàng xiànzài nónghuì suǒ zuò de zhèngzhì jiàoyù yīyàng ne? Wǒ xiǎng bùnéng ba.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

开一万个法政学校，能不能在这样短时间内普及政治教育于穷乡僻壤的男女老少，像现在农会所做的政治教育一样呢？我想不能吧。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


情緒

chêng-sū / chêng-sǐr / chêng-sī / chêng-sû

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ su⁵²/

情緒

じょうしょ、jōsho / じょうちょ、jōcho

直視百里，處處秋煙，闃寂以思，情緒留連。

Zhíshì bǎilǐ, chùchù qiūyān, qùjì yǐ sī, qíngxù liúlián.

直视百里，处处秋烟，阒寂以思，情绪留连。

光陰負我難相偶，情緒牽人不自由。

Guāngyīn fù wǒ nán xiàng'ǒu, qíngxù qiān rén bù zìyóu.

光阴负我难相偶，情绪牵人不自由。

南橋楊柳多情緒，不繫行人住。

Nán qiáo yángliǔ duō qíngxù, bù jì xíngrén zhù.

南桥杨柳多情绪，不系行人住。


劬勞

/t͡ɕʰy³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kʰɵy̯²¹ lou̯²¹/

雖則劬勞，其究安宅。

雖然痛苦與勞累，卻有安居的去處。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

虽则劬劳，其究安宅。

雖然痛苦與勞累，卻有安居的去處。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

棘心夭夭，母氏劬勞。

荊棘的木心還太嬌嫩，母親實在很辛勤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

棘心夭夭，母氏劬劳。

荊棘的木心還太嬌嫩，母親實在很辛勤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

如書到日，可念劬勞之恩，星夜前來，以全孝道。

Rú shū dào rì, kěniàn qúláo zhī ēn, xīngyè qiánlái, yǐ quán xiàodào.

《三國演義》，約公元14世紀

如书到日，可念劬劳之恩，星夜前来，以全孝道。

《三國演義》，約公元14世紀

惡人一生之日、劬勞痛苦、強暴人一生的年數、也是如此。 [現代標準漢語，繁體]
恶人一生之日、劬劳痛苦、强暴人一生的年数、也是如此。 [現代標準漢語，簡體]
Èrén yīshēng zhī rì, qúláo tòngkǔ, qiángbào rén yīshēng de niánshù, yěshì rúcǐ. [漢語拼音]


權利

現代用法最早見於亨利·惠頓著作《萬國公法》的翻譯本。

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/kuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɛi²¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰuan²³⁻³³ li³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻¹¹ li³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑyø²² li⁴⁴/

指人民依法律規定得享有並受法律保護的地位或利益

保留權利

保留权利

權利意識

权利意识

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。


恁時

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

待宴賞重陽，恁時盡把芳心吐。

Dài yàn shǎng chóngyáng, rènshí jìn bǎ fāngxīn tù.

宋．柳永《受恩深．雅致裝庭宇》

待宴赏重阳，恁时尽把芳心吐。

宋．柳永《受恩深．雅致裝庭宇》

朕欲往觀金陵城壁，借府庫以勞軍。恁時，爾之君臣能無悔乎？

Zhèn yù wǎng guān Jīnlíng chéngbì, jiè fǔkù yǐ láojūn. Rènshí, ěr zhī jūnchén néng wúhuǐ hū?

《五代史平話．周史．卷下》

朕欲往观金陵城壁，借府库以劳军。恁时，尔之君臣能无悔乎？

《五代史平話．周史．卷下》


恁的

жэньдэ (žɛnʹdɛ)

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

公，不妨事。你將耳朵來。……則除是恁的。

Gōng, bùfángshì. Nǐ jiāng ěrduǒ lái....... Zéchú shì rènde.

元．關漢卿《望江亭》第二折

公，不妨事。你将耳朵来。……则除是恁的。

元．關漢卿《望江亭》第二折

這廝恁的神通，如何取勝？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这厮恁的神通，如何取胜？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

今日公暇，曾約黃山谷與印禪師再游赤壁。恁的尚未到也。

Jīnrì gōngxiá, céng yuē Huáng Shāngǔ yǔ Yìnchánshī zài yóu Chìbì. Rènde shàngwèi dào yě.

明．陳汝元《金蓮記》第二三齣

今日公暇，曾约黄山谷与印禅师再游赤壁。恁的尚未到也。

明．陳汝元《金蓮記》第二三齣


仁者

жэньчжэ (žɛnʹčžɛ)

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ t͡sɛː³⁵/

子曰：「唯仁者能好人，能惡人。」

The Master said, "It is only the (truly) virtuous man, who can love, or who can hate, others."

Zǐyuē: “Wéi rénzhě néng hào rén, néng wù rén.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「唯仁者能好人，能恶人。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

仁者愛人，有禮者敬人。

A benevolent person loves others. A person of propriety shows respect to others.

仁者爱人，有礼者敬人。


日文

西班牙的另一個譯名日斯巴尼亞／日斯巴尼亚 (Rìsībāníyà)的簡稱。

南美各國多用日文而日國與之並無通商條約

南美各國多使用西班牙語，但和西班牙之間並沒有締結通商條約

Nánměi gèguó duō yòng rìwén ér Rìguó yǔ zhī bìng wú tōngshāng tiáoyuē

南美各国多用日文而日国与之并无通商条约

南美各國多使用西班牙語，但和西班牙之間並沒有締結通商條約


日腳

ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ, ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐt̚² kœːk̚³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ kyɔʔ²⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/d͡zit̚²⁴⁻² kʰa³³/

/lit̚²⁴⁻² kʰa³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lit̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ³³ t͡ɕiɑʔ⁴⁴/

今朝是啥日腳？

今朝是啥日脚？

正是要緊的日腳，先說得明白最好。

Zhèngshì yàojǐn de rìjiǎo, xiān shuō dé míngbái zuìhǎo.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

正是要紧的日脚，先说得明白最好。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


恁地

ㄋㄣˋ ㄉㄧˋ, ㄖㄣˋ ˙ㄉㄜ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

нэньди (nɛnʹdi)

現代標準漢語, 中國大陸

/nən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

жэньдэ (žɛnʹdɛ)

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

既然恁地，依著你說，明日絕早上山。

Jìrán nèndì, yīzhe nǐ shuō, míngrì juézǎo shàngshān.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

既然恁地，依着你说，明日绝早上山。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

便直恁地財爻動？這先生也是混帳。

Biàn zhí nèndì cáiyáo dòng? Zhè xiānshēng yěshì hùnzhàng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

便直恁地财爻动？这先生也是混帐。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

崔寧認得像是秀秀的聲音，趕將來又不知恁地，心下好生疑惑。

Cuī Níng rèndé xiàngshì Xiùxiù de shēngyīn, gǎn jiāng lái yòu bùzhī nèndì, xīnxià hǎoshēng yíhuò.

《京本通俗小說．碾玉觀音》

崔宁认得像是秀秀的声音，赶将来又不知恁地，心下好生疑惑。

《京本通俗小說．碾玉觀音》


三不知

語出《左傳·哀公二十七年》：

吾乃今知所以亡，君子之謀也，始衷終皆舉之而後入焉。今我是三不知而入之，不亦難乎？

Wú nǎi jīn zhī suǒyǐ wáng, jūnzǐ zhī móu yě, shǐ zhōng zhōng jiē jǔ zhī ér hòu rù yān. Jīn wǒ shì sān bùzhī ér rù zhī, bùyì nán hū?

《左傳》，約公元前4世紀

吾乃今知所以亡，君子之谋也，始衷终皆举之而后入焉。今我是三不知而入之，不亦难乎？

《左傳》，約公元前4世紀

саньбучжи (sanʹbučži)

/sän⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

那西門慶三不知正進門，兩個撞了個滿懷。

Nà Xīmén Qìng sānbùzhī zhèng jìnmén, liǎngge zhuàng le ge mǎnhuái.

《金瓶梅詞話·第十三囬　李瓶兒隔牆密約　迎春女窺隙偷光》

那西门庆三不知正进门，两个撞了个满怀。

《金瓶梅詞話·第十三囬　李瓶兒隔牆密約　迎春女窺隙偷光》


三場

ㄙㄢ ㄔㄤˇ, ㄙㄢ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

саньчан (sanʹčan)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

саньчан (sanʹčan)

現代標準漢語, 文讀異讀

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

不拘軍民人等，但有讀書儒流，文義明暢，三場精通者，前赴長安應試。

Bùjū jūnmín rén děng, dàn yǒu dúshū rúliú, wényì míngchàng, sānchǎng jīngtōng zhě, qiánfù Cháng'ān yìngshì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

不拘军民人等，但有读书儒流，文义明畅，三场精通者，前赴长安应试。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


三更半夜

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ, ㄙㄢ ㄐㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

saam¹ gaang¹ bun³ je⁶ / saam¹ gaang¹ bun³ je⁶⁻²

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

саньгэнбанье (sanʹgɛnbanʹje)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄙㄢ ㄐㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

саньцзинбанье (sanʹczinbanʹje)

/sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

sam¹ gang¹ bun³ yé⁶ / sam¹ gang¹ bun³ yé⁶⁻²

/saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/, /saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/

/ɬam³³ kaŋ³³ pᵘɔn³³ jiɛ²¹⁻²¹⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ i̯a⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/

/sam⁴⁴ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia²¹/

有事沒事跑了來坐著，叫我們三更半夜的不得睡覺！

Yǒushì méishì pǎo le lái zuò zhe, jiào wǒmen sāngēngbànyè de bùdé shuìjiào!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

有事没事跑了来坐着，叫我们三更半夜的不得睡觉！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


色中餓鬼

ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄜˋ ㄍㄨㄟˇ

ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄜˋ ㄍㄨㄟˇ

сэчжунъэгуй (sɛčžunʺeguj)

/sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

常言道：『和尚是色中餓鬼。』那個不要如此？都這般扭扭捏捏的拿班兒，把好事都弄得裂致了。

Chángyán dào: ‘Héshàng shì sèzhōng'èguǐ.’ Nǎge bùyào rúcǐ? Dōu zhèbān niǔniǔniēniē de nábānr, bǎ hǎoshì dōu nòng dé lièzhì le.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

常言道：『和尚是色中饿鬼。』那个不要如此？都这般扭扭捏捏的拿班儿，把好事都弄得裂致了。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

色中餓鬼獸中狨，壞教貪淫玷祖風。

Sèzhōng'èguǐ shòu zhōng róng, huàijiào tānyín diàn zǔfēng.

《金瓶梅》，約公元1610年

色中饿鬼兽中狨，坏教贪淫玷祖风。

《金瓶梅》，約公元1610年


三思

現代標準漢語, 大陸及台灣標準

現代標準漢語, 大陸及台灣標準

現代標準漢語, 大陸及台灣標準

現代標準漢語, 大陸及台灣標準

現代標準漢語, 大陸及台灣標準

現代標準漢語, 大陸及台灣標準

саньсы (sanʹsy)

現代標準漢語, 大陸及台灣標準

/sän⁵⁵ sz̩⁵⁵/

現代標準漢語, 大陸及台灣標準

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

саньсы (sanʹsy)

現代標準漢語, 文讀異讀

/sän⁵¹ sz̩⁵⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

/sam²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/sam²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/sam¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/sam⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/sam⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

憲先靈而齊軌，必三思以顧愆。

Xiàn xiānlíng ér qíguǐ, bì sānsī yǐ gùqiān.

宪先灵而齐轨，必三思以顾愆。

不但不能報效朝廷，亦且自身不保，還要三思為妥。

Bùdàn bùnéng bàoxiào cháotíng, yìqiě zìshēn bùbǎo, hái yào sānsī wéi tuǒ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不但不能报效朝廷，亦且自身不保，还要三思为妥。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


桑葚

ㄙㄤ ㄕㄣˋ, ㄙㄤ ㄖㄣˋ

саншэнь (sanšɛnʹ)

/sɑŋ⁵⁵ ʂən⁵¹/

санжэнь (sanžɛnʹ)

/sɑŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/

санжэньр (sanžɛnʹr)

/sɑŋ⁵⁵ ʐəɻ⁵¹/

/sɔːŋ⁵⁵ sɐm²²/

/sɒ̃¹¹ sə̃ŋ⁴⁵/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² sim²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/sɔŋ³³ sim²²/

桑科桑屬多年生木本植物桑樹的果實。（中醫作為滋陰用草本藥物）

于嗟鳩兮，無食桑葚。

于嗟鸠兮，无食桑葚。


霎時

/ʂä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sap̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sap̚³²⁻⁴ si²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sap̚³²⁻⁵ si¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

霎時收了法像，將寶貝還變做個繡花針兒，藏在耳內。

Shàshí shōu le fǎxiàng, jiāng bǎobèi hái biànzuò ge xiùhuāzhēnr, cáng zài ěr nèi.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

霎时收了法像，将宝贝还变做个绣花针儿，藏在耳内。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

去尋一個小閑來，拿銀子去，霎時一乘轎抬到下處。

Qù xún yīge xiǎoxián lái, ná yínzi qù, shàshí yī chéngjiào tái dào xiàchù.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

去寻一个小闲来，拿银子去，霎时一乘轿抬到下处。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


嗇刻

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我還偷偷兒的說，二叔爲人是最嗇刻的，比不得大舅太爺。

Wǒ hái tōutōur de shuō, èrshū wéirén shì zuì sèke de, bǐ bùdé dàjiù tàiyé.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我还偷偷儿的说，二叔为人是最啬刻的，比不得大舅太爷。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


善哉

шаньцзай (šanʹczaj)

/ʂän⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？」

齐景公向孔子请教政事。孔子回答说：“做君主要像君主，做臣子要像臣子，做父亲要像父亲，做儿子要像儿子。”齐景公说：“太对了！若君主不像君主，臣子不像臣子，父亲不像父亲，儿子不像儿子，即使我有粮食，我得以享用吗？”

Qí Jǐnggōng wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Jūn jūn, chén chén, fù fù, zǐ zǐ.” Gōng yuē: “Shànzāi! Xìn rú jūn bùjūn, chén bùchén, fù bùfù, zǐ bùzǐ, suī yǒu sù, wú dé ér shí zhū?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

齐景公问政于孔子。孔子对曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

佛言：「善哉！善哉！須菩提、如汝所說。如來善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。汝今諦聽、當爲汝說。善男子、善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。應如是住如是降伏其心。」

佛祖说：“问得很好！须菩提，就像你所说的。如来希望各位菩萨能够守护自己的心念，能够警示自己。你现在好好听，我将解释给你。好的男人女人，希望修炼成至高无上的平等觉悟的心，那么他们就应该像这样遵守，像这样守护自己的心念。”

Fó yán: “Shànzāi! Shànzāi! Xūpútí, rú rǔ suǒshuō. Rúlái shàn hùniàn zhūpúsà, shàn fùzhǔ zhūpúsà. Rǔ jīn dìtīng, dāng wèi rǔ shuō. Shàn nánzǐ, shàn nǚrén. Fā ānòuduōluósānmiǎosānpútí xīn. Yìng rúshì zhù rúshì xiángfú qí xīn.”

《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译

佛言：「善哉！善哉！须菩提、如汝所说。如来善护念诸菩萨、善付嘱诸菩萨。汝今谛听、当为汝说。善男子、善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。应如是住如是降伏其心。」

《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译


商民

шанминь (šanminʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ min³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ mɐn²¹/

出席的人，縣長以外，為縣農民協會、縣總工會、縣商民協會、縣女界聯合會、縣教職員聯合會、縣學生聯合會以及國民黨縣黨部的代表們。

Chūxí de rén, xiànzhǎng yǐwài, wéi xiàn nóngmín xiéhuì, xiàn zǒnggōnghuì, xiàn shāngmín xiéhuì, xiàn nǚjiè liánhéhuì, xiàn jiàozhíyuán liánhéhuì, xiàn xuéshēng liánhéhuì yǐjí Guómíndǎng xiàn dǎngbù de dàibiǎomen.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

出席的人，县长以外，为县农民协会、县总工会、县商民协会、县女界联合会、县教职员联合会、县学生联合会以及国民党县党部的代表们。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


上口字

шанкоуцзы (šankouczy)

/ʂɑŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/sœːŋ¹³ hɐu̯³⁵ t͡siː²²/

京劇中按照傳統讀音唸的漢字

可以說那些上口字都是需要初學京劇的人特意學習、逐個加以記憶的字音，雖然多是原來就熟悉的字。所謂「上口」，反為「棘口」了。

Kěyǐ shuō nàxiē shàngkǒuzì dōu shì xūyào chūxué jīngjù de rén tèyì xuéxí, zhúge jiāyǐ jìyì de zìyīn, suīrán duō shì yuánlái jiù shúxī de zì. Suǒwèi “shàngkǒu”, fǎn wèi “jíkǒu” le.

1991年，杨振淇《京剧音韵知识》，頁55

可以说那些上口字都是需要初学京剧的人特意学习、逐个加以记忆的字音，虽然多是原来就熟悉的字。所谓「上口」，反为「棘口」了。

1991年，杨振淇《京剧音韵知识》，頁55

拿上口字來說，臉讀如儉。

Ná shàngkǒuzì lái shuō, liǎn dú rú jiǎn.

1997年，王爾敏，《明清社會文化生態》頁155

拿上口字来说，脸读如俭。

1997年，王爾敏，《明清社會文化生態》頁155

上口字與相鄰的字連念感到彆扭時，可以不上口。

Shàngkǒuzì yǔ xiānglín de zì lián niàn gǎndào bièniu shí, kěyǐ bù shàngkǒu.

2017年8月28日，【唱念做打】关于京剧中的上口字

上口字与相邻的字连念感到别扭时，可以不上口。

2017年8月28日，【唱念做打】关于京剧中的上口字


日球

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

試問日球在天，是動的呢，是不動的呢？月球繞地，是人人曉得的了。

Shìwèn Rìqiú zài tiān, shì dòng de ne, shì bùdòng de ne? Yuèqiú rào dì, shì rénrén xiǎodé de le.

1905年，李寶嘉：《文明小史 (Wénmíng Xiǎoshǐ)》

试问日球在天，是动的呢，是不动的呢？月球绕地，是人人晓得的了。

1905年，李寶嘉：《文明小史 (Wénmíng Xiǎoshǐ)》

我要飛向火熱的日球，讓我在眼前一陣光、身內一陣熱的當兒，失去知覺，而化作一陣煙，一撮灰。

Wǒ yào fēi xiàng huǒrè de rìqiú, ràng wǒ zài yǎnqián yīzhèn guāng, shēn nèi yīzhèn rè de dāng'ér, shīqù zhījiào, ér huàzuò yī zhèn yān, yī cuō huī.

1941年，巴金：《日》

我要飞向火热的日球，让我在眼前一阵光、身内一阵热的当儿，失去知觉，而化作一阵烟，一撮灰。

1941年，巴金：《日》


傷害

шанхай (šanxaj)

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/, /sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/

傷害感情

伤害感情

民食果蓏蜯蛤腥臊惡臭，而傷害腸胃。

當時的人吃的是各種野生的果實和貝類，會對腸胃造成損害。

Mín shí guǒ luǒ bàng gé xīngsào èchòu, ér shānghài chángwèi.

《韓非子》，約公元前2世紀

民食果蓏蜯蛤腥臊恶臭，而伤害肠胃。

當時的人吃的是各種野生的果實和貝類，會對腸胃造成損害。

《韓非子》，約公元前2世紀

李嚴忙下馬卸甲投降，軍士不曾傷害一人。

Lǐ Yán máng xiàmǎ xièjiǎ tóuxiáng, jūnshì bùcéng shānghài yīrén.

《三國演義》，約公元14世紀

李严忙下马卸甲投降，军士不曾伤害一人。

《三國演義》，約公元14世紀


甚囂塵上

ㄕㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ

ㄕㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ

шэньсяочэньшан (šɛnʹsjaočɛnʹšan)

/ʂən⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/sɐm²² hiːu̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ sœːŋ²²/

喧譁嘈雜，塵沙飛揚。今多用為傳聞四起，議論紛紛的意思。

但是近來的妥協空氣，反共聲浪，忽又甚囂塵上，又把全國人民打入悶葫蘆裡了。

Of late, however, the dust and din of compromise and anti-communism have once again filled the air, and once again the people are thrown into bewilderment.

Dànshì jìnlái de tuǒxié kōngqì, fǎngòng shēnglàng, hū yòu shènxiāochénshàng, yòu bǎ quánguó rénmín dǎrù mènhúlu lǐ le.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

但是近来的妥协空气，反共声浪，忽又甚嚣尘上，又把全国人民打入闷葫芦里了。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


深更半夜

ㄕㄣ ㄍㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

ㄕㄣ ㄍㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

шэньгэнбанье (šɛnʹgɛnbanʹje)

/ʂən⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia²¹/

兄弟，深更半夜，你喚我做甚麼？

Xiōngdì, shēngēngbànyè, nǐ huàn wǒ zuò shènme?

元．李文蔚《同樂院燕青博魚》第三折

兄弟，深更半夜，你唤我做甚么？

元．李文蔚《同樂院燕青博魚》第三折

這深更半夜，你爹在那房裡守著近近的，你不進屋裡去，在這天井裡跳撻甚麼？

Zhè shēngēngbànyè, nǐ diē zài nà fáng lǐ shǒu zhe jìnjìn de, nǐ bù jìn wūlǐ qù, zài zhè tiānjǐng lǐ tiào tà shènme?

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

这深更半夜，你爹在那房里守着近近的，你不进屋里去，在这天井里跳挞甚么？

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


燒酒

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/ˈsɛu⁴² t͡ɕiu²¹³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

東亞傳統蒸餾酒的一類；燒酎、白酒。

韓國燒酒

韩国烧酒

我吃了一點子螃蟹，覺得心口微微的疼，須得熱熱的吃口燒酒。

Wǒ chī le yī diǎnzǐ pángxiè, jiào dé xīnkǒu wēiwēi de téng, xū dé rè rè de chī kǒu shāojiǔ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我吃了一点子螃蟹，觉得心口微微的疼，须得热热的吃口烧酒。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ɲit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ⁵⁴ tʰxəu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 台中, 三峽, 宜蘭, 馬公, 廈門（過時）, 新加坡, 檳城

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話: 廈門, 同安, 泉州, 晉江, 安溪, 菲律賓, 臺北, 金門, 新竹, 新加坡

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/ʐ̩²⁴ tə̹u̯³/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

休即未能休，且待三更見日頭。

我想休息卻不能休息，等待著三更時分太陽出現。

Xiū jí wèi néng xiū, qiě dài sāngēng jiàn rìtóu.

唐代，佚名，敦煌曲子詞《菩薩蠻》

休即未能休，且待三更见日头。

我想休息卻不能休息，等待著三更時分太陽出現。

唐代，佚名，敦煌曲子詞《菩薩蠻》

敦煌曲子詞

我想休息卻不能休息，等待著三更時分太陽出現。

唐代，佚名，敦煌曲子詞《菩薩蠻》

就是徼倖的這一年，正月初一日，我夢見在一個極高的山上，天上的日頭，不差不錯，端端正正掉了下來，壓在我頭上，驚出一身的汗；醒了摸一摸頭，就像還有些熱。

It just so happened that this year on New Year's Day, I dreamed that on a very high mountain, the sun in the sky was right above me, but it fell down on my head, and I sweated with fright. When I woke up, I rubbed my head, and it still seemed a little hot.

Jiùshì jiǎoxìng de zhè yī nián, zhēngyuè chūyī rì, wǒ mèngjiàn zài yī ge jí gāo de shān shang, tiānshàng de rìtou, bùchābùcuò, duānduānzhèngzhèng diào le xiàlái, yā zài wǒ tóu shang, jīng chū yī shēn de hàn; xǐng le mō yī mō tóu, jiù xiàng hái yǒu xiē rè.

就是徼幸的这一年，正月初一日，我梦见在一个极高的山上，天上的日头，不差不错，端端正正掉了下来，压在我头上，惊出一身的汗；醒了摸一摸头，就像还有些热。

這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Zhèyàng jiù kěyǐ zuò nǐmen Tiānfù de érzi; yīnwèi tā jiào rìtou zhào hǎorén, yě zhào dǎirén; jiàngyǔ gěi yìrén, yě gěi bùyì de rén.

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

馬太福音

透中晝日頭赤炎炎 無穿鞋踏置黏仔膠

正午太陽火辣辣，[她]光腳走在柏油路上

thàu-tiong-tàu ji̍t-thâu chhiah-iāⁿ-iāⁿ, bô chhēng ê ta̍h tī tiám-má-ka

2008, 詹雅雯, 罔市仔

透中昼日头赤炎炎 无穿鞋踏置黏仔胶

正午太陽火辣辣，[她]光腳走在柏油路上

2008, 詹雅雯, 罔市仔


牲畜

шэнчу (šɛnču)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/, /sɐŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋøyʔ²⁴/

/sŋ̍³³ tʰiɔk̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɔk̚³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔk̚³²/

役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。

Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.

役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。

耶和華神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚；你必用肚子行走，終身吃土。

Yēhéhuá Shén duì shé shuō: Nǐ jì zuò le zhè shì, jiù bì shòu zhòuzǔ, bǐ yīqiè de shēngchù yěshòu gèng shèn; nǐ bì yòng dùzi xíng zǒu, zhōngshēn chī tǔ.

耶和华神对蛇说：你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚；你必用肚子行走，终身吃土。


尸位素餐

今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。

現今的朝廷大臣，不能匡正輔佐主上，對下也無法對人民有幫助，占著職位領著薪水不做事。

Jīn cháotíng dàchén, shàng bù néng kuāngzhǔ, xià wú yǐ yìmín, jiē shīwèisùcān.

ㄕ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

ㄕ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

шивэйсуцань (šivɛjsucanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²² sou̯³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/si⁵⁵⁻⁵³ ui²⁴²⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾lu²¹³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒuaŋ⁵⁵/

/si³³⁻²³ ui¹¹ su²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ³³/

占著職位享受俸祿而不做事。

為什麼元好問要說「當官避事平生恥」？習總書記為什麼又要說「為官避事平生恥」呢？因為在我們中國人看來啊，在其位就得謀其政，一個人要是尸位素餐的話，本身就是為人不齒的一件事。

Wèishénme Yuán Hàowèn yào shuō “dāngguān bìshì píngshēng chǐ”? Xí zǒngshūjì wèishénme yòu yào shuō “wéi guān bìshì píngshēng chǐ” ne? Yīnwèi zài wǒmen zhōngguórén kànlái a, zài qí wèi jiù děi móu qí zhèng, yīge rén yàoshì shīwèisùcān dehuà, běnshēn jiùshì wéi rén bùchǐ de yī jiàn shì.

2021年2月21日，中國中央電視台 《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第二季第四集《为官避事平生耻》 (文本)，主講人蒙曼

为什么元好问要说「当官避事平生耻」？习总书记为什么又要说「为官避事平生耻」呢？因为在我们中国人看来啊，在其位就得谋其政，一个人要是尸位素餐的话，本身就是为人不齿的一件事。


舌頭

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шэтоу (šɛtou)

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂə²⁴ tʰou⁵¹/

/siːt̚² tʰɐu̯²¹/, /siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

/sɛt̚² tʰɛu¹/

/saʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ dɤ²³/

口腔中幫助咀嚼、辨識味道、協助發音的器官

小狗熱到不停吐著舌頭。

小狗热到不停吐著舌头。

李逵聽說，喫了一驚，把舌頭伸將出來，半日縮不入去。

Lǐ Kuí tīngshuō, chī le yījīng, bǎ shétóu shēn jiāng chūlái, bànrì suō bù rùqù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

李逵听说，吃了一惊，把舌头伸将出来，半日缩不入去。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

和尚慌到牛跟前跪下，牛伸出舌頭來舐他的頭。

Héshàng huāng dào niú gēn qián guìxià, niú shēnchū shétóu lái shì tā de tóu.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

和尚慌到牛跟前跪下，牛伸出舌头来舐他的头。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

祥子沒有個便利的嘴，想要說的話很多，可是一句也不到舌頭上來。

Xiángzǐ méiyǒu ge biànlì de zuǐ, xiǎngyào shuō de huà hěnduō, kěshì yījù yě bùdào shétóu shànglái.

祥子没有个便利的嘴，想要说的话很多，可是一句也不到舌头上来。

為獲取而進行收集敵方情報的動作

我是師部的偵察員，上級叫我去「捉舌頭」。

Wǒ shì shībù de zhēncháyuán, shàngjí jiào wǒ qù “zhuō shétóu”.

魏巍《誰是最可愛的人‧火線春節夜》

我是师部的侦察员，上级叫我去「捉舌头」。

魏巍《誰是最可愛的人‧火線春節夜》


十字街頭

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ

шицзы цзетоу (šiczy czetou)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

近因國王的公主娘娘年登二十青春，正在十字街頭高結綵樓，拋打繡毬，撞天婚招駙馬。

Jìn yīn guówáng de gōngzhǔ niángniang nián dēng èrshí qīngchūn, zhèngzài shízì jiētóu gāo jié cǎilóu, pāo dǎ xiùqiú, zhuàng tiānhūn zhāo fùmǎ.

近因国王的公主娘娘年登二十青春，正在十字街头高结彩楼，抛打绣球，撞天婚招驸马。


屍骸

шихай (šixaj)

/ʂʐ̩⁵⁵ xaɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ haːi̯²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/si⁴⁴⁻²² hai²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/si⁴⁴⁻²² hai¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

然而即日證明是事實了，作證的便是她自己的屍骸。

Yet on that day it proved to be true, the evidence being her own dead body.

Rán'ér jírì zhèngmíng shì shìshí le, zuòzhèng de biàn shì tā zìjǐ de shīhái.

1926年，魯迅《記念劉和珍君》

然而即日证明是事实了，作证的便是她自己的尸骸。

1926年，魯迅《記念劉和珍君》


十字路

si̍p-jī-lō͘ / si̍p-lī-lō͘ / cha̍p-jī-lō͘

шицзылу (šiczylu)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²² lou̯²²/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ lɔ³³/

/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ lɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sap̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ lɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

站在十字路的交點 該怎麼走 我卻只想回頭

zhàn zài shízìlù de jiāodiǎn, gāi zěnme zǒu, wǒ què zhǐ xiǎng huítóu

2006，孫燕姿／孙燕姿（作詞小寒，《雨天》

站在十字路的交点 该怎么走 我却只想回头

2006，孫燕姿／孙燕姿（作詞小寒，《雨天》

孫燕姿

2006，孫燕姿／孙燕姿（作詞小寒，《雨天》

孙燕姿

2006，孫燕姿／孙燕姿（作詞小寒，《雨天》


世外桃源

基於陶淵明所作文章《桃花源記》中的描寫。

ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ

ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ

шивайтаоюань (šivajtaojuanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/sɐi̯³³ ŋɔːi̯²² tʰou̯²¹ jyːn²¹/

/se²¹⁻⁵³ ɡua²²⁻²¹ tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹⁻²² tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/se²¹⁻⁵³ ɡua²²⁻²¹ tʰo¹³⁻²² ɡuan¹³/

/se¹¹⁻⁵³ ɡua³³⁻¹¹ tʰo²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/se²¹⁻⁴¹ ɡua³³⁻²¹ tʰɤ²³⁻³³ ɡuan²³/

環境幽靜，生活和諧寧靜的地方。

沒有派對的日子，帕安島十分寧靜，像與世隔絕般的世外桃源，吸引了一批以靈修、瑜珈過活的年輕人移居此地，開班授徒。就連泰皇都被這世外桃源吸引

Méiyǒu pàiduì de rìzǐ, Pà'ān Dǎo shífēn níngjìng, xiàng yǔshìgéjué bān de shìwàitáoyuán, xīyǐn le yī pī yǐ língxiū, yújiā guòhuó de niánqīngrén yíjū cǐdì, kāibān shòutú. Jiù lián tàihuáng dōu bèi zhè shìwàitáoyuán xīyǐn

没有派对的日子，帕安岛十分宁静，像与世隔绝般的世外桃源，吸引了一批以灵修、瑜珈过活的年轻人移居此地，开班授徒。就连泰皇都被这世外桃源吸引


獅子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕi³³ t͡ɕi³/

趕快改改風水，在門口安裝一對獅子吧。

Gǎnkuài gǎigǎi fēngshuǐ, zài ménkǒu ānzhuāng yī duì shīzi ba.

1997年，邱傑，《台灣黑白切》，第46頁

赶快改改风水，在门口安装一对狮子吧。

1997年，邱傑，《台灣黑白切》，第46頁

邱傑

1997年，邱傑，《台灣黑白切》，第46頁

一些工廠或大型店鋪，都會擺放一對大獅子，而擺放獅子的地方，未必是煞方，這時，獅子便會產生招財的力量。

Yīxiē gōngchǎng huò dàxíng diànpù, dōu huì bǎifàng yī duì dà shīzi, ér bǎifàng shīzi de dìfang, wèibì shì shàfāng, zhèshí, shīzi biàn huì chǎnshēng zhāocái de lìliàng.

2005年，菜夫子，《家居的奧秘》

一些工厂或大型店铺，都会摆放一对大狮子，而摆放狮子的地方，未必是煞方，这时，狮子便会产生招财的力量。

2005年，菜夫子，《家居的奧秘》

《家居的奧秘》

2005年，菜夫子，《家居的奧秘》

在清代，只有身為皇家貴族或官至某高品級才可以在門口放獅子，否則只有在官衙門等「尊貴」之地才可放獅子。

Zài Qīngdài, zhǐyǒu shēnwéi huángjiā guìzú huò guān zhì mǒu gāo pǐnjí cái kěyǐ zài ménkǒu fàng shīzi, fǒuzé zhǐyǒu zài guānyá mén děng “zūnguì” zhī dì cái kě fàng shīzi.

2010年，蔣匡文，《建築師揀樓智慧》，第98頁

在清代，只有身为皇家贵族或官至某高品级才可以在门口放狮子，否则只有在官衙门等「尊贵」之地才可放狮子。

2010年，蔣匡文，《建築師揀樓智慧》，第98頁

《建築師揀樓智慧》

2010年，蔣匡文，《建築師揀樓智慧》，第98頁


書啟

/ʂu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

林之孝家的答應了出去，命書啟相公寫請帖去請妙玉。

Línzhīxiào jiā de dáyìng le chūqù, mìng shūqǐ xiànggōng xiě qǐngtiě qù qǐng Miàoyù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

林之孝家的答应了出去，命书启相公写请帖去请妙玉。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

接辦大關的札子，已經發了下來，大約半個月內，我就要到差，我想屈你做一個書啟。

Jiē bàn dàguān de zházǐ, yǐjīng fā le xiàlái, dàyuē bànge yuè nèi, wǒ jiùyào dàochā, wǒ xiǎng qū nǐ zuò yīge shūqǐ.

《二十年目睹之怪現狀》第四回

接办大关的札子，已经发了下来，大约半个月内，我就要到差，我想屈你做一个书启。

《二十年目睹之怪現狀》第四回

書啟堆案，無人裁答。

明．瞿佑《剪燈新話．卷三．翠翠傳》

书启堆案，无人裁答。

明．瞿佑《剪燈新話．卷三．翠翠傳》


疏開

шукай (šukaj)

/ʂu⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ³³ kʰai³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

因為前者，於是利用地形地物，採取躍進運動，疏開隊形，種種方法都發生了。

Yīnwèi qiánzhě, yúshì lìyòng dìxíng dìwù, cǎiqǔ yuèjìn yùndòng, shūkāi duìxíng, zhǒngzhǒng fāngfǎ dōu fāshēng le.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

因为前者，于是利用地形地物，采取跃进运动，疏开队形，种种方法都发生了。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


束帛

/ʂu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

捆成一束的布帛，古時作為饋贈的禮物

主人酬賔，束帛、儷皮。

《儀禮》，約公元前475 – 前221年

主人酬賔，束帛、俪皮。

《儀禮》，約公元前475 – 前221年

聘丘園之耿絜，旅束帛之戔戔。

Pìn qiūyuán zhī gěngjié, lǚ shùbó zhī jiānjiān.

《文選．卷三 ．賦乙 ．東京賦》

聘丘园之耿絜，旅束帛之戋戋。

《文選．卷三 ．賦乙 ．東京賦》


雙原子

шуанъюаньцзы (šuanʺjuanʹczy)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

根據結構，非金屬單質有三種情況：由單原子分子或雙原子分子構成的單質。

Gēnjù jiégòu, fēijīnshǔ dānzhì yǒu sān zhǒng qíngkuàng: yóu dānyuánzǐ fēnzǐ huò shuāngyuánzǐ fēnzǐ gòuchéng de dānzhì.

袁運開《自然科學概論》第四章

根据结构，非金属单质有三种情况：由单原子分子或双原子分子构成的单质。

袁運開《自然科學概論》第四章


水旱

шуйхань (šujxanʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

故無水旱昆蟲之災，民無凶饑妖孽之疾。

所以沒有出現水災、旱災和蝗災，人民也沒有遭遇饑荒和反常之事。

Gù wú shuǐhàn kūnchóng zhī zāi, mín wú xiōngjī yāoniè zhī jí.

故无水旱昆虫之灾，民无凶饥妖孽之疾。

所以沒有出現水災、旱災和蝗災，人民也沒有遭遇饑荒和反常之事。

天下之水，莫大於海，萬川歸之，不知何時止而不盈；尾閭泄之，不知何時已而不虛；春秋不變，水旱不知。

天下的水，沒有比海要大的，所有的河流都流入這裡，不知什麼時候才會停止，但也不見大海充盈滿溢；尾閭將海水排出去，不知什麼時候才會停止，卻也不見大海枯竭乾涸；無論春天還是秋天，無論有洪水還是有乾旱，對大海也沒有什麼影響。

Tiānxià zhī shuǐ, mò dà yú hǎi, wàn chuān guī zhī, bùzhī héshí zhǐ ér bù yíng; wěilǘ xiè zhī, bùzhī héshí yǐ ér bù xū; chūnqiū bùbiàn, shuǐhàn bùzhī.

天下之水，莫大于海，万川归之，不知何时止而不盈；尾闾泄之，不知何时已而不虚；春秋不变，水旱不知。

農民生產很起勁，雖然去年的水旱風災比過去幾年中哪一年都大，但是全國的糧食仍然增產。

Nóngmín shēngchǎn hěn qǐjìn, suīrán qùnián de shuǐhàn fēngzāi bǐ guòqù jǐnián zhōng nǎ yī nián dōu dà, dànshì quánguó de liángshí réngrán zēngchǎn.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

农民生产很起劲，虽然去年的水旱风灾比过去几年中哪一年都大，但是全国的粮食仍然增产。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


水蛇腰

шуйшэяо (šujšɛjao)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɛː²¹ jiːu̯⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴⁻²² io⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴⁻²² io³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sua¹³⁻²² io⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴⁻¹¹ io⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua²³⁻³³ iɤ⁴⁴/

/ɕʏ̯e̞ɪ̯⁴¹ ʂɤ̞¹³ ɪ̯ɒu̯³³/

/ɕʏ̯e̞ɪ̯⁴¹ sɤ̞¹³ ɪ̯ɒu̯³³/

上次我們跟了老太太進園逛去，有一個水蛇腰，削肩膀，眉眼又有些象你林妹妹的，正在那裡罵小丫頭。

Shàngcì wǒmen gēn le lǎotàitai jìn yuán guàng qù, yǒu yīge shuǐshéyāo, xuē jiānbǎng, méiyǎn yòu yǒuxiē xiàng nǐ Lín mèimei de, zhèngzài nàlǐ mà xiǎo yātou.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

上次我们跟了老太太进园逛去，有一个水蛇腰，削肩膀，眉眼又有些象你林妹妹的，正在那里骂小丫头。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


順風滿帆

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢ, ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шуньфэнманьфань (šunʹfɛnmanʹfanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢˊ

шуньфэнманьфань (šunʹfɛnmanʹfanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

趙普罷相後，元僖又與另一位宰相呂蒙正關係密切。趙元僖可說順風滿帆。

Zhào Pǔ bàxiàng hòu, Yuánxī yòu yǔ lìng yīwèi zǎixiàng Lǚ Méngzhèng guānxì mìqiè. Zhào Yuánxī kě shuō shùnfēngmǎnfān.

毛泽东点评历史人物（中），卢志丹

赵普罢相后，元僖又与另一位宰相吕蒙正关系密切。赵元僖可说顺风满帆。

毛泽东点评历史人物（中），卢志丹


睡覺

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²² kaːu̯³³/

早點睡覺，好嗎？

早点睡觉，好吗？

睡你的覺去！

睡你的觉去！

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。

我戴上眼罩 想睡個沒有你的覺

wǒ dàishàng yǎnzhào, xiǎng shuì ge méiyǒu nǐ de jiào

我戴上眼罩 想睡个没有你的觉

曹楊

曹杨


死光

如果我們不給每個人散會後的獨立性，一直把會無休止地開下去，不是所有的人都要死光嗎？

Rúguǒ wǒmen bù gěi měi ge rén sànhuì hòu de dúlìxìng, yīzhí bǎ huì wúxiūzhǐ de kāi xiàqù, bùshì suǒyǒu de rén dōu yào sǐguāng ma?

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

如果我们不给每个人散会后的独立性，一直把会无休止地开下去，不是所有的人都要死光吗？

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


水門汀

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

шуймэньтин (šujmɛnʹtin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ mən⁵⁵ tʰin²¹/

水泥

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

四點半之後，沒有線條和影子的晨光膽怯地顯出來的時候，水門汀路上和弄堂裡面，已被這些赤腳的鄉下姑娘擠滿了。

Sìdiǎn bàn zhīhòu, méiyǒu xiàntiáo hé yǐngzi de chénguāng dǎnqiè de xiǎnchulai de shíhòu, shuǐméntīng lùshàng hé lòngtáng lǐmiàn, yǐ bèi zhèxiē chìjiǎo de xiāngxià gūniang jǐmǎn le.

1935年，夏衍《包身工》

四点半之后，没有线条和影子的晨光胆怯地显出来的时候，水门汀路上和弄堂里面，已被这些赤脚的乡下姑娘挤满了。

1935年，夏衍《包身工》


水泥

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шуйни (šujni)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/sɵy̯³⁵ nɐi̯²¹/

/sui²¹³⁻¹³ n̠ʲi³⁵/

/suɪ³¹ naɪ¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ni⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ɕʏ̯e̞ɪ̯⁴¹ n̠ʲi¹³/

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

水泥又濺到他的褲腳上面

shuǐní yòu jiàn dào tā de kùjiǎo shàngmiàn

1933, 巴金，《家》

水泥又溅到他的裤脚上面

1933, 巴金，《家》


死乞白賴

死乞白赖 (Simplified Chinese)
死乞百賴
死氣白賴
死氣白咧
死求白賴
死求百賴
死乞百咧

ㄙˇ ˙ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

ㄙˇ ˙ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

/sz̩²¹⁴ t͡ɕʰi⁴ paɪ̯³⁵ laɪ̯⁵¹/

/sei̯³⁵ hɐt̚⁵ paːk̚² laːi̯²²/

死命糾纏、拚命耍賴；盡全力

這可虧了他三個死乞白賴的拉住我，不叫我打他。

Zhè kě kuī le tā sānge sǐqǐbáilài de lāzhù wǒ, bù jiào wǒ dǎ tā.

这可亏了他三个死乞白赖的拉住我，不叫我打他。


死去活來

ㄙˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄞˊ

ㄙˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄞˊ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹ xu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵/

/sei̯³⁵ hɵy̯³³ wuːt̚² lɔːi̯²¹/

只見香菱已哭得死去活來，寶蟾反得意洋洋。

Zhǐjiàn Xiānglíng yǐ kū dé sǐqùhuólái, Bǎochán fǎn déyìyángyáng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只见香菱已哭得死去活来，宝蟾反得意洋洋。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

慕政大哭一場，他母親也自哭得死去活來。

Mùzhèng dàkū yīchǎng, tā mǔqīn yě zì kū dé sǐqùhuólái.

慕政大哭一场，他母亲也自哭得死去活来。


四面楚歌

出自《史記·項羽本紀》：

項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」

項羽的部隊在垓下築起壁壘，士兵已經很少，糧食也快要吃完，漢軍和其他諸侯把他們包圍了好幾層。一天晚上，項羽聽見漢軍在四面都唱著楚人的歌謠，非常吃驚地說：「難道漢軍已經把楚人的地方都征服了嗎？為什麼他們那邊有那麼多的楚人啊！」

Xiàng wáng jūn bì Gāixià, bīng shǎo shí jìn, Hàn jūn jí zhūhóu bīng wéi zhī shù chóng. Yè wén Hàn jūn sìmiàn jiē chǔ gē, Xiàng wáng nǎi dàjīng yuē: “Hàn jiē yǐ dé Chǔ hū? Shì hé Chǔ rén zhī duō yě!”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：「汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ

ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ

сымяньчугэ (symjanʹčugɛ)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/sei̯³³ miːn²² t͡sʰɔː³⁵ kɔː⁵⁵/

所處環境艱難困頓，危急無援

然而我們始終在敵寇封鎖與包圍之中，與之作堅苦卓絕的奮鬥，使他不能不陷入於今天四面楚歌日暮途窮的絕境。

Rán'ér wǒmen shǐzhōng zài díkòu fēngsuǒ yǔ bāowéi zhīzhōng, yǔ zhī zuò jiānkǔzhuójué de fèndòu, shǐ tā bùnéngbù xiànrù yú jīntiān sìmiànchǔgē rìmùtúqióng de juéjìng.

1944年10月10日，蔣中正《中華民國三十三年國慶紀念告全國軍民同胞書》

然而我们始终在敌寇封锁与包围之中，与之作坚苦卓绝的奋斗，使他不能不陷入于今天四面楚歌日暮途穷的绝境。

1944年10月10日，蔣中正《中華民國三十三年國慶紀念告全國軍民同胞書》


俗話

/su³⁵ xu̯ä⁵¹/

/su³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʊk̚² waː²²⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔk̚²⁴⁻² ue⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔk̚⁴⁻³² ue²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔk̚⁴⁻³² ue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ua²²/

俗話說北方再婚，說是鬼妻，所以如此相應。

Súhuà shuō běifāng zàihūn, shuō shì guǐ qī, suǒyǐ rúcǐ xiàngyìng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

俗话说北方再婚，说是鬼妻，所以如此相应。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


算計

suànjì → suànji （輕尾聲異讀）

ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧˋ → ㄙㄨㄢˋ ˙ㄐㄧ

суаньцзи (suanʹczi)

/su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /su̯än⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/syːn³³ kɐi̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

他的心胸狹窄，一天到晚總想算計人。

Tā de xīnxiōngxiázhǎi, yītiāndàowǎn zǒng xiǎng suànjì rén.

他的心胸狭窄，一天到晚总想算计人。

或暗中使人算計，務將張華治死。

Huò ànzhōng shǐrén suànjì, wù jiāng Zhāng Huá zhìsǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

或暗中使人算计，务将张华治死。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這是前兩天的事，現在他還要算計那個老頭子呢。

Zhè shì qiánliǎngtiān de shì, xiànzài tā hái yào suànjì nàge lǎotóuzǐ ne.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这是前两天的事，现在他还要算计那个老头子呢。

1907年，劉鶚《老殘遊記》

這件事還需要多加算計，才能決定。

Zhè jiàn shì hái xūyào duō jiā suànjì, cáinéng juédìng.

这件事还需要多加算计，才能决定。

又心想算計，要替他娶個媳婦。

Yòu xīnxiǎng suànjì, yào tì tā qǔ ge xífù.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

又心想算计，要替他娶个媳妇。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我們爺原算計請太爺今日來家來，所以並未敢預備頑意兒。

Wǒmen yé yuán suànjì qǐng tàiyé jīnrì lái jiālái, suǒyǐ bìngwèi gǎn yùbèi wányì'ér.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我们爷原算计请太爷今日来家来，所以并未敢预备顽意儿。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

匡超人心裡算計，半個月料想還做的來，當面應承了。

Kuāng Chāorén xīnlǐ suànjì, bàngeyuè liàoxiǎng hái zuò de lái, dāngmiàn yìngchéng le.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

匡超人心里算计，半个月料想还做的来，当面应承了。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

不料天色漸漸的黑下來了，算計回家路遠，怕有耽遲。

Bùliào tiānsè jiànjiànde hēi xiàlái le, suànjì huíjiā lù yuǎn, pà yǒu dānchí.

不料天色渐渐的黑下来了，算计回家路远，怕有耽迟。


所向無敵

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ u³⁵ ti³⁵/

/sɔː³⁵ hœːŋ³³ mou̯²¹ tɪk̚²/

所到之處，沒有敵手可以抗衡

指軍隊的戰力強盛，無人可抵抗；形容力量強大，或某種技能造詣高深，無人能比

他的棋藝高超，參加各項比賽都所向無敵。

Tā de qíyì gāochāo, cānjiā gèxiàng bǐsài dōu suǒxiàngwúdí.

他的棋艺高超，参加各项比赛都所向无敌。

其聲勢之浩大，威力之猛烈，簡直是所向無敵的。

Qí shēngshì zhī hàodà, wēilì zhī měngliè, jiǎnzhí shì suǒxiàngwúdí de.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

其声势之浩大，威力之猛烈，简直是所向无敌的。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


鎖國

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ kʷɔːk̚³/

將國家封鎖，不與他國接觸、交流

居今日而言鎖國閉關之策，匪獨力所不能，亦且勢所不利。萬邦並立，動輒相關，無論其國若何富強，亦不能漠視外情，自為風氣。

Jū jīnrì éryán suǒguó bìguān zhī cè, fěi dúlì suǒ bùnéng, yì qiě shì suǒ bùlì. Wànbāng bìnglì, dòngzhé xiàngguān, wúlùn qí guó ruòhé fùqiáng, yì bùnéng mòshì wàiqíng, zìwèi fēngqì.

1915年9月，陳獨秀，《敬告青年》

居今日而言锁国闭关之策，匪独力所不能，亦且势所不利。万邦并立，动辄相关，无论其国若何富强，亦不能漠视外情，自为风气。

1915年9月，陳獨秀，《敬告青年》


隨即

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/sui¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

/sui²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

小二回去，當下湊了三百兩銀子，到鄒老人家交付得當，隨即催他起程。

Xiǎo'èr huíqù, dāngxià còu le sānbǎiliǎng yínzǐ, dào Zōulǎorénjiā jiāofù dédāng, suíjí cuī tā qǐchéng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

小二回去，当下凑了三百两银子，到邹老人家交付得当，随即催他起程。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

姚老夫子也聽出這兩人說的話不過如此，隨即立起身來，領了徒弟、兒子，一同下樓。

Yáo lǎofūzǐ yě tīngchū zhè liǎng rén shuō de huà bùguòrúcǐ, suíjí lì qǐ shēn lái, lǐng le túdì, érzǐ, yītóng xiàlóu.

姚老夫子也听出这两人说的话不过如此，随即立起身来，领了徒弟、儿子，一同下楼。


索粉

索尼粉絲／索尼粉丝 (Suǒní fěnsī)的簡稱

期待新款Sony手機嗎？索粉久等了！

Qīdài xīnkuǎn Sony shǒujī ma? Suǒfěn jiǔděng le!

2021年，Sony Xperia 1 III訂7／8線上發表 會前熱場舉行索粉挑戰賽

期待新款Sony手机吗？索粉久等了！


它們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

但熱鬧是它們的，我什麼也沒有。

But the excitement is theirs; I have nothing.

Dàn rènao shì tāmen de, wǒ shénme yě méiyǒu.

但热闹是它们的，我什么也没有。


所謂

совэй (sovɛj)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ wɐi̯²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/so⁵²⁻³⁵ ui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

ashtuquajtur

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

այսպես կոչված

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

dırnaqarası

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

так зва́ны

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

т.з.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

така́ наре́чен

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

anomenat

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

dit

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

takzvaný

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

såkaldt

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

zogenaamd

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

zgn.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

so-called

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

nõndanimetatud

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

muka

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

niin sanottu

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

niin kutsuttu

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

soi-disant

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

prétendu

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

sogenannt

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

sog.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

αποκαλούμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

λεγόμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

δήθεν

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

λεγόμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

οὕτω καλούμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

οὕτω ὀνομαζόμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

כביכול

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

कहने को

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

बोलने को

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

úgynevezett

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

cosiddetto

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

所謂

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

소위(所謂)

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

이른바

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

såkalt

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

کذایی

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

tak zwany

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

tzw.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

assim chamado

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

chamado

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

dito

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

suposto

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

așa-zis

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

так называ́емый

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

т.н.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

тако̀зва̄нӣ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

takòzvānī

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

نام نهاد

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

tako imenovan

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

llamado

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

så kallad

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཟེར་བའི

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

གྲག་པའི

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་ཟེར་བ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་བྱ་བ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཞེས་བྱ་བ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་བྱ་ཞིང

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་བྱ་སྟེ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

sözde

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

так зва́ний

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

т.з.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

cái gọi là

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

אַזוי גערופֿן

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

所說的（有時帶不承認、不贊同的意思）

這通常是所謂的“歷史”或“再生為本”的造型。

Zhè tōngcháng shì suǒwèi de “lìshǐ” huò “zàishēngwéiběn” de zàoxíng.

这通常是所谓的“历史”或“再生为本”的造型。

侯友宜說，所謂的中華民國九二共識，他和趙少康都主張按照中華民國憲法定義，「兩岸之間的主權互不承認、治權互不否認」。

Hóu Yǒuyí shuō, suǒwèi de Zhōnghuá Mínguó Jiǔ Èr Gòngshí, tā hé Zhào Shàokāng dōu zhǔzhāng ànzhào Zhōnghuá Mínguó xiànfǎ dìngyì, “liǎng'àn zhī jiān de zhǔquán hù bù chéngrèn, zhìquán hù bù fǒurèn”.

按照中華民國憲法「兩岸主權互不承認、治權互不否認」

侯友宜说，所谓的中华民国九二共识，他和赵少康都主张按照中华民国宪法定义，「两岸之间的主权互不承认、治权互不否认」。

按照中華民國憲法「兩岸主權互不承認、治權互不否認」


所以

君子不以其所以養人者害人。

統治者不會用他滋養人民的東西來傷害他們。

Jūnzǐ bù yǐ qí suǒyǐ yǎngrén zhě hàirén.

君子不以其所以养人者害人。

統治者不會用他滋養人民的東西來傷害他們。

夫人所以貴者，乃此男也。

夫人，除了你的這個兒子，沒有人可以幫你實現你的目標。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

夫人所以贵者，乃此男也。

夫人，除了你的這個兒子，沒有人可以幫你實現你的目標。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


態度

tàidù → tàidu （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ → ㄊㄞˋ ˙ㄉㄨ

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/ → /tʰaɪ̯⁵¹ d̥u¹/

/tʰaːi̯³³ tou̯²²/

/tʰai̯⁵⁵ tʰu⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/tʰai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/tʰai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰai³³⁻¹¹ tɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰai³³⁻²¹ tɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

態度傲慢

态度傲慢

生活態度

生活态度

科學的人生態度

科学的人生态度

我的態度是同意和支持。

我的态度是同意和支持。

誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。

Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán.

诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。

《論誠意》


嘆為觀止

叹为观止 (Simplified Chinese)
歎為觀止 (Traditional Chinese)

ㄊㄢˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ

ㄊㄢˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ

таньвэйгуаньчжи (tanʹvɛjguanʹčži)

/tʰän⁵¹ weɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³³ wɐi̯²¹ kuːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

赞美看到的事物好到极点。

諸女足躡素履，舞時離地輕舉，渾如千瓣白蓮花搖動池面。更佐以樂音燈影，光怪陸離，不可逼視。生撫掌稱奇，歎為觀止。

Zhū nǚ zú niè sùlǚ, wǔ shí lídì qīngjǔ, húnrú qiān bàn báiliánhuā yáodòng chímiàn. Gèng zuǒ yǐ yuèyīn dēngyǐng, guāngguàilùlí, bùkě bīshì. Shēng fǔzhǎng chēngqí, tànwéiguānzhǐ.

清·王韜《淞隱漫錄·海外壯游》

诸女足蹑素履，舞时离地轻举，浑如千瓣白莲花摇动池面。更佐以乐音灯影，光怪陆离，不可逼视。生抚掌称奇，叹为观止。

清·王韜《淞隱漫錄·海外壯游》

那個試聽間讓他嘆為觀止。整套最高檔的試聽器材；光是放音設備就有很多種。

Nàge shìtīngjiān ràng tā tànwéiguānzhǐ. Zhěngtào zuì gāodàng de shìtīng qìcái; guāngshì fàngyīn shèbèi jiù yǒu hěnduō zhǒng.

那个试听间让他叹为观止。整套最高档的试听器材；光是放音设备就有很多种。


他們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 泉州

泉漳話: 廈門, 漳州, 泉州

泉漳話: 廈門, 漳州, 泉州

泉漳話: 廈門, 漳州, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa̠³³ mən³/

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干人。

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

新標點和合本

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

新标点和合本

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12


抬頭

音義兼譯自英語 title。

抬头 (Simplified Chinese)
擡頭 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

有進展；（再度）得到伸展

顯然在目前失業率高漲以及人民意識抬頭下，經濟學家竭盡思索，基本收入究竟是讓人性發揮該有價值或走向依賴之路。

Xiǎnrán zài mùqián shīyèlǜ gāozhàng yǐjí rénmín yìshì táitóu xià, jīngjìxuéjiā jiéjìn sīsuǒ, jīběn shōurù jiūjìng shì ràng rénxìng fāhuī gāi yǒu jiàzhí huò zǒuxiàng yīlài zhī lù.

2016年10月17日，全民基本收入之爭：是當米蟲的藉口，還是鼓勵工作的動力？, 傑瑞, 報橘

显然在目前失业率高涨以及人民意识抬头下，经济学家竭尽思索，基本收入究竟是让人性发挥该有价值或走向依赖之路。


套索

/tʰɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ sɔːk̚³/

古代交戰時用以擒拿敵人的工具

袍底下取出紅綿套索，上有二十四個金鉤。

Páo dǐxià qǔchū hóngmián tàosuǒ, shàng yǒu èrshísì ge jīngōu.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

袍底下取出红绵套索，上有二十四个金钩。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


踢皮球

/tʰi⁵⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄊㄧ ㄆㄧˊ ㄑㄧㄡˊㄦ

/tʰi⁵⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰɛːk̚³ pʰei̯²¹ kʰɐu̯²¹/

「去求助警察，這是唯一的正當手段，但是警方也是踢皮球，我們不可能硬闖，合法手段已經全部用盡了。」

“qù qiúzhù jǐngchá, zhè shì wéiyī de zhèngdàng shǒuduàn, dànshì jǐngfāng yěshì tī píqiú, wǒmen bù kěnéng yìng chuǎng, héfǎ shǒuduàn yǐjīng quánbù yòngjìn le.”

2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊登於《鳳凰週刊》，ISSN 1810-4770，第747期第41頁

「去求助警察，这是唯一的正当手段，但是警方也是踢皮球，我们不可能硬闯，合法手段已经全部用尽了。」

《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》


梯子

/tʰi⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʰxi¹¹ t͡səʔ²/

用以規避防火長城網路審查的工具

掛梯子

挂梯子

杜羅夫不光有個性，還很有錢，他一直為運行VPN的管理員捐比特幣，官方搭梯子來幫助俄羅斯境內的用戶翻牆使用Telegram。

Dùluófū bùguāng yǒu gèxìng, hái hěn yǒuqián, tā yīzhí wèi yùnxíng VPN de guǎnlǐyuán juān bǐtèbì, guānfāng dā tīzi lái bāngzhù Éluósī jìngnèi de yònghù fānqiáng shǐyòng Telegram.

战斗民族聊天软件硬刚俄罗斯政府，竟然还赢了

杜罗夫不光有个性，还很有钱，他一直为运行VPN的管理员捐比特币，官方搭梯子来帮助俄罗斯境内的用户翻墙使用Telegram。

战斗民族聊天软件硬刚俄罗斯政府，竟然还赢了

鄰近大閱兵，中共當局更進一步加強網絡信息封鎖，網民平時用來翻越當局設置的信息柏林牆的梯子即虛擬專用網絡VPN紛紛宣告失靈或失效。

Línjìn dà yuèbīng, Zhōnggòng dāngjú gèng jìnyībù jiāqiáng wǎngluò xìnxī fēngsuǒ, wǎngmín píngshí yònglái fānyuè dāngjú shèzhì de xìnxī Bólínqiáng de tīzi jí xūnǐ zhuānyòng wǎngluò VPN fēnfēn xuāngào shīlíng huò shīxiào.

《內幕》第45期: 江澤民老神在在 習近平固定裝置

邻近大阅兵，中共当局更进一步加强网络信息封锁，网民平时用来翻越当局设置的信息柏林墙的梯子即虚拟专用网络VPN纷纷宣告失灵或失效。

《內幕》第45期: 江澤民老神在在 習近平固定裝置

臨近大月餅，梯子開始卡了，換了幾個VPN都不能用了。

Línjìn dà yuèbǐng, tīzi kāishǐ kǎ le, huàn le jǐ ge VPN dōu bùnéng yòng le.

临近大月饼，梯子开始卡了，换了几个VPN都不能用了。


替另

/tʰi⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

于是老太太著急的了不得，替另派了好些人將寶玉的住房圍住，巡邏打更。

Yúshì lǎotàitài zháojí de liǎobùdé, tìlìng pài le hǎoxiē rén jiāng Bǎoyù de zhùfáng wéizhù, xúnluó dǎgēng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

于是老太太着急的了不得，替另派了好些人将宝玉的住房围住，巡逻打更。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


體恤

音義兼譯自英語 T-shirt。

這時候的心情主要已不是欣賞風景，而是有點心慌懊惱失誤了：因為我一身薄裙就出發了，隨身帶的僅一條便褲一件體恤。

Zhè shíhòu de xīnqíng zhǔyào yǐ bùshì xīnshǎng fēngjǐng, érshì yǒudiǎn xīnhuāng àonǎo shīwù le: yīnwèi wǒ yī shēn bó qún jiù chūfā le, suíshēn dài de jǐn yī tiáo biàn kù yī jiàn tǐxù.

2018, 爾雅, 《陽光如賒：寫意舊金山》, page 112

这时候的心情主要已不是欣赏风景，而是有点心慌懊恼失误了：因为我一身薄裙就出发了，随身带的仅一条便裤一件体恤。

2018, 爾雅, 《陽光如賒：寫意舊金山》, page 112

《陽光如賒：寫意舊金山》

2018, 爾雅, 《陽光如賒：寫意舊金山》, page 112


銷差

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

完成上級交付的任務後，向長官復命

甫及銷差，而仍然盤踞。

《福惠全書·卷八·錢穀部·漕項》

甫及销差，而仍然盘踞。

《福惠全書·卷八·錢穀部·漕項》

霎時飯罷，白公立即過河，回省銷差。

Shàshí fàn bà, Báigōng lìjí guòhé, huí shěng xiāochāi.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

霎时饭罢，白公立即过河，回省销差。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


消耗戰

сяохаочжань (sjaoxaočžanʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

حَرْب اِسْتِنْزاف

消耗敵人作戰能力的作戰策略

вайна́ на знясі́ленне

消耗敵人作戰能力的作戰策略

война́ на изтоще́ние

消耗敵人作戰能力的作戰策略

opotřebovávací válka

消耗敵人作戰能力的作戰策略

udmattelseskrig

消耗敵人作戰能力的作戰策略

uitputtingsoorlog

消耗敵人作戰能力的作戰策略

war of attrition

消耗敵人作戰能力的作戰策略

kurnamissõda

消耗敵人作戰能力的作戰策略

näännytyssota

消耗敵人作戰能力的作戰策略

uuvutussota

消耗敵人作戰能力的作戰策略

kulutussota

消耗敵人作戰能力的作戰策略

guerre d'usure

消耗敵人作戰能力的作戰策略

guerre d'attrition

消耗敵人作戰能力的作戰策略

Zermürbungskrieg

消耗敵人作戰能力的作戰策略

Abnutzungskrieg

消耗敵人作戰能力的作戰策略

מלחמת התשה

消耗敵人作戰能力的作戰策略

מִלְחֶמֶת הַתָּשָׁה \ מלחמת התשה

消耗戦

消耗敵人作戰能力的作戰策略

しょうもうせん, shōmōsen

소모전(消耗戰)

消耗敵人作戰能力的作戰策略

војна на трошење

消耗敵人作戰能力的作戰策略

utmattelseskrig

消耗敵人作戰能力的作戰策略

جنگ فرسایشی

消耗敵人作戰能力的作戰策略

wojna na wyczerpanie

消耗敵人作戰能力的作戰策略

guerra de desgaste

消耗敵人作戰能力的作戰策略

război de uzură

消耗敵人作戰能力的作戰策略

война́ на истоще́ние

消耗敵人作戰能力的作戰策略

opotrebovávacia vojna

消耗敵人作戰能力的作戰策略

guerra de desgaste

消耗敵人作戰能力的作戰策略

utnötningskrig

消耗敵人作戰能力的作戰策略

utmattningskrig

消耗敵人作戰能力的作戰策略

yıpratma savaşı

消耗敵人作戰能力的作戰策略

війна́ на ви́снаження

消耗敵人作戰能力的作戰策略

chiến tranh tiêu hao

消耗敵人作戰能力的作戰策略

以人力與物資使另一方的軍事力量達到崩潰，進而贏得戰爭的軍事策略

如果我們集中兵力在一個狹小的陣地上作消耗戰的抵抗，將使我軍失掉地理上和經濟組織上的有利條件，犯阿比西尼亞的錯誤。

Rúguǒ wǒmen jízhōng bīnglì zài yīge xiáxiǎo de zhèndì shàng zuò xiāohàozhàn de dǐkàng, jiāng shǐ wǒjūn shīdiào dìlǐ shàng hé jīngjì zǔzhī shàng de yǒulì tiáojiàn, fàn Ābǐxīníyà de cuòwù.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

如果我们集中兵力在一个狭小的阵地上作消耗战的抵抗，将使我军失掉地理上和经济组织上的有利条件，犯阿比西尼亚的错误。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


天府之國

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄓ ㄍㄨㄛˊ

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄓ ㄍㄨㄛˊ

тяньфу чжи го (tjanʹfu čži go)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ fuː³⁵ t͡siː⁵⁵ kʷɔːk̚³/

形容地勢險要而物產豐富的地方

關中左殽函，右隴蜀，沃野千里……此所謂金城千里，天府之國也。

Guānzhōng zuǒ Xiáohán, yòu Lǒngshǔ, wòyě qiānlǐ...... Cǐ suǒwèi jīnchéng qiānlǐ, tiānfǔzhīguó yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

关中左淆函，右陇蜀，沃野千里……此所谓金城千里，天府之国也。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

益州天府之國，非治亂之主，不可居也。

Yìzhōu tiānfǔzhīguó, fēi zhìluàn zhī zhǔ, bùkě jū yě.

《三國演義》，約公元14世紀

益州天府之国，非治乱之主，不可居也。

《三國演義》，約公元14世紀


銷聲匿跡

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

сяошэнницзи (sjaošɛnniczi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ

сяошэнницзи (sjaošɛnniczi)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ nɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siau⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siau⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/siau⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ bi(ʔ)³²⁻⁴¹ ziaʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

不再公開講話，不再公開出現、出頭露面，隱藏起來

從此這時筱仁賽如撥雲霧而見青天，在京城裡面著實有點聲光，不像從前的銷聲匿跡了。

Cóngcǐ zhèshí Xiǎorén sài rú bō yúnwù ér jiàn qīngtiān, zài jīngchéng lǐmiàn zhuóshí yǒudiǎn shēngguāng, bù xiàng cóngqián de xiāoshēngnìjì le.

《官場現形記》第二十九回

从此这时筱仁赛如拨云雾而见青天，在京城里面着实有点声光，不像从前的销声匿迹了。

《官場現形記》第二十九回


天馬行空

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³ hɐŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

才思敏捷豪放，文筆超逸脫俗

沒有什麼能夠阻擋 你對自由的嚮往 天馬行空的生涯 你的心了無牽掛

méiyǒu shénme nénggòu zǔdǎng, nǐ duì zìyóu de xiàngwǎng, tiānmǎxíngkōng de shēngyá, nǐ de xīn liǎowúqiānguà

2002年，許巍 (同時作詞)，《藍蓮花》

没有什么能够阻挡 你对自由的向往 天马行空的生涯 你的心了无牵挂

2002年，許巍 (同時作詞)，《藍蓮花》


小隊子

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ˙ㄗ

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ˙ㄗ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

清代地方长官招募来维持治安的兵丁

養了二百名小隊子，像那不捕鼠的貓一樣，毫無用處。

Yǎng le èrbǎi míng xiǎoduìzi, xiàng nà bù bǔshǔ de māo yīyàng, háowú yòngchù.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

养了二百名小队子，像那不捕鼠的猫一样，毫无用处。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


天然痘

тяньжаньдоу (tjanʹžanʹdou)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

我每看見這一幅圖，就詫異我自己，先前怎麼會沒有染到天然痘，嗚呼哀哉，於是好像這性命是從路上拾來似的，沒有什麼希罕，即使姓名載在該殺的「黑冊子」上，也不十分驚心動魄了。

Wǒ měi kànjiàn zhè yīfú tú, jiù chàyì wǒ zìjǐ, xiānqián zěnme huì méiyǒu rǎn dào tiānrándòu, wūhū'āizāi, yúshì hǎoxiàng zhè xìngmìng shì cóng lùshàng shí lái sìde, méiyǒu shénme xīhǎn, jíshǐ xìngmíng zǎi zài gāi shā de “hēi cèzǐ” shàng, yě bù shífēn jīngxīndòngpò le.

魯迅，《集外集拾遺補編·我的種痘》

我每看见这一幅图，就诧异我自己，先前怎么会没有染到天然痘，呜呼哀哉，于是好像这性命是从路上拾来似的，没有什么希罕，即使姓名载在该杀的「黑册子」上，也不十分惊心动魄了。

魯迅，《集外集拾遺補編·我的種痘》


淤塞

/u⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

且江潮湧沙，淤塞難免。

17 - 18世紀，《明史》

且江潮涌沙，淤塞难免。

17 - 18世紀，《明史》

往常職道晉省，看見南京城裡的河道，也淤塞的了不得。

Wǎngcháng zhí dào Jìn shěng, kànjiàn Nánjīng chénglǐ de hédào, yě yūsè de lebùdé.

《二十年目睹之怪現狀》第九三回

往常职道晋省，看见南京城里的河道，也淤塞的了不得。

《二十年目睹之怪現狀》第九三回


小妮子

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧ ˙ㄗ, ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧˊ ˙ㄗ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni⁵⁵ d͡z̥z̩²/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ d͡z̥z̩³/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/siːu̯³⁵ nei̯²¹ t͡siː³⁵/

自家張驢兒，可奈那竇娥百般的不肯隨順我；如今那老婆子害病，我討服毒藥與他吃了，藥死那老婆子，這小妮子好歹做我的老婆。

Zìjiā Zhāng Lǘ'ér, kěnài nà Dòu É bǎibān de bùkěn suíshùn wǒ; rújīn nà lǎopózi hàibìng, wǒ tǎo fú dúyào yǔ tā chī le, yàosǐ nà lǎopózǐ, zhè xiǎonīzi hǎodǎi zuò wǒ de lǎopó.

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

自家张驴儿，可奈那窦娥百般的不肯随顺我；如今那老婆子害病，我讨服毒药与他吃了，药死那老婆子，这小妮子好歹做我的老婆。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》


小圈子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/siːu̯³⁵ hyːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

抱有這種小圈子主義的人們，對於這樣一種思想是抵觸的：調動一切積極因素，團結一切可能團結的人，並且儘可能地將消極因素轉變為積極因素，為建設社會主義社會這個偉大的事業服務。

Those who have this "small circle" mentality abhor the idea of bringing every positive factor into play, of uniting with everyone who can be united with, and of doing everything possible to turn negative factors into positive ones so as to serve the great cause of building a socialist society.

Bào yǒu zhè zhǒng xiǎoquānzi zhǔyì de rénmen, duìyú zhèyàng yī zhǒng sīxiǎng shì dǐchù de: diàodòng yīqiè jījí yīnsù, tuánjié yīqiè kěnéng tuánjié de rén, bìngqiě jǐnkěnéng de jiāng xiāojí yīnsù zhuǎnbiàn wéi jījí yīnsù, wèi jiànshè shèhuì zhǔyì shèhuì zhège wěidà de shìyè fúwù.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

抱有这种小圈子主义的人们，对于这样一种思想是抵触的：调动一切积极因素，团结一切可能团结的人，并且尽可能地将消极因素转变为积极因素，为建设社会主义社会这个伟大的事业服务。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


魚米之鄉

ㄩˊ ㄇㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄤ

ㄩˊ ㄇㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄤ

юймичжисян (jujmičžisjan)

/y³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jyː²¹ mɐi̯¹³ t͡siː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

近水而盛產魚、米的地帶，泛指物產富庶之地

望至秋冬之際，令朔方軍盛陳兵馬，告其禍福，啗以繒帛之利，示以麋鹿之饒，說其魚米之鄉，陳其畜牧之地。

Wàng zhì qiū dōng zhījì, lìng shuòfāng jūn shèng chén bīngmǎ, gào qí huòfú, 啗 yǐ zēngbó zhī lì, shì yǐ mílù zhī ráo, shuō qí yúmǐzhīxiāng, chén qí xùmù zhī dì.

《舊唐書》，公元945年

望至秋冬之际，令朔方军盛陈兵马，告其祸福，啗以缯帛之利，示以麋鹿之饶，说其鱼米之乡，陈其畜牧之地。

《舊唐書》，公元945年

兄長，你不見滿江都是漁船，此間正是魚米之鄉，如何沒有鮮魚？

Xiōngcháng, nǐ bùjiàn mǎn jiāng dōushì yúchuán, cǐjiān zhèngshì yúmǐzhīxiāng, rúhé méiyǒu xiānyú?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

兄长，你不见满江都是渔船，此间正是鱼米之乡，如何没有鲜鱼？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


孝道

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/hau²¹⁻⁵³ to²²/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹/

/hau²¹⁻⁵³ to²²/

/hau¹¹⁻⁵³ to³³/

/hau²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

孝敬父母師長的精神與原則

孔子以為能通孝道，故授之業。

Kǒngzǐ yǐwèi néng tōng xiàodào, gù shòu zhī yè.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

孔子以为能通孝道，故授之业。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

就讓我來跪下這是我學會的孝道

jiù ràng wǒ lái guìxià zhè shì wǒ xuéhuì de xiàodào

就让我来跪下这是我学会的孝道

《书院来信》


田雞

來自《本草綱目》（1578 CE）：
對照越南語 gà đồng (字面意思是“田裡的雞”)。

南人食之，呼為田雞，云肉味如雞也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

Nánrén shí zhī, hū wéi tiánjī, yún ròuwèi rú jī yě.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

南人食之，呼为田鸡，云肉味如鸡也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

田鸡 (Simplified Chinese)
田鷄 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiɛn²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

/hen²² kai³³⁻³³⁵/

/ˈtʰiɛn²⁴ t͡ɕi⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² t͡ɕi⁴⁴/

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

田雞屬於高蛋白、低脂肪的食材，適合動脈硬化、心血管疾病患者，和體質虛弱者補充營養。

Tiánjī shǔyú gāo dànbái, dī zhīfáng de shícái, shìhé dòngmài yìnghuà, xīnxuèguǎn jíbìng huànzhě, hé tǐzhì xūruò zhě bǔchōng yíngyǎng.

2015年，陳彥甫《肉類營養密碼》，頁 247

田鸡属于高蛋白、低脂肪的食材，适合动脉硬化、心血管疾病患者，和体质虚弱者补充营养。

2015年，陳彥甫《肉類營養密碼》，頁 247

肉類營養密碼

2015年，陳彥甫《肉類營養密碼》，頁 247

四眼田雞／四眼田鸡 (sìyǎn tiánjī)的簡稱。

而我，田雞一隻，有目無珠，不戴眼鏡，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，幾無區別。

Ér wǒ, tiánjī yī zhī, yǒumùwúzhū, bù dài yǎnjìng, zhǐchǐ zhī gé, bùfēn nán róng nǚ mào, yǎnqián shì nán shì nǚ, chuān duō chuān shǎo, jī wú qūbié.

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44

而我，田鸡一只，有目无珠，不戴眼镜，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，几无区别。

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44

東鱗西爪

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44


小氣

xiǎoqì → xiǎoqi （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ → ㄒㄧㄠˇ ˙ㄑㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ t͡ɕʰi²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɕɪ̯ɒu̯⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我又不是兩三歲的小孩子，你也忒把人看得小氣了。

Wǒ yòu bùshì liǎngsān suì de xiǎoháizi, nǐ yě tēi bǎ rén kàn dé xiǎoqì le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我又不是两三岁的小孩子，你也忒把人看得小气了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你們姑太太也太小氣了，既然送你皮袍子面子，為什麼不送你一件新的，卻送你舊的？

Nǐmen gūtàitai yě tài xiǎoqì le, jìrán sòng nǐ pípáozi miànzi, wèishénme bù sòng nǐ yījiàn xīn de, què sòng nǐ jiù de?

《官場現形記》第五十九回

你们姑太太也太小气了，既然送你皮袍子面子，为什么不送你一件新的，却送你旧的？

《官場現形記》第五十九回


愚弄

/jyː²¹ lʊŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡu²⁴⁻¹¹ lɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡu²⁴⁻²² lɔŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡu²⁴⁻²² lɔŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡu²³⁻³³ lɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡi¹³⁻²² lɔŋ²²/

浞行媚于內，而施賂于外，愚弄其民。

Zhuó xíng mèi yú nèi, ér shī lù yú wài, yúnòng qí mín.

《左傳》，約公元前4世紀

浞行媚于内，而施赂于外，愚弄其民。

《左傳》，約公元前4世紀

那鴇兒只以錢為重，愚弄子弟。

Nà bǎo'ér zhǐ yǐ qián wéizhòng, yúnòng zǐdì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

那鸨儿只以钱为重，愚弄子弟。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

明白自己被人愚弄之後，他決定報復。

Míngbái zìjǐ bèi rén yúnòng zhīhòu, tā juédìng bàofù.

明白自己被人愚弄之后，他决定报复。


歇後語

/ɕi̯ɛ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːt̚³ hɐu̯²² jyː¹³/, /kʰiːt̚³ hɐu̯²² jyː¹³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ ɡu⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hiaʔ²⁻⁴ au³⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

一種隱語。由兩部分組成，前半部類似謎語，做為引導的功能；後半部則像是謎底，通常後半部會被省略。

毛主席的那個經典歇後語「和尚打傘，無法無天」

Máo zhǔxí de nàge jīngdiǎn xiēhòuyǔ “héshàngdǎsǎn, wúfǎwútiān”

2004: 浅谈文化差异下的英汉成语的理解和互译

毛主席的那个经典歇后语「和尚打伞，无法无天」

2004: 浅谈文化差异下的英汉成语的理解和互译


聽見

ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ → ㄊㄧㄥ ˙ㄐㄧㄢ

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /tʰiŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛn²/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kiːn³³/, /tʰɪŋ⁵⁵ kiːn³³/, /tʰɪŋ³³ kiːn³³/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/tʰxĩŋ¹¹ t͡ɕie⁴⁵/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiã³³ kĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。

Lùn dào cóng qǐchū yuányǒu de shēngmìng zhī dào, jiùshì wǒmen suǒ tīngjiàn, suǒ kànjiàn, qīnyǎn kàn guo, qīnshǒu mō guo de.

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1

论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1

約翰一書

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1


語族

/y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/jyː¹³ t͡sʊk̚²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

語言系屬分類，在語系之下、語支之上

斯拉夫語族

斯拉夫语族

閃米特語族

闪米特语族

語族和民族是兩個不同的概念，有著本質的區別。

Yǔzú hé mínzú shì liǎng ge bùtóng de gàiniàn, yǒuzhe běnzhì de qūbié.

语族和民族是两个不同的概念，有着本质的区别。

《新疆的若干历史问题》


卸磨殺驢

ㄒㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄕㄚ ㄌㄩˊ

ㄒㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄕㄚ ㄌㄩˊ

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ ʂä⁵⁵ ly³⁵/

/sɛː³³ mɔː²¹ saːt̚³ lɵy̯²¹/

將推磨完的驢子卸下來殺掉

將曾為自己辛苦付出者一腳踢開

十九年來，美國政府在亞洲、非洲和拉丁美洲的一些國家，策劃了多次反革命軍事政變，甚至對於它自己扶植起來的走狗，例如吳庭豔之流，只要一旦不再合乎它的心意，馬上卸磨殺驢，也採取暴力手段除掉。

Shíjiǔ nián lái, Měiguó zhèngfǔ zài Yàzhōu, Fēizhōu hé Lādīng Měizhōu de yīxiē guójiā, cèhuà le duōcì fǎngémìng jūnshì zhèngbiàn, shènzhì duìyú tā zìjǐ fúzhí qǐlai de zǒugǒu, lìrú Wú Tíngyàn zhīliú, zhǐyào yīdàn bùzài héhū tā de xīnyì, mǎshàng xièmóshālǘ, yě cǎiqǔ bàolì shǒuduàn chúdiào.

1964年，《無產階級革命和赫魯曉夫修正主義——八評蘇共中央的公開信》

十九年来，美国政府在亚洲、非洲和拉丁美洲的一些国家，策划了多次反革命军事政变，甚至对于它自己扶植起来的走狗，例如吴庭艳之流，只要一旦不再合乎它的心意，马上卸磨杀驴，也采取暴力手段除掉。

1964年，《無產階級革命和赫魯曉夫修正主義——八評蘇共中央的公開信》

《無產階級革命和赫魯曉夫修正主義——八評蘇共中央的公開信》

1964年，《無產階級革命和赫魯曉夫修正主義——八評蘇共中央的公開信》


心花怒放

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄋㄨˋ ㄈㄤˋ

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄋㄨˋ ㄈㄤˋ

синьхуануфан (sinʹxuanufan)

/ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ nu⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ faː⁵⁵ nou̯²² fɔːŋ³³/

韋小寶聽得皇帝居然學會了一句「他媽的」，不禁心花怒放，哈哈大笑。

Wéi Xiǎobǎo tīng dé huángdì jūrán xuéhuì le yījù “tāmāde”, bùjìn xīnhuānùfàng, hāhādàxiào.

1972年，金庸《鹿鼎記》第十二章

韦小宝听得皇帝居然学会了一句「他妈的」，不禁心花怒放，哈哈大笑。

1972年，金庸《鹿鼎記》第十二章


域中

юйчжун (jujčžun)

/y⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

請看今日之域中，竟是誰家之天下？

看看現在我們的國家，到底屬於誰的天下？

Qǐngkàn jīnrì zhī yùzhōng, jìngshì shéijiā zhī tiānxià?

7世紀，駱賓王，《代徐敬業討武氏檄》

请看今日之域中，竟是谁家之天下？

看看現在我們的國家，到底屬於誰的天下？

7世紀，駱賓王，《代徐敬業討武氏檄》


同惡相濟

ㄊㄨㄥˊ ㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ

/tʰʊŋ³⁵ ˀɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

惡人彼此互相幫助，共同作惡。

暨諸葛誕滔天作逆，稱兵揚楚，欽、咨逋罪，同惡相濟，帥其蛑賊，以入壽春，憑阻淮山，敢距王命。

Jì Zhūgě Dàn tāotiān zuònì, chēngbīng Yángchǔ, Qīn, Zī būzuì, tóng'èxiàngjì, shuài qí móuzéi, yǐ rù Shòuchūn, píngzǔ Huáishān, gǎn jù wángmìng.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

暨诸葛诞滔天作逆，称兵扬楚，钦、咨逋罪，同恶相济，帅其蛑贼，以入寿春，凭阻淮山，敢距王命。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

操賊奸惡日甚，將來必為篡逆之事。吾等為漢臣，豈可同惡相濟？

Cāo zéi jiān'è rì shèn, jiānglái bì wéi cuànnì zhī shì. Wúděng wéi Hàn chén, qǐkě tóng'èxiàngjì?

《三國演義》，約公元14世紀

操贼奸恶日甚，将来必为篡逆之事。吾等为汉臣，岂可同恶相济？

《三國演義》，約公元14世紀


欣欣向榮

木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。

草木繁盛；泉水也開始涓涓流動。

Mù xīnxīn yǐ xiàng róng, quán juānjuān ér shǐ liú.

陶淵明《歸去來兮辭》公元405年

木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。

草木繁盛；泉水也開始涓涓流動。

陶淵明《歸去來兮辭》公元405年

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ

синьсиньсянжун (sinʹsinʹsjanžun)

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/jɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ hœːŋ³³ wɪŋ²¹/

/him⁴⁴⁻²² him⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ iɪŋ²⁴/

/him³³ him³³ hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ²⁴/

/him⁴⁴⁻²² him⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ iɪŋ¹³/

/him⁴⁴⁻³³ him⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹⁻⁵³ iɪŋ²⁴/

/him⁴⁴⁻³³ him⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹⁻⁴¹ iɪŋ²³/

這時全國各方面是欣欣向榮的，政治上有民主化的趨勢，文化上有較普遍的動員。

Zhèshí quánguó gèfāngmiàn shì xīnxīnxiàngróng de, zhèngzhì shàng yǒu mínzhǔhuà de qūshì, wénhuà shàng yǒu jiào pǔbiàn de dòngyuán.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

这时全国各方面是欣欣向荣的，政治上有民主化的趋势，文化上有较普遍的动员。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


心房

синьфан (sinʹfan)

/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/, /sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

暖人心房 ― nuǎn rén xīnfáng ―

那時偶或來談的是一個老朋友金心異，將手提的大皮夾放在破桌上，脫下長衫，對面坐下了，因爲怕狗，似乎心房還在怦怦的跳動。

Nàshí ǒuhuò lái tán de shì yī ge lǎopéngyou Jīn Xīnyì, jiāng shǒutí de dà píjiā fàng zài pò zhuō shàng, tuōxià chángshān, duìmiàn zuòxià le, yīnwèi pà gǒu, sìhū xīnfáng hái zài pēngpēng de tiàodòng.

1923年，, 魯迅《吶喊》

那时偶或来谈的是一个老朋友金心异，将手提的大皮夹放在破桌上，脱下长衫，对面坐下了，因为怕狗，似乎心房还在怦怦的跳动。

1923年，, 魯迅《吶喊》

聽你心房在跳動 聽你脈搏奔流

ting³ nei⁵ sam¹ fong⁴⁻² zoi⁶ tiu³ dung⁶, ting³ nei⁵ mak⁶ bok³ ban¹ lau⁴

1983年，卡龍 (歌詞)，Ken Tobias (曲)，脈搏奔流，演唱：陳百強

听你心房在跳动 听你脉搏奔流

藏在我的心房 有個破碎的故事

cong⁴ zoi⁶ ngo⁵ dik¹ sam¹ fong⁴⁻², jau⁵ go³ po³ seoi³ dik¹ gu³ si⁶

1988年，蔡國權 (歌詞)，Bennie Benjamin; Horace Ott; Sol Marcus (曲)，衝破萬重浪，演唱：蔡國權

藏在我的心房 有个破碎的故事

衝破萬重浪

怎麼忍心關上心房

zam² mo¹ jan² sam¹ gwaan¹ soeng⁵ sam¹ fong⁴

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

怎么忍心关上心房

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

心賊難防

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

阮將阮的真心藏在你的心房

我將我的真心藏在你的心房

gún chiong gún ê chin-sim chhàng teh lí ê sim-pâng

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

阮将阮的真心藏在你的心房

我將我的真心藏在你的心房

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

隨風離開愛的人

我將我的真心藏在你的心房

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

仲夏晚空星星把心房照亮

zung⁶ haa⁶ maan⁵ hung¹ sing¹ sing¹ baa² sam¹ fong⁴⁻² ziu³ loeng⁶

2022年，馮松興；林家謙 (歌詞)，林家謙 (曲)，記得演唱：林家謙

記得

2022年，馮松興；林家謙 (歌詞)，林家謙 (曲)，記得演唱：林家謙


統稱

тунчэн (tunčɛn)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

接著，在一九七一年，全書十四篇以「臺北人」的統稱問世。

Jiēzhe, zài yījiǔqīyī nián, quán shū shísì piān yǐ “Táiběirén” de tǒngchēng wènshì.

接着，在一九七一年，全书十四篇以「台北人」的统称问世。


偷笑

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ siːu̯³³/

/tʰeu̯²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

做夢都偷笑

做梦都偷笑

Sales嗰啲我又唔夠口才，一個連陪酒陪傾計都俾客詐型嘅女仔，做Sales唔餓死都偷笑啦

至於當銷售員，我口才可沒那麼好，作為一個陪顧客喝酒都會被顧客抱怨的女孩，如果我當了銷售員，不挨餓我就滿足了。

seu¹ si² go² di¹ ngo⁵ jau⁶ m⁴ gau³ hau² coi⁴, jat¹ go³ lin⁴ pui⁴ zau² pui⁴ king¹ gai³⁻² dou¹ bei² haak³ zaa³ jing⁴ ge³ neoi⁵ zai², zou⁶ seu¹ si² m⁴ ngo⁶ sei² dou¹ tau¹ siu³ laa¹

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

Sales嗰啲我又唔够口才，一个连陪酒陪倾计都俾客诈型嘅女仔，做Sales唔饿死都偷笑啦

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

合扶道·二媽

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

冰館都關門了，沒人潮了，怎麼可能有人願意花這麼多錢買這個店面，若是五千萬元成交都偷笑了！

Bīngguǎn dōu guānmén le, méi réncháo le, zěnme kěnéng yǒu rén yuànyì huā zhème duō qián mǎi zhège diànmiàn, ruòshì wǔ qiān wàn yuán chéngjiāo dōu tōuxiào le!

2016年8月11日，張嘉伶，神祕富豪砸巨資卡位 永康街店王再鍍金《財訊雙週刊》頁509：頁72

冰馆都关门了，没人潮了，怎么可能有人愿意花这么多钱买这个店面，若是五千万元成交都偷笑了！

「你為什麼不給我單獨訂一間房？」夏宇不爽地問我。
「我出錢，你有地方住就該偷笑了！還應該愉快的說謝謝呢！」

“Nǐ wèishénme bù gěi wǒ dāndú dìng yī jiān fáng?” Xià Yǔ bùshuǎng dì wèn wǒ.
“Wǒ chūqián, nǐ yǒu dìfāng zhù jiù gāi tōuxiào le! Hái yìnggāi yúkuài de shuō xièxiè ne!”

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

「你为什么不给我单独订一间房？」夏宇不爽地问我。
「我出钱，你有地方住就该偷笑了！还应该愉快的说谢谢呢！」

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

冇飛曲算偷笑喇。

冇飞曲算偷笑喇。


突飛猛進

ㄊㄨ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄊㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄊㄨ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

туфэймэнцзинь (tufɛjmɛnczinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰu⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄊㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

туфэймэнцзинь (tufɛjmɛnczinʹ)

/tʰu³⁵ feɪ̯⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/tɐt̚² fei̯⁵⁵ maːŋ¹³ t͡sɵn³³/

社會主義制度促進了我國生產力的突飛猛進的發展，這一點，甚至連國外的敵人也不能不承認了。

Shèhuì zhǔyì zhìdù cùjìn le wǒguó shēngchǎnlì de tūfēiměngjìn de fāzhǎn, zhè yī diǎn, shènzhì lián guówài de dírén yě bùnéngbù chéngrèn le.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

社会主义制度促进了我国生产力的突飞猛进的发展，这一点，甚至连国外的敌人也不能不承认了。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


怨聲載道

ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ

ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ

юаньшэнцзайдао (juanʹšɛnczajdao)

/ɥɛn⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/jyːn³³ sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/i̯en⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/

/(j)i̯an⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/

形容群眾普遍的怨恨和不滿。

索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道

Suǒní zuì dà tāotiān, gǎo dào bǎixìng yuànshēngzǎidào

1992年，電影《鹿鼎記》，鰲拜（徐錦江飾演）的臺詞

索尼罪大滔天，搞到百姓怨声载道

1992年，電影《鹿鼎記》，鰲拜（徐錦江飾演）的臺詞

變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？

Biànfǎ biàn dé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén dāng gùwèn. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐng guǐ lái kāi yàofāng ne?

2010年，電視劇《苍穹之昴》

变法变得人心惶惶，怨声载道。居然还找日本人当顾问。这不是引狼入室，请鬼来开药方呢？

2010年，電視劇《苍穹之昴》


星星

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ɕĩŋ¹¹ ɕĩŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ ɕin²¹/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

天星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

星 (分類詞：顆／颗 官; 粒 粵)

星星點燈照亮我的前程 用一點光溫暖孩子的心

xīngxing diǎndēng zhàoliàng wǒ de qiánchéng, yòng yīdiǎn guāng wēnnuǎn háizi de xīn

1992年，鄭智化《星星點燈》

星星点灯照亮我的前程 用一点光温暖孩子的心

1992年，鄭智化《星星點燈》

聽說現在的妳成了大經理 前途好比閃亮的星星

tīngshuō xiànzài de nǐ chéng le dà jīnglǐ, qiántú hǎobǐ shǎnliàng de xīngxing

1999年，陶喆《小鎮姑娘》

听说现在的你成了大经理 前途好比闪亮的星星

1999年，陶喆《小鎮姑娘》


星兒

синъэр (sinʺer)

/ɕiŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ li²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

天星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

星 (xīng) 的兒化形式。

星兒是全部會知影

星儿是全部会知影

靜靜的夜半裡 天邊星兒依稀

jìngjìng de yèbàn lǐ, tiānbiān xīng'ér yīxī

1979年，費玉清、歌詞：林煌坤，夜曲

静静的夜半里 天边星儿依稀

1979年，費玉清、歌詞：林煌坤，夜曲

只有寂寞 無人祝福 抬頭看星兒

這裡只有寂寞，沒有人祝福我，我抬起頭來看星星

chí-ū siok-bo̍k, bô lâng chiok-hok, gia̍h-thâu khòaⁿ chheⁿ-lî

2003年，郭桂彬, 決心

只有寂寞 无人祝福 抬头看星儿

這裡只有寂寞，沒有人祝福我，我抬起頭來看星星

2003年，郭桂彬, 決心

決心

這裡只有寂寞，沒有人祝福我，我抬起頭來看星星

2003年，郭桂彬, 決心

星兒不知影 月也無聽

星星不知道，月亮也不聽話

2004年，徐嘉良，歌詞：李岩修，到底要按怎

星儿不知影 月也无听

星星不知道，月亮也不聽話

2004年，徐嘉良，歌詞：李岩修，到底要按怎

月兒彎彎 星兒閃閃

2009年，兆又昇、歌詞：林青云, 星月晚安曲

月儿弯弯 星儿闪闪

2009年，兆又昇、歌詞：林青云, 星月晚安曲

林青云

2009年，兆又昇、歌詞：林青云, 星月晚安曲

讓滿天星兒吻面上

讓星星在我們的臉頰上啄吻

joeng⁶ mun⁵ tin¹ sing¹ ji⁴ man⁵ min⁶ soeng⁶

让满天星儿吻面上

讓星星在我們的臉頰上啄吻


鑰匙

йүәсы (jyəsɨ, I-I) / йүәсы (jyəsɨ, I-III)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/yə²⁴ sz̩²⁴/, /yə²⁴ sz̩⁴⁴/

/jœːk̚² siː²¹/

/yəʔ² sz̩⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiaʔ¹¹ zz̩²³/

מפתח

מפתח \ מַפְתֵּחַ

開鎖的工具(分類詞：把 官)

配鑰匙

配钥匙

奶奶老是忘帶鑰匙。

奶奶老是忘带钥匙。

該死！我把我的鑰匙丟了。

该死！我把我的钥匙丢了。

他四處尋找丟失的鑰匙。

他四处寻找丢失的钥匙。

家人自堂東舁出二十床，各以錦帕覆之。既陳，盡去其帕，乃文簿鑰匙耳。

Jiārén zì táng dōng yú chū èrshí chuáng, gè yǐ jǐn pà fù zhī. Jì chén, jìn qù qí pà, nǎi wénbù yàoshi ěr.

前蜀·杜光庭《虯髯客傳》

家人自堂东舁出二十床，各以锦帕覆之。既陈，尽去其帕，乃文簿钥匙耳。

前蜀·杜光庭《虯髯客傳》

那漢把鑰匙開了門，請李逵到裏面坐地。

Nà hàn bǎ yàoshi kāi le mén, qǐng Lǐ Kuí dào lǐmiàn zuòdì.

那汉把钥匙开了门，请李逵到里面坐地。

你去把那間空屋子收拾收拾，再鎖上門罷，鑰匙在門上呢！

Nǐ qù bǎ nà jiān kōng wūzǐ shōushí shōushí, zài suǒ shàng mén ba, yàoshi zài mén shàng ne!

你去把那间空屋子收拾收拾，再锁上门罢，钥匙在门上呢！

左嘉得到一個啟發，設想自己已經找到了那把揭開秘密的鑰匙。

Zuǒ Jiā dédào yīge qǐfā, shèxiǎng zìjǐ yǐjīng zhǎodào le nà bǎ jiēkāi mìmì de yàoshi.

左嘉得到一个启发，设想自己已经找到了那把揭开秘密的钥匙。

可能以後還會有讀者來信問起寫作的秘訣，以為我藏有萬能鑰匙。

Kěnéng yǐhòu hái huì yǒu dúzhě láixìn wèn qǐ xiězuò de mìjué, yǐwéi wǒ cáng yǒu wànnéngyàoshi.

可能以后还会有读者来信问起写作的秘诀，以为我藏有万能钥匙。


袖手旁觀

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ

сюшоупангуань (sjušoupanguanʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵/

/siu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/siu⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ²⁴⁻²² kuan³³/

/siu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/siu³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²³⁻³³ kuan⁴⁴/

/siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

把手放在袖子裡，在一旁觀看

也千萬毋通想家己的才能干但留咧，用佇親晟，或是想講枵餓的民眾遐濟，根本五個餅兩尾魚有啥物作用，不如袖手旁觀，任意放蕩享樂，無利益家己，也無利益世間，人如果按呢，就是該死！

Iā chhian-bān m̄-thang siūⁿ ka-kı̄ ê châi-lêng kan-ta lâu teh, ēng tı̄ chhin-chiâⁿ, he̍k-sı̄ siūⁿ kóng iau-gō ê bı̂n-chiòng hiah choē, kun-pún gō͘ ê piáⁿ nn̄g bé hı̂ ū sím-mı̍h chok-iōng, put jû siù-chhiú pông-koan, jı̄m-ı̀ hòng-tōng hióng-lo̍k, bô lı̄-ek ka-kı̄, iā bô lı̄-ek sè-kan, lâng jû-kó án-ni, chiū-sı̄ kai-sí!

蔡愛義，1964年2月，《宋尚節博士》，刊於《台灣教會公報》

也千万毋通想家己的才能干但留咧，用伫亲晟，或是想讲枵饿的民众遐济，根本五个饼两尾鱼有啥物作用，不如袖手旁观，任意放荡享乐，无利益家己，也无利益世间，人如果按呢，就是该死！

蔡愛義，1964年2月，《宋尚節博士》，刊於《台灣教會公報》

蔡愛義

蔡愛義，1964年2月，《宋尚節博士》，刊於《台灣教會公報》

連你還這樣開恩操心呢，我倒反袖手旁觀不成。

Lián nǐ hái zhèyàng kāi'ēn cāoxīn ne, wǒ dǎo fǎn xiùshǒupángguān bùchéng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

连你还这样开恩操心呢，我倒反袖手旁观不成。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


虛左

/ɕy⁵⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古代禮儀以左為尊位，後以指留著尊位以待賢者

公子從車騎，虛左，自迎夷門侯生。

Gōngzǐ cóng chēqí, xūzuǒ, zì yíng yímén hóu shēng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

他虛左下英材，論慇懃禮意休猜。

Tā xūzuǒ xià yīng cái, lùn yīn qín lǐ yì xiū cāi.

明．葉憲祖《易水寒》第二折

他虚左下英材，论殷勤礼意休猜。

明．葉憲祖《易水寒》第二折


瓦碴兒

ㄨㄚˇ ㄔㄚˊㄦ, ㄨㄚˇ ㄔㄚˋㄦ

вачар (vačar)

/wä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑɻ³⁵/

вачар (vačar)

/wä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵¹/

等我拾塊瓦查兒，變塊銀子謝他。

Děng wǒ shí kuài wǎchár, biàn kuài yínzǐ xiè tā.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

等我拾块瓦查儿，变块银子谢他。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


暫時

ㄗㄢˋ ㄕˊ, ㄓㄢˋ ㄕˊ, ㄗㄢˇ ㄕˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзаньши (czanʹši)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

чжаньши (čžanʹši)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

цзаньши (czanʹši)

現代標準漢語, 非標準讀法

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 非標準讀法

/t͡ɕʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡ɕʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

一切都是暫時的。

一切都是暂时的。

以上的所謂“革命成功”，是指暫時的事而言；其實是“革命尚未成功”的。

Yǐshàng de suǒwèi “gémìng chénggōng”, shì zhǐ zànshí de shì éryán; qíshí shì “gémìng shàngwèi chénggōng” de.

以上的所谓“革命成功”，是指暂时的事而言；其实是“革命尚未成功”的。


暫時

請你嘛歇歇腳呀，暫時停下來。

Qǐng nǐ ma xiēxiējiǎo ya, zhànshí tíng xiàlái.

1979年，沈雁《踏浪》（作詞：莊奴；作曲：古月）

请你嘛歇歇脚呀，暂时停下来。

1979年，沈雁《踏浪》（作詞：莊奴；作曲：古月）

本會之章程、規則內之條例，其可暫時停止者，遇有需要時可由全體一致而臨時擱起之，以便他事之進行；但不能擱起過於一會期以上。

Běn huì zhī zhāngchéng, guīzé nèi zhī tiáolì, qí kě zànshí tíngzhǐ zhě, yù yǒu xūyào shí kě yóu quántǐ yīzhì ér línshí gēqǐ zhī, yǐbiàn tā shì zhī jìnxíng; dàn bùnéng gēqǐ guòyú yī huìqī yǐshàng.

孫中山《建國方略·社會建設·附錄章程並規則之模範》

本会之章程、规则内之条例，其可暂时停止者，遇有需要时可由全体一致而临时搁起之，以便他事之进行；但不能搁起过于一会期以上。

孫中山《建國方略·社會建設·附錄章程並規則之模範》


軒昂

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/

舟航軒昂兮，下上飄鼓。

舟航轩昂兮，下上飘鼓。

內有幾間房舍，著實軒昂。

Nèi yǒu jǐ jiān fángshè, zhuóshí xuān'áng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

内有几间房舍，着实轩昂。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

然動止軒昂，語笑無度。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

然动止轩昂，语笑无度。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

又見那兩班文武，四百朝官，一個個威嚴端肅，像貌軒昂。

Yòu jiàn nà liǎngbān wénwǔ, sìbǎi cháoguān, yī gègè wēiyán duānsù, xiàngmào xuān'áng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

又见那两班文武，四百朝官，一个个威严端肃，像貌轩昂。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


早晨

ㄗㄠˇ ˙ㄔㄣ, ㄗㄠˇ ㄔㄣˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

цзаочэнь (czaočɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʈ͡ʂʰən⁴/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

цзаочэнь (czaočɛnʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡sɔ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɔ³³ zən⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你們青年人朝氣蓬勃，正在興旺時期，好像早晨八、九點鐘的太陽。希望寄托在你們身上。

Nǐmen qīngniánrén zhāoqìpéngbó, zhèng zài xìngwàng shíqī, hǎoxiàng zǎochén bā, jiǔ diǎnzhōng de tàiyáng. Xīwàng jìtuō zài nǐmen shēnshàng.

1957年11月17日，毛澤東《向莫斯科的全体中国留学生、实习生、使馆机关干部的讲话》

你们青年人朝气蓬勃，正在兴旺时期，好像早晨八、九点钟的太阳。希望寄托在你们身上。


選民

сюаньминь (sjuanʹminʹ)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

天使吹號主把選民找 / 普天下的墳墓聖徒一起復活了

tiānshǐ chuīhào Zhǔ bǎ xuǎnmín zhǎo / pǔtiānxià de fénmù shèngtú yīqǐ fùhuó le

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》

天使吹号主把选民找 / 普天下的坟墓圣徒一起复活了

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》


早上

цзаошан (czaošan)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/t͡sou̯³⁵ sœːŋ²²/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上午 (分類詞：個／个)

通常，他早上八點去上班。

Tōngcháng, tā zǎoshang bā diǎn qù shàngbān.

通常，他早上八点去上班。

從早上到現在還沒喝過一口水。

Cóng zǎoshang dào xiànzài hái méi hē guò yī kǒu shuǐ.

从早上到现在还没喝过一口水。

你的信我今天早上收到了。

Nǐ de xìn wǒ jīntiān zǎoshang shōudào le.

早上，我靜坐了一會兒。

1918：魯迅，《狂人日記》

早上，我静坐了一会儿。

1918：魯迅，《狂人日記》


怎奈

цзэньнай (czɛnʹnaj)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/

怎奈向，歡娛漸隨流水。

宋．秦觀《八六子．倚危亭》

怎奈向，欢娱渐随流水。

宋．秦觀《八六子．倚危亭》

怎奈本閣這個小女十分孝順，最可人意，不值便這般死得。

Zěnnài běn gé zhège xiǎonǚ shífēn xiàoshùn, zuì kě rényì, bùzhí biàn zhèbān sǐ dé.

怎奈本阁这个小女十分孝顺，最可人意，不值便这般死得。


怎的

цзэньдэ (czɛnʹdɛ)

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/

那壁不是倩女小姐麼？這早晚來此怎的？

Nà bì bùshì Qiànnǚ xiǎojiě me? Zhè zǎowǎn lái cǐ zěnde?

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

那壁不是倩女小姐么？这早晚来此怎的？

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

那人問從者道：「和尚怎的不見？」

Nà rén wèn cóngzhě dào: “Héshàng zěnde bùjiàn?”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

那人问从者道：「和尚怎的不见？」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

這行者厲聲高叫道：『帶我耍耍兒便怎的！」

Zhè xíngzhě lìshēng gāo jiào dào: ‘Dài wǒ shuǎshuǎr biàn zěnde!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这行者厉声高叫道：『带我耍耍儿便怎的！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


怎地

цзэньдэ (czɛnʹdɛ)

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/

秀秀道：「當日眾人都替你喝采好對夫妻，你怎地到忘了？」

Xiùxiù dào: “Dāngrì zhòngrén dōu tì nǐ hècǎi hǎo duì fūqī, nǐ zěnde dào wàng le?”

《京本通俗小說．碾玉觀音》

秀秀道：「当日众人都替你喝采好对夫妻，你怎地到忘了？」

《京本通俗小說．碾玉觀音》

押司娘和迎兒就河邊號天大哭道：「押司！你卻怎地投河，教我兩個靠兀誰！」

Yāsīniáng hé Yíng'ér jiù hébiān hàotiān dàkū dào: “Yāsī! Nǐ què zěnde tóuhé, jiào wǒ liǎng ge kào wù shéi!”

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

押司娘和迎儿就河边号天大哭道：「押司！你却怎地投河，教我两个靠兀谁！」

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

家中渾家卻不知怎地盼望。

Jiāzhōng húnjiā què bùzhī zěnde pànwàng.

《京本通俗小說．西山一窟鬼》

家中浑家却不知怎地盼望。

《京本通俗小說．西山一窟鬼》

我前番去，借得一兩銀子，喫盡千言萬語。如今卻教我又怎地去？

Wǒ qiánfān qù, jiè dé yīliǎng yínzǐ, chī jìn qiānyánwànyǔ. Rújīn què jiào wǒ yòu zěnde qù?

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

我前番去，借得一两银子，吃尽千言万语。如今却教我又怎地去？

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》


外間

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kaːn⁵⁵/

不屬於某事物範圍內的地方；外界、外方

我們的政權是分散而又孤立的山地或僻地的政權，沒有任何的外間援助。

Wǒmen de zhèngquán shì fēnsàn ér yòu gūlì de shāndì huò pìdì de zhèngquán, méiyǒu rènhé de wàijiān yuánzhù.

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》

我们的政权是分散而又孤立的山地或僻地的政权，没有任何的外间援助。

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》


怎樣

cháiⁿ-iūⁿ / chàiⁿ-iūⁿ / chóaⁿ-iōⁿ / chóaⁿ-iūⁿ / cháⁿ-iūⁿ

цзэньян (czɛnʹjan)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ jœːŋ²²/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sãi¹²⁻⁵³ iũ²²/

/t͡sãi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

寶釵聽說，不由的大怒，待要怎樣，又不好怎樣。

Bǎochāi tīngshuō, bùyóude dànù, dàiyào zěnyàng, yòu bùhǎo zěnyàng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

宝钗听说，不由的大怒，待要怎样，又不好怎样。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這時不過五點鐘光景，算計王小玉應該還有一段。不知那一段又是怎樣好法？

Zhèshí bùguò wǔdiǎnzhōng guāngjǐng, suànjì Wáng Xiǎoyù yìnggāi háiyǒu yīduàn. Bùzhī nà yīduàn yòushì zěnyàng hǎo fǎ?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这时不过五点钟光景，算计王小玉应该还有一段。不知那一段又是怎样好法？

1907年，劉鶚《老殘遊記》


怎生

цзэньшэн (czɛnʹšɛn)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ sɐŋ⁵⁵/

婆婆索錢去了，怎生這早晚不見回來？

Pópó suǒ qián qù le, zěnshēng zhè zǎowǎn bùjiàn huílái?

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来？

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

覬鯡為何自刎了，必然走了趙氏孤兒，怎生是好，眉頭一皺，計上心來。

Jìfēi wèihé zìwěn le, bìrán zǒu le Zhàoshì gū'ér, zěnshēng shì hǎo, méitóu yī zhòu, jìshàngxīnlái.

元．紀君祥《趙氏孤兒》第二折

觊鲱为何自刎了，必然走了赵氏孤儿，怎生是好，眉头一皱，计上心来。

元．紀君祥《趙氏孤兒》第二折

貧道等如常亦難得見，怎生教人請得下來？

Píndào děng rúcháng yì nándé jiàn, zěnshēng jiào rén qǐng dé xiàlái?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

贫道等如常亦难得见，怎生教人请得下来？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

望和尚慈悲為本，小生亦備錢五千，怎生帶得一分兒齋，追薦俺父母咱！

Wàng héshàng cíbēi wéi běn, xiǎoshēng yì bèi qián wǔ qiān, zěnshēng dài dé yīfēn'ér zhāi, zhuījiàn ǎn fùmǔ zán!

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

望和尚慈悲为本，小生亦备钱五千，怎生带得一分儿斋，追荐俺父母咱！

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

今寫了一箇「錢」字、一箇「信」字，當在夫人這裡，怎生當與小生五貫長錢使用。

Jīn xiě le yīgè “qián” zì, yīgè “xìn” zì, dāngzài fūrén zhèlǐ, zěnshēng dāng yǔ xiǎoshēng wǔ guàn chángqián shǐyòng.

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

今写了一个「钱」字、一个「信」字，当在夫人这里，怎生当与小生五贯长钱使用。

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

小姐，你怎生直趕到這裡來？

Xiǎojiě, nǐ zěnshēng zhí gǎndào zhèlǐ lái?

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

小姐，你怎生直赶到这里来？

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

王慶，怎生這幾日不見你？

Wáng Qìng, zěnshēng zhè jǐ rì bùjiàn nǐ?

元．鄭廷玉《後庭花》第一折

王庆，怎生这几日不见你？

元．鄭廷玉《後庭花》第一折


血水

ㄒㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сешуй (sešuj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ sɵy̯³⁵/

國際音標 (廈門, 臺北

(稀而呈水樣的) 血 (尤指從體內流出的)

我被那廝告了一狀，把我監在獄中，血水淋漓，與穢污在一處，整受了這些時苦。

Wǒ bèi nà sī gào le yī zhuàng, bǎ wǒ jiān zài yù zhōng, xuèshuǐ lìnlí, yǔ huìwū zài yīchù, zhěng shòu le zhè xiēshí kǔ.

《金瓶梅》，約公元1610年

我被那厮告了一状，把我监在狱中，血水淋漓，与秽污在一处，整受了这些时苦。

《金瓶梅》，約公元1610年


網開三面

源自商湯將捕鳥者所立的四面網放開三面，只留一面的故事。典出《史記．卷三．殷本紀》：

湯出，見野張網四面，祝曰：「自天下四方皆入吾網。」湯曰：「嘻，盡之矣！」乃去其三面，祝曰：「欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾網。」諸侯聞之，曰：「湯德至矣，及禽獸。」

Tāng chū, jiàn yě zhāngwǎng sìmiàn, zhù yuē: “Zì tiānxià sìfāng jiē rù wú wǎng.” Tāng yuē: “Xī, jìn zhī yǐ!” Nǎi qù qí sānmiàn, zhù yuē: “Yù zuǒ, zuǒ. Yù yòu, yòu. Bùyòng mìng, nǎi rù wú wǎng.” Zhūhóu wén zhī, yuē: “Tāng dé zhì yǐ, jí qínshòu.”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

汤出，见野张网四面，祝曰：「自天下四方皆入吾网。」汤曰：「嘻，尽之矣！」乃去其三面，祝曰：「欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾网。」诸侯闻之，曰：「汤德至矣，及禽兽。」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ

ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ

ванкайсаньмянь (vankajsanʹmjanʹ)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ sän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

寬大仁厚，對犯錯的人從寬處置

網開三面，危疑者許以自新；耳達四聰，瑕累者期於錄用。

Wǎngkāisānmiàn, wēi yí zhě xǔ yǐ zìxīn; ěr dá sìcōng, xiá lěi zhě qī yú lùyòng.

唐．劉禹錫《連州賀赦表》

网开三面，危疑者许以自新；耳达四聪，瑕累者期于录用。

唐．劉禹錫《連州賀赦表》

再說當年，如鄧芝龍、郭婆等，帶這班大盜鬧得那樣翻江倒海，尚且網開三面，招撫他來，饒他一死。

Zàishuō dāngnián, rú Dèng Zhīlóng, Guō Pó děng, dài zhè bān dàdào nào dé nàyàng fānjiāngdǎohǎi, shàngqiě wǎngkāisānmiàn, zhāofǔ tā lái, ráo tā yī sǐ.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

再说当年，如邓芝龙、郭婆等，带这班大盗闹得那样翻江倒海，尚且网开三面，招抚他来，饶他一死。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


王八蛋

ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ ㄉㄢˋ, ㄨㄤˊ ㄅㄚ ㄉㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

ванбадань (vanbadanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

/wɑŋ³⁵ b̥ä³ tän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

ванбадань (vanbadanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

/wɑŋ³⁵ pä⁵⁵ tän⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

/wɔːŋ²¹ paːt̚³ taːn²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² paʔ⁵⁵ de²¹/

我好好的事情，都壞在你們這些王八蛋手裡了！

Wǒ hǎohǎo de shìqíng, dōu huài zài nǐmen zhèxiē wángbādàn shǒu lǐ le!

1905年，李寶嘉，《文明小史》第十一回

我好好的事情，都坏在你们这些王八蛋手里了！

1905年，李寶嘉，《文明小史》第十一回


輾轉

__NOTITLECONVERT__
源自上古汉语中轉 (OC *tonʔ)的叠词，再发生元音交替 (Sun, 2003; Hsu, 2009)：
: 轉 (OC *tonʔ) → 輾轉 (OC *tenʔ tonʔ)

чжаньчжуань (čžanʹčžuanʹ)

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suan⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø³³ t͡sø⁴⁴/

（在床上）翻來覆去、來回翻轉

有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

有個健美的青年，他高大壯實、頭髮鬈曲。我無法睡著，伏臥在枕上上翻來覆去。

Yǒu měi yī rén, shuòdà qiě yǎn. Wùmèi wúwéi, zhǎnzhuǎn fúzhěn.

有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

有個健美的青年，他高大壯實、頭髮鬈曲。我無法睡著，伏臥在枕上上翻來覆去。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

無法追求到她，使我日夜渴慕、思緒如潮。情深悠悠，我翻來覆去難以成眠。

Qiú zhī bù dé, wùmèi sīfú. Yōuzāi yōuzāi, zhǎnzhuǎn fǎncè.

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

無法追求到她，使我日夜渴慕、思緒如潮。情深悠悠，我翻來覆去難以成眠。


望眼欲穿

ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢ

ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢ

ванъяньюйчуань (vanʺjanʹjujčuanʹ)

/wɑŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/mɔːŋ²² ŋaːn¹³ jʊk̚² t͡sʰyːn⁵⁵/

小姐望眼欲穿，老身去回覆小姐去也。

Xiǎojiě wàngyǎnyùchuān, lǎoshēn qù huífù xiǎojiě qù yě.

明．西湖居士《明月環．第一六齣．詰環》


湛湛

чжаньчжань (čžanʹčžanʹ)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

若沒些兒靈聖與世人傳，也不見得湛湛青天。

Ruò méi xiēr língshèng yǔ shìrén chuán, yě bùjiàndé zhànzhàn qīngtiān.

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

若没些儿灵圣与世人传，也不见得湛湛青天。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

湛湛青天不可欺，未曾舉意早先知；善惡到頭終有報，只爭來早與來遲。

Zhànzhàn qīngtiān bùkě qī, wèicéng jǔyì zǎo xiānzhī; shàn'èdàotóuzhōngyǒubào, zhǐ zhēng láizǎo yǔ láichí.

《石點頭·卷一二·侯官縣烈女殲仇》

湛湛青天不可欺，未曾举意早先知；善恶到头终有报，只争来早与来迟。

《石點頭·卷一二·侯官縣烈女殲仇》


晚上

boán-siōng / boán-siāng / oán-siōng / oán-siāng

ваньшан (vanʹšan)

/wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/maːn¹³ sœːŋ²²/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sĩẽ¹¹/, /muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ¹¹/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

日落以後的時間段 (分類詞：個／个)

白天是教授，晚上是禽獸

báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu

白天是教授，晚上是禽兽

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。

有晚上，有早晨，是第四日。

Yǒu wǎnshang, yǒu zǎochen, shì dì-sì rì.

新標點和合本，創世記 1:19


障礙物

чжанъайу (čžanʺaju)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²² mɐt̚²/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²⁻²¹ but̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡai⁴¹⁻²² but̚²⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²⁻²¹ but̚¹²¹/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡai³³⁻¹¹ but̚⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡai³³⁻²¹ but̚⁴/

障害

しょうがい, shōgai

障害

しょうがい, shōgai

但我們相信，已經發動的抗戰，必將因為我黨和全國人民的努力，衝破一切障礙物而繼續地前進和發展。

Dàn wǒmen xiāngxìn, yǐjīng fādòng de kàngzhàn, bìjiāng yīnwèi wǒ Dǎng hé quánguó rénmín de nǔlì, chōngpò yīqiè zhàng'àiwù ér jìxù de qiánjìn hé fāzhǎn.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

但我们相信，已经发动的抗战，必将因为我党和全国人民的努力，冲破一切障碍物而继续地前进和发展。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

在革命勝利之後，因為肅清了資本主義發展道路上的障礙物，資本主義經濟在中國社會中會有一個相當程度的發展，是可以想象得到的，也是不足為怪的。

Zài gémìng shènglì zhīhòu, yīnwèi sùqīng le zīběn zhǔyì fāzhǎn dàolù shàng de zhàng'àiwù, zīběn zhǔyì jīngjì zài Zhōngguó shèhuì zhōng huì yǒu yīge xiāngdāng chéngdù de fāzhǎn, shì kěyǐ xiǎngxiàng de dào de, yě shì bùzúwéiguài de.

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》

在革命胜利之后，因为肃清了资本主义发展道路上的障碍物，资本主义经济在中国社会中会有一个相当程度的发展，是可以想象得到的，也是不足为怪的。

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》


招風惹草

ㄓㄠ ㄈㄥ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

ㄓㄠ ㄈㄥ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

чжаофэнжэцао (čžaofɛnžɛcao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你只會怨我顧前不顧後，你怎麼不怨寶玉外頭招風惹草的那個樣子？

Nǐ zhǐhuì yuàn wǒ gùqiánbùgùhòu, nǐ zěnme bùyuàn Bǎoyù wàitóu zhāofēngrěcǎo de nàge yàngzǐ?

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你只会怨我顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头招风惹草的那个样子？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


牙刷

__NOTITLECONVERT__
 關於「牙刷」的發音和釋義，請見「牙擦」。
（此詞是「牙擦」的異體字。）

/jä³⁵ ʂu̯ä⁵⁵/

/jä³⁵ ʂu̯ɑɻ⁵⁵/

/ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/ᵑɡa²² t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/

/ŋa¹¹ sɔt̚¹/

/ŋai³³⁻⁵⁵ sɑuʔ²⁴/

/ɡa²⁴⁻²² sua⁴⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² sua⁵³/

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² səʔ⁴⁴/

清潔牙齒的刷子 (分類詞：支 官 粵; 把 官)

全新的牙刷拆來用 捨不得丟 下次回來的時候 還能用

quánxīn de yáshuā chāi lái yòng, shěbùde diū, xiàcì huílái de shíhòu, hái néng yòng

2020年，韋禮安：《房客》

全新的牙刷拆来用 舍不得丢 下次回来的时候 还能用

2020年，韋禮安：《房客》


唯利是圖

ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ

ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ

вэйлишиту (vɛjlišitu)

/weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰu³⁵/

/wɐi̯²¹ lei̯²² siː²² tʰou̯²¹/

/ui²⁴⁻²² li²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/ui²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/ui¹³⁻²² li²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tɔ¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ui²³⁻³³ li³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tɔ²³/

雖然身為商人，不能唯利是圖，仍應兼顧道義。

Suīrán shēnwèi shāngrén, bùnéng wéilìshìtú, réng yìng jiāngù dàoyì.

虽然身为商人，不能唯利是图，仍应兼顾道义。

蘇聯和一切資本主義國家的上層成分之唯利是圖者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命戰爭為其職志的。

Sūlián hé yīqiè zīběnzhǔyì guójiā de shàngcéng chéngfèn zhī wéilìshìtú zhě gēnběn xiāngfǎn, tā shì yǐ yuánzhù yīqiè ruòxiǎo mínzú hé gémìng zhànzhēng wéi qí zhízhì de.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

苏联和一切资本主义国家的上层成分之唯利是图者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命战争为其职志的。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


招花惹草

ㄓㄠ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

ㄓㄠ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

чжаохуажэцао (čžaoxuažɛcao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指男子挑逗、勾引或玩弄女性，隨處留情

那一雙積年招花惹草、慣細風情的賊眼，不離這婦人身上。

Nà yīshuāng jīnián zhāohuārěcǎo, guàn xì fēngqíng de zéiyǎn, bùlí zhè fùrén shēnshàng.

《金瓶梅》，約公元1610年

那一双积年招花惹草、惯细风情的贼眼，不离这妇人身上。

《金瓶梅》，約公元1610年


為什麼

为什么 (Simplified Chinese)
為甚麼 (Traditional Chinese)
爲什麼 (Traditional Chinese)
爲甚麼 (Traditional Chinese)

вэйшэньмэ (vɛjšɛnʹmɛ)

/weɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/wɐi̯²² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/, /ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

למה

לָמָּה, לָמָה

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

同樣的藥為什麼價格相差很多？

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同样的药为什么价格相差很多？

為什麼我的父母從來不為我考慮？

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

为什么我的父母从来不为我考虑？

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


偽君子

伪君子 (Simplified Chinese)
僞君子 (Traditional Chinese)

ㄨㄟˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйцзюньцзы (vɛjczjunʹczy)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

вэйцзюньцзы (vɛjczjunʹczy)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/ŋɐi̯²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡui³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡui³³⁻¹¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡui²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ui²⁴⁻²² kun³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ŋui³⁵⁻¹¹ kuŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

這個偽君子也教不出什麼好學生來。

Zhège wěijūnzǐ yě jiāo bù chū shénme hǎo xuéshēng lái.

这个伪君子也教不出什么好学生来。

這些偽善的偽君子，你們知不知道被害者家屬的痛苦？

Zhèxiē wěishàn de wěijūnzǐ, nǐmen zhī bùzhīdào bèihàizhě jiāshǔ de tòngkǔ?

2014年5月1日，李文，關鍵報告 - 執行死刑

这些伪善的伪君子，你们知不知道被害者家属的痛苦？

2014年5月1日，李文，關鍵報告 - 執行死刑