信競

синьцзин (sinʹczin)

/ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

信息學競賽／信息学竞赛的簡稱。

關聯詞： 數競／数竞 (shùjìng), 物競／物竞 (wùjìng), 化競／化竞 (huàjìng), 生競／生竞 (shēngjìng)


語碼轉換

ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ

ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ

юйма чжуаньхуань (jujma čžuanʹxuanʹ)

/y²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/

在同一對話中交替使用多於一種語言、方言的現象

村委會主任的語碼轉換反映了黎話是龍記村委會的主要方言，甚至是權威方言。

Cūnwěihuì zhǔrèn de yǔmǎ zhuǎnhuàn fǎnyìng le líhuà shì Lóngjì cūnwěihuì de zhǔyào fāngyán, shènzhì shì quánwēi fāngyán.

2012，陈云龙，《粤西濒危方言 马兰话研究》，廣州，濟南大學出版社，ISBN 978-7-5668-0360-3，第11頁

村委会主任的语码转换反映了黎话是龙记村委会的主要方言，甚至是权威方言。

《粤西濒危方言 马兰话研究》


外送茶

ㄨㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄚˊ

ㄨㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄚˊ

вайсунча (vajsunča)

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

到家裡或指定場所提供性服務的性工作者

一般來說，「茶」泛指與經紀公司、經紀人合作，非個體戶的性工作者。「茶行」指的是應召站，「外送茶」意味性交易不在店裡進行

Yībānláishuō, “chá” fànzhǐ yǔ jīngjì gōngsī, jīngjìrén hézuò, fēi getǐhù de xìnggōngzuòzhě. “cháxíng” zhǐ de shì yìngzhào zhàn, “wàisòngchá” yìwèi xìngjiāoyì bùzài diàn lǐ jìnxíng

2021年5月20日，陶曉嫚，一杯台灣的Sexy Tea：「茶室」裡究竟喝的是什麼茶？

一般来说，「茶」泛指与经纪公司、经纪人合作，非个体户的性工作者。「茶行」指的是应召站，「外送茶」意味性交易不在店里进行

一杯台灣的Sexy Tea：「茶室」裡究竟喝的是什麼茶？

女網友回家和家人去掃墓，沒想到前男友居然背著她偷叫外送茶

A female netizen sweepped a grave with her family, and surprisingly her ex-boyfriend cheats her by calling an escort

nǚ wǎngyǒu huíjiā hé jiārén qù sǎomù, méixiǎngdào qián nányǒu jūrán bèi zhù tā tōu jiào wàisòngchá

2018年4月10日，東森新聞，趁掃墓…男友叫3千元外送茶！她怒放生 自爆超猛「酒店過往」

女网友回家和家人去扫墓，没想到前男友居然背著她偷叫外送茶

趁掃墓…男友叫3千元外送茶！她怒放生 自爆超猛「酒店過往」


C型肝炎

ㄙㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ, ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

ㄙㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

сэйсин ганьянь (sɛjsin ganʹjanʹ)

/seɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄢˊ

сисин ганьянь (sisin ganʹjanʹ)

/ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/siː⁵⁵ jɪŋ²¹ kɔːn⁵⁵ jiːm²¹/

一種由C型肝炎病毒引起的體液傳染性疾病，主要影響肝臟。

民間團體調查最後發現其中大約有三成的病患合併感染C型肝炎。

Mínjiān tuántǐ diàochá zuìhòu fāxiàn qízhōng dàyuē yǒu sān chéng de bìnghuàn hébìng gǎnrǎn C xíng gānyán.

2011年11月30日，20111130 公視晚間新聞 全國2萬餘人染愛滋 有年輕化趨勢

民间团体调查最后发现其中大约有三成的病患合并感染C型肝炎。


未來

原是佛教用語，仿譯自梵語 अनागत (anāgata, “還沒有到來的”, 過去分詞)，源自अन्- (an-, “非”) + आगत (āgata, “來到的”)，源自動詞詞根आगम् (āgam, “來”)。

вэйлай (vɛjlaj)

/weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/mei̯²² lɔːi̯²¹/, /mei̯²² lɐi̯²¹/, /mei̯²² lei̯²¹/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ l̃ai⁵³/

/bi²²⁻²¹ lai²⁴/

/bi⁴¹⁻²² lai²⁴/

/bi²²⁻²¹ lai¹³/

/bi³³⁻¹¹ lai²⁴/

/bi³³⁻²¹ lai²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

将来

しょうらい, shōrai

avegnir

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader

描述一個事件經過一段時間後所變化的結果。

放眼未來

放眼未来

書籍培養了她豐富的想象力和對於美好未來的憧憬。

Shūjí péiyǎng le tā fēngfù de xiǎngxiànglì hé duìyú měihǎo wèilái de chōngjǐng.

1958年1月，楊沫《青春之歌》

书籍培养了她丰富的想象力和对于美好未来的憧憬。

1958年1月，楊沫《青春之歌》


合理使用

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ

хэли шиюн (xɛli šijun)

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

在不妨害著作權人創作意願與經濟利益等條件下，得不經其同意，適度允許他人在合理範圍內逕行使用某著作物，而不視為侵害著作權

二審法院認為，合理使用行為的責任承擔方式應與其使用行為特徵及影響後果相適應。

Èrshěn fǎyuàn rènwèi, hélǐ shǐyòng xíngwèi de zérèn chéngdān fāngshì yìng yǔ qí shǐyòng xíngwèi tèzhēng jí yǐngxiǎng hòuguǒ xiàng shìyìng.

2014年12月24日，中华人民共和国最高人民法院（2013）民提字第15号民事判决书

二审法院认为，合理使用行为的责任承担方式应与其使用行为特征及影响后果相适应。

中华人民共和国最高人民法院（2013）民提字第15号民事判决书

當然，版權「合理使用」的邊界在哪裡，至今仍然存在著較多爭議，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少獨創元素才算侵權等。

Dāngrán, bǎnquán “hélǐ shǐyòng” de biānjiè zài nǎlǐ, zhìjīn réngrán cúnzàizhe jiào duō zhēngyì, bǐrú yǐnyòng duōshào yuánshǐ sùcái, èrcì jiāgōng róngrù duōshào dúchuàng yuánsù cái suàn qīnquán děng.

2021年4月28日，徐来，《遭遇联合抵制：短视频的合理使用边界如何确定》，刊於《中國青年報》第8頁

当然，版权「合理使用」的边界在哪里，至今仍然存在着较多争议，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少独创元素才算侵权等。

《遭遇联合抵制：短视频的合理使用边界如何确定》


摩哆車

модочэ (modočɛ)

/mu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mo⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

昨晚八時一刻，小坡大馬路與勿拉士峇{Bā沙律十字口，發生汽車與摩哆脚車相撞事件，該摩哆車駕駛人當塲受傷，旋被送入醫院，受傷者爲關稅部職員陳建來，傷勢不重，敷藥後卽至辦事處工作云。

Zuówǎn bā shí yī kè, Xiǎopō Dàmǎlù yǔ Wùlāshì 峇{Bāshālǜ shízìkǒu, fāshēng qìchē yǔ móduōjiǎochē xiàngzhuàng shìjiàn, gāi móduōchē jiàshǐrén dāngchǎng shòushāng, xuán bèi sòng rù yīyuàn, shòushāngzhě wèi Guānshuìbù zhíyuán Chén Jiànlái, shāngshì bù zhòng, fūyào hòu jí zhì bànshìchù gōngzuò yún.

1951年3月8日，撞！陳建來微傷，《南洋商報》，第6頁

昨晚八时一刻，小坡大马路与勿拉士峇{Bā沙律十字口，发生汽车与摩哆脚车相撞事件，该摩哆车驾驶人当场受伤，旋被送入医院，受伤者为关税部职员陈建来，伤势不重，敷药后即至办事处工作云。

1951年3月8日，撞！陳建來微傷，《南洋商報》，第6頁

《南洋商報》

1951年3月8日，撞！陳建來微傷，《南洋商報》，第6頁

我對自己說：沒事的，那悍匪打搶銀行，逃走時摩哆車發生意外，車毀人亡，我不過正巧路過，發現有一袋鈔票給拋落在我腳邊，隨手撿起而已。

Wǒ duì zìjǐ shuō: méishì de, nà hànfěi dǎqiǎng yínháng, táozǒu shí móduōchē fāshēng yìwài, chē huǐ rén wáng, wǒ bùguò zhèngqiǎo lùguò, fāxiàn yǒu yī dài chāopiào gěi pāo luò zài wǒ jiǎo biān, suíshǒu jiǎn qǐ éryǐ.

2014，唐米豌，《一瞬惊99》，第21頁

我对自己说：没事的，那悍匪打抢银行，逃走时摩哆车发生意外，车毁人亡，我不过正巧路过，发现有一袋钞票给抛落在我脚边，随手捡起而已。

2014，唐米豌，《一瞬惊99》，第21頁

《一瞬惊99》

2014，唐米豌，《一瞬惊99》，第21頁


自閉

自閉仔

自闭仔

康康被診斷為中度發育遲緩，有語言障礙，伴隨自閉傾向，根据他的醫學診斷和教育評估結果，康康每週参加兩次大班孩子的角色融合遊戲，學習與同伴交流分享。

Kāngkāng bèi zhěnduàn wéi zhōngdù fāyù chíhuǎn, yǒu yǔyán zhàng'ài, bànsuí zìbì qīngxiàng, gēnjù tā de yīxué zhěnduàn hé jiàoyù pínggū jiéguǒ, Kāngkāng měizhōu cānjiā liǎng cì dàbān háizǐ de juésè rónghé yóuxì, xuéxí yǔ tóngbàn jiāoliú fēnxiǎng.

2021年1月5日《光明日報》（ISSN 1002-3666）第08版，《以融合教育关注每一个“特殊孩子”》，作者颜维琦、曹继军

康康被诊断为中度发育迟缓，有语言障碍，伴随自闭倾向，根据他的医学诊断和教育评估结果，康康每周参加两次大班孩子的角色融合游戏，学习与同伴交流分享。

曹继军


忐忑不定

ㄊㄢˇ ㄊㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄊㄢˇ ㄊㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

таньтэбудин (tanʹtɛbudin)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ tʰɪk̚⁵ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

兩道聽了這話，心裏忐忑不定。

Liǎngdào tīng le zhè huà, xīnlǐ tǎntèbùdìng.

两道听了这话，心里忐忑不定。


電蛐蛐

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy²/

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/tiɛn²¹³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

如今的舊友中，把褲腰帶上別一電蛐蛐，整天東奔西走，蒙吃蒙喝，招搖過市的淺陋之徒越來越多了，而如祥明這麼赤誠執著的人，卻已是鳳毛麟角，也許正由於此，我反而格外地敬重這位城市裡的莊戶人，我覺得修祥明永遠是富有的，這除了他的鄉土經歷、他的朋友之外，還因為他擁有文學。

Rújīn de jiùyǒu zhōng, bǎ kùyāodài shang bié yī diànqūqu, zhěngtiān dōngbēnxīzǒu, mēngchīmēnghē, zhāoyáoguòshì de qiǎnlòu zhī tú yuè lái yuè duō le, ér rú Xiángmíng zhème chìchéng zhízhuó de rén, què yǐ shì fèngmáolínjiǎo, yěxǔ zhèng yóuyú cǐ, wǒ fǎn'ér géwài de jìngzhòng zhè wèi chéngshì lǐ de zhuānghùrén, wǒ juéde Xiū Xiángmíng yǒngyuǎn shì fùyǒu de, zhè chúle tā de xiāngtǔ jīnglì, tā de péngyou zhīwài, hái yīnwèi tā yōngyǒu wénxué.

1995, 高胜历, 城市里的庄户人, 《高胜历散文随笔选, 青岛: 青岛出版社, p. 187

如今的旧友中，把裤腰带上别一电蛐蛐，整天东奔西走，蒙吃蒙喝，招摇过市的浅陋之徒越来越多了，而如祥明这么赤诚执著的人，却已是凤毛麟角，也许正由于此，我反而格外地敬重这位城市里的庄户人，我觉得修祥明永远是富有的，这除了他的乡土经历、他的朋友之外，还因为他拥有文学。

校長威嚴地宣佈：「有誰帶了BP機，馬上交出來！」就像是搜查毒品和槍支彈藥。大家呆住了，沒有電蛐蛐的抬起頭，臉上露出得意的微笑。帶了電蛐蛐的不由自主地低下頭，目光四處躲閃，像一群剛剛出洞的小老鼠。

Xiàozhǎng wēiyán de xuānbù: “Yǒu shéi dài le BP-jī, mǎshàng jiāo chūlai!” Jiùxiàng shì sōuchá dúpǐn hé qiāngzhī dànyào. Dàjiā dāi zhù le, méiyǒu diànqūqu de tái qǐ tóu, liǎnshang lùchū déyì de wēixiào. Dài le diànqūqu de bùyóuzìzhǔ de dī xià tóu, mùguāng sìchù duǒshǎn, xiàng yī qún gānggāng chū dòng de xiǎo lǎoshǔ.

2002, 张之路, 李大米和他的影子, 沈阳: 春风文艺出版社, p. 73

校长威严地宣布：「有谁带了BP机，马上交出来！」就像是搜查毒品和枪支弹药。大家呆住了，没有电蛐蛐的抬起头，脸上露出得意的微笑。带了电蛐蛐的不由自主地低下头，目光四处躲闪，像一群刚刚出洞的小老鼠。

2002, 张之路, 李大米和他的影子, 沈阳: 春风文艺出版社, p. 73


國家機器

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄑㄧˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄑㄧˋ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵ kei̯⁵⁵ hei̯³³/

對國家形象化的稱呼，是統治階級用來對被統治階級實行專政的工具，包括軍隊、警察、法庭、監獄等專政機關

軍隊、警察、法庭等項國家機器，是階級壓迫階級的工具。

Jūnduì, jǐngchá, fǎtíng děng xiàng guójiā jīqì, shì jiējí yāpò jiējí de gōngjù.

1949, 毛澤東, 論人民民主專政

军队、警察、法庭等项国家机器，是阶级压迫阶级的工具。

1949, 毛澤東, 論人民民主專政


營幕

今晨淸場毀民主神像 坦克輾營幕機槍亂掃 學生手牽手含淚離去 高呼對抗暴政討血債

jīnchén qīngchǎng huǐ mínzhǔ shénxiàng, tǎnkè niǎn yíngmù jīqiāng luàn sǎo, xuéshēng shǒu qiān shǒu hánlèi líqù, gāohū duìkàng bàozhèng tǎo xuèzhài

《星島日報》，民國78年6月4日

今晨清场毁民主神像 坦克辗营幕机枪乱扫 学生手牵手含泪离去 高呼对抗暴政讨血债

《星島日報》，民國78年6月4日


加麻大

加拿大 (Jiānádà) + 大麻 (dàmá)組成的混成詞，讽刺大麻在加拿大的合法性。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹/

2018年6月，加拿大參眾兩院通過了持有和使用大麻合法化的法案，10月17日，大麻法案開始在加拿大實施，加拿大也正式成為了“加麻大”。

2018 nián 6 yuè, Jiānádà cān zhòng liǎng yuàn tōngguò le chíyǒu hé shǐyòng dàmá héfǎhuà de fǎ'àn, 10 yuè 17 rì, dàmá fǎ'àn kāishǐ zài Jiānádà shíshī, Jiānádà yě zhèngshì chéngwéi le “Jiāmádà”.

2018年6月，加拿大参众两院通过了持有和使用大麻合法化的法案，10月17日，大麻法案开始在加拿大实施，加拿大也正式成为了“加麻大”。


晝寢

чжоуцинь (čžoucinʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³³ t͡sʰɐm³⁵/

宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也，於予與何誅。」

宰予白天睡覺。孔子說：「他像朽木一樣無法雕琢，像糞牆一樣無法粉刷，我能拿他怎樣？」

Zǎi Yǔ zhòuqǐn. Zǐ yuē: “Xiǔmù bùkě diāo yě, fèntǔ zhī qiáng bùkě wū yě, yú yǔ yǔ hé zhū.”

宰予昼寝。子曰：「朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛。」


三沙

源自其三部分：中沙、南沙 (Nánshā)、西沙。

(～市) 地級市名，位於中國海南，名義上管轄西沙群島、中沙群島及南沙群島所有島礁及其海域

中國將在與東盟國家有主權爭議的南中國海部分島嶼及海域擴大行政管轄區域。據本報得到的消息，國務院已批准海南省政府的提議，將現有的西沙群島辦事處升格，設立縣級市「三沙市」，下轄西沙、中沙、南沙諸群島。目前有關建市籌備工作正在進行。消息稱，未來的三沙市的海域範圍將逾200萬平方公里，接近全國陸地面積(960萬平方公里)的四分之一。

Zhōngguó jiāng zài yǔ Dōngméng guójiā yǒu zhǔquán zhēngyì de Nán Zhōngguó Hǎi bùfēn dǎoyǔ jí hǎiyù kuòdà xíngzhèng guǎnxiá qūyù. Jù běn bào dédào de xiāoxī, Guówùyuàn yǐ pīzhǔn Hǎinán Xǐng zhèngfǔ de tíyì, jiāng xiànyǒu de Xīshā Qúndǎo bànshìchù shēnggé, shèlì xiànjíshì “Sānshā Shì”, xiàxiá Xīshā, Zhōngshā, Nánshā zhū qúndǎo. Mùqián yǒuguān jiànshì chóubèi gōngzuò zhèngzài jìnxíng. Xiāoxī chēng, wèilái de Sānshā shì de hǎiyù fànwéi jiāng yú 200 wàn píngfānggōnglǐ, jiējìn quánguó lùdì miànjī (960 wàn píngfānggōnglǐ) de sì fēn zhī yī.

2007年，海南籌建三沙市 爭議海域設轄區 面積約全國1/4

中国将在与东盟国家有主权争议的南中国海部分岛屿及海域扩大行政管辖区域。据本报得到的消息，国务院已批准海南省政府的提议，将现有的西沙群岛办事处升格，设立县级市「三沙市」，下辖西沙、中沙、南沙诸群岛。目前有关建市筹备工作正在进行。消息称，未来的三沙市的海域范围将逾200万平方公里，接近全国陆地面积(960万平方公里)的四分之一。

2007年，海南籌建三沙市 爭議海域設轄區 面積約全國1/4


豎排

竖排 (Simplified Chinese)
竪排 (Traditional Chinese)

шупай (šupaj)

/ʂu⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/syː²² pʰaːi̯²¹/

從上而下縱向排列；特指書刊縱向排印

陳寅恪是我國20世紀最負盛名的歷史學家，同時他也被視為是中國文化托命之人。其在生前曾要求自己的著作必須以繁體豎排的形式出版，此後出版界一直遵循此意不出簡體字版作品。

Chén Yínkè shì wǒguó 20 shìjì zuì fù shèngmíng de lìshǐxuéjiā, tóngshí tā yě bèi shìwéi shì zhōngguó wénhuà tuōmìng zhī rén. Qí zài shēngqián céng yàoqiú zìjǐ de zhùzuò bìxū yǐ fántǐ shùpái de xíngshì chūbǎn, cǐhòu chūbǎn jiè yīzhí zūnxún cǐ yì bù chū jiǎntǐzì bǎn zuòpǐn.

2020 Mar 23, 陈寅恪著作进入公版，简体字版《陈寅恪合集》出版引发争议，《澎湃新聞》

陈寅恪是我国20世纪最负盛名的历史学家，同时他也被视为是中国文化托命之人。其在生前曾要求自己的著作必须以繁体竖排的形式出版，此后出版界一直遵循此意不出简体字版作品。


卡關

ㄑㄧㄚˇ ㄍㄨㄢ, ㄎㄚˇ ㄍㄨㄢ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

кагуань (kaguanʹ)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

停滯在某一階段，一直沒有進展

遊戲卡關了，可以查詢說明書、提升電玩角色的技能藉以突破關卡；但當學習卡關了，有什麼方式能夠克服瓶頸呢？

Yóuxì kǎguān le, kěyǐ cháxún shuōmíngshū, tíshēng diànwán jiǎosè de jìnéng jièyǐ tūpò guānkǎ; dàn dāng xuéxí kǎguān le, yǒu shénme fāngshì nénggòu kèfú píngjǐng ne?

國立政治大學《教學發展中心電子報》第87期，我的學生「卡關」了！ 學習的破關技巧，作者許郁芬

游戏卡关了，可以查询说明书、提升电玩角色的技能借以突破关卡；但当学习卡关了，有什么方式能够克服瓶颈呢？

貨物滯留在海關，無法清關

隨近期中國大陸對台啟動各項貿易制裁措施，台商貨物赴陸遭卡關。

Suí jìnqī Zhōngguó dàlù duì Tái qǐdòng gèxiàng màoyì zhìcái cuòshī, táishāng huòwù fù Lù zāo kǎguān.

2022年8月10日，《工商時報》，台商貨物卡關 我海關遭陸方已讀不回，作者林昱均

随近期中国大陆对台启动各项贸易制裁措施，台商货物赴陆遭卡关。


怒目圓睜

ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄓㄥ

ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄓㄥ

нумуюаньчжэн (numujuanʹčžɛn)

/nu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

憤怒而將眼睛睜得圓大，形容非常憤怒。

說罷，只見褚標怒目圓睜，大聲喝道：「這不是反了嗎！媽媽不要哭，咱給你尋來，交回與你便了。」

Shuō bà, zhǐjiàn Chǔ Biāo nùmùyuánzhēng, dàshēng hèdào: “Zhè bùshì fǎn le ma! Māmā bùyào kū, zán gěi nǐ xún lái, jiāo huí yǔ nǐ biànle.”

说罢，只见褚标怒目圆睁，大声喝道：「这不是反了吗！妈妈不要哭，咱给你寻来，交回与你便了。」


收檔

шоудан (šoudan)

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

項目：保管機構買賣交割資料收檔

Xiàngmù: Bǎoguǎn jīgòu mǎimài jiāogē zīliào shōudàng

项目：保管机构买卖交割资料收档


後園

/xoʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hɐu̯²² jyːn²¹/, /hɐu̯²² jyːn²¹⁻³⁵/

在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。

Zài wǒ de hòuyuán, kěyǐ kànjiàn qiáng wài yǒu liǎng zhū shù, yī zhū shì zǎoshù, háiyǒu yī zhū yě shì zǎoshù.

1924年，魯迅：散文《秋夜》

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。

1924年，魯迅：散文《秋夜》


十動然拒

十分感動，然後拒絕／十分感动，然后拒绝 (shífēn gǎndòng, ránhòu jùjué)的簡稱。

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

шидунжаньцзюй (šidunžanʹczjuj)

/ʂʐ̩³⁵ tʊŋ⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

常用於描述表白、示愛失敗等場合

一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。

Yīfān lùgǔ biǎobái bìngwèi bàodéměirénguī, duìfāng shídòngránjù lìng Lè Jiā chèdǐ bēngkuì ànrán guīxí.

2014年5月14日，《大公報》文章：《超演》樂嘉大膽表白美女：對不服從的妞有強烈征服欲

一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。


阿中

源自阿 (“表示親暱的前綴”) + 中 (“中國”)。

我們都有一個愛豆名字叫阿中

wǒmen dōu yǒu yīge àidòu míngzì jiào āzhōng

我们都有一个爱豆名字叫阿中


背刺

бэйцы (bɛjcy)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

情緖失控背刺殺害無辜機車騎士。

Qíngxù shīkòng bèicì shāhài wúgū jīchē qíshì.

2021年5月26日，黃捷，新店隨機殺人背刺無辜騎士 兇手一審判死刑

情緖失控背刺杀害无辜机车骑士。

2021年5月26日，黃捷，新店隨機殺人背刺無辜騎士 兇手一審判死刑

新店隨機殺人背刺無辜騎士 兇手一審判死刑

2021年5月26日，黃捷，新店隨機殺人背刺無辜騎士 兇手一審判死刑

阿里巴巴涉嫌壟斷 胡錫進坦言「真有此事」背刺馬雲

Ālǐbābā shèxián lǒngduàn, Hú Xījìn tǎnyán “zhēn yǒu cǐ shì” bèicì Mǎ Yún

2020年12月26日，黃奕慈，阿里巴巴涉嫌壟斷 胡錫進坦言「真有此事」背刺馬雲

阿里巴巴涉嫌垄断 胡锡进坦言「真有此事」背刺马云

阿里巴巴涉嫌壟斷 胡錫進坦言「真有此事」背刺馬雲

基進黨從來不背刺不收割

2020年7月30日，黨一馨，徐永明批民進黨吃小黨豆腐… 網友罵翻：基進從不背刺堅持護台，「你們呢？」

基进党从来不背刺不收割

徐永明批民進黨吃小黨豆腐… 網友罵翻：基進從不背刺堅持護台，「你們呢？」


兩伊

伊朗 (Yīlǎng)和伊拉克 (Yīlākè)的第一個字都是伊 (yī)。

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/lœːŋ¹³ jiː⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/nŋ̍³³⁻¹¹ i⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/nŋ̍³³⁻²¹ i⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

OPEC減產協議已於1月1日生效，奈及利亞與利比亞並不受減產協議限制，但兩伊未來落實減產的程度則有待觀察。

OPEC jiǎnchǎn xiéyì yǐ yú 1 yuè 1 rì shēngxiào, Nàijílìyà yǔ Lìbǐyà bìng bù shòu jiǎnchǎn xiéyì xiànzhì, dàn Liǎngyī wèilái luòshí jiǎnchǎn de chéngdù zé yǒudài guānchá.

2017年1月6日, 陳瑞哲, OPEC十二月石油產出小減20萬桶，惟兩伊持續增產

OPEC减产协议已于1月1日生效，奈及利亚与利比亚并不受减产协议限制，但两伊未来落实减产的程度则有待观察。


馬打

ㄇㄚˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

泉漳話: 廈門, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門, 新加坡, 檳城

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

泉漳話: 廈門, 新加坡, 檳城

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

泉漳話: 廈門, 新加坡, 檳城

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

泉漳話: 廈門, 新加坡, 檳城

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話过时

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

搖來搖去

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

黄明志老弟，你是可以的。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


編輯戰

бяньцзичжань (bjanʹczičžanʹ)

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

兩位或以上編者就一個問題無法達成共識，因而不斷地互相刪改或復原對方的編輯內容的行為。

維基詞典及維基媒體計劃行話

特別是，很多編輯戰的案例及數據分析都表明持續的編輯衝突常常源於編輯群體中持有極端觀點的「狂熱者」之間的衝突。

Tèbié shì, hěnduō biānjízhàn de ànlì jí shùjù fēnxī dōu biǎomíng chíxù de biānjí chōngtū chángcháng yuányú biānjí qúntǐ zhōng chíyǒu jíduān guāndiǎn de “kuángrèzhě” zhījiān de chōngtū.

2017年11月20日，罗双玲、麻佩、王瑞新、夏昊翔、《一个维基百科编辑冲突动力学模型》，發表於《科研管理》，ISSN 1000-2995，第38卷，第11期，第19頁

特别是，很多编辑战的案例及数据分析都表明持续的编辑冲突常常源于编辑群体中持有极端观点的「狂热者」之间的冲突。

罗双玲

《一个维基百科编辑冲突动力学模型》


舞孃

/u²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/mou̯¹³ nœːŋ²¹/

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

móhú le niánsuì, wǔniáng de xǐbēi méirén kànjiàn

2006年4月26日，蔡依林《舞孃》，作詞：陳鎮川

模糊了年岁 舞娘的喜悲没人看见

2006年4月26日，蔡依林《舞孃》，作詞：陳鎮川


殘體字

цаньтицзы (canʹticzy)

/t͡sʰän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

簡體字被台灣年輕人戲稱是「殘體字」，有些字看一次笑一次，已破壞文字意涵，是莫名其妙的選擇。

Jiǎntǐzì bèi táiwān niánqīngrén xìchēng shì “cántǐzì”, yǒuxiē zì kàn yīcì xiào yīcì, yǐ pòhuài wénzì yìhán, shì mòmíngqímiào de xuǎnzé.

2021年9月16日，反擊國台辦 民進黨團：看到殘體字一次笑一次，聯合新聞網／联合新闻网

简体字被台湾年轻人戏称是「残体字」，有些字看一次笑一次，已破坏文字意涵，是莫名其妙的选择。

聯合新聞網

联合新闻网


叫賣

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/kiːu̯³³ maːi̯²²/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ bue⁴¹/

/kio²¹⁻⁵³ be²²/

現在有誰經過西長安街一帶的，總可以看見幾個衣履破碎的窮苦孩子叫賣報紙。

Xiànzài yǒu shéi jīngguò xī Cháng'ān Jiē yīdài de, zǒng kěyǐ kànjiàn jǐge yīlǚ pòsuì de qióngkǔ háizi jiàomài bàozhǐ.

1925年11月3日，魯迅，《熱風》題記

现在有谁经过西长安街一带的，总可以看见几个衣履破碎的穷苦孩子叫卖报纸。

1925年11月3日，魯迅，《熱風》題記


小黑屋

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ u⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/

許先生說，他解釋半天，表示他們只是來旅遊，最後海關放行他們兩人，但是第三人黃小姐卻被問了幾個問題後直接帶進「小黑屋」

xǔ xiānshēng shuō, tā jiěshì bàntiān, biǎoshì tāmen zhǐshì lái lǚyóu, zuìhòu hǎiguān fàngxíng tāmen liǎng rén, dànshì dìsānrén huáng xiǎojiě què bèi wèn le jǐge wèntí hòu zhíjiē dàijìn “xiǎohēiwū”

2017年，新华网，持十年美签仍被关“小黑屋”？不能太频繁

许先生说，他解释半天，表示他们只是来旅游，最后海关放行他们两人，但是第三人黄小姐却被问了几个问题后直接带进「小黑屋」

2017年，新华网，持十年美签仍被关“小黑屋”？不能太频繁

持十年美签仍被关“小黑屋”？不能太频繁

2017年，新华网，持十年美签仍被关“小黑屋”？不能太频繁

價格過高、老化和狀況不佳的房地產

華裔美國人 (1980年以後)

親歷硅谷終極「搶房戰」：瘋狂加價30萬還排不上，「小黑屋」被炒成天價

qīnlì guīgǔ zhōngjí “qiǎngfáng zhàn”: fēngkuáng jiājià 30 wàn hái pái bùshàng, “xiǎohēiwū” bèi chǎo chéng tiānjià

亲历硅谷终极「抢房战」：疯狂加价30万还排不上，「小黑屋」被炒成天价

界面新闻


內射

男人有強烈的內射慾望其實來自於看太多A片！

Nánrén yǒu qiángliè de nèishè yùwàng qíshí láizìyú kàn tài duō Apiàn!

Ziggy Shih, COSMO HK, 中出是每個單身男子的的夢幻願望！「蜜穴的包覆讓GG超敏感...」揭露男人沉迷中出的5個原因！.

男人有强烈的内射欲望其实来自于看太多A片！


盜攝

даошэ (daošɛ)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

在未經他人允許的情況下進行攝影

除關於軍事者經由敝部辦理外其第三項所開請各省地方政府禁止外人盜攝侮辱我國影片一節係屬貴部籌擬

chú guānyú jūnshì zhě jīngyóu bì bù bànlǐ wài qí dì-sān xiàng suǒ kāi qǐng gè shěng dìfāng zhèngfǔ jìnzhǐ wàirén dàoshè wǔrǔ wǒguó yǐngpiàn yī jié xìshǔ guì bù chóunǐ

1931年2月13日，何應欽，軍政部咨務字第五四二號，發佈於《軍政公報》，第92號，第149頁

除关于军事者经由敝部办理外其第三项所开请各省地方政府禁止外人盗摄侮辱我国影片一节系属贵部筹拟

《軍政公報》


安安全全

ㄢ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ

ㄢ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ

аньаньцюаньцюань (anʹanʹcjuanʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ t͡sʰyːn²¹/

我現在安安全全 不會是謊言

wǒ xiànzài ān'ānquánquán bùhuì shì huǎngyán

我现在安安全全 不会是谎言


恭恭敬敬

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ kɪŋ³³ kɪŋ³³/

我們必須向一切內行的人們（不管什麼人）學經濟工作。拜他們做老師，恭恭敬敬地學，老老實實地學。

Wǒmen bìxū xiàng yīqiè nèixíng de rénmen (bùguǎn shénme rén) xué jīngjì gōngzuò. Bài tāmen zuò lǎoshī, gōnggōngjìngjìng de xué, lǎolǎoshíshí de xué.

1949年，毛澤東，論人民民主專政

我们必须向一切内行的人们（不管什么人）学经济工作。拜他们做老师，恭恭敬敬地学，老老实实地学。

1949年，毛澤東，論人民民主專政


輕輕易易

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄧˋ

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄧˋ

цинцинъии (cincinʺii)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

我們是針鋒相對，寸土必爭，絕不讓國民黨輕輕易易地佔我們的地方，殺我們的人。

Wǒmen shì zhēnfēngxiāngduì, cùntǔbìzhēng, juébù ràng Guómíndǎng qīngqīngyìyì de zhàn wǒmen de dìfang, shā wǒmen de rén.

1945年，毛澤東，《抗日戰爭勝利後的時局和我們的方針》，毛澤東選集

我们是针锋相对，寸土必争，绝不让国民党轻轻易易地占我们的地方，杀我们的人。

1945年，毛澤東，《抗日戰爭勝利後的時局和我們的方針》，毛澤東選集

《抗日戰爭勝利後的時局和我們的方針》

1945年，毛澤東，《抗日戰爭勝利後的時局和我們的方針》，毛澤東選集


誰個

шэйгэ (šɛjgɛ)

/ʂeɪ̯³⁵ kɤ⁵¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

誰個劣，誰個不劣，誰個最甚，誰個稍次，誰個懲辦要嚴，誰個處罰從輕，農民都有極明白的計算，罰不當罪的極少。

Shéige liè, shéige bù liè, shéige zuì shèn, shéige shāo cì, shéige chéngbàn yào yán, shéige chǔfá cóngqīng, nóngmín dōu yǒu jí míngbái de jìsuàn, fábùdāngzuì de jíshǎo.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

谁个劣，谁个不劣，谁个最甚，谁个稍次，谁个惩办要严，谁个处罚从轻，农民都有极明白的计算，罚不当罪的极少。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


揪團

揪 (jiū)來自臺灣泉漳話 招 (chio)。參見臺灣泉漳話 招團／招团 (chio-thoân)。

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

北部人想揪團逛台南花園夜市 黃偉哲：已備好免費快篩

Běibù rén xiǎng jiūtuán guàng Táinán Huāyuán Yèshì, Huáng Wěizhé: yǐ bèi hǎo miǎnfèi kuàishāi

北部人想揪團逛台南花園夜市 黃偉哲：已備好免費快篩，出自2021年7月7日版《聯合報》

北部人想揪团逛台南花园夜市 黄伟哲：已备好免费快筛


𣱼𣱼

/tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

𣱼𣱼，大約是靈活、流動的意思。當讀如刀。

Dāodāo, dàyuē shì línghuó, liúdòng de yìsi. Dāng dú rú dāo.

凌景埏註釋金·董解元《西廂記諸宮調》，引用自《漢語大字典》

𣱼𣱼，大约是灵活、流动的意思。当读如刀。

凌景埏註釋金·董解元《西廂記諸宮調》，引用自《漢語大字典》

《漢語大字典》

凌景埏註釋金·董解元《西廂記諸宮調》，引用自《漢語大字典》


斯人

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

斯人也而有斯疾也！

《論語》，約公元前475 – 前221年

噫！微斯人，吾誰與歸？

哎呀！如果沒有這個人，我該跟隨誰呢？

噫！微斯人，吾谁与归？

哎呀！如果沒有這個人，我該跟隨誰呢？


過番

гофань (gofanʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/

/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/, /kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。

Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.

2021年6月1日版《中國青年報》第6頁，《汕头：西堤见证以“侨”为桥》，作者：林洁

汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。

《汕头：西堤见证以“侨”为桥》


喧賓奪主

ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨˇ

ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨˇ

сюаньбиньдочжу (sjuanʹbinʹdočžu)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pin⁵⁵ tu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyːn⁵⁵ pɐn⁵⁵ tyːt̚² t͡syː³⁵/

客人喧闹的声音超过了主人的声音

次要或后来的事物得到的关注超过了主要或原来的事物；或前者取代了后者的地位。

商家抓住這一消費心理，在包裝上下功夫，甚至不惜喧賓奪主，讓月餅變了味、人情走了樣

Shāngjiā zhuāzhù zhè yī xiāofèi xīnlǐ, zài bāozhuāng shàng xià-gōngfū, shènzhì bùxī xuānbīnduózhǔ, ràng yuèbǐng biànlewèi, rénqíng zǒuleyàng

《经济日报》, 2022年09月12日, “轻装”月饼味更香

商家抓住这一消费心理，在包装上下功夫，甚至不惜喧宾夺主，让月饼变了味、人情走了样

《经济日报》, 2022年09月12日, “轻装”月饼味更香


風兒

фэнъэр (fɛnʺer)

/fɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ jiː²¹/

/huaŋ³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

(官話) 風／风 的兒化形式。

讓縷縷琴音讓幽幽花香隨著那風兒來

ràng lǚlǚ qínyīn ràng yōuyōu huāxiāng suí zhe nà fēng'ér lái

1981年，龍飄飄（作詞：黃仁清），風說你要來

让缕缕琴音让幽幽花香随着那风儿来

1981年，龍飄飄（作詞：黃仁清），風說你要來

風兒風兒你在哪？

2019年，羅曉迎，風兒你在哪？

风儿风儿你在哪？

2019年，羅曉迎，風兒你在哪？

你是風兒我是沙 纏纏綿綿繞天涯

nǐ shì fēng'ér wǒ shì shā, chánchánmiánmián rào tiānyá

1999年，周杰、林心如（作詞：瓊瑤），《你是風兒我是沙》

你是风儿我是沙 缠缠绵绵绕天涯

1999年，周杰、林心如（作詞：瓊瑤），《你是風兒我是沙》


參見

цаньцзянь (canʹczjanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

參見大清國皇帝陛下。外臣博文此次來到貴國認為漫遊。今縈召見，殊為荼耀。

Cānjiàn Dàqīng Guó huángdì bìxià. Wàichén Bówén cǐcì láidào guìguó rènwéi mànyóu. Jīn yíng zhàojiàn, shūwéi túyào.

参见大清国皇帝陛下。外臣博文此次来到贵国认为漫游。今萦召见，殊为荼耀。


下課

;被開除，遭到解聘
最早是由四川足球球迷在足球赛中喊出的口号。他们当时不满自己的足球队的表现，于是高喊足球队的教练“下课”。由于“下课”这个词风趣幽默、朗朗上口，于是它很快就被中国足球球迷所接受。另一方面，由于中国足球队在北京奥运会足球比赛和国际比赛中的糟糕表现，因而经常能在球场上听到球迷高喊的“下课”声（尤其是针对奥运会期间任中国足协专职副主席、国家足球运动管理中心主任的谢亚龙）。

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/haː²² fɔː³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha²²⁻²¹ kʰo²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hɛ²²⁻²¹ kʰo²¹/

外交內行，內政外行，安倍黯然下課

wàijiāo nèiháng, nèizhèng wàiháng, Ānbèi ànrán xiàkè

《南方人物週刊》2007年9月刊，短命的安倍时代，作者：于英红

外交内行，内政外行，安倍黯然下课

《南方人物週刊》2007年9月刊，短命的安倍时代，作者：于英红


巫來由

借自馬來語 Melayu。對照中古漢語讀法 巫來由 (中古 mju loj yuw)。

/u⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ lɔːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/bu²⁴⁻²¹ lai²⁴⁻²¹ iu²⁴/

凡巫來由各國，俱產黑燕窩、速香、降香、雞骨香、檳榔、椰子、海菜。

馬來各國都出產黑燕窩、速香、降香、雞骨香、檳榔、椰子、海菜。

Fán wūláiyóu gèguó, jù chǎn hēi yànwō, sùxiāng, jiàngxiāng, jīgǔxiāng, bīnláng, yēzǐ, hǎicài.

1843年，魏源《海國圖志》卷十五

凡巫来由各国，俱产黑燕窝、速香、降香、鸡骨香、槟榔、椰子、海菜。

馬來各國都出產黑燕窩、速香、降香、雞骨香、檳榔、椰子、海菜。

1843年，魏源《海國圖志》卷十五


扭動

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

八戒真個把頭搖上兩搖，豎起一雙蒲扇耳，扭動蓮蓬吊搭唇，發一聲喊，把那些婦女們諕得跌跌爬爬。

Bājiè zhēnge bǎ tóu yáo shàng liǎngyáo, shùqǐ yīshuāng púshàn ěr, niǔdòng liánpéng diàodā chún, fā yīshēng hǎn, bǎ nàxiē fùnǚ men hǔ dé diēdiēpápá.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

八戒真个把头摇上两摇，竖起一双蒲扇耳，扭动莲蓬吊搭唇，发一声喊，把那些妇女们𬤀得跌跌爬爬。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


顧左右而言他

出自《孟子·梁惠王下》第六節：

曰：「四境之內不治，則如之何？」王顧左右而言他。

孟子又說：「如果一個國家不能治理好，那又該怎麼辦呢？」齊宣王左右張望，把話題扯到其他事情上去了。

Yuē: “Sìjìng zhī nèi bù zhì, zé rú zhī hé?” Wáng gù zuǒyòu ér yán tā.

《孟子》，約公元前4世紀

曰：「四境之内不治，则如之何？」王顾左右而言他。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄊㄚ

ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄊㄚ

/ku⁵¹ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/kuː³³ t͡sɔː³⁵ jɐu̯²² jiː²¹ jiːn²¹ tʰaː⁵⁵/

於是，他用眼角的餘光掃視了一下四周，發現旁邊太監也紛紛向他使眼色，便顧左右而言他，用「人自然是怕鬼」的話敷衍了事。

Yúshì, tā yòng yǎnjiǎo de yúguāng sǎoshì le yīxià sìzhōu, fāxiàn pángbiān tàijiān yě fēnfēn xiàng tā shǐ yǎnsè, biàn gù zuǒyòu ér yán tā, yòng “rén zìrán shì pà guǐ” de huà fūyǎn liǎoshì.

2011年，余建明，《關於地理學的100個故事》，第129頁

于是，他用眼角的余光扫视了一下四周，发现旁边太监也纷纷向他使眼色，便顾左右而言他，用「人自然是怕鬼」的话敷衍了事。

2011年，余建明，《關於地理學的100個故事》，第129頁


詰責

цзецзэ (czeczɛ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡sɤ³⁵/

有幾個和我熟識的同學也很不平，一同去詰責幹事托辭檢查的無禮，並且要求他們將檢查的結果，發表出來。

Yǒu jǐge hé wǒ shúshí de tóngxué yě hěn bùpíng, yītóng qù jiézé gànshì tuōcí jiǎnchá de wúlǐ, bìngqiě yàoqiú tāmen jiāng jiǎnchá de jiéguǒ, fābiǎo chūlái.

有几个和我熟识的同学也很不平，一同去诘责干事托辞检查的无礼，并且要求他们将检查的结果，发表出来。


瘦死的駱駝比馬大

ㄕㄡˋ ㄙˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ

shòu sǐ de luòtuo bǐ mǎ dà [實際讀音：shòusǐdeluòtuobímǎdà]

ㄕㄡˋ ㄙˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ

шоу сы дэ лото би ма да (šou sy dɛ loto bi ma da)

/ʂoʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴ d̥ə⁴ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

富裕人家即使變窮了，依然比本來就窮的家庭有錢

噯，我也是知道艱難的。但俗語說的：『瘦死的駱駝比馬大』，憑他怎樣，你老拔根寒毛比我們的腰還粗呢！

Ài, wǒ yěshì zhīdào jiānnán de. Dàn súyǔ shuō de: ‘Shòusǐ de luòtuo bǐ mǎ dà’, píng tā zěnyàng, nǐlǎo bá gēn hánmáo bǐ wǒmen de yāo hái cū ne!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

嗳，我也是知道艰难的。但俗语说的：『瘦死的骆驼比马大』，凭他怎样，你老拔根寒毛比我们的腰还粗呢！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


回轉

хуэйчжуань (xuejčžuanʹ)

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hue²⁴⁻²² tŋ̍⁵³/

/he²⁴⁻²² t͡suan⁵⁵⁴/

/hue²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/hue¹³⁻²² tŋ̍⁵³/

/hue²⁴⁻¹¹ tŋ̍⁵³/

/hue²³⁻³³ tŋ̍⁴¹/

張世開聽得後面腳步響，回轉頭來，只見王慶右手掣刀，左手叉開五指，搶上前來。

Zhāng Shìkāi tīng dé hòumiàn jiǎobù xiǎng, huízhuǎn tóu lái, zhǐjiàn Wáng Qìng yòushǒu chè dāo, zuǒshǒu chā kāi wǔzhǐ, qiǎng shàng qián lái.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

张世开听得后面脚步响，回转头来，只见王庆右手掣刀，左手叉开五指，抢上前来。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


勞神費力

ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ

ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ

лаошэньфэйли (laošɛnʹfɛjli)

/lɑʊ̯³⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

大夫們見人已死，何處診脈來，素知賈敬導氣之術總屬虛誕，更至參星禮斗，守庚申，服靈砂，妄作虛為，過于勞神費力，反因此傷了性命的。

Dàifu men jiàn rén yǐ sǐ, héchù zhěnmài lái, sùzhī Gǔ Jìng dǎoqì zhī shù zǒng shǔ xūdàn, gèng zhì cānxīng lǐdǒu, shǒu gēngshēn, fú língshā, wàngzuò xūwéi, guòyú láoshénfèilì, fǎn yīncǐ shāng le xìngmìng de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

大夫们见人已死，何处诊脉来，素知贾敬导气之术总属虚诞，更至参星礼斗，守庚申，服灵砂，妄作虚为，过于劳神费力，反因此伤了性命的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


東躲西藏

ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄘㄤˊ

ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄘㄤˊ

/tʊŋ⁵⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

諕得那牛頭鬼東躲西藏，馬面鬼南奔北跑。

Hǔ dé nà niútóuguǐ dōngduǒxīcáng, mǎmiànguǐ nánbēnběipǎo.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

𬤀得那牛头鬼东躲西藏，马面鬼南奔北跑。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


狗屁不通

為狗皮不通的諧音，出自《三俠五義》第三十五回。

ㄍㄡˇ ㄆㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

ㄍㄡˇ ㄆㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ pʰei̯³³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

已閱，狗屁不通！大字報在地上貼就行了，不要發到天上去。

Yǐ yuè, gǒupìbùtōng! Dàzìbào zài dìshàng tiē jiù xíng le, bùyào fā dào tiānshàng qù.

2006年，刘慈欣《三体》，第125頁

已阅，狗屁不通！大字报在地上贴就行了，不要发到天上去。

2006年，刘慈欣《三体》，第125頁


超乎

чаоху (čaoxu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ fuː²¹/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

超乎尋常

超乎寻常

一個讀書人，一個有機會擁有超乎個人生命體驗的幸運人。

Yī gè dúshūrén, yī gè yǒu jīhuì yōngyǒu chāohū gèrén shēngmìng tǐyàn de xìngyùn rén.

1997 (初版1995年8月19日)，谢冕，读书人是幸福人 (轉載自《永远的校园》，第161頁)；拼音來自2014年国家语言文字工作委员会的〈普通话水平测试实施纲要〉，ISBN 7-100-03996-7 →OCLC，第344-345頁

一个读书人，一个有机会拥有超乎个人生命体验的幸运人。


釋法

/ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

黎智英案：中國人大再次為香港釋法的爭議焦點

Lí Zhìyīng àn: Zhōngguó Réndà zàicì wèi Xiānggǎng shìfǎ de zhēngyì jiāodiǎn

2022年12月6日，英國廣播公司報道

黎智英案：中国人大再次为香港释法的争议焦点

2022年12月6日，英國廣播公司報道


大喝

/tä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

飛乃厲聲大喝曰：「我乃燕人張翼德也！誰敢與我決一死戰？」

Fēi nǎi lìshēng dàhè yuē: “Wǒ nǎi Yān rén Zhāng Yìdé yě! Shéi gǎn yǔ wǒ juéyīsǐzhàn?”

《三國演義》，約公元14世紀

飞乃厉声大喝曰：「我乃燕人张翼德也！谁敢与我决一死战？」

《三國演義》，約公元14世紀


某等

моудэн (moudɛn)

/moʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯¹³ tɐŋ³⁵/

諸將大怒，皆來稟孔明曰：「某等情願出寨決一死戰！」孔明不許。

Zhūjiàng dànù, jiē lái bǐng Kǒngmíng yuē: “Mǒuděng qíngyuàn chū zhài juéyīsǐzhàn!” Kǒngmíng bùxǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

诸将大怒，皆来禀孔明曰：「某等情愿出寨决一死战！」孔明不许。

《三國演義》，約公元14世紀


決一死戰

ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄙˇ ㄓㄢˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄙˇ ㄓㄢˋ

цзюэисычжань (czjueisyčžanʹ)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʰyːt̚³ jɐt̚⁵ sei̯³⁵ t͡siːn³³/

/kuat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/kuat̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/kuat̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/kuat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/kuat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

不惜犧牲，作一次你死我活的戰鬥

諸將大怒，皆來稟孔明曰：「某等情願出寨決一死戰！」孔明不許。

《三國演義》，約公元14世紀

诸将大怒，皆来禀孔明曰：「某等情愿出寨决一死战！」孔明不许。

《三國演義》，約公元14世紀

欲達此目的，便須決一死戰，便須準備著一切犧牲，堅持到底，不達目的，決不停止。

Yù dá cǐ mùdì, biàn xū juéyīsǐzhàn, biàn xū zhǔnbèi zhe yīqiè xīshēng, jiānchí dàodǐ, bù dá mùdì, jué bù tíngzhǐ.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

欲达此目的，便须决一死战，便须准备着一切牺牲，坚持到底，不达目的，决不停止。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


異裝

ичжуан (ičžuan)

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

異裝作為突破規範的典型，是一小群人率先擺脫了周圍的性別定式，從而去嘗試一些規則之外的東西。

Yìzhuāng zuòwèi tūpò guīfàn de diǎnxíng, shì yī xiǎo qún rén lǜxiān bǎituō le zhōuwéi de xìngbié dìngshì, cóng'ér qù chángshì yīxiē guīzé zhīwài de dōngxī.

2019年5月7日，陈雨萌，《异装：关于身体的政治学》，刊載於《清新时报》

异装作为突破规范的典型，是一小群人率先摆脱了周围的性别定式，从而去尝试一些规则之外的东西。

2019年5月7日，陈雨萌，《异装：关于身体的政治学》，刊載於《清新时报》


閩北

(～話, ～語, ～方言) 閩北語

過細地比較閩南話和閩東、閩北的差異，我們還可以看到，閩南話與客家話的某些相近特點正是這種差異的主要內容。

Guòxì de bǐjiào Mǐnnánhuà hé Mǐndōng, Mǐnběi de chāyì, wǒmen hái kěyǐ kàndào, mǐnnánhuà yǔ kèjiāhuà de mǒuxiē xiāngjìn tèdiǎn zhèngshì zhè zhǒng chāyì de zhǔyào nèiróng.

2002年，李如龍，《論閩語與吴語、客贛語的關係》，編者丁邦新、張雙慶，引用於《閩語研究及其與周邊方言的關係》第41頁

过细地比较闽南话和闽东、闽北的差异，我们还可以看到，闽南话与客家话的某些相近特点正是这种差异的主要内容。

本文即以閩語反映古微歌祭同讀、古文元同讀的韻讀做為分析研究的對象，運用修訂的分析方法與研究步驟，詳細辨析閩語三大次方言：閩南、閩東、閩北的韻讀對應規則

běnwén jí yǐ Mǐnyǔ fǎnyìng gǔ wēi gē jì tóngdú, gǔ wén yuán tóngdú de yùndòu zuòwèi fēnxī yánjiū de duìxiàng, yùnyòng xiūdìng de fēnxī fāngfǎ yǔ yánjiū bùzhòu, xiángxì biànxī Mǐnyǔ sān dà cìfāngyán: Mǐnnán, Mǐndōng, Mǐnběi de yùndòu duìyìng guīzé

2014年，杜佳倫，《閩語古微歌祭同讀、古文元同讀的歷史層次分析》，刊載於《文與哲》第25期第330頁

本文即以闽语反映古微歌祭同读、古文元同读的韵读做为分析研究的对象，运用修订的分析方法与研究步骤，详细辨析闽语三大次方言：闽南、闽东、闽北的韵读对应规则

何以閩中語不以閩南、閩北的「涎」作為用字？

Héyǐ Mǐnzhōngyǔ bù yǐ Mǐnnán, Mǐnběi de “xián” zuòwèi yòngzì?

2016年，陳祐禎，《閩語「引誘」語源探》，刊載於《華醫學報》第4期第150頁

何以闽中语不以闽南、闽北的「涎」作为用字？

2016年，陳祐禎，《閩語「引誘」語源探》，刊載於《華醫學報》第4期第150頁


閩東

(～話, ～語, ～方言) 閩東語

連城客語、閩東、閩南語則和畬語、苗瑤語讀音相近。

Liánchéng Kèyǔ, Mǐndōng, Mǐnnányǔ zé hé Shēyǔ, Miáo-Yáoyǔ dúyīn xiàngjìn.

2012年，羅玉芝，《臺灣客家話的閩南語借詞及其共同詞研究》

连城客语、闽东、闽南语则和畬语、苗瑶语读音相近。

2012年，羅玉芝，《臺灣客家話的閩南語借詞及其共同詞研究》

This article takes the Min reflexes of ancient wēi, gē and jì as the same rhyme and ancient wén and yuán as the same rhyme as its object of analytical study, utilising a revised analytical and research methodology to analyse the rhyme correspondences in the three major subdivisions of Min—Min Nan, Min Dong and Min Bei—in detail


港商

ганшан (ganšan)

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

20多年前，我是第一個到廈門投資的港商，當時我在廈門辦廠，想的就是我來當一回「拋磚引玉的人」，讓更多的外商以及港商、台商能來廈門投資。

20 duō nián qián, wǒ shì dì yī ge dào Xiàmén tóuzī de gǎngshāng, dāngshí wǒ zài Xiàmén bàn chǎng, xiǎng de jiùshì wǒ lái dāng yī huí “pāozhuān yǐnyù de rén”, ràng gèng duō de wàishāng yǐjí gǎngshāng, táishāng néng lái Xiàmén tóuzī.

2006年6月19日，《曾琦：让世界合唱爱好者见证厦门实力》，刊載於《廈門日報》

20多年前，我是第一个到厦门投资的港商，当时我在厦门办厂，想的就是我来当一回「抛砖引玉的人」，让更多的外商以及港商、台商能来厦门投资。


不孝有三，無後為大

出自《孟子．離婁上》：
現今「無後」大多解釋為「沒有子嗣」。

孟子曰：「不孝有三，無後為大。舜不告而娶，為無後也，君子以為猶告也。」

孟子說：「不孝有三件事，其中沒有盡後輩本分最大。舜未告知父母娶妻的事情，便是沒有盡後輩本分。君子卻認為這樣做，便是已經告訴他們了。」

Mèngzǐ yuē: “Bùxiào yǒu sān, wúhòu wéi dà. Shùn bù gào ér qǔ, wéi wúhòu yě, jūnzǐ yǐwèi yóu gào yě.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「不孝有三，无后为大。舜不告而娶，为无后也，君子以为犹告也。」

《孟子》，約公元前4世紀

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ , ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ

bat¹ haau³ jau⁵ saam¹, mou⁴ hau⁶ wai⁴ daai⁶

bùxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà [實際讀音：búxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà]

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ , ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ

бусяо ю сань, у хоу вэй да (busjao ju sanʹ, u xou vɛj da)

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ tä⁵¹/

bāt haau yáuh sāam, mòuh hauh wàih daaih

bat⁷ haau³ jau⁵ saam¹, mou⁴ hau⁶ wai⁴ daai⁶

bed¹ hao³ yeo⁵ sam¹, mou⁴ heo⁶ wei⁴ dai⁶

/pɐt̚⁵ haːu̯³³ jɐu̯¹³ saːm⁵⁵ mou̯²¹ hɐu̯²² wɐi̯²¹ taːi̯²²/

古人認為不孝的事情有三件，以沒有後嗣最為重要

「山東我見到過太多的家暴黨的例子了……不孝有三，無後為大的觀念根深蒂固，但是我的精子沒有活性……為了這事我爸差點跟我鬧翻了。」

“Shāndōng wǒ jiàndào guò tài duō de jiābàodǎng de lìzi le...... Bùxiào yǒu sān, wú hòu wèi dà de guānniàn gēnshēndìgù, dànshì wǒ de jīngzǐ méiyǒu huóxìng...... Wèile zhè shì wǒ bà chādiǎn gēn wǒ nàofān le.”

2021年1月15日，张楠茜《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，鳳凰週刊 ISSN 1810-4770，747期，第42頁

「山东我见到过太多的家暴党的例子了……不孝有三，无后为大的观念根深蒂固，但是我的精子没有活性……为了这事我爸差点跟我闹翻了。」


飯後

фаньхоу (fanʹxou)

/fän⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/faːn²² hɐu̯²²/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见飯／饭 (fàn)、後／后：用餐以後

飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。」

Fàn hòu, yě zhàoyàng ná qǐ bēi lái, shuō: “Zhè bēi shì yòng wǒ de xuè suǒ lì de xīn yuē, nǐmen měiféng hē de shíhòu, yào rúcǐ xíng, wèi de shì jìniàn wǒ.”

饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」


沸點

фэйдянь (fɛjdjanʹ)

/feɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ tiːm³⁵/

液體的蒸氣壓與其環境中的氣壓相當，使液體變成氣體的溫度

體溫已燃燒到沸點

体温已燃烧到沸点

張家瑋


仇女

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

有網友就在PPT(PTT)發問：再這樣下去，台灣的女孩簡直成了貶意詞，這種「仇女」風氣是不是太誇張了？

Yǒu wǎngyǒu jiù zài PPT (PTT) fāwèn: zài zhèyàng xiàqù, Táiwān de nǚhái jiǎnzhí chéngle biǎnyìcí, zhè zhǒng “chóunǚ” fēngqì shìbùshì tài kuāzhāng le?

2015年11月5日，蘋果日報，〈網路仇女太誇張？ 鄉民戰神爆氣回應〉

有网友就在PPT(PTT)发问：再这样下去，台湾的女孩简直成了贬意词，这种「仇女」风气是不是太夸张了？

2015年11月5日，蘋果日報，〈網路仇女太誇張？ 鄉民戰神爆氣回應〉


拿老

/nä³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

沈姑娘，你也太拿老了！叫我們管山吃山，管水吃水，都像你這一毛不拔，我們喝西北風。

Shěn gūniáng, nǐ yě tài nálǎo le! Jiào wǒmen guǎn shān chī shān, guǎn shuǐ chī shuǐ, dōu xiàng nǐ zhè yīmáobùbá, wǒmen hēxīběifēng.

清·吴敬梓《儒林外史·第四十一回》

沈姑娘，你也太拿老了！叫我们管山吃山，管水吃水，都像你这一毛不拔，我们喝西北风。

清·吴敬梓《儒林外史·第四十一回》


新住民

ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ

ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ

синьчжуминь (sinʹčžuminʹ)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ min³⁵/

從境外移民並定居境內的人士

新住民打造多元文化社會。

2024年1月4日, 新住民打造多元文化社會。，中華民國內政部移民署.

新住民打造多元文化社会。

2024年1月4日, 新住民打造多元文化社會。，中華民國內政部移民署.


節禮

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ lɐi̯¹³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ le⁵³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ le⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ le⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ le⁴¹/

一年中按端午、中秋、歲末三時所贈送的禮物

他只好年有年禮，節有節禮，死乞百賴巴結上馮老蘭。

Tā zhǐhǎo nián yǒu niánlǐ, jié yǒu jiélǐ, sǐqǐbǎilài bājié shàng Féng Lǎolán.

他只好年有年礼，节有节礼，死乞百赖巴结上冯老兰。

你與他相別五、六百年，又不曾往還杯酒，又沒有個節禮相邀，他那裡與你認甚麼親耶？

Nǐ yǔ tā xiàngbié wǔ, liùbǎinián, yòu bùcéng wǎnghuán bēijiǔ, yòu méiyǒu ge jiélǐ xiàngyāo, tā nǎlǐ yǔ nǐ rèn shènme qīn yé?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你与他相别五、六百年，又不曾往还杯酒，又没有个节礼相邀，他那里与你认甚么亲耶？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


北城

北兵今夜攻破北城，俺已滿拚自盡。

Běi bīng jīnyè gōngpò běichéng, ǎn yǐ mǎnpīnzìjìn.

1699年，孔尚任《桃花扇·第三十八齣 沈江》

北兵今夜攻破北城，俺已满拚自尽。

1699年，孔尚任《桃花扇·第三十八齣 沈江》


窈窕淑女

出自《詩經·周南·關雎》：

窈窕淑女，君子好逑。

美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄋㄩˇ, ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ

miu⁵ tiu⁵ suk⁶ neoi⁵ / jiu² tiu⁵ suk⁶ neoi⁵

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄋㄩˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

míuh tíuh suhk néuih / yíu tíuh suhk néuih

miu⁵ tiu⁵ suk⁹ noey⁵ / jiu² tiu⁵ suk⁹ noey⁵

miu⁵ tiu⁵ sug⁶ nêu⁵ / yiu² tiu⁵ sug⁶ nêu⁵

/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³ sʊk̚² nɵy̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³ sʊk̚² nɵy̯¹³/

/iau⁵²⁻³⁵ tʰiau⁵²⁻³⁵ sok̚²⁻⁴ nɯŋ⁵²⁻²¹/

因為在前邊領路的那位窈窕淑女明明很從容地就走過去了

Yīnwèi zài qiánbiān lǐnglù de nàwèi yǎotiǎoshūnǚ míngmíng hěn cóngróng de jiù zǒu guoqu le

1983年，蕭乾, 《海外行蹤》

因为在前边领路的那位窈窕淑女明明很从容地就走过去了

1983年，蕭乾, 《海外行蹤》


風流倜儻

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ

/fɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tʰi⁵¹ tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹ tʰɪk̚⁵ tʰɔːŋ³⁵/

羨英年壯節堪多，似冰心在玉壺，散財結客，俠比三河，風流倜儻，名傾六輔。

Xiàn yīngnián zhuàngjié kān duō, sì bīngxīn zài yùhú, sàncái jiékè, xiá bǐ sānhé, fēngliútìtǎng, míng qīng liùfǔ.

明·許三階《節俠記·私仰》

羡英年壮节堪多，似冰心在玉壶，散财结客，侠比三河，风流倜傥，名倾六辅。

明·許三階《節俠記·私仰》


通衢

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

遵通衢之大道兮，求捷徑欲從誰？

Zūn tōngqú zhī dàdào xī, qiú jiéjìng yù cóng shéi?

遵通衢之大道兮，求捷径欲从谁？

時來苟冥會，宛轡憩通衢。

東晉·陶潛《始作鎮軍參軍經曲阿》

时来苟冥会，宛辔憩通衢。

東晉·陶潛《始作鎮軍參軍經曲阿》

時京師多盜賊，有通衢殺人置溝中者，李輔國方恣橫，上請選羽林騎士五百人以備巡檢。

Shí Jīngshī duō dàozéi, yǒu tōngqú shārén zhì gōuzhōng zhě, Lǐ fǔguó fāng zìhèng, shàng qǐng xuǎn yǔlín qíshì wǔbǎi rén yǐbèi xúnjiǎn.

《舊唐書》，公元945年

时京师多盗贼，有通衢杀人置沟中者，李辅国方恣横，上请选羽林骑士五百人以备巡检。

《舊唐書》，公元945年

昭勒眾于通衢接戰，自暮達旦，屍填街不可行。昭躍馬從缺城出，馬蹶墜塹，賊歡曰：「得朱將軍矣！」

Zhāo lè zhòng yú tōngqú jiēzhàn, zì mù dá dàn, shī tián jiē bùkě xíng. Zhāo yuèmǎ cóng quēchéng chū, mǎ jué zhuì qiàn, zéi huān yuē: “Dé Zhū jiāngjūn yǐ!”

1345年，脫脫（主編），《宋史》

昭勒众于通衢接战，自暮达旦，尸填街不可行。昭跃马从缺城出，马蹶坠堑，贼欢曰：「得朱将军矣！」

1345年，脫脫（主編），《宋史》

王允命縳赴市曹斬之；又將董卓屍首，號令通衢。

Wáng Yǔn mìng chuán fù shìcáo zhǎn zhī; yòu jiāng Dǒng Zhuó shīshǒu, hàolìng tōngqú.

《三國演義》，約公元14世紀

王允命䌸赴市曹斩之；又将董卓尸首，号令通衢。

《三國演義》，約公元14世紀

姜氏不與敬嬴相見，一逕出了宮門，登車而去。經過大市通衢，放聲大哭。

Jiāng shì bù yǔ Jìngyíng xiāngjiàn, yījìng chū le gōngmén, dēngchē ér qù. Jīngguò dàshì tōngqú, fàngshēng dàkū.

姜氏不与敬嬴相见，一迳出了宫门，登车而去。经过大市通衢，放声大哭。


金童玉女

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ

gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵ / gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵⁻²

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ

цзиньтунъюйнюй (czinʹtunʺjujnjuj)

/t͡ɕin⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ y⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gām tùhng yuhk néuih / gām tùhng yuhk néui

gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵ / gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵⁻²

gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵ / gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵⁻²

/kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³/, /kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/kim²⁴ tʰuŋ¹¹ ɲi̯uk̚⁵ ŋ̍³¹/

仙童仙女

舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人

天真無邪、可愛清秀的男女孩童或青年

金童玉女意投機，才子佳人世罕稀。

Jīntóngyùnǚ yì tóujī, cáizǐjiārén shì hǎnxī.

元·李好古《張生煮海》第一折

金童玉女意投机，才子佳人世罕稀。

元·李好古《張生煮海》第一折


揮金霍玉

ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄩˋ

ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄩˋ

/xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

任意浪費金玉錢財，毫不愛惜

盡有那揮金霍玉，百計千方圖謀成就的，到底卻捉個空。

Jìn yǒu nà huījīnhuòyù, bǎijìqiānfāng túmóu chéngjiù de, dàodǐ què zhuō ge kōng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

尽有那挥金霍玉，百计千方图谋成就的，到底却捉个空。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


路見不平

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/lou̯²² kiːn³³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lɔ³³⁻¹¹ kiɛn¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lɔ³³⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

見義勇為，打抱不平的行為

又且路見不平，專要與那瞞心昧己的人作對。

Yòu qiě lùjiànbùpíng, zhuān yào yǔ nà mánxīnmèijǐ de rén zuòduì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

又且路见不平，专要与那瞒心昧己的人作对。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

專好結交天下豪傑，任俠任氣，路見不平，拔刀相助，是個管閒事的祖宗，撞沒頭禍的太歲。

Zhuān hào jiéjiāo tiānxià háojié, rènxiá rènqì, lùjiànbùpíng, bádāoxiàngzhù, shì ge guǎnxiánshì de zǔzōng, zhuàng méitóu huò de tàisuì.

馮夢龍《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》

专好结交天下豪杰，任侠任气，路见不平，拔刀相助，是个管闲事的祖宗，撞没头祸的太岁。

馮夢龍《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》


軹道

Чжи Дао (Čži Dao)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

位於今陝西省咸陽縣東北的一座亭子

太守張揚具粟帛迎駕於軹道。

Tàishǒu Zhāng Yáng jù sùbó yíngjià yú Zhǐdào.

《三國演義》，約公元14世紀

太守张扬具粟帛迎驾于轵道。

《三國演義》，約公元14世紀


乳滑

жухуа (žuxua)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

辱華／辱华 (rǔhuá)的另一種寫法

這理由讓不少網友直呼荒謬到笑呼「人類的一生乳滑是無法逃離的一環啊」！

Zhè lǐyóu ràng bùshǎo wǎngyǒu zhí hū huāngmiù dào xiào hū “rénlèi de yīshēng rǔhuá shì wúfǎ táolí de yī huán a”!

2021年8月17日，2021上半年「乳滑」十大事件 網諷：遲早要辱華何不現在就辱

这理由让不少网友直呼荒谬到笑呼「人类的一生乳滑是无法逃离的一环啊」！

2021上半年「乳滑」十大事件 網諷：遲早要辱華何不現在就辱


鳥盡弓藏，兔死狗烹

出自《史記．卷四一．越王句踐世家》：
在《淮南子·說林》也有同樣典故。

蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。

Fěi niǎo jìn, liáng gōng cáng; jiǎo tù sǐ, zǒugǒu pēng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

няоцзиньгунцан, тусыгоупэн (njaoczinʹguncan, tusygoupɛn)

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ⁵⁵/

事成之後，有功之人即遭到殺戮或拋棄的命運

今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去，這纔是「鳥盡弓藏，兔死狗烹！」

Jīnrì mèi zhe xīngxīng shǐ hútú, zhǐ jiào wǒ huíqù, zhè cáishì “niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

今日昧着惺惺使糊涂，只教我回去，这才是「鸟尽弓藏，兔死狗烹！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


逗比

/toʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

同桌同桌，不知您是猴子請來的逗比，還是上帝派來的天使？

Tóngzhuō tóngzhuō, bùzhī nín shì hóuzi qǐng lái de dòubǐ, háishì Shàngdì pài lái de tiānshǐ?

2015年6月7日，经雅茗《同桌的你》《桂林晚报》第3頁

同桌同桌，不知您是猴子请来的逗比，还是上帝派来的天使？

2015年6月7日，经雅茗《同桌的你》《桂林晚报》第3頁


丰姿冶麗

ㄈㄥ ㄗ ㄧㄝˇ ㄌㄧˋ

ㄈㄥ ㄗ ㄧㄝˇ ㄌㄧˋ

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

眾人抬頭一看，果然丰姿冶麗，絕世無雙。

Zhòngrén táitóu yī kàn, guǒrán fēngzīyělì, juéshìwúshuāng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

众人抬头一看，果然丰姿冶丽，绝世无双。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


絕世無雙

ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ

ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ

цзюэшиушуан (czjuešiušuan)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ u³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

形容姿色或才學出眾，天下無人能比

眾人抬頭一看，果然丰姿冶麗，絕世無雙。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

众人抬头一看，果然丰姿冶丽，绝世无双。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

勁節超塵獨邁，忠彌宇宙，英姿絕世無雙。用之將帥，必能扶弱鼎于安瀾。

Jìnjié chāochén dúmài, zhōng mí yǔzhòu, yīngzī juéshìwúshuāng. Yòng zhī jiàngshuài, bì néng fú ruò dǐng yú ānlán.

明·無名氏《運甓記》第七齣

劲节超尘独迈，忠弥宇宙，英姿绝世无双。用之将帅，必能扶弱鼎于安澜。

明·無名氏《運甓記》第七齣


天姿國色

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ

тяньцзыгосэ (tjanʹczygosɛ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ sɤ⁵¹/

若使是女身，豈非天姿國色，可惜是小和尚了。

Ruòshǐ shì nǚshēn, qǐfēi tiānzīguósè, kěxī shì xiǎo héshàng le.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

若使是女身，岂非天姿国色，可惜是小和尚了。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

張麗容天姿國色，絕世無雙。

Zhāng Lìróng tiānzīguósè, juéshìwúshuāng.

《通俗常言疏證．婦女．天姿國色》引《霞箋記劇》

张丽容天姿国色，绝世无双。

《通俗常言疏證．婦女．天姿國色》引《霞箋記劇》


尖嘴猴腮

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄙㄞ

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄙㄞ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵⁵/

他平常喜歡在背後說人壞話，又一臉尖嘴猴腮的模樣，所以有些人不是很喜歡他。

Tā píngcháng xǐhuān zài bèihòu shuō rén huàihuà, yòu yīliǎn jiānzuǐhóusāi de móyàng, suǒyǐ yǒuxiē rén bùshì hěn xǐhuān tā.

他平常喜欢在背后说人坏话，又一脸尖嘴猴腮的模样，所以有些人不是很喜欢他。

像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照！

Xiàng nǐ zhè jiānzuǐhóusāi, yě gāi sǎ pāo niào zìjǐ zhàozhào!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


女身

нюйшэнь (njujšɛnʹ)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

柳郎，奴家依然還是女身。

明·湯顯祖《牡丹亭》第三六齣

柳郎，奴家依然还是女身。

明·湯顯祖《牡丹亭》第三六齣

宗仁明曉得春花不是女身，卻容貌出眾，風情動人。

Zōngrén míng xiǎodé Chūnhuā bùshì nǚshēn, què róngmào chūzhòng, fēngqíng dòngrén.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

宗仁明晓得春花不是女身，却容貌出众，风情动人。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

只可惜是個女身，又已做了出家人，一時無處伸冤。

Zhǐ kěxī shì ge nǚshēn, yòu yǐ zuò le chūjiārén, yīshí wúchù shēnyuān.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

只可惜是个女身，又已做了出家人，一时无处伸冤。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

大凡人做了個女身，已是不幸的了；而又棄父母，拋親戚，點入宮來，只道紅顏薄命，如同腐草，即填溝壑。

Dà fánrén zuò le ge nǚshēn, yǐ shì bùxìng de le; ér yòu qì fùmǔ, pāo qīnqī, diǎn rù gōng lái, zhǐdào hóngyánbómìng, rútóng fǔcǎo, jí tián gōuhè.

大凡人做了个女身，已是不幸的了；而又弃父母，抛亲戚，点入宫来，只道红颜薄命，如同腐草，即填沟壑。


腐草

fǔcǎo [實際讀音：fúcǎo]

/fu²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

吾觀七路之兵，如七堆腐草，何足介意！

Wú guān qī lù zhī bīng, rú qīduī fǔcǎo, hézú jièyì!

《三國演義》，約公元14世紀

吾观七路之兵，如七堆腐草，何足介意！

《三國演義》，約公元14世紀


上有天堂，下有蘇杭

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ

soeng⁶ jau⁵ tin¹ tong⁴, haa⁶ jau⁵ sou¹ hong⁴

⁶zaon ⁶yeu ¹thi-daon ⁶gho ⁶yeu ¹su-ghaon

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ

shang⁴ yu³ tʻien¹-tʻang², hsia⁴ yu³ Su¹-hang²

shanq yeou tiantarng, shiah yeou Suharng

шан ю тяньтан, ся ю Сухан (šan ju tjanʹtan, sja ju Suxan)

/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ xɑŋ³⁵/

seuhng yáuh tīn tòhng, hah yáuh sōu hòhng

sêng⁶ yeo⁵ tin¹ tong⁴, ha⁶ yeo⁵ sou¹ hong⁴

/sœːŋ²² jɐu̯¹³ tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ haː²² jɐu̯¹³ sou̯⁵⁵ hɔːŋ²¹/

zaon^去 yeu^去 thi^平 daon gho^去 yeu^去 su^平 ghaon

³zaan ³hhieu ¹thi-daan ³hho ³hhieu ¹su-hhaan

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃³³ ɦiɤ²³ tʰi⁵⁵ dɑ̃²¹ ɦo³³ ɦiɤ²³ su⁵⁵ ɦɑ̃²¹/

蘇州、杭州是人世間最富庶美好的地方

江南真好地方！上有天堂，下有蘇杭，不像我們這地獄世界！

Jiāngnán zhēn hǎo dìfāng! Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng, bùxiàng wǒmen zhè dìyù shìjiè!

1907年，劉鶚《老殘遊記》

江南真好地方！上有天堂，下有苏杭，不像我们这地狱世界！

1907年，劉鶚《老殘遊記》

卻說中國地方，頂有名的是蘇杭兩省，有句老話，叫做『上有天堂，下有蘇杭』。

Quèshuō Zhōngguó dìfāng, dǐng yǒumíng de shì Sūháng liǎng xǐng, yǒu jù lǎohuà, jiàozuò ‘shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng’.

却说中国地方，顶有名的是苏杭两省，有句老话，叫做『上有天堂，下有苏杭』。


洒家

ㄙㄚˇ ㄐㄧㄚ, ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄚ

/sä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

用於宋元時關西（函谷關以西）一帶男性的自稱。

（外扮曳剌上云）洒家是關西曳剌……。

(wài bàn yèlà shàng yún) sǎjiā shì Guānxī yèlà.......

元．李直夫《虎頭牌》第三折

（外扮曳剌上云）洒家是关西曳剌……。

元．李直夫《虎頭牌》第三折

洒家是經略府提轄，姓魯諱個達字。

Sǎjiā shì Jīnglüèfǔ tíxiá, xìng Lǔ huì ge Dá zì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

洒家是经略府提辖，姓鲁讳个达字。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


浮生若夢

源自唐．李白《春夜宴桃李園序》：

而浮生若夢，為歡幾何？

人生就像是一場短暫的夢幻，在這之中又有多少歡樂時光呢？

唐·李白《春夜宴桃李園序》

而浮生若梦，为欢几何？

人生就像是一場短暫的夢幻，在這之中又有多少歡樂時光呢？

唐·李白《春夜宴桃李園序》

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

фушэнжомэн (fušɛnžomɛn)

/fu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐu̯²¹ sɐŋ⁵⁵ jœːk̚² mʊŋ²²/

自古皆以浮生若夢，相公只要夢中得覺，回頭即是。

Zìgǔ jiē yǐ fúshēngruòmèng, xiànggōng zhǐyào mèngzhōng dé jué, huítóu jí shì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

自古皆以浮生若梦，相公只要梦中得觉，回头即是。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


青蚨

“錢”
: 傳說以母青蚨或子青蚨的血塗錢，錢用出去會飛回來，出自《搜神記·第十三卷》。

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fu³⁵/

囊裡無青蚨，篋中有黃絹。

Náng lǐ wú qīngfú, qiè zhōng yǒu huángjuàn.

唐·寒山《詩三百三首》（收錄於《全唐詩．卷八〇六》）

囊里无青蚨，箧中有黄绢。

唐·寒山《詩三百三首》（收錄於《全唐詩．卷八〇六》）

倘有四方明醫，善能治療者，奉謝青蚨十萬。

Tǎngyǒu sìfāng míngyī, shànnéng zhìliáo zhě, fèng xiè qīngfú shíwàn.

《警世通言．卷三十．金明池吳清逢愛愛》

倘有四方明医，善能治疗者，奉谢青蚨十万。

《警世通言．卷三十．金明池吳清逢愛愛》