百戰百勝

出自《孫子．謀攻》：
另外，也認為出自《管子．七法》：

是故百戰百勝，非善之善者也；不戰而屈人之兵，善之善者也。

這說明了每場戰鬥必勝利，還不算是最高明的；不經交戰而能使敵人屈服的士兵，才算是高明中最高明的。

Shìgù bǎizhànbǎishèng, fēi shàn zhī shàn zhě yě; bù zhàn ér qū rén zhī bīng, shàn zhī shàn zhě yě.

《孫子兵法》，約公元前5世紀

是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。

《孫子兵法》，約公元前5世紀

是故以眾擊寡，以治擊亂，以富擊貧，以能擊不能，以教卒練士擊敺眾白徒，故十戰十勝，百戰百勝。

這是因為，如果能用多數去進攻少數，用治國去進攻動亂國家，用富國去進攻窮國，用賢能的將領去進攻無能的將帥，用訓練有素的士兵去進攻未經訓練的兵卒，這樣一定能打十場戰鬥勝利十次，打一百場戰鬥勝利一百次。

Shìgù yǐ zhòng jī guǎ, yǐ zhì jī luàn, yǐ fù jī pín, yǐ néng jī bùnéng, yǐ jiàozú liànshì jī qūzhòng báitú, gù shí zhàn shí shèng, bǎizhànbǎishèng.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

是故以众击寡，以治击乱，以富击贫，以能击不能，以教卒练士击驱众白徒，故十战十胜，百战百胜。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ

байчжаньбайшэн (bajčžanʹbajšɛn)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/paːk̚³ t͡siːn³³ paːk̚³ sɪŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn¹¹⁻⁵³ piɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²¹⁻⁴¹ piɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/peʔ²⁻⁴ t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ peʔ²⁻⁴ seŋ²¹³/

每場戰鬥必勝利，十分善戰

過外黃，外黃徐子謂太子曰：「臣有百戰百勝之術。」

Guò Wàihuáng, Wàihuáng Xúzǐ wèi tàizǐ yuē: “Chén yǒu bǎizhànbǎishèng zhī shù.”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

过外黄，外黄徐子谓太子曰：「臣有百战百胜之术。」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

吾與汝等，共據高城，南臨大江，北背山險，以逸待勞，以主制客：此乃百戰百勝之勢。

Wú yǔ rǔ děng, gòng jù gāochéng, nán lín dàjiāng, běi bèi shān xiǎn, yǐyìdàiláo, yǐ zhǔ zhì kè: cǐ nǎi bǎizhànbǎishèng zhī shì.

《三國演義》，約公元14世紀

吾与汝等，共据高城，南临大江，北背山险，以逸待劳，以主制客：此乃百战百胜之势。

《三國演義》，約公元14世紀


半零不落

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

баньлинбуло (banʹlinbulo)

/pän⁵¹ liŋ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

那位街友打著一把半零不落的破傘遮雨。

Nàwèi jiē yǒu dǎ zhe yībǎ bànlíngbùluò de pò sǎn zhē yǔ.

那位街友打着一把半零不落的破伞遮雨。

然後拿出一頂半零不落的開花兒的帽子，與四爺戴上

ránhòu náchū yīdǐng bànlíngbùluò de kāihuār de màozǐ, yǔ Sìyé dàishàng

清 石玉昆《三俠五義》第一○回

然后拿出一顶半零不落的开花儿的帽子，与四爷戴上

清 石玉昆《三俠五義》第一○回


半三不四

ㄅㄢˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

ㄅㄢˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

баньсаньбусы (banʹsanʹbusy)

/pän⁵¹ sän⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

形容失魂落魄，無精打采的樣子

你這賊嘴舌頭，甜言美語，無般不說，勾引得官家一心在你身上，就在我身邊，也是半三不四，我恨你切骨，你如今還會得說話麼？

Nǐ zhè zéi zuǐ shétóu, tiányánměiyǔ, wú bān bù shuō, gōuyǐn dé guānjiā yīxīn zài nǐ shēnshàng, jiù zài wǒ shēnbiān, yěshì bànsānbùsì, wǒ hèn nǐ qiègǔ, nǐ rújīn hái huì dé shuōhuà me?

明 周清原《西湖二集》卷五

你这贼嘴舌头，甜言美语，无般不说，勾引得官家一心在你身上，就在我身边，也是半三不四，我恨你切骨，你如今还会得说话么？

明 周清原《西湖二集》卷五


半青半黃

ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ

ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ

баньцинбаньхуан (banʹcinbanʹxuan)

/pän⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

農作物未全部成熟，青黃相接

事物未達圓滿、成熟的境界

他凡事皆力求完美，絕不容許有半青半黃的情況。

Tā fánshì jiē lìqiú wánměi, juébù róngxǔ yǒu bànqīngbànhuáng de qíngkuàng.

他凡事皆力求完美，绝不容许有半青半黄的情况。

今既要理會，也須理會取透；莫要半青半黃，下梢都不濟事。

Jīn jì yào lǐhuì, yěxū lǐhuì qǔ tòu; mò yào bànqīngbànhuáng, xiàshāo dōu bùjìshì.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

今既要理会，也须理会取透；莫要半青半黄，下梢都不济事。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


半路出家

ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ

ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ

баньлучуцзя (banʹlučuczja)

/pän⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/puːn³³ lou̯²² t͡sʰɵt̚⁵ kaː⁵⁵/

成年後才出家為僧侶或尼姑

還是自幼出家的？還是有過丈夫，半路出家的？

Háishì zìyòu chūjiā de? Háishì yǒu guò zhàngfū, bànlùchūjiā de?

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

还是自幼出家的？还是有过丈夫，半路出家的？

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

便是半路上出家的一般，買賣行中，一發不是本等伎倆，又把本錢消折去了。

Biànshì bànlù shàng chūjiā de yībān, mǎimài xíng zhōng, yīfā bùshì běnděng jìliǎ, yòu bǎ běnqián xiāozhé qù le.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

便是半路上出家的一般，买卖行中，一发不是本等伎俩，又把本钱消折去了。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


半吞半吐

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄊㄨˇ

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄊㄨˇ

баньтуньбаньту (banʹtunʹbanʹtu)

/pän⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ pän⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

說話吞吞吐吐，不直截了當

卻見是李生，把這足恭身分，多放做冷淡的腔子，半吞半吐的施了禮請坐，也不討茶。

Què jiàn shì Lǐshēng, bǎ zhè zúgōng shēnfēn, duō fàng zuò lěngdàn de qiāngzǐ, bàntūnbàntù de shī le lǐ qǐngzuò, yěbù tǎo chá.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

却见是李生，把这足恭身分，多放做冷淡的腔子，半吞半吐的施了礼请坐，也不讨茶。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


白日

pe̍h-ji̍t / pe̍h-li̍t / pe̍eh-ji̍t / pe̍k-ji̍t / pe̍k-li̍t / pia̍k-li̍t

байжи (bajži)

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² zit̚⁴/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² lit̚⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

白日依山盡，黃河入海流。

太陽靠著山邊慢慢沉落，黃河波濤洶湧流入大海。

白日依山尽，黄河入海流。

太陽靠著山邊慢慢沉落，黃河波濤洶湧流入大海。


半推半就

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ

баньтуйбаньцзю (banʹtujbanʹczju)

/pän⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/puːn³³ tʰɵy̯⁵⁵ puːn³³ t͡sɐu̯²²/

/pan⁵³ t͡sʰuɪ⁴⁴⁻³⁵ pʰan⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰiu⁵³/

心中早已同意，表面上卻不答應，表現出假意推辭的姿態

宴上，好友起鬨鬧酒，新人只好半推半就地乾杯了。

Yàn shàng, hǎoyǒu qǐhòng nàojiǔ, xīnrén zhǐhǎo bàntuībànjiù dì gānbēi le.

宴上，好友起哄闹酒，新人只好半推半就地干杯了。

半推半就，又驚又愛，檀口搵香腮。

Bàntuībànjiù, yòu jīng yòu ài, tánkǒu wèn xiāng sāi.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

鴛鴦也半推半就，謝了坐，便坐下

Yuānyāng yě bàntuībànjiù, xiè le zuò, biàn zuòxià

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


半新不舊

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ

баньсинь буцзю (banʹsinʹ buczju)

/pän⁵¹ ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/puːn³³ sɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ kɐu̯²²/

東西經使用有七成新、三分舊而非全新

主意已定，回家帶了一卷詩，換了幾件半新不舊的衣服，戴一頂方巾，到來賓樓來。

Zhǔyì yǐdìng, huíjiā dài le yījuǎn shī, huàn le jǐ jiàn bànxīnbùjiù de yīfú, dài yīdǐng fāngjīn, dào láibīnlóu lái.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

主意已定，回家带了一卷诗，换了几件半新不旧的衣服，戴一顶方巾，到来宾楼来。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

前後六枝桅杆，掛著六扇舊帆，又有兩枝新桅，掛著一扇簇新的帆，一扇半新不舊的帆，算來這船便有八枝桅了。

Qiánhòu liùzhī wéigān, guà zhù liùshàn jiù fān, yòuyǒu liǎngzhī xīn wéi, guà zhù yīshàn cùxīn de fān, yīshàn bànxīnbùjiù de fān, suànlái zhè chuán biàn yǒu bāzhī wéi le.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

前后六枝桅杆，挂著六扇旧帆，又有两枝新桅，挂著一扇簇新的帆，一扇半新不旧的帆，算来这船便有八枝桅了。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


半途而廢

子曰：「素隱行怪，後世有述焉，吾弗為之矣。君子遵道而行，半涂而廢，吾弗能已矣。君子依乎中庸，遯世不見知而不悔，唯聖者能之。」

Zǐyuē: “Sù yǐn xíng guài, hòushì yǒu shù yān, wú fú wéi zhī yǐ. Jūnzǐ zūn dào ér xíng, bàntú ér fèi, wú fúnéng yǐ yǐ. Jūnzǐ yī hū zhōngyōng, dùnshì bùjiàn zhī ér bùhuǐ, wéi shèngzhě néng zhī.”

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

子曰：「素隐行怪，后世有述焉，吾弗为之矣。君子遵道而行，半涂而废，吾弗能已矣。君子依乎中庸，遁世不见知而不悔，唯圣者能之。」

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄅㄢˋ ㄊㄨˊ ㄦˊ ㄈㄟˋ

ㄅㄢˋ ㄊㄨˊ ㄦˊ ㄈㄟˋ

баньтуэрфэй (banʹtuerfɛj)

/pän⁵¹ tʰu³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/puːn³³ tʰou̯²¹ jiː²¹ fɐi̯³³/

臣已得祁山之寨，正欲收功，不期半途而廢。

Chén yǐ dé Qíshān zhī zhài, zhèng yù shōu gōng, bùqī bàntú'érfèi.

《三國演義》，約公元14世紀

臣已得祁山之寨，正欲收功，不期半途而废。

《三國演義》，約公元14世紀

怎麼好？怎麼好？這誠所謂半途而廢，中道而止也。

Zěnmehǎo? Zěnmehǎo? Zhè chéng suǒwèi bàntú'érfèi, zhōngdào érzhǐ yě.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

怎么好？怎么好？这诚所谓半途而废，中道而止也。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


幫虎吃食

банхучиши (banxučiši)

/pɑŋ⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

幫助惡人做壞事，助紂為虐

先著了幾個賴皮幫虎吃食的生員，在文廟行香的時節，出力講一講。

Xiān zhù le jǐge làipí bānghǔchīshí de shēngyuán, zài wénmiào xíngxiāng de shíjié, chūlì jiǎng yī jiǎng.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

先著了几个赖皮帮虎吃食的生员，在文庙行香的时节，出力讲一讲。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


班門弄斧

來自唐·柳宗元《王氏伯仲唱和詩序》

ㄅㄢ ㄇㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄨˇ

ㄅㄢ ㄇㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄨˇ

баньмэньнунфу (banʹmɛnʹnunfu)

/pän⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ nʊŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn⁵⁵ muːn²¹ lʊŋ²² fuː³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pan⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² lɔŋ²²⁻²¹ hu⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pan⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ lɔŋ³³⁻²¹ hu⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pan⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ lɔŋ³³⁻¹¹ hu⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pan⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² lɔŋ²²⁻²¹ pɔ⁵³/

在行家面前賣弄本領/本事，不自量力

你休要班門弄斧，還有頭號詩人在這裏。

Nǐ xiū yào bānménnòngfǔ, háiyǒu tóuhào shīrén zài zhèlǐ.

明·謝讜《四喜記‧怡情旅邸》

你休要班门弄斧，还有头号诗人在这里。

明·謝讜《四喜記‧怡情旅邸》

昨在真定，有詩七八首，今錄去，班門弄斧，可笑可笑。

Zuó zài Zhēndìng, yǒu shī qībā shǒu, jīn lù qù, bānménnòngfǔ, kěxiào kěxiào.

宋·歐陽修《與梅聖俞書》

昨在真定，有诗七八首，今录去，班门弄斧，可笑可笑。

宋·歐陽修《與梅聖俞書》

採石江邊一堆土，李白之名高千古；來來往往一首詩，魯班門前弄大斧。

Cǎishí jiāngbiān yīduī tǔ, Lǐ Bái zhī míng gāo qiāngǔ; láiláiwǎngwǎng yī shǒu shī, Lǔ Bān ménqián nòng dàfǔ.

明·梅之煥《題李太白墓》

采石江边一堆土，李白之名高千古；来来往往一首诗，鲁班门前弄大斧。

明·梅之煥《題李太白墓》

子由等聽得他們那般高論，已經拜服到地，如何還敢班門弄斧？

Zǐyóu děng tīng dé tāmen nàbān gāolùn, yǐjīng bàifú dào dì, rúhé hái gǎn bānménnòngfǔ?

子由等听得他们那般高论，已经拜服到地，如何还敢班门弄斧？

奴家偶以小藝擅名國中，不想遇著高手下臨。奴家本不敢相敵，爭奈眾心欲較勝負，不得不在班門弄斧。

Nújiā ǒu yǐ xiǎoyì shànmíng guó zhōng, bùxiǎng yùzhe gāoshǒu xiàlín. Nújiā běn bùgǎn xiàngdí, zhēngnài zhòngxīn yù jiào shèngfù, bùdébù zài bānménnòngfǔ.

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

奴家偶以小艺擅名国中，不想遇着高手下临。奴家本不敢相敌，争奈众心欲较胜负，不得不在班门弄斧。

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

插畫技術，與歐美人校，真如班門弄斧。

Chāhuà jìshù, yǔ ōuměirén xiào, zhēnrú bānménnòngfǔ.

插画技术，与欧美人校，真如班门弄斧。


幫閑鑽懶

ㄅㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄢ ㄌㄢˇ

ㄅㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄢ ㄌㄢˇ

бансяньцзуаньлань (bansjanʹczuanʹlanʹ)

/pɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡su̯än⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你沒事哏，沒事村，則你那幫閑鑽懶腌身分；到官中也不索取詞因。

Nǐ méishì gén, méishì cūn, zé nǐ nà bāngxiánzuānlǎn yān shēnfēn; dào guānzhōng yěbù suǒqǔ cí yīn.

元．孫仲章《勘頭巾》第一折

你没事哏，没事村，则你那帮闲钻懒腌身分；到官中也不索取词因。

元．孫仲章《勘頭巾》第一折

直待我拄著拐幫閑鑽懶，縫合唇送暖偷寒。

Zhí dài wǒ zhǔ zhe guǎi bāngxiánzuānlǎn, fénghé chún sòng nuǎn tōu hán.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

直待我拄着拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀


傍人門戶

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ

банжэньмэньху (banžɛnʹmɛnʹxu)

/pɑŋ⁵¹ ʐən³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ xu⁵¹/

/pɔːŋ²² jɐn²¹ muːn²¹ wuː²²/

吾輩不肖，方傍人門戶，何暇爭閒氣耶？

Wúbèi bùxiào, fāng bàngrénménhù, hé xiá zhēng xiánqì yē?

宋．蘇軾《東坡志林》卷一二

吾辈不肖，方傍人门户，何暇争闲气耶？

宋．蘇軾《東坡志林》卷一二

邢姑娘是媽媽知道的，如今在這里也很苦，娶了去雖說我家窮，究竟比他傍人門戶好多著呢。

Xínggūniáng shì māmā zhīdào de, rújīn zài zhèlǐ yě hěn kǔ, qǔ le qù suīshuō wǒjiā qióng, jiūjìng bǐ tā bàngrénménhù hǎo duō zhe ne.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

邢姑娘是妈妈知道的，如今在这里也很苦，娶了去虽说我家穷，究竟比他傍人门户好多着呢。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


半斤八兩

舊制一斤為十六兩，故半斤與八兩相等。

半斤八两 (Simplified Chinese)
半斤八両 (Traditional Chinese)
八兩半斤

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ

pòaⁿ-kun-poeh-niú / pòaⁿ-kin-peh-niú / pòaⁿ-kin-peh-nió͘

buan³ geng¹ boih⁴ niê² / buan³ gêng¹ boih⁴ nio²

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ

баньцзиньбалян (banʹczinʹbaljan)

/pän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ pä⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɐn⁵⁵ paːt̚³ lœːŋ¹³⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/puã²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² pue(ʔ)³²⁻⁵³ niũ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³ pue(ʔ)⁵ niũ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/puã¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻³³ pue(ʔ)³²⁻⁵³ niũ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/puã²¹⁻⁴¹ kin⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ niũ⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ kin⁴⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ niũ⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ kin⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)³²⁻⁵³ niɔ̃⁵³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³³⁻²³ poiʔ²⁻⁴ nie⁵²/, /pũã²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³⁻²³ poiʔ²⁻⁴ nio⁵²⁻²¹/

jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

前面的是18，後面的是20-2

kuusi noita ja puoli tusinaa noita toisia

egyik kutya, másik eb

其中一條是狗，另一條也是狗

egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

其中一個是19，另一個是20-1

что в лоб, что по лбу

額頭上的東西就是在額頭上

bò mhaol odhar agus bò odhar mhaol

無角灰母牛或灰色無角母牛

jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať

前面的是18，後面的是20-2

chwech o un a hanner dwsin o'r llall yw hi

叔寶久不見銀，見雄信捧著一包銀子出來，比他得馬的歡喜，卻也半斤八兩。

Shūbǎo jiǔ bùjiàn yín, jiàn Xióngxìn pěng zhe yībāo yínzi chūlái, bǐ tā dé mǎ de huānxǐ, què yě bànjīnbāliǎng.

叔宝久不见银，见雄信捧着一包银子出来，比他得马的欢喜，却也半斤八两。


半信半疑

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ

баньсиньбаньи (banʹsinʹbanʹi)

/pän⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ i³⁵/

/puːn³³ sɵn³³ puːn³³ jiː²¹/

有點兒相信，也有點兒懷疑，對於是非真假無法判定

對此半信半疑。

对此半信半疑。

眾人聽了，也都半信半疑。

众人听了，也都半信半疑。

莫說耳聞不敢輕信，就是親眼見了，也還半信半疑。

Mòshuō ěrwén bùgǎn qīngxìn, jiùshì qīnyǎn jiàn le, yě hái bànxìnbànyí.

清·李漁《蜃中樓‧義舉》

莫说耳闻不敢轻信，就是亲眼见了，也还半信半疑。

清·李漁《蜃中樓‧義舉》

若他人聽過了，半信半疑，若存若亡，安得不惰？

Ruò tārén tīng guò le, bànxìnbànyí, ruòcúnruòwáng, āndé bù duò?

南宋·黎靖德《朱子語類》

若他人听过了，半信半疑，若存若亡，安得不惰？

南宋·黎靖德《朱子語類》

他們都是半信半疑的。有的說耳聽是虛，眼見為真，咱們就看他的行動吧。

Tāmen dōushì bànxìnbànyí de. Yǒude shuō ěrtīng shì xū, yǎnjiàn wèi zhēn, zánmen jiù kàn tāde xíngdòng ba.

浩然《艷陽天》第一二四章

他们都是半信半疑的。有的说耳听是虚，眼见为真，咱们就看他的行动吧。

浩然《艷陽天》第一二四章


半夜三更

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄍㄥ, ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ

bun³ je⁶ saam¹ gaang¹ / bun³ je⁶⁻² saam¹ gaang¹

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄍㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

баньесаньгэн (banʹjesanʹgɛn)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ

баньесаньцзин (banʹjesanʹczin)

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pan²¹³ iɛ²¹³ san⁵⁵ kən⁵⁵/

bun³ yé⁶ sam¹ gang¹ / bun³ yé⁶⁻² sam¹ gang¹

/puːn³³ jɛː²² saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/, /puːn³³ jɛː²²⁻³⁵ saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/pan⁵⁵ i̯a⁵⁵ sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pø³³ ɦia⁵⁵ se³³ kã²¹/

大考將近，他常讀書讀到半夜三更。

Dàkǎo jiāngjìn, tā cháng dúshū dú dào bànyèsāngèng.

大考将近，他常读书读到半夜三更。

半夜三更，口枯眼澀，有甚受用？

Bànyèsāngēng, kǒu kū yǎn sè, yǒu shèn shòuyòng?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

半夜三更，口枯眼涩，有甚受用？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你若忘了時，日後半夜三更打酒買油的，我不給你老人家開門，也不答應你，隨你乾叫去。

Nǐ ruò wàng le shí, rìhòu bànyèsāngēng dǎjiǔ mǎi yóu de, wǒ bùgěi nǐ lǎorénjiā kāimén, yěbù dáyìng nǐ, suí nǐ gān jiào qù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你若忘了时，日后半夜三更打酒买油的，我不给你老人家开门，也不答应你，随你干叫去。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ ɦo²³/

五四時期盛行白話小說。

五四时期盛行白话小说。

往往一本書被翻譯了出來，白話不像白話，文理不成文理。

Wǎngwǎng yīběn shū bèi fānyì le chūlái, báihuà bùxiàng báihuà, wénlǐ bùchéng wénlǐ.

往往一本书被翻译了出来，白话不像白话，文理不成文理。


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²/, /paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

王三老正在門首，同幾個老人家閒坐白話。

Wáng Sānlǎo zhèngzài ménshǒu, tóng jǐge lǎorénjiā xiánzuò báihuà.

《醒世恆言．卷九．陳多壽生死夫妻》

王三老正在门首，同几个老人家闲坐白话。

《醒世恆言．卷九．陳多壽生死夫妻》

指望你今天送錢來，原來是空口說白話。

Zhǐwàng nǐ jīntiān sòng qián lái, yuánlái shì kōngkǒu shuō báihuà.

指望你今天送钱来，原来是空口说白话。

你又說白話。蘇州雖是原籍，因沒了姑父姑母，無人照看纔就來的。明年回去找誰？可見是扯謊。

Nǐ yòu shuō báihuà. Sūzhōu suīshì yuánjí, yīn méile gūfù gūmǔ, wúrén zhàokàn cái jiù láide. Míngnián huíqù zhǎo shéi? Kějiàn shì chěhuǎng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你又说白话。苏州虽是原籍，因没了姑父姑母，无人照看才就来的。明年回去找谁？可见是扯谎。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/

衙署、府第的差役值班之所

丞相爺尚未出堂，且到班房少待。

Chéngxiàng yé shàngwèi chūtáng, qiě dào bānfáng shǎo dài.

清·洪昇《長生殿·賄權》

丞相爷尚未出堂，且到班房少待。

清·洪昇《長生殿·賄權》

一時出了園門，就在守園門的小廝們的班房內坐了，開了藥方。

Yīshí chū le yuánmén, jiù zài shǒu yuánmén de xiǎosī men de bānfáng nèi zuò le, kāi le yàofāng.

一时出了园门，就在守园门的小厮们的班房内坐了，开了药方。

坐班房

進班房

进班房

小姚兄弟，先把這兩個費油鹽的押到班房去。

Xiǎo Yáo xiōngdì, xiān bǎ zhè liǎng ge fèi yóuyán de yā dào bānfáng qù.

小姚兄弟，先把这两个费油盐的押到班房去。

他還要伸說時，已經有兩個差人過來，不由分說，拉了下去，送到班房裡面。

Tā hái yào shēnshuō shí, yǐjīng yǒu liǎng ge chāirén guòlái, bùyóufēnshuō, lā le xiàqù, sòngdào bānfáng lǐmiàn.

《二十年目睹之怪現狀》第十回

他还要伸说时，已经有两个差人过来，不由分说，拉了下去，送到班房里面。

《二十年目睹之怪現狀》第十回


報仇雪恨

ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˋ

ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˋ

баочоу сюэхэнь (baočou sjuexɛnʹ)

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/

/pou̯³³ sɐu̯²¹ syːt̚³ hɐn²²/

濫官，害民賊徒！把我全家誅戮，今日正好報讎雪恨！

Lànguān, hài mín zéitú! Bǎ wǒ quánjiā zhūlù, jīnrì zhènghǎo bàochóuxuěhèn!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

滥官，害民贼徒！把我全家诛戮，今日正好报雠雪恨！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

若果有中興之主，用賢去奸，奮志恢復，何難報仇雪恨，奠安百姓？

Ruò guǒ yǒu zhōngxīng zhī zhǔ, yòngxián qù jiān, fènzhì huīfù, hé nán bàochóuxuěhèn, diàn ān bǎixìng?

清 錢彩 金豐 《說岳全傳》第四七回

若果有中兴之主，用贤去奸，奋志恢复，何难报仇雪恨，奠安百姓？

清 錢彩 金豐 《說岳全傳》第四七回


暴跳如雷

ㄅㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ

ㄅㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ

баотяожулэй (baotjaožulɛj)

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐu³⁵ leɪ̯³⁵/

/pou̯²² tʰiːu̯³³ jyː²¹ lɵy̯²¹/

賣人參的聽了，「啞叭夢見媽──說不出的苦」，急的暴跳如雷。

Mài rénshēn de tīng le, “yǎbā mèngjiàn mā ── shuōbùchū de kǔ”, jí de bàotiàorúléi.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

卖人参的听了，「哑叭梦见妈──说不出的苦」，急的暴跳如雷。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

原想到的那一天就要接印，誰知到的晚了，已有上燈時分，把他急的暴跳如雷，恨不得立時就把印搶了過來。

Yuán xiǎngdào de nà yītiān jiùyào jiē yìn, shéizhī dào de wǎn le, yǐ yǒu shàngdēng shífēn, bǎ tā jí de bàotiàorúléi, hènbùdé lìshí jiù bǎ yìn qiǎng le guòlái.

清 李寶嘉《官場現形記》第五回

原想到的那一天就要接印，谁知到的晚了，已有上灯时分，把他急的暴跳如雷，恨不得立时就把印抢了过来。

清 李寶嘉《官場現形記》第五回


抱頭痛哭

ㄅㄠˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ

ㄅㄠˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/

/pʰou̯¹³ tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³ hʊk̚⁵/

形容因極度悲傷或喜悅而相抱大哭

這裡于家父子同他家裡人抱頭痛哭。

Zhèlǐ Yújiā fùzǐ tóng tā jiālǐrén bàotóutòngkū.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这里于家父子同他家里人抱头痛哭。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


卑辭厚禮

ㄅㄟ ㄘˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧˇ

ㄅㄟ ㄘˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧˇ

бэйцыхоули (bɛjcyxouli)

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵⁻⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

且古之招賢，降蒲輪束帛，卑辭厚禮，猶恐不來。

Qiě gǔ zhī zhāoxián, jiàng púlún shùbó, bēicíhòulǐ, yóu kǒng bùlái.

唐 陳章甫《與吏部孫員外書》

且古之招贤，降蒲轮束帛，卑辞厚礼，犹恐不来。

唐 陳章甫《與吏部孫員外書》

勾踐當年欲豢吳，卑辭厚禮破姑蘇。

Gōujiàn dāngnián yù huàn Wú, bēicíhòulǐ pò Gūsū.

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

勾践当年欲豢吴，卑辞厚礼破姑苏。

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年


卑禮厚幣

語出《史記．卷四四．魏世家》：

惠王數被於軍旅，卑禮厚幣以招賢者。

Huìwáng shù bèi yú jūnlǚ, bēilǐhòubì yǐ zhāo xiánzhě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

惠王数被于军旅，卑礼厚币以招贤者。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄅㄟ ㄌㄧˇ ㄏㄡˋ ㄅㄧˋ

ㄅㄟ ㄌㄧˇ ㄏㄡˋ ㄅㄧˋ

бэйлихоуби (bɛjlixoubi)

/peɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

指招聘賢人的禮物厚重與態度殷切，後用於形容請教他人的態度

而後任帳房同前任帳房，卻要卑禮厚幣，柔氣低聲，以為事事叨教地步。

Ér hòurèn zhàngfáng tóng qiánrèn zhàngfáng, què yào bēilǐhòubì, róuqì dīshēng, yǐwéi shìshì dāojiào dìbù.

清 李寶嘉 《官場現形記》第四一回

而后任帐房同前任帐房，却要卑礼厚币，柔气低声，以为事事叨教地步。

清 李寶嘉 《官場現形記》第四一回


保佑

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ jɐu̯²²/

/pau²¹³⁻²¹ iu¹/

/po³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/, /po³³⁻⁵⁵ ou²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/po⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/po⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

上帝保佑你！

上帝保佑女王

我明天要考試了，保佑我吧！

Wǒ míngtiān yào kǎoshì le, bǎoyòu wǒ ba!

我明天要考试了，保佑我吧！

若見滿城都擺的香花燈燭，他就只當是一年到頭都是如此，就喜歡這些人好善，就肯保佑人。

Ruò jiàn mǎnchéng dōu bǎi de xiānghuā dēngzhú, tā jiù zhǐ dāngshì yīniándàotóu dōushì rúcǐ, jiù xǐhuān zhèxiē rén hǎoshàn, jiù kěn bǎoyòu rén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

若见满城都摆的香花灯烛，他就只当是一年到头都是如此，就喜欢这些人好善，就肯保佑人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


卑躬屈節

ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄑㄩ ㄐㄧㄝˊ

ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄑㄩ ㄐㄧㄝˊ

/peɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pei̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ wɐt̚⁵ t͡siːt̚³/

外官是闊得不耐煩，卻沒有把鏡子照照自己見了上司那種卑躬屈節的樣子。

Wàiguān shì kuò dé bùnàifán, què méiyǒu bǎ jìngzǐ zhàozhào zìjǐ jiànle shàngsī nàzhǒng bēigōngqūjié de yàngzǐ.

清 李寶嘉《文明小史》第三○回

外官是阔得不耐烦，却没有把镜子照照自己见了上司那种卑躬屈节的样子。

清 李寶嘉《文明小史》第三○回


悲悲切切

ㄅㄟ ㄅㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

ㄅㄟ ㄅㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

бэйбэйцеце (bɛjbɛjcece)

/peɪ̯⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

你待散時我不散，悲悲切切男兒漢。

Nǐ dài sàn shí wǒ bù sàn, bēibēiqièqiè nán'ér hàn.

元·關漢卿《包待制智斬魯齋郎》第四折

你待散时我不散，悲悲切切男儿汉。

元·關漢卿《包待制智斬魯齋郎》第四折

只見一族人馬圍遶，一盞燈高挑空中，又聽得悲悲切切哭泣之聲。

Zhǐjiàn yī zú rénmǎ wéirǎo, yī zhǎn dēng gāo tiǎo kōngzhōng, yòu tīngdé bēibēiqièqiè kūqì zhī shēng.

明·陳仲琳《封神演義》第三二回

只见一族人马围绕，一盏灯高挑空中，又听得悲悲切切哭泣之声。

明·陳仲琳《封神演義》第三二回


傍晚

ㄅㄤˋ ㄨㄢˇ, ㄅㄤ ㄨㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

банвань (banvanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/pɑŋ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

банваньр (banvanʹr)

/pɑŋ⁵¹ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

банвань (banvanʹ)

/pɑŋ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ²² maːn¹³/, /pʰɔːŋ²¹ maːn¹³/

/pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/

/pɔŋ⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ buan⁵³/

/pɔŋ³³⁻²¹ buan⁴¹/

黃昏時分，接近晚上的時候

枫杨树的老人们告诉我环子是在一个下雪的傍晚出现在马桥镇的。

Fēngyángshù de lǎorén men gàosù wǒ huánzǐ shì zài yīge xiàxuě de bàngwǎn chūxiàn zài mǎqiáozhèn de.

1988·苏童·《1934年的逃亡》


暴殄天物

今商王受無道，暴殄天物，害虐烝民，為天下逋逃主，萃淵藪。

今日的商紂王暴虐無道，任意糟蹋自然界各種生物，又殘害苛刻百姓，不但使自己成為逃亡罪犯的首領，更使商朝城邑成了眾多罪犯聚集的地方。

Jīn Shāngwáng shòu wúdào, bàotiǎntiānwù, hàinüè zhēngmín, wèi tiānxià bū táo zhǔ, cuì yuānsǒu.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

今商王受无道，暴殄天物，害虐烝民，为天下逋逃主，萃渊薮。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄨˋ

ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄨˋ

баотяньтяньу (baotjanʹtjanʹu)

/pɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ u⁵¹/

/pou̯²² tʰiːn¹³ tʰiːn⁵⁵ mɐt̚²/

/*[b]ˤawk-s [d]ˤə[n]ʔ l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n] C.mut/

指殘害各種生物； 糟蹋物力，不知珍惜

吾徒胡為縱此樂，暴殄天物聖所哀。

Wú tú húwèi zòng cǐ yuè, bàotiǎntiānwù shèng suǒ āi.

吾徒胡为纵此乐，暴殄天物圣所哀。

至於後世德化弗行，厲禁弗施，廣殺厚味，暴殄天物。

Zhìyú hòushì déhuà fú xíng, lìjìn fú shī, guǎng shā hòuwèi, bàotiǎntiānwù.

宋．陸游《廣德軍放生池記》

至于后世德化弗行，厉禁弗施，广杀厚味，暴殄天物。

宋．陸游《廣德軍放生池記》

若派出兩個一定的人來，既有許多值錢之物，一味任人作踐，也似乎暴殄天物。

Ruò pàichū liǎng ge yīdìng de rén lái, jìyǒu xǔduō zhíqián zhī wù, yīwèi rènrén zuòjiàn, yě sìhū bàotiǎntiānwù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

若派出两个一定的人来，既有许多值钱之物，一味任人作践，也似乎暴殄天物。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

就是衣服一層，平素總不肯穿一件綢衣，兄弟做了上去請老人家穿，老人家非但不穿，反惹了一場大罵，說是『暴殄天物，我又不應酬，不見客，要這個何用』。

Jiùshì yīfú yīcéng, píngsù zǒng bùkěn chuān yījiàn chóu yī, xiōngdì zuò le shàngqù qǐng lǎorénjiā chuān, lǎorénjiā fēidàn bù chuān, fǎn rě le yīchǎng dàmà, shuō shì ‘bàotiǎntiānwù, wǒ yòu bù yìngchóu, bù jiànkè, yào zhège héyòng’.

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十四回

就是衣服一层，平素总不肯穿一件绸衣，兄弟做了上去请老人家穿，老人家非但不穿，反惹了一场大骂，说是『暴殄天物，我又不应酬，不见客，要这个何用』。

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十四回


北冥

бэймин (bɛjmin)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

北冥有魚，其名為鯤。

北方的大海有一條魚，牠的名字叫做鯤。

北冥有鱼，其名为鲲。

北方的大海有一條魚，牠的名字叫做鯤。


悲天憫人

ㄅㄟ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄣˇ ㄖㄣˊ

ㄅㄟ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄣˇ ㄖㄣˊ

бэйтяньминьжэнь (bɛjtjanʹminʹžɛnʹ)

/peɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pei̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ mɐn¹³ jɐn²¹/

憂傷時局多變，哀憐百姓疾苦

坎水陽德，從悲天憫人上起的，所以成了個既濟之象；兌水陰德，從憤懣嫉妒上起的，所以成了個革象。

Kǎn shuǐ yángdé, cóng bēitiānmǐnrén shàng qǐ de, suǒyǐ chéngle ge jìjì zhī xiàng; duì shuǐ yīndé, cóng fènmèn jídù shàng qǐ de, suǒyǐ chéng le ge gé xiàng.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

坎水阳德，从悲天悯人上起的，所以成了个既济之象；兑水阴德，从愤懑嫉妒上起的，所以成了个革象。

1907年，劉鶚《老殘遊記》

要之似龍骨馬，司國柄者不可廢崇儒重道之典，而悲天憫人，儒者宜存返己自罪之心。

Yào zhī sì lónggǔ mǎ, sī guóbǐng zhě bùkě fèi chóngrú zhòng dào zhī diǎn, ér bēitiānmǐnrén, rúzhě yí cún fǎn jǐ zìzuì zhī xīn.

清．顏元《存學編．卷三．性理評》

要之似龙骨马，司国柄者不可废崇儒重道之典，而悲天悯人，儒者宜存返己自罪之心。

清．顏元《存學編．卷三．性理評》


悲歡離合

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ

бэйхуаньлихэ (bɛjxuanʹlixɛ)

/peɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li²³⁻³³ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

Rén yǒu bēihuānlíhé, yuè yǒu yīnqíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.

宋．蘇軾《水調歌頭．明月幾時有》

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

宋．蘇軾《水調歌頭．明月幾時有》

試看悲歡離合處。從敎打動人腸。

Shì kàn bēihuānlíhé chù. Cóng jiào dǎdòng rén cháng.

明．袁于令《西樓記》第一齣

试看悲欢离合处。从教打动人肠。

明．袁于令《西樓記》第一齣


北門鎖鑰

語出宋．朱熹《五朝名臣言行錄．卷四之二》：

公鎮大名府，北使道由之，謂公曰：「相公望重，何以不在中書？」公曰：「皇上以朝廷無事，北門鎖鑰，非準不可。」

Gōng zhèn Dàmíng fǔ, běi shǐ dào yóu zhī, wèi gōng yuē: “Xiànggōng wàng zhòng, héyǐ bùzài zhōngshū?” Gōng yuē: “Huángshàng yǐ cháotíng wúshì, běiménsuǒyào, fēi zhǔn bùkě.”

宋．朱熹《五朝名臣言行錄．卷四之二》

公镇大名府，北使道由之，谓公曰：「相公望重，何以不在中书？」公曰：「皇上以朝廷无事，北门锁钥，非准不可。」

宋．朱熹《五朝名臣言行錄．卷四之二》

ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ

ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ

бэймэньсояо (bɛjmɛnʹsojao)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

守住這座揚州城，便是北門鎖鑰了。

Shǒuzhù zhè zuò Yángzhōu chéng, biànshì běiménsuǒyào le.

清．孔尚任《桃花扇》第三五齣

守住这座扬州城，便是北门锁钥了。

清．孔尚任《桃花扇》第三五齣


杯水車薪

孟子曰：「仁之勝不仁也，猶水勝火。今之為仁者，猶以一杯水，救一車薪之火也；不熄，則謂之水不勝火，此又與於不仁之甚者也。亦終必亡而已矣。」

Mèngzǐ yuē: “Rén zhī shèng bùrén yě, yóu shuǐ shèng huǒ. Jīn zhī wéi rén zhě, yóu yǐ yī bēi shuǐ, jiù yī chē xīn zhī huǒ yě; bù xī, zé wèi zhī shuǐ bù shèng huǒ, cǐ yòu yǔ yú bùrén zhī shèn zhě yě. Yì zhōng bì wáng éryǐ yǐ.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「仁之胜不仁也，犹水胜火。今之为仁者，犹以一杯水，救一车薪之火也；不熄，则谓之水不胜火，此又与于不仁之甚者也。亦终必亡而已矣。」

《孟子》，約公元前4世紀

ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ, ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ

bui¹ seoi² geoi¹ san¹ / bui¹ seoi² ce¹ san¹

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

бэйшуйчэсинь (bɛjšujčɛsinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/peɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ

бэйшуйцзюйсинь (bɛjšujczjujsinʹ)

/peɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/

bui¹ soey² goey¹ san¹ / bui¹ soey² tse¹ san¹

bui¹ sêu² gêu¹ sen¹ / bui¹ sêu² cé¹ sen¹

/puːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ kɵy̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/, /puːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火

就是平日有些小小靈光，陡然大惡包身，就如「杯水車薪」一般，那裡抵得住！

Jiùshì píngrì yǒuxiē xiǎoxiǎo língguāng, dǒurán dà'è bāo shēn, jiù rú “bēishuǐchēxīn” yībān, nǎlǐ dǐ dé zhù!

清 李汝珍《鏡花緣》第一○回

就是平日有些小小灵光，陡然大恶包身，就如「杯水车薪」一般，那里抵得住！

清 李汝珍《鏡花緣》第一○回


白菜

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

báicài → báicai （輕尾聲異讀）

ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ → ㄅㄞˊ ˙ㄘㄞ

/paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/ → /paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯³/

/pɛ²¹ t͡sʰai²¹³/

/pei²⁴ t͡sʰɛ⁵¹/

/paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/pak̚³² tᵘɔi³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/peʔ⁴⁻² t͡sʰai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ t͡sʰe²³/

大白菜

北海（僑港 — 吉婆島）

黃芽白

北海（僑港 — 姑蘇群島）

涼芽白

北海（僑港 — 吉婆島）

各地區對白菜的用法不同，通常指的都是那些品種。

蕓薹（Brassica rapa）的變種，包括：
大白菜 （Brassica rapa subsp. pekinensis）

他說：「哪兒也比不了北京。北京的熬白菜也比別處好吃，——五味神在北京。」

He said, “No place [else] can match Beijing. Even Beijing’s boiled napa cabbage tastes better than [it does] elsewhere – Wuweishen is at Beijing.”

Tā shuō: “Nǎr yě bǐ bùliǎo Běijīng. Běijīng de āo báicài yě bǐ biéchù hǎochī, — Wǔwèishén zài Běijīng.”

他说：「哪儿也比不了北京。北京的熬白菜也比别处好吃，——五味神在北京。」


奔波勞碌

ㄅㄣ ㄅㄛ ㄌㄠˊ ㄌㄨˋ

ㄅㄣ ㄅㄛ ㄌㄠˊ ㄌㄨˋ

бэньболаолу (bɛnʹbolaolu)

/pən⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ lu⁵¹/

他一輩子為家庭奔波勞碌。

他一辈子为家庭奔波劳碌。

大道誰人不具，那個不知，連經也是多的，何況既有經，經即是解，又求些甚麼？中國人怎這等愚蠢！又要老師父奔波勞碌。像我們這裡，無經也過了日子。

Dàdào shéirén bùjù, nǎge bùzhī, lián jīng yěshì duō de, hékuàng jìyǒu jīng, jīng jí shì jiě, yòu qiú xiē shènme? Zhōngguórén zěn zhèděng yúchǔn! Yòu yào lǎoshīfù bēnbōláolù. Xiàng wǒmen zhèlǐ, wú jīng yě guò le rìzǐ.

大道谁人不具，那个不知，连经也是多的，何况既有经，经即是解，又求些甚么？中国人怎这等愚蠢！又要老师父奔波劳碌。像我们这里，无经也过了日子。


爆仗

ㄅㄠˋ ㄓㄤˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄓㄤ

баочжан (baočžan)

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɑŋ¹/

/pau³³ tʰiɔŋ⁵⁵/

忽作一聲如霹靂，謂之「爆仗」。

Hū zuò yīshēng rú pīlì, wèi zhī “bàozhàng”.

宋．孟元老《東京夢華錄．卷七．駕登寶津樓諸軍呈百戲》

忽作一声如霹雳，谓之「爆仗」。

宋．孟元老《東京夢華錄．卷七．駕登寶津樓諸軍呈百戲》

至於爆仗，有為果子人物等類不一。

Zhìyú bàozhàng, yǒu wèi guǒzǐ rénwù děng lèi bùyī.

宋．周密《武林舊事．卷三．歲除》

至于爆仗，有为果子人物等类不一。

宋．周密《武林舊事．卷三．歲除》


本大利寬

ㄅㄣˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄢ

ㄅㄣˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄢ

бэньдаликуань (bɛnʹdalikuanʹ)

/pən²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰu̯än⁵⁵/

錢滾錢，本大利寬，真是個好買賣！

Qián gǔn qián, běndàlìkuān, zhēn shì ge hǎo mǎimài!

钱滚钱，本大利宽，真是个好买卖！

異日再沒法添些本錢，好幹那本大利寬的事。

Yìrì zài méifǎ tiān xiē běnqián, hǎo gàn nà běndàlìkuān de shì.

异日再没法添些本钱，好干那本大利宽的事。


笨手笨腳

ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ

бэньшоубэньцзяо (bɛnʹšoubɛnʹczjao)

/pən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn²² sɐu̯³⁵ pɐn²² kœːk̚³/

瞧你笨手笨腳的，可別把老爸的古董花瓶摔破了！

Qiáo nǐ bènshǒubènjiǎo de, kě bié bǎ lǎobà de gǔdǒng huāpíng shuāipò le!

瞧你笨手笨脚的，可别把老爸的古董花瓶摔破了！

我不過看見他用的都是男底下人，笨手笨腳，伏伺得不稱心，所以留他在這裡住下。

Wǒ bùguò kànjiàn tā yòng de dōushì nán dǐxiàrén, bènshǒubènjiǎo, fú sì dé bù chēngxīn, suǒyǐ liú tā zài zhèlǐ zhùxià.

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八六回

我不过看见他用的都是男底下人，笨手笨脚，伏伺得不称心，所以留他在这里住下。

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八六回


鼻青臉腫

ㄅㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˇ

ㄅㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˇ

бицинляньчжун (bicinljanʹčžun)

/pi³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯²² t͡sʰɛːŋ⁵⁵ liːm¹³ t͡sʊŋ³⁵/

形容臉部受傷瘀青紅腫的慘狀

你怎麼好端端的出去，卻鼻青臉腫的回來？

Nǐ zěnme hǎoduānduān de chūqù, què bíqīngliǎnzhǒng de huílái?

你怎么好端端的出去，却鼻青脸肿的回来？

這惡賊原想著是個暗算。趁著軍官作下揖去，不能防備，這一腳定然鼻青臉腫。

Zhè è zéi yuán xiǎngzhe shì ge ànsuàn. Chèn zhe jūnguān zuòxià yī qù, bùnéng fángbèi, zhè yījiǎo dìngrán bíqīngliǎnzhǒng.

清 石玉昆《三俠五義》第四四回

这恶贼原想着是个暗算。趁着军官作下揖去，不能防备，这一脚定然鼻青脸肿。

清 石玉昆《三俠五義》第四四回


本來

這項決定和我本來的想法有一段差距。

Zhè xiàng juédìng hé wǒ běnlái de xiǎngfǎ yǒu yīduàn chājù.

这项决定和我本来的想法有一段差距。

我這舍舅，本來原不是生意人。

Wǒ zhè shè jiù, běnlái yuán bùshì shēngyìrén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我这舍舅，本来原不是生意人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

可巧對面客店裡有一位河南……顧舉人，本來約著同伴出京的，忽然走來，……伯集把方才要帳的情形合他說了。

Kěqiǎo duìmiàn kèdiàn lǐ yǒu yīwèi hénán...... Gùjǔrén, běnlái yuē zhù tóngbàn chū jīng de, hūrán zǒulái,...... Bójí bǎ fāngcái yào zhàng de qíngxíng hé tā shuō le.

可巧对面客店里有一位河南……顾举人，本来约著同伴出京的，忽然走来，……伯集把方才要帐的情形合他说了。


本位主義

源自毛澤東《整頓黨的作風》：

幾部分軍隊之間、幾個地方之間、幾個工作部門之間的關係，也是如此。必須反對只顧自己不顧別人的本位主義的傾向。

Jǐ bùfen jūnduì zhī jiān, jǐ gè dìfang zhī jiān, jǐ gè gōngzuò bùmén zhī jiān de guānxì, yě shì rúcǐ. Bìxū fǎnduì zhǐ gù zìjǐ bù gù biérén de běnwèi zhǔyì de qīngxiàng.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

几部分军队之间、几个地方之间、几个工作部门之间的关系，也是如此。必须反对只顾自己不顾别人的本位主义的倾向。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

бэньвэй чжуи (bɛnʹvɛj čžui)

/pən²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/puːn³⁵ wɐi̯²² t͡syː³⁵ jiː²²/

專為自己所在的單位、部門打算而不顧整體利益的思想作風

本位主義，實際上是個人主義的擴大。

Běnwèizhǔyì, shíjì shàng shì gerénzhǔyì de kuòdà.

周立波《暴風驟雨》第二部二八

本位主义，实际上是个人主义的扩大。

周立波《暴風驟雨》第二部二八


俾晝作夜

ㄅㄧˇ ㄓㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ

ㄅㄧˇ ㄓㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ

бичжоуцзое (bičžouczoje)

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

既愆爾止，靡明靡晦；式號式呼，俾晝作夜。

Jì qiān ěr zhǐ, mǐ míng mǐ huì; shì hào shì hū, bǐzhòuzuòyè.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

既愆尔止，靡明靡晦；式号式呼，俾昼作夜。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

又說他每天總要睡到下午才起來，有俾晝作夜，公事廢馳備等語。

Yòu shuō tā měitiān zǒngyào shuì dào xiàwǔ cái qǐlái, yǒu bǐzhòuzuòyè, gōngshì fèichí bèi děng yǔ.

清 李寶嘉《文明小史》第四四回

又说他每天总要睡到下午才起来，有俾昼作夜，公事废驰备等语。

清 李寶嘉《文明小史》第四四回


彼時

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ si¹³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ si²³/

實際上，過去的文藝作品不是源而是流，是古人和外國人根據他們彼時彼地所得到的人民生活中的文學藝術原料創造出來的東西。

Shíjìshàng, guòqù de wényì zuòpǐn bùshì yuán érshì liú, shì gǔrén hé wàiguórén gēnjù tāmen bǐshí bǐdì suǒ dédào de rénmín shēnghuó zhōng de wénxué yìshù yuánliào chuàngzào chūlái de dōngxi.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

实际上，过去的文艺作品不是源而是流，是古人和外国人根据他们彼时彼地所得到的人民生活中的文学艺术原料创造出来的东西。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


彼一時，此一時

ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ , ㄘˇ ㄧ ㄕˊ

bǐ yīshí, cǐ yīshí [實際讀音：bǐ yìshí, cǐ yìshí]

ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ , ㄘˇ ㄧ ㄕˊ

би иши, цы иши (bi iši, cy iši)

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

那是一個時候，現在又是另一個時候

情勢、時勢不同，情況有別，不能相提並論

彼一時，此一時也。五百年必有王者興，其間必有名世者。

Bǐyīshí, cǐyīshí yě. Wǔbǎi nián bìyǒu wángzhě xīng, qíjiān bìyǒu míngshì zhě.

《孟子》，約公元前4世紀

彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。

《孟子》，約公元前4世紀

彼一時，此一時也。昔秦項之際，天下大亂，民無定主，故招降賞附，以勸來耳。今海內一統，惟黃巾造反；若容其降，無以勸善。

Bǐyīshí, cǐyīshí yě. Xī Qín Xiàng zhī jì, tiānxiàdàluàn, mín wú dìng zhǔ, gù zhāoxiáng shǎng fù, yǐ quàn lái ěr. Jīn hǎinèi yītǒng, wéi Huángjīn zàofǎn; ruò róng qí jiàng, wúyǐ quànshàn.

《三國演義》，約公元14世紀

彼一时，此一时也。昔秦项之际，天下大乱，民无定主，故招降赏附，以劝来耳。今海内一统，惟黄巾造反；若容其降，无以劝善。

《三國演義》，約公元14世紀

先生，這叫作「彼一時，此一時」。你這話談何容易！

Xiānshēng, zhè jiàozuò “bǐyīshí, cǐyīshí”. Nǐ zhè huà tánhéróngyì!

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

先生，这叫作「彼一时，此一时」。你这话谈何容易！

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


必必剝剝

必必剥剥 (Simplified Chinese)
咇咇剝剝
壁壁剝剝
畢畢剝剝
嗶嗶剝剝

ㄅㄧˋ ㄅㄧˋ ㄅㄛ ㄅㄛ

ㄅㄧˋ ㄅㄧˋ ㄅㄛ ㄅㄛ

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

正喫時，只聽得外面必必撲撲地爆響。

Zhèng chī shí, zhǐ tīng dé wàimiàn bìbìpūpū de bào xiǎng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

正吃时，只听得外面必必扑扑地爆响。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


比不上

бибушан (bibušan)

/pi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/pei̯³⁵ pɐt̚⁵ sœːŋ¹³/

對於一名身邊没有親人陪伴的重症患者來說，再多的言語安慰也比不上手與手的相握。

Duìyú yīmíng shēnbiān méiyǒu qīnrén péibàn de zhòngzhèng huànzhě lái shuō, zài duō de yányǔ ānwèi yě bǐbùshàng shǒu yǔ shǒu de xiàng wò.

程煥 (2020-09-05), “白衣战士，用生命守护生命——记抗疫中的医务工作者”, 人民日報, 页4

对于一名身边没有亲人陪伴的重症患者来说，再多的言语安慰也比不上手与手的相握。

白衣战士，用生命守护生命——记抗疫中的医务工作者


北上

бэйшан (bɛjšan)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/pɐk̚⁵ sœːŋ¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pak̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pak̚³²⁻⁴ siaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

向北出發 從香港或澳門前往中國大陸

百萬港人聖誕北上花逾7億港元 本地經濟不似預期港商哭度冷鋒

bǎiwàn gǎngrén shèngdàn běishàng huā yú 7 yì gǎngyuán, běndì jīngjì bù sì yùqī gǎngshāng kū dù lěngfēng

2023年12月25日，自由亞洲電台文章

百万港人圣诞北上花逾7亿港元 本地经济不似预期港商哭度冷锋

2023年12月25日，自由亞洲電台文章


崩壞

бэнхуай (bɛnxuaj)

/pɤŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ waːi̯²²/

破裂成碎片并倒塌或损坏。崩塌，崩溃。

仰面看那草屋時，四下裡崩壞了，又被朔風吹撼，搖振得動。

抬头看那草屋的时候，到处都碎裂了，又被北风吹拂撼动，摇摇欲坠。

Yǎngmiàn kàn nà cǎowū shí, sìxiàlǐ bēnghuài le, yòu bèi shuòfēng chuī hàn, yáo zhèn dé dòng.

仰面看那草屋时，四下里崩坏了，又被朔风吹撼，摇振得动。

抬头看那草屋的时候，到处都碎裂了，又被北风吹拂撼动，摇摇欲坠。

險險戲戲，崩壞陂池，決勝乃罷。

多危险多可怕，它冲垮堤坝破坏池塘，一直到胜利才罢休。

Xiǎn xiǎn xì xì, bēnghuài bēichí, juéshèng nǎi bà.

险险戏戏，崩坏陂池，决胜乃罢。

多危险多可怕，它冲垮堤坝破坏池塘，一直到胜利才罢休。


婢學夫人

ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ

ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ

бисюэфужэнь (bisjuefužɛnʹ)

/pi⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ fu⁵⁵ ʐən³⁵/

雖處其位，但舉止行為卻不夠莊重優雅

他這日見倆奶奶都戴著隻翠雁兒，也把他那隻戴在頭上，「婢學夫人」，十分得意。

Tā zhè rì jiàn liǎ nǎinai dōu dài zhe zhī cuì yànr, yě bǎ tā nà zhī dài zài tóushàng, “bìxuéfūrén”, shífēn déyì.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

他这日见俩奶奶都戴着只翠雁儿，也把他那只戴在头上，「婢学夫人」，十分得意。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


鼻音

биинь (biinʹ)

/pʰi⁴¹⁻²² im³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pʰĩ³³⁻²¹ im⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pʰĩ²²⁻²¹ im⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰĩ³³⁻¹¹ im⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

（丁老師）兩手一攤，學着魔術團裏的小丑那種派頭，帶七成鼻音說了一句「凡尼尸」！

(Dīng Lǎoshī) liǎngshǒu yī tān, xué zhuó móshùtuán lǐ de xiǎochǒu nàzhǒng pàitóu, dài qī chéng bíyīn shuō le yījù “fánníshī”!

（丁老师）两手一摊，学着魔术团里的小丑那种派头，带七成鼻音说了一句「凡尼尸」！

他的志願是將來能登臺去唱黑頭，因他的腦袋大，而又富於鼻音。

Tā de zhìyuàn shì jiānglái néng dēngtái qù chàng hēitóu, yīn tā de nǎodài dà, ér yòu fùyú bíyīn.

他的志愿是将来能登台去唱黑头，因他的脑袋大，而又富于鼻音。


髀肉復生

備曰：「昔年嘗身不離鞍，髀肉皆消。今不復騎，髀裡生肉，日月若馳，老將至矣，而功業不立，是以悲耳。」

Bèi yuē: “Xī nián cháng shēn bù lí ān, bì ròu jiē xiāo. Jīn bù fù qí, bì lǐ shēng ròu, rìyuè ruò chí, lǎojiāng zhì yǐ, ér gōngyè bù lì, shì yǐ bēi ěr.”

西晉 司馬彪《九州春秋》

备曰：「昔年尝身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里生肉，日月若驰，老将至矣，而功业不立，是以悲耳。」

西晉 司馬彪《九州春秋》

ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ

ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ

бижоуфушэн (bižoufušɛn)

/pi⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

自嘆久處安逸，壯志未酬，虛度光陰

因見己身髀肉復生，亦不覺潸然流淚。

Yīn jiàn jǐshēn bìròufùshēng, yì bùjiào shānrán liúlèi.

《三國演義》，約公元14世紀

因见己身髀肉复生，亦不觉潸然流泪。

《三國演義》，約公元14世紀

連日纏綿床蓆，幾令我有髀肉復生之歎。今日且撾一回羯鼓，以博賢妹們一笑。

Liánrì chánmián chuáng xí, jǐ lìng wǒ yǒu bìròufùshēng zhī tàn. Jīnrì qiě zhuā yīhuí jiégǔ, yǐ bó xiánmèi men yīxiào.

清 夏敬渠《野叟曝言》第二○回

连日缠绵床席，几令我有髀肉复生之叹。今日且挝一回羯鼓，以博贤妹们一笑。

清 夏敬渠《野叟曝言》第二○回


避重就輕

ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ

ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ

бичжунцзюцин (bičžunczjucin)

/pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/pei̯²² t͡sʰʊŋ¹³ t͡sɐu̯²² hɛːŋ⁵⁵/

/pi²²⁻²¹ taŋ²²⁻²¹ t͡siu²²⁻²¹ kʰin⁴⁴/

/pi⁴¹⁻²² taŋ⁴¹⁻²² t͡siu⁴¹⁻²² kʰin³³/

/pi²²⁻²¹ taŋ²²⁻²¹ t͡siu²²⁻²¹ kʰin⁴⁴/

/pi³³⁻¹¹ taŋ³³⁻¹¹ t͡siu³³⁻¹¹ kʰin⁴⁴/

/pi³³⁻²¹ taŋ³³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ kʰin⁴⁴/

避開艱難繁重的工作或責任，而選擇輕鬆容易的

想是忒鬧得不好，恐將來弄出大禍，所以借了一件失察的事情參的，倒是避重就輕的意思也未可知。

Xiǎng shì tuī nào dé bùhǎo, kǒng jiānglái nòng chū dàhuò, suǒyǐ jiè le yījiàn shīchá de shìqíng cān de, dǎoshì bìzhòngjiùqīng de yìsī yě wèikězhī.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

想是忒闹得不好，恐将来弄出大祸，所以借了一件失察的事情参的，倒是避重就轻的意思也未可知。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

稟帖上，又說柳知府許多壞話。說他如何疲軟，等到鬧出事來，還替他們遮掩，無非避重就輕，為自己開脫處分地步。

Bǐngtiě shàng, yòu shuō Liǔzhīfǔ xǔduō huàihuà. Shuō tā rúhé píruǎn, děngdào nào chū shì lái, hái tì tāmen zhēyǎn, wúfēi bìzhòngjiùqīng, wèi zìjǐ kāituō chǔfèn dìbù.

清 李寶嘉《文明小史》第六回

禀帖上，又说柳知府许多坏话。说他如何疲软，等到闹出事来，还替他们遮掩，无非避重就轻，为自己开脱处分地步。

清 李寶嘉《文明小史》第六回


唱籌量沙

出自《南史·卷一五·檀道濟傳》：

道濟夜唱籌量沙，以所余少米散其上。

Dàojì yè chàngchóuliángshā, yǐ suǒ yú shào mǐ sàn qí shàng.

659年，李大師、李延壽，《南史》

道济夜唱筹量沙，以所余少米散其上。

659年，李大師、李延壽，《南史》

ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄚ

ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄚ

чанчоулянша (čančouljanša)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂä⁵⁵/

且疏了他的防備，那時同你高飛遠走，他怎生奈何？這叫做唱籌量沙的計。

Qiě shū le tā de fángbèi, nàshí tóng nǐ gāofēiyuǎnzǒu, tā zěnshēng nàihé? Zhè jiàozuò chàngchóuliángshā de jì.

且疏了他的防备，那时同你高飞远走，他怎生奈何？这叫做唱筹量沙的计。


唱叫揚疾

ㄔㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ

ㄔㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

呀！是誰人唱叫揚疾，不由我不魄散魂飛。

Ya! Shì shéirén chàngjiàoyángjí, bùyóu wǒ bù pòsànhúnfēi.

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

呀！是谁人唱叫扬疾，不由我不魄散魂飞。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

則聽的唱叫揚疾鬧怎麼？我與你觀絕罷！

Zé tīng de chàngjiàoyángjí nào zěnme? Wǒ yǔ nǐ guānjué bà!

元．鄭廷玉《後庭花》第三折

则听的唱叫扬疾闹怎么？我与你观绝罢！

元．鄭廷玉《後庭花》第三折


鞭長莫及

出自《左傳．宣公十五年》：

雖鞭之長，不及馬腹。

馬鞭雖長，但卻打不到馬腹。

《左傳》，約公元前4世紀

虽鞭之长，不及马腹。

馬鞭雖長，但卻打不到馬腹。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

бяньчанмоцзи (bjanʹčanmoczi)

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/

/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

況且又有家事在心，鞭長莫及，不色有些悶悶。

Kuàngqiě yòuyǒu jiāshì zài xīn, biānchángmòjí, bù sè yǒuxiē mènmèn.

况且又有家事在心，鞭长莫及，不色有些闷闷。

除掉腹地裡幾省，外國人鞭長莫及，其餘的雖然沒有擺在面子上瓜分，暗地裡都各有了主兒了。

Chúdiào fùdì lǐ jǐ xǐng, wàiguórén biānchángmòjí, qíyú de suīrán méiyǒu bǎi zài miànzi shàng guāfēn, àndìlǐ dōu gè yǒule zhǔr le.

除掉腹地里几省，外国人鞭长莫及，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主儿了。


閉門造車

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ, ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ

pì-bûn-chō-chhia / pì-mn̂g-chō-ki / pì-mn̂g-chō-ku

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

бимэньцзаочэ (bimɛnʹczaočɛ)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ

бимэньцзаоцзюй (bimɛnʹczaoczjuj)

/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/pɐi̯³³ muːn²¹ t͡sou̯²² kɵy̯⁵⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² t͡so²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³⁻³³ t͡sɤ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡so³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

凡事只憑主觀思想辦事，不問是否切合實際

為人做事，應多方請教，以免流於閉門造車。

Wéirén zuòshì, yìng duōfāng qǐngjiào, yǐmiǎn liú yú bìménzàochē.

为人做事，应多方请教，以免流于闭门造车。

在中國男籃敗在希臘隊腳下後，姚明並沒有發火，而是中肯地提出了自己的意見，他說：“閉門造車打國內的聯賽永遠都是這樣，必須讓他們出去打比賽，不是一個一個隊的出去，而是一個一個隊員的出去，殺入外面每一個隊。這樣，我們的籃球整體水準才有可能提升。”

Zài Zhōngguó nánlán bài zài Xīlà duì jiǎoxià hòu, Yáo Míng bìng méiyǒu fāhuǒ, érshì zhōngkěn dì tíchū le zìjǐ de yìjiàn, tā shuō: “Bìménzàochē dǎ guónèi de liánsài yǒngyuǎn dōu shì zhèyàng, bìxū ràng tāmen chūqù dǎ bǐsài, bùshì yīge yīge duì de chūqù, érshì yīge yīge duìyuán de chūqù, shā rù wàimiàn měi yīge duì. Zhèyàng, wǒmen de lánqiú zhěngtǐ shuǐzhǔn cái yǒu kěnéng tíshēng.”

2006年，宇争，中肯提出意见 姚明:请别再闭门造车

在中国男篮败在希腊队脚下后，姚明并没有发火，而是中肯地提出了自己的意见，他说：“闭门造车打国内的联赛永远都是这样，必须让他们出去打比赛，不是一个一个队的出去，而是一个一个队员的出去，杀入外面每一个队。这样，我们的篮球整体水准才有可能提升。”

2006年，宇争，中肯提出意见 姚明:请别再闭门造车


朝不謀夕

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄒㄧˋ

чжаобумоуси (čžaobumousi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ moʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

早上無法為晚上的事預先謀畫

情況危急，不能作長久的打算

吾儕偷食，朝不謀夕，何其長也？

Wúchái tōushí, zhāobùmóuxī, héqí cháng yě?

《左傳》，約公元前4世紀

吾侪偷食，朝不谋夕，何其长也？

《左傳》，約公元前4世紀

庫款支絀，朝不謀夕如何周轉得來呢？

Kù kuǎn zhīchù, zhāobùmóuxī rúhé zhōuzhuǎn dé lái ne?

库款支绌，朝不谋夕如何周转得来呢？


變本加厲

出自南朝梁·蕭統《文選序》：

蓋踵其事而增華，變其本而加厲。

Gài zhǒng qí shì ér zēnghuá, biàn qí běn ér jiā lì.

盖踵其事而增华，变其本而加厉。

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ

бяньбэньцзяли (bjanʹbɛnʹczjali)

/pi̯ɛn⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/piːn³³ puːn³⁵ kaː⁵⁵ lɐi̯²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/piɛn²¹⁻⁴¹ pun⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ le³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/piɛn¹¹⁻⁵³ pun⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ le³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/piɛn²¹⁻⁵³ pun⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² le²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

根據本有的加以改變發展，後指改變原有的狀況而更加嚴重

久而久之，變本加厲，就鬧出這邪說誣民的舉動來了。

Jiǔ'érjiǔzhī, biànběnjiālì, jiù nào chū zhè xiéshuō wū mín de jǔdòng lái le.

《二十年目睹之怪現狀》第六八回

久而久之，变本加厉，就闹出这邪说诬民的举动来了。

《二十年目睹之怪現狀》第六八回


朝生暮死

ㄓㄠ ㄕㄥˋ ㄇㄨˋ ㄙˇ

ㄓㄠ ㄕㄥˋ ㄇㄨˋ ㄙˇ

чжаошэнмусы (čžaošɛnmusy)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

念朝生暮死，天長地久，是誰能保？

Niàn zhāoshēngmùsǐ, tiānchángdìjiǔ, shìshéi néng bǎo?

元·丘處機《水龍吟．算來浮世忙忙》

念朝生暮死，天长地久，是谁能保？

元·丘處機《水龍吟．算來浮世忙忙》

想著俺那朝生暮死生奸狡，似這般春花秋月何時了？

Xiǎngzhù ǎn nà zhāoshēngmùsǐ shēng jiānjiǎo, sì zhèbān chūnhuāqiūyuè héshí le?

《孤本元明雜劇·騙英布·頭折》

想著俺那朝生暮死生奸狡，似这般春花秋月何时了？

《孤本元明雜劇·騙英布·頭折》


變幻無常

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ

бяньхуаньучан (bjanʹxuanʹučan)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹ u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

仲夏天氣變幻無常，誰都難以捉摸。

Zhòngxià tiānqì biànhuànwúcháng, shéi dōu nányǐzhuōmō.

仲夏天气变幻无常，谁都难以捉摸。

氣候悉如江南二三月，琪花寶樹，仙音法曲，變幻無常，耳目應接不暇。

Qìhòu xī rú Jiāngnán èr sānyuè, qí huā bǎo shù, xiānyīn fǎqǔ, biànhuànwúcháng, ěrmù yìngjiēbùxiá.

气候悉如江南二三月，琪花宝树，仙音法曲，变幻无常，耳目应接不暇。


變幻莫測

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ

bin³ waan⁶ mok⁶ cak¹ / bin³ waan⁶ mok⁶ caak¹

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ

бяньхуаньмоцэ (bjanʹxuanʹmocɛ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

bin waahn mohk chāk / bin waahn mohk chāak

bin³ waan⁶ mok⁹ tsak⁷ / bin³ waan⁶ mok⁹ tsaak⁷

bin³ wan⁶ mog⁶ ceg¹ / bin³ wan⁶ mog⁶ cag¹

/piːn³³ waːn²² mɔːk̚² t͡sʰɐk̚⁵/, /piːn³³ waːn²² mɔːk̚² t͡sʰaːk̚⁵/

墨爾本天氣變幻莫測；人們都說這裡一日四季。

Mò'ěrběn tiānqì biànhuànmòcè; rénmen dōu shuō zhèlǐ yīrì sìjì.

墨尔本天气变幻莫测；人们都说这里一日四季。

倘退兵之後，或有他出效尤，或即英人託名復出，別肆要求，變幻莫測。

Tǎng tuìbīng zhīhòu, huò yǒu tā chū xiàoyóu, huò jí yīngrén tuōmíng fùchū, bié sì yàoqiú, biànhuànmòcè.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

倘退兵之后，或有他出效尤，或即英人托名复出，别肆要求，变幻莫测。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

吾『天水陣』內奪王癸之精，藏天乙之妙，變幻莫測。

Wú ‘tiānshuǐzhèn’ nèi duó wáng guǐ zhī jīng, cáng tiānyǐ zhī miào, biànhuànmòcè.

吾『天水阵』内夺王癸之精，藏天乙之妙，变幻莫测。


朝秦暮楚

ㄓㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨˇ

ㄓㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨˇ

чжаоциньмучу (čžaocinʹmuču)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰɵn²¹ mou̯²² t͡sʰɔː³⁵/

余嘗過訪其居，修竹瀟然，焚香獨坐，左圖右史，充棟汗牛。昔人之所慕者，今大中俱得之矣。與世之朝秦暮楚，驅馳勢利之場者，大相遼絕哉。

Yú cháng guòfǎng qí jū, xiūzhú xiāorán, fénxiāng dúzuò, zuǒtúyòushǐ, chōngdònghànniú. Xīrén zhī suǒ mù zhě, jīn dà zhōng jù dé zhī yǐ. Yǔ shì zhī zhāoqínmùchǔ, qūchí shìlì zhī chǎng zhě, dà xiàng liáojué zāi.

明·俞弁《逸老堂詩話》卷下

余尝过访其居，修竹潇然，焚香独坐，左图右史，充栋汗牛。昔人之所慕者，今大中俱得之矣。与世之朝秦暮楚，驱驰势利之场者，大相辽绝哉。

明·俞弁《逸老堂詩話》卷下

朝秦暮楚胡為乎，誰言鬚眉即丈夫？

Zhāoqínmùchǔ húwéi hū, shéi yán xūméi jí zhàngfū?

朝秦暮楚胡为乎，谁言须眉即丈夫？

特別是春秋戰國時代的所謂『縱橫家』之流，往往隨機應變，朝秦暮楚。他們既能宣揚王道，又能宣揚霸道，完全是以政治投機為目的。

Tèbié shì Chūnqiū Zhànguó shídài de suǒwèi ‘zònghéngjiā’ zhī liú, wǎngwǎng suíjīyìngbiàn, zhāoqínmùchǔ. Tāmen jì néng xuānyáng wángdào, yòu néng xuānyáng bàdào, wánquán shì yǐ zhèngzhì tóujī wéi mùde.

馬南村《燕山夜話‧王道和霸道》

特别是春秋战国时代的所谓『纵横家』之流，往往随机应变，朝秦暮楚。他们既能宣扬王道，又能宣扬霸道，完全是以政治投机为目的。

馬南村《燕山夜話‧王道和霸道》

爾我家三世奴，豈朝秦暮楚者耶？幼主妄行當勸戒，不從，則當告主人。

Ěr wǒjiā sānshì nú, qǐ zhāoqínmùchǔ zhě yē? Yòuzhǔ wàngxíng dāng quànjiè, bù cóng, zé dāng gào zhǔrén.

清·紀昀《閱微草堂筆記·卷一七·姑妄聽之三》

尔我家三世奴，岂朝秦暮楚者耶？幼主妄行当劝戒，不从，则当告主人。

清·紀昀《閱微草堂筆記·卷一七·姑妄聽之三》

楊虎朝秦暮楚，是個反覆小人。

Yáng Hǔ cháoqínmùchǔ, shì ge fǎnfù xiǎorén.

杨虎朝秦暮楚，是个反覆小人。


棒子

“朝鮮人、韓國人”之義項的起源有爭議。成書於康熙年間的《遼左見聞錄》中有類似的用法，指的是當時朝鮮“官娼私通生下的人”，這類人受到社會的普遍歧視。因此可與朝鮮語백정 (白丁, baekjeong, “朝鮮王朝時期一類社會地位低賤的人”)對比。著於1751年的《皇清職貢圖》中有提及高麗棒子／高丽棒子，作為朝鮮人的一種俗稱。參見維基百科條目高麗棒子。

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

階上堆著不少長著粉色苔的玉米棒子。

Jiē shàng duī zhe bùshào zhǎng zhe fěnsè tái de yùmǐ bàngzi.

1926年，老舍《老張的哲學》第十一回

阶上堆着不少长着粉色苔的玉米棒子。

1926年，老舍《老張的哲學》第十一回

二畝租地的棒子沒見黃，劈回家來鍋底上炕。

Èr mǔ zūdì de bàngzi méi jiàn huáng, pī huíjiā lái guōdǐ shàng kàng.

1950年1月，張志民《死不着》

二亩租地的棒子没见黄，劈回家来锅底上炕。

1950年1月，張志民《死不着》

秋季，穀子黃了，高粱紅了，棒子拖著長鬚。

Qiūjì, gǔzi huáng le, gāoliang hóng le, bàngzi tuō zhe cháng xū.

1978年，魏巍《山雨》

秋季，谷子黄了，高粱红了，棒子拖着长须。

1978年，魏巍《山雨》


棒子

郭全海聽了這話，又打聽杜家大小子好喝燒酒。他上合作社，從酒簍裏舀出兩棒子酒，又買了一斤豆腐。

Guō Quánhǎi tīng le zhè huà, yòu dǎtīng Dù jiā dà xiǎozi hào hē shāojiǔ. Tā shàng hézuòshè, cóng jiǔlǒu lǐ yǎo chū liǎng bàngzi jiǔ, yòu mǎi le yī jīn dòufǔ.

1948年，周立波《暴風驟雨》第二部八

郭全海听了这话，又打听杜家大小子好喝烧酒。他上合作社，从酒篓里舀出两棒子酒，又买了一斤豆腐。

1948年，周立波《暴風驟雨》第二部八


嘲風弄月

ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ

ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ

чаофэннунъюэ (čaofɛnnunʺjue)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵ nʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

生性風流，慣向青樓買笑，紅粉追歡，若嘲風弄月，到是個輕薄的頭兒。

Shēngxìng fēngliú, guàn xiàng qīnglóu mǎixiào, hóngfěn zhuīhuān, ruò cháofēngnòngyuè, dào shì ge qīngbó de tóur.

《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》

生性风流，惯向青楼买笑，红粉追欢，若嘲风弄月，到是个轻薄的头儿。

《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》


車駕

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

二年從車駕，齋祭甘泉宮。

Èr nián cóng chējià, zhāijì gān quán gōng.

二年从车驾，斋祭甘泉宫。

車駕行不到數里，忽見旌旗蔽日，塵土遮天，一枝人馬到來，百官失色，帝亦大驚。

Chējià xíng bùdào shù lǐ, hūjiàn jīngqí bìrì, chéntǔ zhē tiān, yī zhī rénmǎ dàolái, bǎiguān shīsè, dì yì dàjīng.

《三國演義》，約公元14世紀

车驾行不到数里，忽见旌旗蔽日，尘土遮天，一枝人马到来，百官失色，帝亦大惊。

《三國演義》，約公元14世紀


變革

бяньгэ (bjanʹgɛ)

/pi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/piɛn²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/piɛn²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/piɛn¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

改变事物的本质（多指社会制度而言）

經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿，是奧巴馬得以當選的主要原因，這些因素導致人心思變，對奧巴馬提出的「變革」的競選口號做出了積極響應。

Jīngjìwēijī, zhànzhēng, duì dāngqián Bùshí zhèngfǔ zhèngcè de bùmǎn, shì Àobāmǎ déyǐ dāngxuǎn de zhǔyào yuányīn, zhèxiē yīnsù dǎozhì rénxīnsībiàn, duì Àobāmǎ tíchū de “biàngé” de jìngxuǎn kǒuhào zuòchū le jījí xiǎngyìng.

2008年，周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满，是奥巴马得以当选的主要原因，这些因素导致人心思变，对奥巴马提出的「变革」的竞选口号做出了积极响应。

2008年，周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？


辯給

/pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

捷敏辯給，繁於文采，則見以為史。

Jiémǐn biànjǐ, fán yú wéncǎi, zé jiàn yǐwéi shǐ.

捷敏辩给，繁于文采，则见以为史。

太叔廣甚辯給，而摯仲治長於翰墨，俱為列卿。

Tàishū Guǎng shèn biànjǐ, ér Zhì Zhòngzhì cháng yú hànmò, jù wéi lièqīng.

太叔广甚辩给，而挚仲治长于翰墨，俱为列卿。

張陳兩文，辨給足采。

《文心雕龍·誄碑第十二》

张陈两文，辨给足采。

《文心雕龍·誄碑第十二》

口才辨給，少有膽氣。

《三國演義·第四十七回》

口才辨给，少有胆气。

《三國演義·第四十七回》


辯才無礙

ㄅㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄨˊ ㄞˋ

ㄅㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄨˊ ㄞˋ

бяньцайу’ай (bjanʹcaju’aj)

/pi̯ɛn⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

且無論其口似懸河，辯才無礙。

Qiě wúlùn qí kǒu sì xuánhé, biàncáiwú'ài.

《三國演義》，約公元14世紀

且无论其口似悬河，辩才无碍。

《三國演義》，約公元14世紀

這可見韻高的辯才無礙，說得頑石點頭了。

Zhè kějiàn Yùngāo de biàncáiwú'ài, shuō dé wánshí diǎntóu le.

这可见韵高的辩才无碍，说得顽石点头了。


車載斗量

ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄉㄡˇ ㄌㄧㄤˊ

ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄉㄡˇ ㄌㄧㄤˊ

чэцзайдоулян (čɛczajdouljan)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ tɐu̯³⁵ lœːŋ²¹/

用車裝載，以斗來量。形容數量很多。

聰明特達者八、九十人，如臣之比，車載斗量，不可勝數。

Cōngmíng tèdá zhě bā, jiǔshí rén, rú chén zhī bǐ, chēzàidǒuliáng, bùkěshēngshǔ.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

聪明特达者八、九十人，如臣之比，车载斗量，不可胜数。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

一想要是單懂英文的，只要到上海去找一找，定然車載斗量。

Yī xiǎng yàoshì dān dǒng yīngwén de, zhǐyào dào Shànghǎi qù zhǎo yī zhǎo, dìngrán chēzàidǒuliáng.

李寶嘉《文明小史》第五○回

一想要是单懂英文的，只要到上海去找一找，定然车载斗量。

李寶嘉《文明小史》第五○回


扯空砑光

ㄔㄜˇ ˙ㄎㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄤ

ㄔㄜˇ ˙ㄎㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄤ

чэкунъягуан (čɛkunʺjaguan)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴ kʰʊŋ⁴ jä⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

指說些花言巧語與人攀關係，以從中取利

那一帶沿河臨水住的，俱是靠著虎丘山上，養活不知多多少少扯空砑光的人。

Nà yīdài yánhé línshuǐ zhù de, jù shì kào zhe Hǔqiūshān shàng, yǎnghuó bùzhī duōduōshàoshào chěkōngyàguāng de rén.

那一带沿河临水住的，俱是靠着虎丘山上，养活不知多多少少扯空砑光的人。


扯順風旗

ㄔㄜˇ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄑㄧˊ

ㄔㄜˇ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄑㄧˊ

чэшуньфэнци (čɛšunʹfɛnci)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

每到一處先替他向人報告，說這位就是唐觀察；有些扯順風旗的，亦就一口一聲的觀察。

Měi dào yīchù xiān tì tā xiàng rén bàogào, shuō zhèwèi jiùshì Táng guānchá; yǒuxiē chěshùnfēngqí de, yì jiù yīkǒu yīshēng de guānchá.

每到一处先替他向人报告，说这位就是唐观察；有些扯顺风旗的，亦就一口一声的观察。


徹上徹下

ㄔㄜˋ ㄕㄤˋ ㄔㄜˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄔㄜˋ ㄕㄤˋ ㄔㄜˋ ㄒㄧㄚˋ

чэшанчэся (čɛšančɛsja)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

徹上徹下，無精粗本末，只是一理。

Chèshàngchèxià, wú jīngcū běnmò, zhǐshì yī lǐ.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

彻上彻下，无精粗本末，只是一理。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


車廂

чэсян (čɛsjan)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

чэсянр (čɛsjanr)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ ɕi̯oŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰia³³⁻²³ sĩõ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰo⁵⁵ ɕiã²¹/

我們將車停好，將黑板放在車窗前，後車廂打開來。

Wǒmen jiāng chē tíng hǎo, jiāng hēibǎn fàng zài chē chuāng qián, hòu chēxiāng dǎkāi lái.

1976年，三毛，撒哈拉的故事, "素人漁夫"

我们将车停好，将黑板放在车窗前，后车厢打开来。

1976年，三毛，撒哈拉的故事, "素人漁夫"

撒哈拉的故事, "素人漁夫"

1976年，三毛，撒哈拉的故事, "素人漁夫"


臣門如市

ㄔㄣˊ ㄇㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ

ㄔㄣˊ ㄇㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ

чэньмэньжуши (čɛnʹmɛnʹžuši)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

形容門下鑽營請託的人很多，有如市場一樣熱鬧

上責崇曰：「君門如市人，何以欲禁切主上？」崇對曰：「臣門如市，臣心如水。願得考覆。」

Shàng zé Chóng yuē: “Jūn mén rú shìrén, héyǐ yù jìn qiè zhǔshàng?” Chóng duì yuē: “Chénménrúshì, chénxīnrúshuǐ. Yuàn dé kǎofù.”

上责崇曰：「君门如市人，何以欲禁切主上？」崇对曰：「臣门如市，臣心如水。愿得考覆。」

京官的俸祿有限，他便專靠這個營生，居然臣門如市起來。

Jīngguān de fènglù yǒuxiàn, tā biàn zhuān kào zhège yíngshēng, jūrán chénménrúshì qǐlái.

《二十年目睹之怪現狀》第九二回

京官的俸禄有限，他便专靠这个营生，居然臣门如市起来。

《二十年目睹之怪現狀》第九二回


陳穀子爛芝麻

ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ˙ㄗ ㄌㄢˋ ㄓ ˙ㄇㄚ

ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ˙ㄗ ㄌㄢˋ ㄓ ˙ㄇㄚ

чэньгуцзыланьчжима (čɛnʹguczylanʹčžima)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ län⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²/

/t͡sʰɐn²¹ kʊk̚⁵ t͡siː³⁵ laːn²² t͡siː⁵⁵ maː²¹/

可是我糊塗了，正經話且不說，且說陳穀子爛芝麻的混搗熟。

Kěshì wǒ hútú le, zhèngjīng huà qiě bù shuō, qiě shuō chéngǔzǐlànzhīmá de hùn dǎo shú.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

可是我糊涂了，正经话且不说，且说陈谷子烂芝麻的混捣熟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

人家穿孝不穿孝，可與你甚麼相干？用你東瓜茄子陳穀子爛芝麻的，鬧這些累贅呀！

Rénjiā chuānxiào bù chuānxiào, kě yǔ nǐ shènme xiànggān? Yòng nǐ dōngguā qiézǐ chéngǔzǐlànzhīmá de, nào zhèxiē lěizhuì ya!

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

人家穿孝不穿孝，可与你甚么相干？用你东瓜茄子陈谷子烂芝麻的，闹这些累赘呀！

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


別出心裁

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ

бечусиньцай (bečusinʹcaj)

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/piːt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai²⁴/

/piɛt̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sim³³ t͡sʰai²⁴/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²⁻⁵ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai¹³/

/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²³/

/piak̚⁴⁻² t͡sʰuk̚²⁻⁴ sim³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

但這倮兒有三十餘口之多，不知賢妹可能別出心裁，另有炮製？

Dàn zhè luǒ'ér yǒu sānshí yú kǒu zhī duō, bùzhī xiánmèi kěnéng biéchūxīncái, lìngyǒu páozhì?

但这倮儿有三十余口之多，不知贤妹可能别出心裁，另有炮制？


別有天地

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ

/pi̯ɛ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ti⁵¹/

/piːt̚² jɐu̯¹³ tʰiːn⁵⁵ tei̯²²/

壺公引費長房入壺中，既入而別有天地。

Húgōng yǐn Fèi Chángfáng rù hú zhōng, jì rù ér biéyǒutiāndì.

《常語尋源·卷下·別有天地》引《列仙傳》

壶公引费长房入壶中，既入而别有天地。

《常語尋源·卷下·別有天地》引《列仙傳》


稱孤道寡

ㄔㄥ ㄍㄨ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˇ

ㄔㄥ ㄍㄨ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˇ

чэнгудаогуа (čɛngudaogua)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ku⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

俺哥哥稱孤道寡世無雙，我關某匹馬單刀鎮荊襄。

Ǎn gēge chēnggūdàoguǎ shì wúshuāng, wǒ Guānmǒu pǐmǎ dāndāo zhèn Jīngxiāng.

元·關漢卿《關大王獨赴單刀會》第三折

俺哥哥称孤道寡世无双，我关某匹马单刀镇荆襄。

元·關漢卿《關大王獨赴單刀會》第三折

但逢著稱孤道寡，儘教他弄鬼搏沙。

Dàn féng zhe chēnggūdàoguǎ, jǐn jiào tā nòngguǐ bó shā.

明·康海《中山狼》第一折

但逢着称孤道寡，尽教他弄鬼搏沙。

明·康海《中山狼》第一折


稱兄道弟

ㄔㄥ ㄒㄩㄥ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ

ㄔㄥ ㄒㄩㄥ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ

чэнсюндаоди (čɛnsjundaodi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hɪŋ⁵⁵ tou̯²² tɐi̯²²/

朋友間以兄弟相稱，表示關係親密

見了同事周老爺一班人，格外顯得殷勤，稱兄道弟，好不熱鬧。

Jiàn le tóngshì Zhōu lǎoyé yībān rén, géwài xiǎndé yīnqín, chēngxiōngdàodì, hǎobù rènào.

见了同事周老爷一班人，格外显得殷勤，称兄道弟，好不热闹。

不必多講什麼兄弟不兄弟，哪一個和你稱兄道弟？你知道這裡是什麼地方？

Bùbì duō jiǎng shénme xiōngdì bù xiōngdì, nǎ yīge hé nǐ chēngxiōngdàodì? Nǐ zhīdào zhèlǐ shì shénme dìfāng?

不必多讲什么兄弟不兄弟，哪一个和你称兄道弟？你知道这里是什么地方？


鬢亂釵橫

ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄞ ㄏㄥˊ

ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄞ ㄏㄥˊ

биньлуаньчайхэн (binʹluanʹčajxɛn)

/pin⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ xɤŋ³⁵/

形容女子睡起妝飾未整的神態

腮斗上淚痕粉漬定，沒顏色鬢亂釵橫。

Sāi dǒu shàng lèihén fěn zì dìng, méi yánsè bìnluànchāihéng.

元．喬吉《兩世姻緣》第二折

腮斗上泪痕粉渍定，没颜色鬓乱钗横。

元．喬吉《兩世姻緣》第二折

錢己抬頭一看，卻是一個豔妝的女子。雖然鬢亂釵橫，卻是天姿國色。

Qián Jǐ táitóu yī kàn, quèshì yīge yànzhuāng de nǚzǐ. Suīrán bìnluànchāihéng, quèshì tiānzīguósè.

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

钱己抬头一看，却是一个艳妆的女子。虽然鬓乱钗横，却是天姿国色。

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》


別開生面

出自唐·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》：

凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。

Língyān gōngchén shào yánsè, jiāngjūn xiàbǐ kāi shēngmiàn.

唐·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》

凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。

唐·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》

ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ

ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ

бекайшэнмянь (bekajšɛnmjanʹ)

/pi̯ɛ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/piːt̚² hɔːi̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ miːn²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piɛt̚⁴⁻³² kʰai⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɛn³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/piak̚⁴⁻² kʰai³³⁻²³ sẽ³³⁻²³ mĩ¹¹/

今日林妹妹這五首詩，亦可謂命意新奇，別開生面。

Jīnrì Línmèimèi zhè wǔshǒu shī, yì kěwèi mìngyì xīnqí, biékāishēngmiàn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

今日林妹妹这五首诗，亦可谓命意新奇，别开生面。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

以文為詩，自昌黎始；至東坡益大放厥詞，別開生面，成一代之大觀。

Yǐ wén wéi shī, zì Chānglí shǐ; zhì Dōngpō yì dàfàngjuécí, biékāishēngmiàn, chéng yīdài zhī dàguān.

清·趙翼《甌北詩話·卷五·蘇東坡詩》

以文为诗，自昌黎始；至东坡益大放厥词，别开生面，成一代之大观。

清·趙翼《甌北詩話·卷五·蘇東坡詩》


撐天柱地

ㄔㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄉㄧˋ

ㄔㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄉㄧˋ

чэнтяньчжуди (čɛntjanʹčžudi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

頭頂青天，腳踏土地，形容支持、支撐

聖人只是常欲扶持這個道理，教他撐天柱地。

Shèngrén zhǐshì cháng yù fúchí zhège dàolǐ, jiào tā chēngtiānzhùdì.

《朱子全書·卷九·大學三·論或問》

圣人只是常欲扶持这个道理，教他撑天柱地。

《朱子全書·卷九·大學三·論或問》

嘗聞龍會變化，要大便撐天柱地，要小便芥子藏身。

Cháng wén lóng huì biànhuà, yào dà biàn chēngtiānzhùdì, yào xiǎo biàn jièzǐ cángshēn.

尝闻龙会变化，要大便撑天柱地，要小便芥子藏身。


撐腸拄腹

ㄔㄥ ㄔㄤˊ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ

ㄔㄥ ㄔㄤˊ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ

чэнчанчжуфу (čɛnčančžufu)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

形容吃得太飽，腸腹有撐起的感覺

撐腸拄腹難消氣，一病多應是死。

Chēngchángzhǔfù nán xiāoqì, yī bìng duō yīng shì sǐ.

明·徐霖《繡襦記》第二一齣

撑肠拄腹难消气，一病多应是死。

明·徐霖《繡襦記》第二一齣


標準

标准 (Simplified Chinese)
標准 (Traditional Chinese)

бяочжунь (bjaočžunʹ)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/, /pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɔ⁵⁵ t͡sən²¹/

標準

ひょうじゅん, hyōjun

法定標準

法定标准

評分標準

评分标准

合乎標準

合乎标准

統一標準

统一标准

收費標準

收费标准

收緊貸款標準

收紧贷款标准

修煉的標準是嚴格。

修炼的标准是严格。

真理的標準只能是社會的實踐。

Zhēnlǐ de biāozhǔn zhǐnéng shì shèhuì de shíjiàn.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

真理的标准只能是社会的实践。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


冰清玉潔

ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ jʊk̚² kiːt̚³/

如同冰一樣清澈晶瑩，如同玉一般潔淨無瑕

循冰清玉潔，行為俗表。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

循冰清玉洁，行为俗表。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

趙公玩其詩意，方知女兒冰清玉潔，把兒子痛罵一頓。

Zhàogōng wán qí shīyì, fāng zhī nǚ'ér bīngqīngyùjié, bǎ érzǐ tòngmà yīdùn.

《警世通言·卷二一·趙太祖千里送京娘》

赵公玩其诗意，方知女儿冰清玉洁，把儿子痛骂一顿。

《警世通言·卷二一·趙太祖千里送京娘》


成家立業

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ

чэнцзя лие (čɛnczja lije)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɪŋ²¹ kaː⁵⁵ laːp̚² jiːp̚²/

此行所得合來有五十萬，今當悉以付彼，使其成家立業。

Cǐ xíng suǒdé hé lái yǒu wǔshí wàn, jīn dāng xī yǐ fù bǐ, shǐ qí chéngjiālìyè.

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

此行所得合来有五十万，今当悉以付彼，使其成家立业。

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

孩兒想在學堂裡挑選個稱心的，將來好侍奉母親，幫著成家立業。

Hái'ér xiǎng zài xuétáng lǐ tiǎoxuǎn ge chèngxīn de, jiānglái hǎo shìfèng mǔqīn, bāng zhe chéngjiālìyè.

孩儿想在学堂里挑选个称心的，将来好侍奉母亲，帮着成家立业。


車夫

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ fuː⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰia³³⁻²¹ hu³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

司機

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

這日天色未晚，催著車夫還要趕幾十里地。

Zhè rì tiānsè wèi wǎn, cuī zhe chēfū hái yào gǎn jǐ shí lǐ dì.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

这日天色未晚，催着车夫还要赶几十里地。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

不一會，北風小了，路上浮塵早已刮淨，剩下一條潔白的大道來，車夫也跑得更快。

Bùyīhuì, běifēng xiǎo le, lùshàng fúchén zǎo yǐ guā jìng, shèngxià yī tiáo jiébái de dàdào lái, chēfū yě pǎo dé gèng kuài.

1920年，魯迅〈一件小事〉

不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。

1920年，魯迅〈一件小事〉


冰消瓦解

ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ

ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵ ŋaː¹³ kaːi̯³⁵/

高壁據險，抗拒官軍，公以深謀，出其不意，霧廓雲除，冰消瓦解，長驅北邁，直趣巢窟。

Gāobì jùxiǎn, kàngjù guānjūn, gōng yǐ shēnmóu, chūqíbùyì, wù kuò yún chú, bīngxiāowǎjiě, chángqū běi mài, zhí qù cháokū.

隋·煬帝《全隋文 手詔勞楊素》

高壁据险，抗拒官军，公以深谋，出其不意，雾廓云除，冰消瓦解，长驱北迈，直趣巢窟。

隋·煬帝《全隋文 手詔勞楊素》

陰間案件，不比陽世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故無庸詢。

Yīnjiān ànjiàn, bùbǐ yángshì, xiānshēng yī dào, ànqíng zǎoyǐ bīngxiāowǎjiě, gù wú yōng xún.

阴间案件，不比阳世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故无庸询。


成精作怪

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄞˋ

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄞˋ

чэнцзинцзогуай (čɛnczinczoguaj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯aɪ̯⁵¹/

他五個鬼王手下，還有許多邪魔，山魈魍魎，都會成精作怪。

Tā wǔge guǐwáng shǒuxià, háiyǒu xǔduō xiémó, shānxiāo wǎngliǎng, dōuhuì chéngjīngzuòguài.

明·無名氏《哪吒三變》第二折

他五个鬼王手下，还有许多邪魔，山魈魍魉，都会成精作怪。

明·無名氏《哪吒三變》第二折

陳先生教的好女學生，成精作怪哩！

Chén xiānshēng jiào de hǎo nǚ xuéshēng, chéngjīngzuòguài li!

明·湯顯祖《還魂記》第五三齣

陈先生教的好女学生，成精作怪哩！

明·湯顯祖《還魂記》第五三齣

若看外邊，真像兩個吃嬭的孩子，不知背後怎麼成精作怪。

Ruò kàn wàibiān, zhēn xiàng liǎng ge chīnǎi de háizǐ, bùzhī bèihòu zěnme chéngjīngzuòguài.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

若看外边，真像两个吃奶的孩子，不知背后怎么成精作怪。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


冰雪聰明

源自杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》 ：

冰雪淨聰明，雷霆走精銳。

你的憂愁意識如冰雪般明亮，你的軍事態勢如雷霆般迅猛。

Bīngxuě jìng cōngmíng, léitíng zǒu jīngruì.

唐·杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》

冰雪净聪明，雷霆走精锐。

你的憂愁意識如冰雪般明亮，你的軍事態勢如雷霆般迅猛。

唐·杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》

ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ

ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ

/piŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syːt̚³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

李文益丰姿綽約，冰雪聰明，演《西樓記》於叔夜，宛似大家子弟。

Lǐ Wényì fēngzīchuòyuē, bīngxuěcōngmíng, yǎn “Xīlóujì” yú shū yè, wǎnsì dàjiā zǐdì.

清．李斗《揚州畫舫錄．新城北錄下》

李文益丰姿绰约，冰雪聪明，演《西楼记》于叔夜，宛似大家子弟。

清．李斗《揚州畫舫錄．新城北錄下》

又兼我國有一班大文家，叫做赫爾岑及屠格涅夫、托爾斯泰，以冰雪聰明的文章，寫雷霆精銳的思想

yòujiān wǒguó yǒu yībān dà wén jiā, jiàozuò Hè'ěrcén jí Túgénièfū, Tuō'ěrsītài, yǐ bīngxuěcōngmíng de wénzhāng, xiě léitíng jīngruì de sīxiǎng

又兼我国有一班大文家，叫做赫尔岑及屠格涅夫、托尔斯泰，以冰雪聪明的文章，写雷霆精锐的思想


成年累月

ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

чэнняньлэйюэ (čɛnnjanʹlɛjjue)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

年復一年，月復一月，形容長時間

他成年累月的致力於教學工作。

Tā chéngniánlěiyuè de zhìlì yú jiàoxué gōngzuò.

他成年累月的致力于教学工作。

我那家左右沒甚麼可惦記的，平日沒事，還在這裡成年累月的閒住著，何況來招呼姑娘呢？

Wǒ nà jiā zuǒyòu méi shènme kě diànjì de, píngrì méishì, háizài zhèlǐ chéngniánlěiyuè de xián zhù zhe, hékuàng lái zhāohū gūniang ne?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

我那家左右没甚么可惦记的，平日没事，还在这里成年累月的闲住着，何况来招呼姑娘呢？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


兵多將廣

ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄤˇ

ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄤˇ

/piŋ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你道他兵多將廣，人強馬壯，大丈夫敢勇當先，一人拚命，萬夫難當。

Nǐ dào tā bīngduōjiàngguǎng, rénqiángmǎzhuàng, dàzhàngfū gǎn yǒng dāngxiān, yīrén pīnmìng, wànfū nándāng.

元·關漢卿《單刀會》第三折

你道他兵多将广，人强马壮，大丈夫敢勇当先，一人拚命，万夫难当。

元·關漢卿《單刀會》第三折

某今在城上略展機謀，護定城池，他便兵多將廣，也不敢打城。

Mǒu jīn zài chéng shàng lüè zhǎn jīmóu, hù dìng chéngchí, tā biàn bīngduōjiàngguǎng, yě bùgǎn dǎ chéng.

明·無名氏《三出小沛》第二折

某今在城上略展机谋，护定城池，他便兵多将广，也不敢打城。

明·無名氏《三出小沛》第二折


成群打夥

ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄛˇ

ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄛˇ

чэнцюньдахо (čɛncjunʹdaxo)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

您成群打夥，在這裡做什麼哩？

Nín chéngqúndǎhuǒ, zài zhèlǐ zuò shénme li?

元·張國賓《薛仁貴》第三折

您成群打伙，在这里做什么哩？

元·張國賓《薛仁貴》第三折

在下的和光同塵，成群打夥，他就有什麼不好，狐兔相為，怎能吹到主人耳朵？

Zàixià de héguāngtóngchén, chéngqúndǎhuǒ, tā jiù yǒu shénme bùhǎo, hú tù xiàng wéi, zěnnéng chuī dào zhǔrén ěrduǒ?

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

在下的和光同尘，成群打伙，他就有什么不好，狐兔相为，怎能吹到主人耳朵？

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


冰肌玉骨

ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄩˋ ㄍㄨˇ, ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄩˋ ㄍㄨˇ

ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄩˋ ㄍㄨˇ

/piŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ y⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄩˋ ㄍㄨˇ

/niŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ y⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ jʊk̚² kʷɐt̚⁵/

/pĩã³³⁻²³ ki³³⁻²³ ɡek̚⁴⁻² kuk̚²/

冰肌玉骨，自清涼無汗。

宋·蘇軾《洞仙歌·冰肌玉骨》

冰肌玉骨，自清凉无汗。

宋·蘇軾《洞仙歌·冰肌玉骨》

你看他霧鬢雲鬟，冰肌玉骨，花開媚臉。

Nǐ kàn tā wù bìn yúnhuán, bīngjīyùgǔ, huākāi mèi liǎn.

元·白樸《牆頭馬上》第一折

你看他雾鬓云鬟，冰肌玉骨，花开媚脸。

元·白樸《牆頭馬上》第一折

水仙冰肌玉骨，牡丹國色天香。

Shuǐxiān bīngjīyùgǔ, mǔdān guósètiānxiāng.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

水仙冰肌玉骨，牡丹国色天香。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

冰肌玉骨，乃梅萼之清奇。

《幼學瓊林·卷四·花木類》


成雙作對

ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ

чэншуанцзодуй (čɛnšuanczoduj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

揀甚麼良辰并吉日，則願他停眠少睡，早早的成雙作對。

Jiǎn shènme liángchén bìng jírì, zé yuàn tā tíng mián shǎo shuì, zǎozǎo de chéngshuāngzuòduì.

元·曾瑞《留鞋記》第一折

拣甚么良辰并吉日，则愿他停眠少睡，早早的成双作对。

元·曾瑞《留鞋記》第一折

願教他人世上夫妻輩，都似我和伊永遠成雙作對。

Yuàn jiào tārén shìshàng fūqī bèi, dōu sì wǒ hé yī yǒngyuǎn chéngshuāngzuòduì.

清·洪昇《長生殿》第四四齣

愿教他人世上夫妻辈，都似我和伊永远成双作对。

清·洪昇《長生殿》第四四齣


成千上萬

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄢˋ

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄢˋ

чэнцяньшанвань (čɛncjanʹšanvanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ sœːŋ¹³ maːn²²/

成千上萬他的支持者聚集在他的周圍。

Chéngqiānshàngwàn tā de zhīchízhě jùjí zài tā de zhōuwéi.

成千上万他的支持者聚集在他的周围。

這場演唱會吸引了成千上萬的人前來觀賞。

Zhè chǎng yǎnchànghuì xīyǐn le chéngqiānshàngwàn de rén qiánlái guānshǎng.

这场演唱会吸引了成千上万的人前来观赏。

匈牙利事件發生以後，我國有些人感到高興。他們希望在中國也出現一個那樣的事件，有成千上萬的人上街，去反對人民政府。

Xiōngyálì shìjiàn fāshēng yǐhòu, wǒguó yǒuxiē rén gǎndào gāoxìng. Tāmen xīwàng zài Zhōngguó yě chūxiàn yīge nàyàng de shìjiàn, yǒu chéngqiānshàngwàn de rén shàngjiē, qù fǎnduì Rénmín Zhèngfǔ.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

匈牙利事件发生以后，我国有些人感到高兴。他们希望在中国也出现一个那样的事件，有成千上万的人上街，去反对人民政府。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


成事不足，敗事有餘

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ , ㄅㄞˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

sing⁴ si⁶ bat¹ zuk¹, baai⁶ si⁶ jau⁵ jyu⁴

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ , ㄅㄞˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

chʻêng²-shih⁴ pu⁴-tsu², pai⁴-shih⁴ yu³-yü²

чэнши буцзу, байши ююй (čɛnši buczu, bajši jujuj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡su³⁵ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

sing⁴ si⁶ bat⁷ dzuk⁷, baai⁶ si⁶ jau⁵ jy⁴

/sɪŋ²¹ siː²² pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ paːi̯²² siː²² jɐu̯¹³ jyː²¹/

/sən¹¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ t͡ɕiʊk̚¹ paɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³ iu⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

無能力把事情辦好，卻往往把事情弄壞


兵臨城下

ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ

бинлиньчэнся (binlinʹčɛnsja)

/piŋ⁵⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lɐm²¹ sɪŋ²¹ haː²²/

敵方軍馬來到己方據守的城堡外圍

俺這裡雄兵百萬，戰將千員，有一日兵臨城下，將至壕邊，四下安營，八下裡札寨，兵打你城池，馬踐你山川。

Ǎn zhèlǐ xióngbīng bǎiwàn, zhànjiàng qiān yuán, yǒu yīrì bīnglínchéngxià, jiàng zhì háo biān, sìxià ānyíng, bā xià lǐ zházhài, bīng dǎ nǐ chéngchí, mǎ jiàn nǐ shānchuān.

元·無名氏《馬陵道》第三折

俺这里雄兵百万，战将千员，有一日兵临城下，将至壕边，四下安营，八下里札寨，兵打你城池，马践你山川。

元·無名氏《馬陵道》第三折

兵臨城下，將至壕邊，豈可束手待斃！

Bīnglínchéngxià, jiàng zhì háo biān, qǐkě shùshǒudàibì!

《三國演義》，約公元14世紀

兵临城下，将至壕边，岂可束手待毙！

《三國演義》，約公元14世紀


兵強馬壯

ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄤˋ

ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄤˋ

бинцянмачжуан (bincjanmačžuan)

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ kʰœːŋ²¹ maː¹³ t͡sɔːŋ³³/

部隊精銳，戰馬勇壯。武力強大

天子寧有種邪？兵強馬壯者為之爾！

Tiānzǐ nìng yǒuzhǒng yé? Bīngqiángmǎzhuàng zhě wèi zhī ěr!

《新五代史·卷五一·雜傳·安重榮》

天子宁有种邪？兵强马壮者为之尔！

《新五代史·卷五一·雜傳·安重榮》

孔明兵強馬壯，糧草豐足，所用之物，一切完備。

Kǒngmíng bīngqiángmǎzhuàng, liángcǎo fēngzú, suǒyòng zhī wù, yīqiè wánbèi.

《三國演義》，約公元14世紀

孔明兵强马壮，粮草丰足，所用之物，一切完备。

《三國演義》，約公元14世紀


成竹在胸

出自蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》：

故畫竹，必先得成竹於胸中，執筆熟視，乃見其所欲畫者；急起從之，振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，少縱則逝矣。

所以說畫竹，一定要心裡有竹子完整的形象，拿着筆凝視，就能看到自己心裡想要畫的竹子了。這時快速地跟着自己的所見去畫，去捕捉看到的形象，就像兔子躍起、鶻鳥降落一樣迅速，稍微一放鬆就消失了。

Gù huà zhú, bì xiān dé chéngzhú yú xiōngzhōng, zhíbǐ shúshì, nǎi jiàn qí suǒ yù huà zhě; jí qǐ cóng zhī, zhènbǐ zhí suì, yǐ zhuī qí suǒjiàn, rú tù qǐ hú luò, shǎozòngzéshì yǐ.

宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》

故画竹，必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者；急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。

宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》

ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ

ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ

чэнчжуцзайсюн (čɛnčžuczajsjun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

作律詩雖爭起筆，尤貴以氣格勝。須要成竹在胸，操縱隨手。

Zuò lǜshī suī zhēng qǐbǐ, yóu guì yǐ qìgé shèng. Xūyào chéngzhúzàixiōng, cāozòng suíshǒu.

清．朱庭珍《筱園詩話》卷四

作律诗虽争起笔，尤贵以气格胜。须要成竹在胸，操纵随手。

清．朱庭珍《筱園詩話》卷四

像老哥聰明正直，凡事先有成竹在胸，自然投無不利。

Xiàng lǎogē cōngmíng zhèngzhí, fánshì xiān yǒu chéngzhúzàixiōng, zìrán tóuwúbùlì.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

像老哥聪明正直，凡事先有成竹在胸，自然投无不利。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


便宜

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

我帶了外甥女過去，倒也便宜。

I will take my niece over, that would be best.

Wǒ dài le wàishēngnǚ guòqù, dào yě biànyí.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我带了外甥女过去，倒也便宜。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


承先啟後

承先启后 (Simplified Chinese)
承先啓後 (Traditional Chinese)

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄏㄡˋ

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄏㄡˋ

чэнсяньцихоу (čɛnsjanʹcixou)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ siːn⁵⁵ kʰɐi̯³⁵ hɐu̯²²/

承繼先人的遺教，並開啟後來的事業

且喜你我二十年教養辛勤，今日功成圓滿，此後這副承先啟後的千觔擔兒，好不輕鬆爽快呀。

Qiě xǐ nǐwǒ èrshí nián jiàoyǎng xīnqín, jīnrì gōng chéng yuánmǎn, cǐhòu zhè fù chéngxiānqǐhòu de qiānjīn dànr, hǎobù qīngsōng shuǎngkuài ya.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

且喜你我二十年教养辛勤，今日功成圆满，此后这副承先启后的千斤担儿，好不轻松爽快呀。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


誠心誠意

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧˋ

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧˋ

чэнсиньчэнъи (čɛnsinʹčɛnʺi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɪŋ²¹ jiː³³/

姥姥，你放心。大遠的誠心誠意來了，豈有個不教你見個真佛兒去的。

Lǎolǎo, nǐ fàngxīn. Dà yuǎn de chéngxīnchéngyì lái le, qǐyǒu ge bù jiào nǐ jiàn ge zhēn fór qù de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

姥姥，你放心。大远的诚心诚意来了，岂有个不教你见个真佛儿去的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我們要誠心誠意地積極幫助少數民族發展經濟建設和文化建設。

Wǒmen yào chéngxīnchéngyì de jījí bāngzhù shǎoshù mínzú fāzhǎn jīngjì jiànshè hé wénhuà jiànshè.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

我们要诚心诚意地积极帮助少数民族发展经济建设和文化建设。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


並行不悖

萬物並育而不相害，道並行而不相悖。

Wànwù bìng yù ér bù xiàng hài, dào bìngxíng ér bù xiàng bèi.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

万物并育而不相害，道并行而不相悖。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ

ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ

бинсинбубэй (binsinbubɛj)

/piŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ peɪ̯⁵¹/

/pɪŋ²² hɐŋ²¹ pɐt̚⁵ puːi̯²²/

二條在學者則當並行不悖否？

Èr tiáo zài xuézhě zé dāng bìngxíngbùbèi fǒu?

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

二条在学者则当并行不悖否？

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

蓋別以廟祀則大統並行不悖。

Gài bié yǐ miào sì zé dàtǒng bìngxíngbùbèi.

17 - 18世紀，《明史》

盖别以庙祀则大统并行不悖。

17 - 18世紀，《明史》


乘興而來

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄜˊㄦ ㄌㄞˊ

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄜˊㄦ ㄌㄞˊ

чэнсиньгэрлай (čɛnsinʹgɛrlaj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵¹ kɤɻ³⁵ laɪ̯³⁵/

如今只憶雪溪句，乘興而來興盡還。

Rújīn zhǐ yì xuě xī jù, chéngxìng'érlái xìng jìn hái.

宋．范成大《巾子山又雨》

如今只忆雪溪句，乘兴而来兴尽还。

宋．范成大《巾子山又雨》

勞航芥也只得拿了他千把銀子的程儀，跟幾個月薪水，回香港幹他的老營生去了。這才是乘興而來，敗興而返呢！

Láo Hángjiè yě zhǐdé ná le tā qiānbǎ yínzǐ de chéngyí, gēn jǐge yuè xīnshuǐ, huí Xiānggǎng gàn tā de lǎo yíngshēng qù le. Zhè cáishì chéngxìng'érlái, bàixìng ér fǎn ne!

劳航芥也只得拿了他千把银子的程仪，跟几个月薪水，回香港干他的老营生去了。这才是乘兴而来，败兴而返呢！


乘風破浪

ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ

ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ

чэнфэнполан (čɛnfɛnpolan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/sɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ pʰɔː³³ lɔːŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴ pʰo¹¹⁻⁵³ lɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴ pʰɤ²¹⁻⁴¹ lɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴ pʰo²¹⁻⁵³ lɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

夜漏下三刻，起碇出江，以紅鐙為識。貴先登，順殿之，乘風破浪，徑犯重圍。

Yèlòu xià sān kè, qǐdìng chū jiāng, yǐ hóng dèng wéi shí. Guì xiāndēng, Shùn diàn zhī, chéngfēngpòlàng, jìng fàn chóngwéi.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

夜漏下三刻，起碇出江，以红镫为识。贵先登，顺殿之，乘风破浪，径犯重围。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

把繩索一切紮縛停當，然後又放一聲氣，小火輪動鼓機器，便見一溜煙乘風破浪的去了。

Bǎ shéngsuǒ yīqiè zāfù tíngdāng, ránhòu yòu fàng yīshēng qì, xiǎo huǒlún dòng gǔ jīqì, biàn jiàn yīliùyān chéngfēngpòlàng de qùle.

把绳索一切扎缚停当，然后又放一声气，小火轮动鼓机器，便见一溜烟乘风破浪的去了。

志向遠大，不畏艱難，奮勇前進

慤年少時，炳問其志，慤曰：「願乘長風破萬里浪。」

宗愨年幼時，他叔父宗炳曾問他將來的志向，宗愨回答說：「我願乘著長風，破萬里浪前進。」

Què niánshào shí, Bǐng wèn qí zhì, Què yuē: “Yuàn chéng cháng fēng pò wànlǐ làng.”

沈約，《宋書》，公元492-493年

悫年少时，炳问其志，悫曰：「愿乘长风破万里浪。」

沈約，《宋書》，公元492-493年

東海湄，扶桑涘，欲往從之多蛇豕！乘風破浪從此始。

Dōnghǎi méi, Fúsāng sì, yù wǎng cóng zhī duō shéshǐ! Chéngfēngpòlàng cóngcǐ shǐ.

东海湄，扶桑涘，欲往从之多蛇豕！乘风破浪从此始。


乘人之危

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄟ, ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄟ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

чэнжэньчживэй (čɛnžɛnʹčživɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

чэнжэньчживэй (čɛnžɛnʹčživɛj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/sɪŋ²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

趁人有危難時加以要挾、迫害

敬聞利人之色不仁，乘人之危不義。

Jìng wén lìrén zhī sè bùrén, chéngrénzhīwēi bùyì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

敬闻利人之色不仁，乘人之危不义。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


逞能

чэннэн (čɛnnɛn)

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ nɐŋ²¹/

/tʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

袁尚欲於父前逞能，便舞雙刀，揮馬出陣，來往奔馳。

Yuán Shàng yù yú fù qián chěngnéng, biàn wǔ shuāngdāo, huīmǎ chūzhèn, láiwǎng bēnchí.

《三國演義》，約公元14世紀

袁尚欲于父前逞能，便舞双刀，挥马出阵，来往奔驰。

《三國演義》，約公元14世紀


逞強

чэнцян (čɛncjan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰœːŋ²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/tʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ²³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ¹³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/tʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiaŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

力量不足卻刻意顯示自己能力強

關公大喝曰：「匹夫休得逞強！」出馬與紀靈大戰。

Guāngōng dàhè yuē: “Pǐfū xiūdé chěngqiáng!” Chūmǎ yǔ Jì Líng dàzhàn.

《三國演義》，約公元14世紀

关公大喝曰：「匹夫休得逞强！」出马与纪灵大战。

《三國演義》，約公元14世紀


吃不了兜著走

ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄡ ˙ㄓㄜ ㄗㄡˇ

ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄡ ˙ㄓㄜ ㄗㄡˇ

чи буляо доу чжэ цзоу (či buljao dou čžɛ czou)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə² t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

出了事情，承受不了也得承受

茗煙又囑咐他：「不可拿進園去。若叫人知道了，我就吃不了，兜著走呢！」

Míngyān yòu zhǔfù tā: “Bùkě ná jìn yuán qù. Ruò jiàorén zhīdào le, wǒ jiù chībùliǎo, dōuzhezǒu ne!”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

茗烟又嘱咐他：「不可拿进园去。若叫人知道了，我就吃不了，兜着走呢！」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


吃喝嫖賭

ㄔ ㄏㄜ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄨˇ

ㄔ ㄏㄜ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄨˇ

чихэпяоду (čixɛpjaodu)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xɤ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ hɔːt̚³ pʰiːu̯²¹ tou̯³⁵/

泛指男人所從事的不正當娛樂

甚至吃喝嫖賭，無所不至，已經算走到下坡路上去了。

Shènzhì chīhēpiáodǔ, wúsuǒbùzhì, yǐjīng suàn zǒudào xiàpōlù shàng qù le.

甚至吃喝嫖赌，无所不至，已经算走到下坡路上去了。

單是這一個最壞，才上了十三四歲，便學的吃喝嫖賭，無所不為了，在家還時時闖禍。

Dān shì zhè yīge zuìhuài, cái shàng le shí sān sì suì, biàn xué de chīhēpiáodǔ, wúsuǒbùwéi le, zàijiā hái shíshí chuǎnghuò.

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

单是这一个最坏，才上了十三四岁，便学的吃喝嫖赌，无所不为了，在家还时时闯祸。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回


吃到飽

чидаобао (čidaobao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ tou̯³³ paːu̯³⁵/

吃到飽餐廳

吃到饱餐厅

「吃到飽」餐廳是餐飲業的「金雞母」

“chīdàobǎo” cāntīng shì cānyǐnyè de “jīnjīmǔ”

2021年5月50日，江明晏，餐飲金雞母飛了 吃到飽餐廳不敵疫情紛停業

「吃到饱」餐厅是餐饮业的「金鸡母」

2021年5月50日，江明晏，餐飲金雞母飛了 吃到飽餐廳不敵疫情紛停業

499網路吃到飽

499网路吃到饱

499吃到飽方案引發申辦熱潮

499 chīdàobǎo fāng'àn yǐnfā shēnbàn rècháo

2018年5月23日，朱則瑋，499吃到飽之亂 NCC罰中華電信200萬元

499吃到饱方案引发申办热潮

2018年5月23日，朱則瑋，499吃到飽之亂 NCC罰中華電信200萬元


吃眼前虧

ㄔ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ

ㄔ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ

чияньцянькуй (čijanʹcjanʹkuj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

好漢不吃眼前虧，且讓他一步，再作道理。

Hǎohàn bù chīyǎnqiánkuī, qiě ràng tā yībù, zài zuò dàolǐ.

好汉不吃眼前亏，且让他一步，再作道理。


吃現成飯

ㄔ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˋ

ㄔ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˋ

чи сяньчэнфань (či sjanʹčɛnfanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fän⁵¹/

終身終世，除了生男育女，只許吃著現成飯。

Zhōngshēn zhōngshì, chúle shēngnányùnǚ, zhǐ xǔ chī zhe xiànchéngfàn.

终身终世，除了生男育女，只许吃着现成饭。


病死

/piŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛːŋ²² sei̯³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ ɕi³¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pẽ³³⁻²¹ si⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pĩ³³⁻¹¹ si⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國民黨反動派的頭子、中國人民的公敵蔣介石，四月五日在臺灣病死。

Guómíndǎng fǎndòngpài de tóuzi, Zhōngguó rénmín de gōngdí Jiǎng Jièshí, sìyuè wǔrì zài Táiwān bìngsǐ.

1975年4月7日，《蒋介石死了》，刊載於《人民日報》，ISSN 1672-8386

国民党反动派的头子、中国人民的公敌蒋介石，四月五日在台湾病死。


痴人說夢

痴人说梦 (Simplified Chinese)
癡人說夢 (Traditional Chinese)

ㄔ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ

ㄔ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ

чижэньшомэн (čižɛnʹšomɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ jɐn²¹ syːt̚³ mʊŋ²²/

本作痴人前說夢，意指對傻子說夢話，多生誤會，後指愚者所說的不合實際之空談

鄧將軍，你這篇言詞，真如痴人說夢。

Dèngjiāngjūn, nǐ zhè piān yáncí, zhēnrú chīrénshuōmèng.

邓将军，你这篇言词，真如痴人说梦。

甚至此書一出，群書皆廢，何至如此？可謂痴人說夢。

Shènzhì cǐ shū yī chū, qúnshū jiē fèi, hézhì rúcǐ? Kěwèi chīrénshuōmèng.

甚至此书一出，群书皆废，何至如此？可谓痴人说梦。


博古通今

ㄅㄛˊ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ

ㄅㄛˊ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ

богутунцзинь (bogutunczinʹ)

/pu̯ɔ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/pɔːk̚³ kuː³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵/

丕八歲能屬文，有逸才，博古通今，善騎射，好擊劍。

Pī bāsuì néng shǔwén, yǒu yìcái, bógǔtōngjīn, shàn qíshè, hào jījiàn.

《三國演義》，約公元14世紀

丕八岁能属文，有逸才，博古通今，善骑射，好击剑。

《三國演義》，約公元14世紀

你向有才女之名，最是博古通今。

Nǐ xiàng yǒu cáinǚ zhī míng, zuì shì bógǔtōngjīn.


病院

形譯自日語 病院 (byōin)。

бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

pēⁿ-īⁿ / pīⁿ-īⁿ / pēⁿ-ìⁿ / pīⁿ-ìⁿ / pǐⁿ-ǐⁿ / biô-ín

бинъюань (binʺjuanʹ)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/, /piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛŋ²⁴²/

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭

/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 臺北, 三峽, 馬公

泉漳話: 臺北, 三峽, 馬公

泉漳話: 臺北, 三峽, 馬公

/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/

泉漳話: 臺北, 三峽, 馬公

/pĩ³³⁻²² ĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/bin²² ɦyø⁴⁴/

你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來

nǐmen zhèng wèizhuó quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchū le liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòu le jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái

1947年，《慰勞歌》：國立中山大學學生工作委員會/《血債——「五·卅一」紀念手册》，第87頁

你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来

《血債——「五·卅一」紀念手册》


搏香弄粉

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄣˇ

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄣˇ

босяннунфэнь (bosjannunfɛnʹ)

/pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nʊŋ⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你待要搏香弄粉，妝孤學俊。

Nǐ dàiyào bóxiāngnòngfěn, zhuāng gū xué jùn.

明·賈仲名《對玉梳》第一折

你待要搏香弄粉，妆孤学俊。

明·賈仲名《對玉梳》第一折


遲到

чидао (čidao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ tou̯³³/

/t͡sʰɨ¹¹ to⁵⁵/

/ti²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ti²⁴⁻¹¹ to¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ti²³⁻³³ tɤ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ti¹³⁻²² to²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ti²⁴⁻²² to²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² tɔ⁴⁴/

到達的時間超過了既定的時限

第二工我遲到34分鐘。

第二天我遲到了三四分鐘。

第二工我迟到34分钟。

第二天我遲到了三四分鐘。

宣佈比賽後遲到10分鐘之內，警告一次，罰扣10分。

Xuānbù bǐsài hòu chídào 10 fēnzhōng zhī nèi, jǐnggào yīcì, fákòu 10 fēn.

中国麻将竞赛规则 第十三条 处罚方式

宣布比赛后迟到10分钟之内，警告一次，罚扣10分。

中国麻将竞赛规则 第十三条 处罚方式


持盈保泰

ㄔˊ ㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄊㄞˋ

ㄔˊ ㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄊㄞˋ

чиинбаотай (čiinbaotaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ iŋ³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

處高位而能保守成業，平安無事

汝遇此明主，受之殊恩，當朝夕納誨，啟沃君心……登斯民於三五，臻治術於唐虞，此即持盈保泰之道。

Rǔ yù cǐ míngzhǔ, shòu zhī shū'ēn, dāng cháoxī nà huì, qǐwò jūn xīn...... Dēng sī mín yú sānwǔ, zhēn zhìshù yú táng yú, cǐ jí chíyíngbǎotài zhī dào.

汝遇此明主，受之殊恩，当朝夕纳诲，启沃君心……登斯民于三五，臻治术于唐虞，此即持盈保泰之道。


博學多才

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/pɔːk̚³ hɔːk̚² tɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² to⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² to⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/pʰak̚²⁻⁴ hak̚⁴⁻² to³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

詵博學多才，瑰偉倜儻，不拘細行，州郡禮命並不應。

Shēn bóxuéduōcái, guīwěi tìtǎng, bùjū xìxíng, zhōujùn lǐmìng bìng bùyìng.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

诜博学多才，瑰伟倜傥，不拘细行，州郡礼命并不应。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

此人博學多才，事母至孝。

《三國演義》，約公元14世紀

此人博学多才，事母至孝。

《三國演義》，約公元14世紀


齒牙餘論

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄩˊ ㄌㄨㄣˋ

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄩˊ ㄌㄨㄣˋ

чияюйлунь (čijajujlunʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ jä³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

口頭順帶表達的言辭，多為稱譽他人的好話

士子聲名未立，應共獎成，無惜齒牙餘論。

Shìzǐ shēngmíng wèi lì, yìng gòng jiǎng chéng, wú xī chǐyáyúlùn.

659年，李大師、李延壽，《南史》

士子声名未立，应共奖成，无惜齿牙余论。

659年，李大師、李延壽，《南史》

今幸至江東，欲煩先生不惜齒牙餘論，使令弟棄劉備而事東吳。

Jīn xìng zhì Jiāngdōng, yù fán xiānshēng bùxī chǐyáyúlùn, shǐ lìngdì qì Liúbèi ér shì Dōngwú.

《三國演義》，約公元14世紀

今幸至江东，欲烦先生不惜齿牙余论，使令弟弃刘备而事东吴。

《三國演義》，約公元14世紀


不到得

будаодэ (budaodɛ)

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹/

我聲張起來，告訴了父親，當官告你。看你如何折辯？不到得輕易饒你！

Wǒ shēngzhāng qǐlái, gàosù le fùqīn, dāngguān gào nǐ. Kàn nǐ rúhé zhébiàn? Bùdàodé qīngyì ráo nǐ!

《初刻拍案驚奇》卷二十三

我声张起来，告诉了父亲，当官告你。看你如何折辩？不到得轻易饶你！

《初刻拍案驚奇》卷二十三

大官人是識法度的，不到得肯夾帶了出去？請尊便上馬。

Dà guānrén shì shí fǎdù de, bùdàodé kěn jiādài le chūqù? Qǐng zūnbiàn shàngmǎ.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

大官人是识法度的，不到得肯夹带了出去？请尊便上马。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


衝鋒陷陣

ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄣˋ

ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄣˋ

чунфэнсяньчжэнь (čunfɛnsjanʹčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ hɐm²² t͡sɐn²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² ham²²⁻²¹ tin²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ hɔŋ³³ ham⁴¹⁻²² tin⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² ham²²⁻²¹ tin²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ ham³³⁻¹¹ tin³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ ham³³⁻²¹ tin³³/

深入敵方陣地向敵人攻擊，形容作戰英勇

魯迅是在文化戰線上，代表全民族的大多數，向著敵人衝鋒陷陣的最正確、最勇敢、最堅決、最忠實、最熱忱的空前的民族英雄。

Lǔ Xùn shì zài wénhuà zhànxiàn shàng, dàibiǎo quán mínzú de dàduōshù, xiàngzhe dírén chōngfēngxiànzhèn de zuì zhèngquè, zuì yǒnggǎn, zuì jiānjué, zuì zhōngshí, zuì rèchén de kōngqián de mínzú yīngxióng.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

鲁迅是在文化战线上，代表全民族的大多数，向着敌人冲锋陷阵的最正确、最勇敢、最坚决、最忠实、最热忱的空前的民族英雄。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


不二法門

ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ

ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ

буэрфамэнь (buerfamɛnʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ˀɤɻ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pɐt̚⁵ jiː²² faːt̚³ muːn²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/

/put̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

這是專制國的不二法門，現在俄國何嘗不是如此。

Zhè shì zhuānzhì guó de bù'èrfǎmén, xiànzài Éguó hécháng bùshì rúcǐ.

这是专制国的不二法门，现在俄国何尝不是如此。


不屈不撓

ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄋㄠˊ

ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄋㄠˊ

/pu⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ pu⁵¹ nɑʊ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ wɐt̚⁵ pɐt̚⁵ naːu̯²¹/

中國人民，百年以來，不屈不撓、再接再厲的英勇鬥爭，使得帝國主義至今不能滅亡中國，也永遠不能滅亡中國。

Zhōngguó rénmín, bǎinián yǐlái, bùqūbùnáo, zàijiēzàilì de yīngyǒng dòuzhēng, shǐdé dìguó zhǔyì zhìjīn bùnéng mièwáng Zhōngguó, yě yǒngyuǎn bùnéng mièwáng Zhōngguó.

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》

中国人民，百年以来，不屈不挠、再接再厉的英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不能灭亡中国。

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》


不上不下

ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ sœːŋ²² pɐt̚⁵ haː²²/

如今住在這裡，不上不下，還是怎生計較？

Rújīn zhù zài zhèlǐ, bùshàngbùxià, háishì zěnshēng jìjiào?

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

如今住在这里，不上不下，还是怎生计较？

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


不三不四

ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

bùsānbùsì [實際讀音：bùsānbúsì]

ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

бусаньбусы (busanʹbusy)

/pu⁵¹ sän⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ sz̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ sei̯³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ su²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

不三不四的人 ― bùsānbùsì de rén ―

說些不三不四的話

说些不三不四的话

這夥人不三不四，又不肯近前來，莫不要攧洒家？

Zhè huǒ rén bùsānbùsì, yòu bùkěn jìnqián lái, mò bùyào 攧 sǎjiā?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这伙人不三不四，又不肯近前来，莫不要𭣇洒家？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照，不三不四，就想天鵝屁喫。

Xiàng nǐ zhè jiānzuǐhóusāi, yě gāi sǎ pāo niào zìjǐ zhào zhào, bùsānbùsì, jiù xiǎng tiān'é pì chī.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照，不三不四，就想天鹅屁吃。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


不相上下

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ

/pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ sœːŋ²² haː²²/

形容彼此差不多，難以分出高下

他們兩人的學業成績不相上下，都是用功的學生。

Tāmen liǎng rén de xuéyè chéngjì bùxiàngshàngxià, dōushì yònggōng de xuéshēng.

他们两人的学业成绩不相上下，都是用功的学生。

張成澤利用經常陪同金正恩同志進行現場指導的機會，試圖向對內外顯示他是同革命的首腦部不相上下的特別存在，以造成對他的幻想。

Zhāng Chéngzé lìyòng jīngcháng péitóng Jīn Zhèng'ēn tóngzhì jìnxíng xiànchǎng zhǐdǎo de jīhuì, shìtú xiàng duì nèiwài xiǎnshì tā shì tóng gémìng de shǒunǎobù bùxiāngshàngxià de tèbié cúnzài, yǐ zàochéng duì tā de huànxiǎng.

2013年，朝鮮中央通訊社，“張成澤判決書”

张成泽利用经常陪同金正恩同志进行现场指导的机会，试图向对内外显示他是同革命的首脑部不相上下的特别存在，以造成对他的幻想。

2013年，朝鮮中央通訊社，“張成澤判決書”


醜態百出

ㄔㄡˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨ

ㄔㄡˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨ

чоутайбайчу (čoutajbajču)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

表現出種種不雅觀的、有失身分體面的態度。

得失心未免過重，以致弄的忽哭忽笑，醜態百出。

Déshī xīn wèimiǎn guòzhòng, yǐzhì nòng de hū kū hū xiào, chǒutàibǎichū.

清．李汝珍，《鏡花緣》第六六回

得失心未免过重，以致弄的忽哭忽笑，丑态百出。

清．李汝珍，《鏡花緣》第六六回


不以為然

不以为然 (Simplified Chinese)
不以爲然 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄢˊ

ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄢˊ

буивэйжань (buivɛjžanʹ)

/pu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐän³⁵/

/pɐt̚⁵ jiː¹³ wɐi̯²¹ jiːn²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/put̚³²⁻⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻²² liɛn²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/put̚³²⁻⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/put̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴⁻²² liɛn²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/put̚³²⁻⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³⁻³³ ziɛn²³/

/put̚³²⁻⁵ i⁵³⁻⁴⁴ ui¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

认为某事物或某人不重要，轻视

對於這次眼睛撞傷，他顯得不以為然

duìyú zhè cì yǎnjīng zhuàng shāng, tā xiǎn de bùyǐwéirán

2004年，王杰排练时太投入 左眼碰伤竟然不知道(图文)，搜狐音乐

对于这次眼睛撞伤，他显得不以为然

2004年，王杰排练时太投入 左眼碰伤竟然不知道(图文)，搜狐音乐

記者稱要每天批發進貨100隻左右的巴西龜，問檔主能不能及時供貨？該檔主不以為然地回答記者，別說一百隻，一千隻都可以及時供貨。

Jìzhě chēng yào měitiān pīfā jìnhuò 100 zhī zuǒyòu de bāxīguī, wèn dàngzhǔ néng bùnéng jíshí gōnghuò? Gāi dàngzhǔ bùyǐwéirán de huídá jìzhě, bié shuō yībǎi zhī, yīqiān zhī dōu kěyǐ jíshí gōnghuò.

2005年，广州热销巴西龟 被列为最危险入侵物种之一(图)，信息时报

记者称要每天批发进货100只左右的巴西龟，问档主能不能及时供货？该档主不以为然地回答记者，别说一百只，一千只都可以及时供货。

2005年，广州热销巴西龟 被列为最危险入侵物种之一(图)，信息时报

接到法院的通知後，陳某自知名下無登記房產，表現出一副欠債不多不以為然的態度，以沒錢還款為由推諉。

Jiē dào fǎyuàn de tōngzhī hòu, Chén mǒu zìzhī míngxià wú dēngjì fángchǎn, biǎoxiàn chū yī fù qiànzhài bù duō bùyǐwéirán de tàidù, yǐ méi qián huánkuǎn wéiyóu tuīwěi.

2018年，欠债不还 男子因6万元被判刑，法制日报

接到法院的通知后，陈某自知名下无登记房产，表现出一副欠债不多不以为然的态度，以没钱还款为由推诿。

2018年，欠债不还 男子因6万元被判刑，法制日报


不由

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵/

民之多僻，政不由己。

地方人一時鬧動，走上了一堆人，圍住他道：『殺人的，不是他，是誰？』不由分辨，一索子綑住了，拉到縣裡來。

Dìfāng rén yīshí nàodòng, zǒu shàng le yīduī rén, wéizhù tā dào: ‘Shārén de, bùshì tā, shì shéi?’ Bùyóu fēnbiàn, yī suǒzǐ kǔnzhù le, lā dào xiàn lǐ lái.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

地方人一时闹动，走上了一堆人，围住他道：『杀人的，不是他，是谁？』不由分辨，一索子捆住了，拉到县里来。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

提起這些事來，不由我不生氣。

Tíqǐ zhèxiē shì lái, bùyóu wǒ bù shēngqì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

提起这些事来，不由我不生气。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


不由

此老下筆數千言，不由思索。

《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》

此老下笔数千言，不由思索。

《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》


躊躇不決

ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

чоучубуцзюэ (čoučubuczjue)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

景公口雖唯唯，終以田陳同族為嫌，躊躇不決。

Jǐnggōng kǒu suī wéiwéi, zhōng yǐ Tián Chén tóngzú wéi xián, chóuchúbùjué.

明．余邵鱼、冯梦龙 《東周列國志》第七一回

景公口虽唯唯，终以田陈同族为嫌，踌躇不决。

明．余邵鱼、冯梦龙 《東周列國志》第七一回


不在話下

（小說或戲劇的次要情節）無需進一步詳細說明。常用於漢語傳統白話文學敘事，以結束一段敘述。

酒罷，宋江就留武松在西軒下做一處安歇。次日起來，柴進安排席面，殺羊宰豬，管待宋江，不在話下。

Jiǔ bà, Sòngjiāng jiù liú Wǔsōng zài xī xuān xià zuò yī chù ānxiē. Cìrì qǐlái, Cháijìn ānpái xímiàn, shāyángzǎizhū, guǎndài Sòngjiāng, bùzàihuàxià.

酒罢，宋江就留武松在西轩下做一处安歇。次日起来，柴进安排席面，杀羊宰猪，管待宋江，不在话下。

因恐玄德有失，雲長獨力難支，特來接應。於是三人一同回寨，不在話下。

Yīn kǒng Xuándé yǒu shī, Yúncháng dúlì nán zhī, tèlái jiēyìng. Yúshì sān rén yītóng huí zhài, bùzàihuàxià.

因恐玄德有失，云长独力难支，特来接应。于是三人一同回寨，不在话下。

一面說，一面趔趄著腳兒去了，不在話下。

Yīmiàn shuō, yīmiàn lièqie zhe jiǎor qù le, bùzàihuàxià.

一面说，一面趔趄着脚儿去了，不在话下。


不義之財

ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄓ ㄘㄞˊ

ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄓ ㄘㄞˊ

буичжицай (buičžicaj)

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ jiː²² t͡siː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/puk̚²⁻⁴ ŋi³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

以不正當手段所獲取的錢財

不義之財，非吾有也；不孝之子，非吾子也。

Bùyìzhīcái, fēi wú yǒu yě; bùxiào zhī zǐ, fēi wúzǐ yě.

漢·劉向《古列女傳．卷一．母儀．齊田稷母》

不义之财，非吾有也；不孝之子，非吾子也。

漢·劉向《古列女傳．卷一．母儀．齊田稷母》

總是做申蘭這些不義之財不著，申蘭財物來得容易，又且信托他的，那裡來查他細帳，落得做人情。

Zǒngshì zuò Shēn Lán zhèxiē bùyìzhīcái bùzháo, Shēn Lán cáiwù láidé róngyì, yòu qiě xìntuō tā de, nǎlǐ lái chá tā xìzhàng, luòdé zuò rénqíng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

总是做申兰这些不义之财不着，申兰财物来得容易，又且信托他的，那里来查他细帐，落得做人情。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


不足為怪

不足为怪 (Simplified Chinese)
不足爲奇 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄞˋ

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄞˋ

буцзувэйгуай (buczuvɛjguaj)

/pu⁵¹ t͡su³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ wɐi̯²¹ kʷaːi̯³³/

在革命勝利之後，因為肅清了資本主義發展道路上的障礙物，資本主義經濟在中國社會中會有一個相當程度的發展，是可以想象得到的，也是不足為怪的。

Zài gémìng shènglì zhīhòu, yīnwèi sùqīng le zīběn zhǔyì fāzhǎn dàolù shàng de zhàng'àiwù, zīběn zhǔyì jīngjì zài Zhōngguó shèhuì zhōng huì yǒu yīge xiāngdāng chéngdù de fāzhǎn, shì kěyǐ xiǎngxiàng de dào de, yě shì bùzúwéiguài de.

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》

在革命胜利之后，因为肃清了资本主义发展道路上的障碍物，资本主义经济在中国社会中会有一个相当程度的发展，是可以想象得到的，也是不足为怪的。

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》


不一而足

出自《公羊傳·文公九年》，在《公羊傳》當中記載的本意為“不是一事、一物或一次就可以滿足的”，也寫成不壹而足，作短語使用：
作為成語使用時，其常用語義被重構且改變含意。

許夷狄者不一而足也。

要認可一個野蠻人，並不是一次就能達到被認可的程度。

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

许夷狄者不一而足也。

要認可一個野蠻人，並不是一次就能達到被認可的程度。

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

ㄅㄨˋ ㄧ ㄦˊ ㄗㄨˊ

ㄅㄨˋ ㄧ ㄦˊ ㄗㄨˊ

/pu⁵¹ i⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ t͡su³⁵/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ jiː²¹ t͡sʊk̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

同類事物或現象很多，不只一個或不只出現一次

當初桂富五受你家恩惠不一而足，別的不算，只替他償債一主，就是三百兩。

Dāngchū Guì Fùwǔ shòu nǐ jiā ēnhuì bùyī'érzú, biéde bùsuàn, zhǐ tì tā chángzhài yī zhǔ, jiùshì sānbǎi liǎng.

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

当初桂富五受你家恩惠不一而足，别的不算，只替他偿债一主，就是三百两。

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

賈環賈薔等愈鬧的不像事了，甚至偷典偷賣，不一而足。

Jiǎ Huán Jiǎ Qiáng děng yù nào de bùxiàng shì le, shènzhì tōudiǎn tōu mài, bùyī'érzú.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

贾环贾蔷等愈闹的不像事了，甚至偷典偷卖，不一而足。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


布爾雪維克

借自俄語 большеви́к (bolʹševík)。

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

буэрсюэвэйкэ (buersjuevɛjkɛ)

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

布爾什維克／布尔什维克 (bù'ěrshíwéikè)的另一種寫法

…極左派是俄國三十七年前的布爾雪維克革命；蘇俄自己當然以為是成功的，但是我們以社會、歷史、經濟的眼光看，不能不認為這是一個大的失敗。

... Jízuǒ pài shì Éguó sānshíqī nián qián de bù'ěrxuěwéikè gémìng; Sū'é zìjǐ dāngrán yǐwéi shì chénggōng de, dànshì wǒmen yǐ shèhuì, lìshǐ, jīngjì de yǎnguāng kàn, bùnéngbù rènwéi zhè shì yīge dà de shībài.

1954年3月5日，胡適，從《到奴役之路》說起

…极左派是俄国三十七年前的布尔雪维克革命；苏俄自己当然以为是成功的，但是我们以社会、历史、经济的眼光看，不能不认为这是一个大的失败。

1954年3月5日，胡適，從《到奴役之路》說起


除暴安良

ㄔㄨˊ ㄅㄠˋ ㄢ ㄌㄧㄤˊ

ㄔㄨˊ ㄅㄠˋ ㄢ ㄌㄧㄤˊ

чубаоаньлян (čubaoanʹljan)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ pɑʊ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ pou̯²² ɔːn⁵⁵ lœːŋ²¹/

除去殘暴之徒，安撫善良百姓

俺聞劍客行為莫不至公無私，倘心存偏袒，未有不遭惡報；至除暴安良，尤為切要。

Ǎn wén jiànkè xíngwéi mòbù zhìgōng wúsī, tǎng xīn cún piāntǎn, wèiyǒu bù zāo èbào; zhì chúbào'ānliáng, yóuwéi qièyào.

俺闻剑客行为莫不至公无私，倘心存偏袒，未有不遭恶报；至除暴安良，尤为切要。


鋤強扶弱

ㄔㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄛˋ

ㄔㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄛˋ

чуцянфужо (čucjanfužo)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɔː²¹ kʰœːŋ²¹ fuː²¹ jœːk̚²/

晦翁斷了此事，自家道：「此等鋤強扶弱的事，不是我，誰人肯做？」

Huìwēng duàn le cǐ shì, zìjiā dào: “Cǐděng chúqiángfúruò de shì, bùshì wǒ, shéirén kěn zuò?”

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

晦翁断了此事，自家道：「此等锄强扶弱的事，不是我，谁人肯做？」

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》


采薪之憂

出自《孟子．公孫丑下》：

昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。今病小愈，趨造於朝，我不識能至否乎？

Xīzhě yǒu wángmìng, yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng zào cháo. Jīn bìng xiǎo yù, qū zào yú cháo, wǒ bùshí néng zhì fǒu hū?

《孟子》，約公元前4世紀

昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。今病小愈，趋造于朝，我不识能至否乎？

《孟子》，約公元前4世紀

ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ

ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ

цайсиньчжию (cajsinʹčžiju)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

作為生病的委婉之辭，亦可當作對某事件能力不堪負荷時的推卸之辭

小弟辭家，欲詣帳下，以敘數載間闊之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之憂，不及徑造。

Xiǎodì cí jiā, yù yì zhàngxià, yǐxù shù zǎi jiānkuò zhī qíng. Nài zhì Hézhōngfǔ Pǔjiùsì, hū zhí cǎixīnzhīyōu, bùjí jìng zào.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

小弟辞家，欲诣帐下，以叙数载间阔之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之忧，不及径造。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

實因晚生常有采薪之憂，不能侍奉左右，勿罪。

Shí yīn wǎnshēng cháng yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng shìfèng zuǒyòu, wù zuì.

实因晚生常有采薪之忧，不能侍奉左右，勿罪。


餐風宿露

ㄘㄢ ㄈㄥ ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ

ㄘㄢ ㄈㄥ ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ

цаньфэнсулу (canʹfɛnsulu)

/t͡sʰän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

形容野外生活或行旅的艱苦

兒在程途，又怕餐風宿露。

明·高明《琵琶記．五娘到京知夫行蹤》

儿在程途，又怕餐风宿露。

明·高明《琵琶記．五娘到京知夫行蹤》

執銳披堅經百戰，經百戰，餐風宿露歷兵燹，歷兵燹。

Zhíruì pī jiān jīng bǎi zhàn, jīng bǎi zhàn, cānfēngsùlù lì bīngxiǎn, lì bīngxiǎn.

明·陸采《懷香記》第一一齣

执锐披坚经百战，经百战，餐风宿露历兵燹，历兵燹。

明·陸采《懷香記》第一一齣


菜花

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/

/t͡sʰoɪ⁵³ fa⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺南, 宜蘭

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

菜花的治療以電燒或雷射爲主，治療要有除草般的耐心，發一次治療一次，漸漸就能痊癒。

Càihuā de zhìliáo yǐ diànshāo huò léishè wèizhǔ, zhìliáo yào yǒu chúcǎo bān de nàixīn, fā yīcì zhìliáo yīcì, jiànjiàn jiù néng quányù.

1995年，董漢欽，《實用婦女醫學手冊》，章節24.5 菜花（尖形濕疣）, 頁221

菜花的治疗以电烧或雷射为主，治疗要有除草般的耐心，发一次治疗一次，渐渐就能痊愈。

菜花（尖形濕疣）

另外，常見的性傳染病－菜花（學名尖形濕疣），其致病原也是這種病毒，只是不同的亞型，因此曾染患菜花者，更應該特別注意每年需做子宮頸防癌抹片檢查。

Lìngwài, chángjiàn de xìngchuánrǎnbìng － càihuā (xuémíng jiānxíng shīyóu), qí zhìbìngyuán yě shì zhè zhǒng bìngdú, zhǐshì bùtóng de yàxíng, yīncǐ céng rǎnhuàn càihuā zhě, gèng yìnggāi tèbié zhùyì měi nián xū zuò zǐgōngjǐng fáng'ái mǒpiàn jiǎnchá.

2013 年2月，邱婉昀, 子宮頸癌診斷與治療：《台中慈濟藥訊》 4期, 第一號, 頁3

另外，常见的性传染病－菜花（学名尖形湿疣），其致病原也是这种病毒，只是不同的亚型，因此曾染患菜花者，更应该特别注意每年需做子宫颈防癌抹片检查。

《台中慈濟藥訊》

但是，使用保險套無法有效防止菜花（尖型濕疣）、泡疹的傳染！

Dànshì, shǐyòng bǎoxiǎntào wúfǎ yǒuxiào fángzhǐ càihuā (jiānxíng shīyóu), pàozhěn de chuánrǎn!

2014年，童寶玲, 生理篇：《女人20‧40‧60——健康動起來》, 頁20

但是，使用保险套无法有效防止菜花（尖型湿疣）、泡疹的传染！

2014年，童寶玲, 生理篇：《女人20‧40‧60——健康動起來》, 頁20

童寶玲

2014年，童寶玲, 生理篇：《女人20‧40‧60——健康動起來》, 頁20

《女人20‧40‧60——健康動起來》

2014年，童寶玲, 生理篇：《女人20‧40‧60——健康動起來》, 頁20


炊煙

чуйянь (čujjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ jiːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰø⁵⁵ i²¹/

燒火做飯時冒出的煙；從廚房、煙囪等冒出的煙

窄窄的長長的過道兩邊 老房子依然升起了炊煙

zhǎizhǎi de chángcháng de guòdào liǎngbiān, lǎofángzi yīrán shēngqǐ le chuīyān

2010，李榮浩／李荣浩，《老街》

窄窄的长长的过道两边 老房子依然升起了炊烟

2010，李榮浩／李荣浩，《老街》

李榮浩

2010，李榮浩／李荣浩，《老街》

李荣浩

2010，李榮浩／李荣浩，《老街》


垂簾聽政

由於在禮教制度下，女子不能直接面對臣下，因此女主在召見朝臣時，必須在座位前用紗帷、簾幕加以遮隔。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄥˋ, ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˋ ㄓㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чуйляньтинчжэн (čujljanʹtinčžɛn)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˋ ㄓㄥˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

чуйляньтинчжэн (čujljanʹtinčžɛn)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ tʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/sɵy̯²¹ liːm²¹ tʰɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

皇上龍體違和，正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心！

Huángshàng lóngtǐ wéihé, zhèng xūyào jìngyǎng. Kěnqǐng huángtàihòu chuíliántīngzhèng, yǐ ān tiānxià rénxīn!

皇上龙体违和，正需要静养。恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心！


鶉衣百結

ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝˊ

чуньибайцзе (čunʹibajcze)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ i⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

衣服像鶉鳥的尾巴一樣，形容衣服破爛不堪

鶉衣百結不蔽膝，戀戀誰憐范叔貧？

Chúnyībǎijié bù bìxī, liànliàn shéi lián Fàn Shū pín?

鹑衣百结不蔽膝，恋恋谁怜范叔贫？

秦檜見那瘋僧垢面蓬頭，鶉衣百結，口嘴歪斜，手瘤足跛，渾身汙穢。

Qín Huì jiàn nà fēngsēng gòumiànpéngtóu, chúnyībǎijié, kǒuzuǐ wāixié, shǒu liú zú bǒ, húnshēn wūhuì.

秦桧见那疯僧垢面蓬头，鹑衣百结，口嘴歪斜，手瘤足跛，浑身污秽。


踔厲風發

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ, ㄔㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ

чжолифэнфа (čžolifɛnfa)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li⁵¹ fɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

ㄔㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ

чолифэнфа (čolifɛnfa)

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ fɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

形容文章議論奮揚，氣勢蓬勃。

論證據今古，出入經史百子，踔厲風發，率常屈其座人。

Lùnzhèng jù jīn gǔ, chūrù jīng shǐ bǎizǐ, chuōlìfēngfā, shuàicháng qū qí zuò rén.

唐．韓愈《柳子厚墓誌銘》

论证据今古，出入经史百子，踔厉风发，率常屈其座人。

唐．韓愈《柳子厚墓誌銘》


戳子

чоцзы (čoczy)

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

他自己做稿子，你替他謄真，用個戳子。他不給你錢，少不得也是我當災！

Tā zìjǐ zuò gǎozi, nǐ tì tā téngzhēn, yòng ge chuōzi. Tā bù gěi nǐ qián, shàobùdé yě shì wǒ dāngzāi!

《儒林外史·第四十五回》

他自己做稿子，你替他誊真，用个戳子。他不给你钱，少不得也是我当灾！

《儒林外史·第四十五回》


雌牙扮齒

ㄘ ㄧㄚˊ ㄅㄢˋ ㄔˇ

ㄘ ㄧㄚˊ ㄅㄢˋ ㄔˇ

цыябаньчи (cyjabanʹči)

/t͡sʰz̩⁵⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ pän⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

晁大舍對了晁住、李成名兩人的媳婦，絕也不合他似往時雌牙扮齒。

Cháo Dàshè duì le Cháo Zhù, Lǐ Chéngmíng liǎng rén de xífù, jué yě bùhé tā sì wǎng shí cíyábànchǐ.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

晁大舍对了晁住、李成名两人的媳妇，绝也不合他似往时雌牙扮齿。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


差不多

чабудо (čabudo)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

這幾個電影都差不多。

这几个电影都差不多。

紅糖白糖不是差不多嗎？

1924, 胡適, 差不多先生傳

红糖白糖不是差不多吗？

1924, 胡適, 差不多先生傳


差不多

我們差不多高。

我们差不多高。

差不多一個年

差不多一个年

無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

差不多先生差不多要死的時候

chābùduō xiānshēng chàbuduō yào sǐ de shíhòu

1924年，胡適《差不多先生傳》

差不多先生差不多要死的时候

1924年，胡適《差不多先生傳》


拆白道字

ㄔㄞ ㄅㄞˊ ㄉㄠˋ ㄗˋ

ㄔㄞ ㄅㄞˊ ㄉㄠˋ ㄗˋ

чайбайдаоцзы (čajbajdaoczy)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

一種流行於宋元的文字遊戲。說話者將欲表達的話，以拆字法說出。如宋．黃庭堅的《兩同心．一笑千金》詞：「你共人，女邊著子，爭知我，門裡挑心。」即拆「好悶」二字。

俺孩子拆白道字，頂真續麻，無般不曉，無般不會。

Ǎn háizǐ chāibáidàozì, dǐngzhēn xùmá, wú bān bù xiǎo, wú bān bùhuì.

元．關漢卿《救風塵》第一折

俺孩子拆白道字，顶真续麻，无般不晓，无般不会。

元．關漢卿《救風塵》第一折

拆白道字，頂真續麻，無有不能，無有不會。

Chāibáidàozì, dǐngzhēn xùmá, wúyǒu bùnéng, wúyǒu bùhuì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

拆白道字，顶真续麻，无有不能，无有不会。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


禪堂

чаньтан (čanʹtan)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/siːm²¹ tʰɔːŋ²¹/

老爺，你們在禪堂裡已燒死了，如今又來討袈裟，端的還是人，是鬼？

Lǎoyé, nǐmen zài chántáng lǐ yǐ shāosǐ le, rújīn yòu lái tǎo jiāshā, duāndì hái shì rén, shì guǐ?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

老爷，你们在禅堂里已烧死了，如今又来讨袈裟，端的还是人，是鬼？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


長長短短

ㄔㄤˊ ˙ㄔㄤ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ

ㄔㄤˊ ˙ㄔㄤ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ

чанчандуаньдуань (čančanduanʹduanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³ tu̯än²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

見那槅子東一面，長長短短，橫的豎的，貼著無數詩牋。

Jiàn nà gézi dōng yīmiàn, chángchángduǎnduǎn, héng de shù de, tiē zhe wúshù shījiān.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

见那槅子东一面，长长短短，横的竖的，贴着无数诗笺。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


促狹

/t͡sʰu⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ haːp̚²/

把人的臉抹的神頭鬼臉是聰明？還好笑哩！我只說是小孩兒家促狹，你看等他來我說他不！

Bǎ rén de liǎn mǒ de shéntóuguǐliǎn shì cōngmíng? Hái hǎoxiào li! Wǒ zhǐ shuō shì xiǎoháir jiā cùxiá, nǐ kàn děng tā lái wǒ shuō tā bù!

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

把人的脸抹的神头鬼脸是聪明？还好笑哩！我只说是小孩儿家促狭，你看等他来我说他不！

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

這是誰這麼促狹，嚇了我們一跳。

Zhè shì shéi zhème cùxiá, xià le wǒmen yī tiào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这是谁这么促狭，吓了我们一跳。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


長歌當哭

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄉㄤˋ ㄎㄨ

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄉㄤˋ ㄎㄨ

чангэданку (čangɛdanku)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kɤ⁵⁵ tɑŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/

透過長聲歌詠以抒發內心的悲憤之情

感懷觸緒，聊賦四章，匪曰無故呻吟，亦長歌當哭之意耳。

Gǎnhuái chùxù, liáo fù sìzhāng, fěi yuē wúgù shēnyín, yì chánggēdāngkū zhī yì ěr.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

感怀触绪，聊赋四章，匪曰无故呻吟，亦长歌当哭之意耳。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


催淚彈

цуйлэйдань (cujlɛjdanʹ)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

cêu¹ lêu⁶ dan⁶⁻²

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ lɵy̯²² taːn²²⁻³⁵/

一種裝載催淚性刺激劑的非致命性武器，常被軍警用於制暴等

全州的四千多名大學生也冒著警察用催淚彈的鎮壓，頑強地進行了示威鬥爭。

Quánzhōu de sì qiān duō míng dàxuéshēng yě màozhe jǐngchá yòng cuīlèidàn de zhènyā, wánqiáng dì jìnxíng le shìwēi dòuzhēng.

1980年5月17日，《南朝鲜十万学生举行声势浩大的示威 汉城各大学学生冲出校门高呼“解除非常戒严令”》，《人民日報》，ISSN 1672-8386，第6頁

全州的四千多名大学生也冒着警察用催泪弹的镇压，顽强地进行了示威斗争。


顫顫巍巍

ㄔㄢˋ ˙ㄔㄢ ㄨㄟ ㄨㄟ, ㄓㄢˋ ˙ㄓㄢ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄔㄢˋ ˙ㄔㄢ ㄨㄟ ㄨㄟ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чаньчаньвэйвэй (čanʹčanʹvɛjvɛj)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ ʈ͡ʂʰän¹ weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸和台灣

ㄓㄢˋ ˙ㄓㄢ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸和台灣

現代標準漢語, 中國大陸和台灣

現代標準漢語, 中國大陸和台灣

現代標準漢語, 中國大陸和台灣

現代標準漢語, 中國大陸和台灣

чжаньчжаньвэйвэй (čžanʹčžanʹvɛjvɛj)

現代標準漢語, 中國大陸和台灣

/ʈ͡ʂän⁵¹ ɖ͡ʐ̥än¹ weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和台灣

為狀態詞／状态词，後方常跟隨的 (de)。

賈母扶著小丫頭顫顫巍巍站起來答應。

Gǔmǔ fú zhù xiǎo yātóu chànchànwēiwēi zhànqǐlái dáyìng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

贾母扶著小丫头颤颤巍巍站起来答应。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

剛過了沁芳亭，忽見岫烟顫顫巍巍的迎面走來。

Gāng guò le Qìnfāngtíng, hūjiàn Xiùyān chànchànwēiwēi de yíngmiàn zǒulái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

刚过了沁芳亭，忽见岫烟颤颤巍巍的迎面走来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


長話短說

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨㄛ

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨㄛ

чанхуадуаньшо (čanxuaduanʹšo)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹ tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ waː²² tyːn³⁵ syːt̚³/

省略冗長的談話，而只講重點

使用公共電話時請長話短說。

Shǐyòng gōnggòng diànhuà shí qǐng chánghuàduǎnshuō.

使用公共电话时请长话短说。

長話短說，你與譚學生是同盟兄弟，他贏了俺一百多銀子。

Chánghuàduǎnshuō, nǐ yǔ Tánxuéshēng shì tóngméng xiōngdì, tā yíng le ǎn yībǎi duō yínzǐ.

长话短说，你与谭学生是同盟兄弟，他赢了俺一百多银子。


長年累月

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

чанняньлэйюэ (čannjanʹlɛjjue)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ niːn²¹ lɵy̯¹³ jyːt̚²/

經過長年累月地為生活奔波，父母的身體都累垮了。

Jīngguò chángniánlěiyuè dì wèi shēnghuó bēnbō, fùmǔ de shēntǐ dōu lěikuǎ le.

经过长年累月地为生活奔波，父母的身体都累垮了。

一件重大的事情要經過長年累月的努力才能夠有成就。

Yījiàn zhòngdà de shìqíng yào jīngguò chángniánlěiyuè de nǔlì cái nénggòu yǒu chéngjiù.

巴金《短簡·給一個孩子》

一件重大的事情要经过长年累月的努力才能够有成就。

巴金《短簡·給一個孩子》


長生祿位

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ

чаншэнлувэй (čanšɛnluvɛj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

將活人的姓名書寫在木牌上，加以奉祀

在城門外公同起蓋了一所先農祠，中間供著先農神位，旁邊供了蕭雲仙的長生祿位牌。

Zài chéngmén wài gōngtóng qǐgài le yī suǒ Xiānnóngcí, zhōngjiān gōng zhe xiānnóng shénwèi, pángbiān gōng le Xiāo Yúnxiān de chángshēnglùwèi pái.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

在城门外公同起盖了一所先农祠，中间供着先农神位，旁边供了萧云仙的长生禄位牌。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

說是大人生祠上的一塊匾，同著長生祿位，被一班流氓打了個粉碎。

Shuō shì dàrén shēngcí shàng de yīkuài biǎn, tóng zhe chángshēnglùwèi, bèi yībān liúmáng dǎ le ge fěnsuì.

说是大人生祠上的一块匾，同着长生禄位，被一班流氓打了个粉碎。


長天老日

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄖˋ

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄖˋ

чантяньлаожи (čantjanʹlaoži)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

你也去！連你母親也去！長天老日的，在家裡也是睡覺。

Nǐ yě qù! Lián nǐ mǔqīn yě qù! Chángtiānlǎorì de, zài jiālǐ yěshì shuìjiào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你也去！连你母亲也去！长天老日的，在家里也是睡觉。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


長天大日

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄖˋ

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄖˋ

чантяньдажи (čantjanʹdaži)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

這麼長天大日的，老殘，你蹲在家裡做甚？

Zhème chángtiāndàrì de, Lǎocán, nǐ dūn zài jiālǐ zuòshèn?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这么长天大日的，老残，你蹲在家里做甚？

1907年，劉鶚《老殘遊記》


長驅直入

ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄓˊ ㄖㄨˋ

ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄓˊ ㄖㄨˋ

чанцюйчжижу (čancjujčžižu)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵ t͡sɪk̚² jɐp̚²/

自此盧俊義等無南顧之憂，兵馬長驅直入。

Zìcǐ Lú Jùnyì děng wú nán gù zhī yōu, bīngmǎ chángqūzhírù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

自此卢俊义等无南顾之忧，兵马长驱直入。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那廝若得了清真山，長驅直入，為{wéi}患不小。

Nàsī ruò dé le Qīngzhēnshān, chángqūzhírù, wèi{wéi }huàn bù xiǎo.

那厮若得了清真山，长驱直入，为{wéi}患不小。


長命百歲

ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ

чанминбайсуй (čanminbajsuj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ miŋ⁴⁴ pei²⁴ suei⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɪŋ²² paːk̚³ sɵy̯³³/

健康長壽，活到一百歲，多用作祝福的話

這個道七十，那個道八十，婆婆道九十，這廝淡則淡到長命百歲。

Zhè ge dào qīshí, nà ge dào bāshí, pópó dào jiǔshí, zhèsī dàn zé dàn dào chángmìngbǎisuì.

元．無名氏《藍采和》第四折

这个道七十，那个道八十，婆婆道九十，这厮淡则淡到长命百岁。

元．無名氏《藍采和》第四折

惟有請些高香，天天給你們念佛，保佑你們長命百歲的，就算我的心了。

Wéiyǒu qǐng xiē gāoxiāng, tiāntiān gěi nǐmen niànfó, bǎoyòu nǐmen chángmìngbǎisuì de, jiùsuàn wǒde xīn le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

惟有请些高香，天天给你们念佛，保佑你们长命百岁的，就算我的心了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


刺客

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

暗殺別人的人(分類詞：個／个; 位; 名)

張奎仗刀逕入，楊任一時著急，將雲霞獸一磕，至三層圈子內，擊雲板，大呼曰：「有刺客進營！各哨仔細！」

Zhāng Kuí zhàng dāo jìngrù, Yáng Rèn yīshí zhāojí, jiāng yúnxiáshòu yī kē, zhì sān céng quānzi nèi, jī yúnbǎn, dàhū yuē: “Yǒu cìkè jìn yíng! Gè shào zǐxì!”

16世紀，許仲琳《封神演義·八十七回》

张奎仗刀迳入，杨任一时着急，将云霞兽一磕，至三层圈子内，击云板，大呼曰：「有刺客进营！各哨仔细！」

16世紀，許仲琳《封神演義·八十七回》

若方刺客應神似，奇絕人間聶隱娘。

Ruò fāng cìkè yīng shénsì, qíjué rénjiān Niè Yǐnniáng.

清·梁修〈玫瑰〉《花埭百花诗笺注》，註解：梁中民、廖国楣，广东高等教育出版社，1989年出版，第10頁

若方刺客应神似，奇绝人间聂隐娘。

玫瑰，一個使人瘋狂的使者，一名刺客，不知俘獲了多少人的心。

Méiguī, yī ge shǐ rén fēngkuáng de shǐzhě, yī míng cìkè, bùzhī fúhuò le duōshào rén de xīn.

2011年，薛蒙林；许胜高《仰韶圣地：渑池的高度与荣光》北京：新华出版社，第190頁

玫瑰，一个使人疯狂的使者，一名刺客，不知俘获了多少人的心。

旭日顧陽臺，盆中刺客栽。

2015年3月8日，薛为河，阳台观玫瑰花《薛为河诗词楹联选集》，北京：团结出版社，2019年出版，第15頁

旭日顾阳台，盆中刺客栽。