中流砥柱

原指黃河河南三門峽河段下遊河中心一塊叫做「砥柱山」的巨石：

吾嘗從君濟於河，黿銜左驂，以入砥柱之中流。

我曾经和国王一起渡河，有一只鼋咬住马车左边那匹马的脚，将它拖入砥柱山下的流水中。

Wú cháng cóng jūn jì yú hé, yuán xián zuǒ cān, yǐ rù Dǐzhù zhī zhōngliú.

吾尝从君济于河，鼋衔左骖，以入砥柱之中流。

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ

чжунлюдичжу (čžunljudičžu)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋㄦ

чжунлюдичжур (čžunljudičžur)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵ t͡sʰyː¹³/

能擔當重任、起中坚作用的人或集体。

像你這樣清高，真是濁世中獨一無二的中流砥柱：可敬可敬！

Xiàng nǐ zhèyàng qīnggāo, zhēnshì zhuóshì zhōng dúyīwú'èr de zhōngliúdǐzhù: kějìng kějìng!

像你这样清高，真是浊世中独一无二的中流砥柱：可敬可敬！


完完全全

ㄨㄢˊ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ

ㄨㄢˊ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ

ваньваньцюаньцюань (vanʹvanʹcjuanʹcjuanʹ)

/wän³⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/jyːn²¹ jyːn²¹ t͡sʰyːn²¹ t͡sʰyːn²¹/

你完完全全調查明白了，你對那個問題就有解決的辦法了。

When you have investigated the problem thoroughly, you will know how to solve it.

Nǐ wánwánquánquán diàochá míngbai le, nǐ duì nàge wèntí jiù yǒu jiějué de bànfǎ le.

1930，毛澤東 《反對本本主義》，毛澤東選集

你完完全全调查明白了，你对那个问题就有解决的办法了。

1930，毛澤東 《反對本本主義》，毛澤東選集

《反對本本主義》

1930，毛澤東 《反對本本主義》，毛澤東選集


失之東隅，收之桑榆

語出《後漢書·馮異傳》：

始雖垂翅回谿，終能奮翼黽池，可謂失之東隅，收之桑榆。

虽然一开始在回溪垂下翅膀，但是最终能在黾池奋起翅膀，可以说是丢掉了日出的地方，却收回了日落的地方。

Shǐ suī chuí chì Huíxī, zhōng néng fèn yì Mǐnchí, kěwèi shī zhī dōngyú, shōu zhī sāngyú.

始虽垂翅回谿，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆。

ㄕ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄩˊ , ㄕㄡ ㄓ ㄙㄤ ㄩˊ

sat¹ zi¹ dung¹ jyu⁴, sau¹ zi¹ song¹ jyu⁴

ㄕ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄩˊ , ㄕㄡ ㄓ ㄙㄤ ㄩˊ

shih¹ chih¹ tung¹-yü², shou¹ chih¹ sang¹-yü²

ши чжи дунъюй, шоу чжи санъюй (ši čži dunʺjuj, šou čži sanʺjuj)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ sɑŋ⁵⁵ y³⁵/

sat⁷ dzi¹ dung¹ jy⁴, sau¹ dzi¹ song¹ jy⁴

/sɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ jyː²¹ sɐu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵ jyː²¹/

開始在這一方面失敗了，最後在另一方面取得勝利

用「失之東隅，收之桑榆」來形容中國射擊隊１６日在奧運賽場上的表現再合適不過。

Yòng “shīzhīdōngyú, shōuzhīsāngyú” lái xíngróng Zhōngguó shèjīduì １６ rì zài àoyùn sàichǎng shàng de biǎoxiàn zài héshì bù guò.

2004: 新華網，中国射击队在16日：失之东隅 收之桑榆

用「失之东隅，收之桑榆」来形容中国射击队１６日在奥运赛场上的表现再合适不过。

2004: 新華網，中国射击队在16日：失之东隅 收之桑榆


中學

чжунсюэ (čžunsjue)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴ hɔk̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ³³ oʔ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ³³⁻²¹ oʔ⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ oʔ⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɤʔ⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/toŋ³³⁻²³ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ ɦoʔ²¹/

在中學教育方面，要逐步改變普通高中過多，職業中學太少的狀況。

Zài zhōngxué jiàoyù fāngmiàn, yào zhúbù gǎibiàn pǔtōng gāozhōng guòduō, zhíyè zhōngxué tài shǎo de zhuàngkuàng.

趙紫陽《今後經濟建設的方針》

在中学教育方面，要逐步改变普通高中过多，职业中学太少的状况。

趙紫陽《今後經濟建設的方針》

上學以神聽，中學以心聽，下學以耳聽。

Shàngxué yǐ shén tīng, zhōngxué yǐ xīn tīng, xiàxué yǐ ěr tīng.

上学以神听，中学以心听，下学以耳听。

從清末到五四運動前後對中國傳統學術的稱呼

若論其難易殊科，則中學乃絕難，而西學實較易。

Ruò lùn qí nányì shūkē, zé zhōngxué nǎi jué nán, ér xīxué shí jiào yì.

若论其难易殊科，则中学乃绝难，而西学实较易。

但是勞航芥平日佩服他中學淹深，他也佩服勞航芥西文淵博。

Dànshì Láo Hángjiè píngrì pèifú tā zhōngxué yānshēn, tā yě pèifú Láo Hángjiè xīwén yuānbó.

但是劳航芥平日佩服他中学淹深，他也佩服劳航芥西文渊博。

在『五四』以前，中國文化戰線上的鬥爭，是資產階級的新文化和封建階級的舊文化的鬥爭。在『五四』以前，學校與科舉之爭、新學與舊學之爭、西學與中學之爭，都帶著這種性質。

Zài ‘wǔsì’ yǐqián, Zhōngguó wénhuà zhànxiàn shàng de dòuzhēng, shì zīchǎnjiējí de xīnwénhuà hé fēngjiànjiējí de jiùwénhuà de dòuzhēng. Zài ‘wǔsì’ yǐqián, xuéxiào yǔ kējǔ zhī zhēng, xīnxué yǔ jiùxué zhī zhēng, xīxué yǔ zhōngxué zhī zhēng, dōu dài zhe zhèzhǒng xìngzhì.

毛澤東《新民主主義論》一二

在『五四』以前，中国文化战线上的斗争，是资产阶级的新文化和封建阶级的旧文化的斗争。在『五四』以前，学校与科举之争、新学与旧学之争、西学与中学之争，都带着这种性质。

毛澤東《新民主主義論》一二


論語

/lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lun²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/lun³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/lun²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/lun²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/lun³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

春秋时期思想家孔子言行为主的言论汇编，儒家的重要经典，四書之一

半部論語治天下

半部论语治天下


她

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

僅於書面用以區別。兩種性別有時均用他 (tā)來表示。

女性第三人稱代名詞 （自1910年代）

她去了。

我認識她。

我认识她。

教我如何不想她！

那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」

Nà rén shuō: “Nǐ suǒ cì gěi wǒ, yǔ wǒ tóngjū de nǚrén, tā bǎ nà shù shàng de guǒzi gěi wǒ, wǒ jiù chī le.”

新標點和合本, 創世記 3:12

那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」

新標點和合本, 創世記 3:12

創世記

新標點和合本, 創世記 3:12


新聞

синьвэнь (sinʹvɛnʹ)

/ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/, /sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ vən²¹/

報導

媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。(分類詞：條／条 官; 件 官 粵; 宗 粵; 單／单 粵)

吾並將此文譯為英、佛、露、獨各文，送各國新聞登之。

我還將這篇文章翻譯成英文、法文、俄文、德文等各種文字，寄送給各國報紙刊登。

Wú bìng jiāng cǐ wén yì wéi Yīng, Fó, Lù, Dú gè wén, sòng gèguó xīnwén dēng zhī.

吾并将此文译为英、佛、露、独各文，送各国新闻登之。

我還將這篇文章翻譯成英文、法文、俄文、德文等各種文字，寄送給各國報紙刊登。

長辛店大戰的新聞，買報瞧瞧長辛店大戰的新聞！

Chángxīndiàn dàzhàn de xīnwén, mǎi bào qiáo qiao Chángxīndiàn dàzhàn de xīnwén!

长辛店大战的新闻，买报瞧瞧长辛店大战的新闻！


貢獻

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ³³ hiːn³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hiaŋ²¹³/, /koŋ²¹³⁻⁵⁵ hieŋ²¹³/

bydra

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

سَاهَمَ

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

նպաստել

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

доприна́сям

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuir

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

přispět

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bidrage

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bijdragen

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribute

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

kontribui

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

myötävaikuttaa

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

olla osallisena

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

lahjoittaa

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

antaa osansa

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

tehdä osansa

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

osallistua

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

kantaa kortensa kekoon

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuer

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

beisteuern

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

beitragen

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

συνεισφέρω

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

εἰσφέρω

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

kontribye

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

תרם

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

hozzájárul

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

közreműködik

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuire

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

貢献

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

үлес қосу

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

cōnferō

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuō

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bäidroen

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bäisteieren

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuéieren

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bidra

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

dołożyć się

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

dokładać się

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

wnosić wkład

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

wnieść wkład

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuir

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

де́лать поже́ртвования

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

де́лать взно́сы

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

вноси́ть вклад

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

доприносити

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

допринети

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

doprinositi

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

doprinijeti

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

prispevati

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuir

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bidra

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bidraga

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

вклада́тися

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

робити внесок

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

зробити внесок

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribute

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

cyfrannu

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

當然，他所期望於她的是贊許他的大計劃，或者加以批評，或者貢獻些意見，使他的精神更為煥發，他的計劃更為周妥。

Dāngrán, tā suǒ qīwàng yú tā de shì zànxǔ tā de dàjìhuà, huòzhě jiāyǐ pīpíng, huòzhě gòngxiàn xiē yìjiàn, shǐ tā de jīngshén gèngwèi huànfā, tā de jìhuà gèngwèi zhōutuǒ.

当然，他所期望于她的是赞许他的大计划，或者加以批评，或者贡献些意见，使他的精神更为焕发，他的计划更为周妥。

我們對於參加這個運動的青年同胞們也有三點要貢獻。

Wǒmen duìyú cānjiā zhège yùndòng de qīngnián tóngbāomen yě yǒu sāndiǎn yào gòngxiàn.

我们对于参加这个运动的青年同胞们也有三点要贡献。

越國固貢獻之邑也，君王不以鞭箠使之，而辱軍士使寇令焉。

Yuèguó gù gòngxiàn zhī yì yě, jūnwáng bù yǐ biānchuí shǐ zhī, ér rǔ jūnshì shǐ kòu lìng yān.

越国固贡献之邑也，君王不以鞭棰使之，而辱军士使寇令焉。

時北單于遣使貢獻，求欲和親，詔問群僚。

Shí běi chányú qiǎnshǐ gòngxiàn, qiú yù héqīn, zhào wèn qún liáo.

时北单于遣使贡献，求欲和亲，诏问群僚。

憶昔遼代最珍貴，女直貢獻交相望。

Yì xī Liáodài zuì zhēnguì, Nǚzhí gòngxiàn jiāo xiàngwàng.

忆昔辽代最珍贵，女直贡献交相望。

人們在這一天，都得恭恭敬敬地去向「玉皇上帝」叩頭行禮，貢獻祭品，祈求上天降福消災。

Rénmen zài zhè yītiān, dōu dé gōnggōngjìngjìng dì qù xiàng “Yùhuáng Shàngdì” kòutóu xínglǐ, gòngxiàn jìpǐn, qíqiú shàngtiān jiàngfú xiāozāi.

馬南邨《燕山夜話‧“玉皇”的生日》

人们在这一天，都得恭恭敬敬地去向「玉皇上帝」叩头行礼，贡献祭品，祈求上天降福消灾。

馬南邨《燕山夜話‧“玉皇”的生日》


貢獻

bydrae

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

مُسَاهَمَة

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

ներդրում

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

օժանդակություն

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

աջակցություն

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

ավանդ

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

унёсак

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

укла́д

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

при́нос

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

уча́стие

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribució

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

isse

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

příspěvek

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

bidrag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

bijdrage

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contributie

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribution

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

kontribuo

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

panus

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

myötävaikutus

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribution

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribución

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

წვლილი

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

Beitrag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

εισφορά

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

εἰσφορά

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

תְּרוּמָה

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

योगदान

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

hozzájárulás

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

kontributajo

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

peran

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contributo

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

貢献

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

기여(寄與)

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

공헌(貢獻)

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

stips

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

Kontributioun

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

придонес

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

സംഭാവന

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

whakapoha

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

akʼeʼeeshchínígíí

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

योगदान

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

bidrag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

bidrag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

همکاری

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

Beschäarunk

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

Biedrach

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

wkład

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribuição

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribuție

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

вклад

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

уча́стие

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contreibution

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

до̏принос

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

контрибу́ција

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

dȍprinos

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

kontribúcija

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

príspevok

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

prispevek

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribución

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

aporte

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

cotización

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

bidrag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

ambag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

tap-ong

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

katkı

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

katılım payı

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

вне́сок

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

cyfraniad

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

בײַשטײַערונג

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

作出貢獻

作出贡献

重大貢獻

重大贡献

中國應當對於人類有較大的貢獻。

Zhōngguó yìngdāng duìyú rénlèi yǒu jiào dà de gòngxiàn.

毛澤東《紀念孫中山先生》

中国应当对于人类有较大的贡献。

毛澤東《紀念孫中山先生》

柯大夫曾予華北敵後五臺區最需要幫助的軍民以無可比擬的貢獻。

Kē dàifu céng yǔ Huáběi díhòu Wǔtáiqū zuì xūyào bāngzhù de jūnmín yǐ wúkěbǐnǐ de gòngxiàn.

周恩來《致柯棣華大夫家屬的慰問信》

柯大夫曾予华北敌后五台区最需要帮助的军民以无可比拟的贡献。

周恩來《致柯棣華大夫家屬的慰問信》

「我是說，我對祖國的貢獻太小太小了。」他的聲調裏充滿着難過。

“wǒ shì shuō, wǒ duì zǔguó de gòngxiàn tài xiǎo tài xiǎo le.” Tā de shēngdiào lǐ chōngmǎn zhe nánguò.

魏巍《東方》第五部第十四章

「我是说，我对祖国的贡献太小太小了。」他的声调里充满着难过。

魏巍《東方》第五部第十四章


泛自然神論

ㄈㄢˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄣˋ

ㄈㄢˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄣˋ

фаньцзыжаньшэньлунь (fanʹczyžanʹšɛnʹlunʹ)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

將自然神論和泛神論合併起來的一種哲學觀點

泛自然神論的浪漫精神三峽文化的藝術原素是一種獨特的理想浪漫精神，是純樸粗獷、絢麗詭竒的。

Fànzìránshénlùn de làngmàn jīngshén Sānxiá wénhuà de yìshù yuánsù shì yī zhǒng dútè de lǐxiǎng làngmàn jīngshén, shì chúnpǔ cūguǎng, xuànlì guǐqí de.

2001年，张道葵，三峡大学，《文化研究》，刊號1-12，第65頁

泛自然神论的浪漫精神三峡文化的艺术原素是一种独特的理想浪漫精神，是纯朴粗犷、绚丽诡竒的。

2001年，张道葵，三峡大学，《文化研究》，刊號1-12，第65頁

在這裡，人與天是平等和諧的，這就是說，它是泛自然神論或是無神論的，這是中國人文思想的一大特色。

Zài zhèlǐ, rén yǔ tiān shì píngděng héxié de, zhè jiùshì shuō, tā shì fànzìránshénlùn huò shì wúshénlùn de, zhè shì zhōngguó rénwén sīxiǎng de yī dà tèsè.

2002年，文池，《在北大听讲座: 思想的灵光》，ISBN 7800056503，第121頁

在这里，人与天是平等和谐的，这就是说，它是泛自然神论或是无神论的，这是中国人文思想的一大特色。

在葉梅的早期小說裡那種泛自然神論的浪漫精神隨處可見，其目的是在張揚人性，張揚泛自然神論下人性的自由。

Zài Yè Méi de zǎoqī xiǎoshuō lǐ nà zhǒng fànzìránshénlùn de làngmàn jīngshén suíchùkějiàn, qí mùde shì zài zhāngyáng rénxìng, zhāngyáng fànzìránshénlùn xià rénxìng de zìyóu.

2007年，王俊康，《叶梅研究专集》，ISBN 7811083159，第188頁

在叶梅的早期小说里那种泛自然神论的浪漫精神随处可见，其目的是在张扬人性，张扬泛自然神论下人性的自由。

在《撒憂的龍船河》裡的撒憂文化，“撒憂”又叫“撒陽”、“撒野”、“撒爾嗬”，就是生長在泛自然神論文化下的生殖崇拜符號，撒野現象就是指土家情歌中那些強烈的生命衝動和人性張揚中所表現出來的野性美。

Zài “sǎyōu de lóngchuán hé” lǐ de sǎyōu wénhuà, “sǎyōu” yòu jiào “sǎyáng”, “sǎyě”, “sǎ'ěrhē”, jiùshì shēngcháng zài fànzìránshénlùn wénhuà xià de shēngzhíchóngbài fúhào, sǎyě xiànxiàng jiùshì zhǐ Tǔjiā qínggē zhōng nàxiē qiángliè de shēngmìng chōngdòng hé rénxìng zhāngyáng zhōng suǒ biǎoxiàn chūlái de yěxìng měi.

2007年，王俊康，《叶梅研究专集》，ISBN 7811083159，第177頁

在《撒忧的龙船河》里的撒忧文化，“撒忧”又叫“撒阳”、“撒野”、“撒尔嗬”，就是生长在泛自然神论文化下的生殖崇拜符号，撒野现象就是指土家情歌中那些强烈的生命冲动和人性张扬中所表现出来的野性美。


人間

жэньцзянь (žɛnʹczjanʹ)

/ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² t͡ɕi⁴⁴/

願棄人間事，欲從赤松子游耳。

Yuàn qì rénjiān shì, yù cóng Chìsōngzǐ yóu ěr.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

愿弃人间事，欲从赤松子游耳。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

靜念園林好，人間良可辭。

Jìngniàn yuánlín hǎo, rénjiān liáng kě cí.

晉·陶潛《庚子歲五月中從都還阻風於規林》

静念园林好，人间良可辞。

晉·陶潛《庚子歲五月中從都還阻風於規林》

麗質仙娥生月殿，謫向人間，未免凡情亂。

Lìzhì xiān'é shēng yuèdiàn, zhé xiàng rénjiān, wèimiǎn fánqíng luàn.

宋·趙令畤《侯鯖錄》卷五

丽质仙娥生月殿，谪向人间，未免凡情乱。

宋·趙令畤《侯鯖錄》卷五

因廿三日送灶上天，奏人間一年之善惡，故上帝於廿五日下界，稽查臧否，降之禍福。

Yīn niànsān rì sòng zào shàngtiān, zòu rénjiān yīnián zhī shàn'è, gù Shàngdì yú niànwǔ rì xiàjiè, jīchá zāngpǐ, jiàng zhī huòfú.

清·潘榮陛《帝京歲時紀勝‧十二月‧稽善惡》

因廿三日送灶上天，奏人间一年之善恶，故上帝于廿五日下界，稽查臧否，降之祸福。

清·潘榮陛《帝京歲時紀勝‧十二月‧稽善惡》

司人間之風情月債，掌塵世之女怨男痴。

Sī rénjiān zhī fēngqíng yuèzhài, zhǎng chénshì zhī nǚyuàn nánchī.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

司人间之风情月债，掌尘世之女怨男痴。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


生物

шэнъу (šɛnʺu)

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sŋ̍³³ but̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ mueʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ vəʔ²¹/

organizëm

自然界中一切有生命的物體

مُتَعَضٍّ

自然界中一切有生命的物體

الْمُتَعَضِّي

自然界中一切有生命的物體

عُضْوِيَّة

自然界中一切有生命的物體

مَوْجُود

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

օրգանիզմ

自然界中一切有生命的物體

জীৱ

自然界中一切有生命的物體

organismu

自然界中一切有生命的物體

orqanizm

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

аргані́зм

自然界中一切有生命的物體

জীব

自然界中一切有生命的物體

органи́зъм

自然界中一切有生命的物體

သတ္တဝါ

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

дийнат

自然界中一切有生命的物體

organismus

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

creature

自然界中一切有生命的物體

living thing

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

elusorganism

自然界中一切有生命的物體

elusolend

自然界中一切有生命的物體

vera

自然界中一切有生命的物體

lívvera

自然界中一切有生命的物體

skepna

自然界中一切有生命的物體

eliö

自然界中一切有生命的物體

organismi

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

ორგანიზმი

自然界中一切有生命的物體

Organismus

自然界中一切有生命的物體

Lebewesen

自然界中一切有生命的物體

οργανισμός

自然界中一切有生命的物體

òganis

自然界中一切有生命的物體

אוֹרְגָּנִיזְם

自然界中一切有生命的物體

יְצוּר

自然界中一切有生命的物體

जीव

自然界中一切有生命的物體

organizmus

自然界中一切有生命的物體

élőlény

自然界中一切有生命的物體

lífvera

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

orgánach

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

生物

自然界中一切有生命的物體

有機体

自然界中一切有生命的物體

ағза

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

ភាវរស់

自然界中一切有生命的物體

생물(生物)

自然界中一切有生命的物體

유기체(有機體)

自然界中一切有生命的物體

생물체(生物體)

自然界中一切有生命的物體

zîndewer

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

ສິ່ງມີຊີວິດ

自然界中一切有生命的物體

organismus

自然界中一切有生命的物體

organisms

自然界中一切有生命的物體

organizmas

自然界中一切有生命的物體

органи́зам

自然界中一切有生命的物體

organisma

自然界中一切有生命的物體

rauropi

自然界中一切有生命的物體

kaiao

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

махбод

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

سازواره

自然界中一切有生命的物體

organizm

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

органи́зм

自然界中一切有生命的物體

uorganėzmos

自然界中一切有生命的物體

органѝзам

自然界中一切有生命的物體

organìzam

自然界中一切有生命的物體

organizmus

自然界中一切有生命的物體

organizem

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

tataghay

自然界中一切有生命的物體

bagahay

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

జీవి

自然界中一切有生命的物體

สิ่งมีชีวิต

自然界中一切有生命的物體

organizma

自然界中一切有生命的物體

canlı

自然界中一切有生命的物體

organizm

自然界中一切有生命的物體

органі́зм

自然界中一切有生命的物體

organizm

自然界中一切有生命的物體

sinh vật

自然界中一切有生命的物體

organeb

自然界中一切有生命的物體

אָרגאַניזם

自然界中一切有生命的物體

有機體

自然界中一切有生命的物體

有机体

自然界中一切有生命的物體

機體

自然界中一切有生命的物體

机体

自然界中一切有生命的物體

活物

自然界中一切有生命的物體

生物體

自然界中一切有生命的物體

生物体

自然界中一切有生命的物體

泛指自然界中一切有生命的物體(分類詞：個／个)

土敝則草木不長，水煩則魚鱉不大，氣衰則生物不遂。

Tǔ bì zé cǎomù bù cháng, shuǐ fán zé yú biē bù dà, qì shuāi zé shēngwù bùsuì.

土敝则草木不长，水烦则鱼鳖不大，气衰则生物不遂。

生物固有涯，安能比金石。

諸位都明白，一切生物都不能離開環境而生存。

Zhūwèi dōu míngbái, yīqiè shēngwù dōu bùnéng líkāi huánjìng ér shēngcún.

鄒韜奮《關於＜生活日報＞問題的總答復》

诸位都明白，一切生物都不能离开环境而生存。

鄒韜奮《關於＜生活日報＞問題的總答復》


為了

为了 (Simplified Chinese)
爲了 (Traditional Chinese)

вэйлэ (vɛjlɛ)

/weɪ̯⁵¹ lə¹/

/wɐi̯²² liːu̯¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ui⁴¹⁻²² liau⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² ləʔ⁴⁴/

เพื่อที่จะ

pʉ̂ʉa tîi jà

不要為了迎合別人而改變自己。

Bùyào wèile yínghé biérén ér gǎibiàn zìjǐ.

不要为了迎合别人而改变自己。

我這次是專為了別他而來的。

Wǒ zhècì shì zhuān wèile bié tā ér lái de.

1921年，魯迅, 《故鄉》

我这次是专为了别他而来的。

1921年，魯迅, 《故鄉》

為了養活自己，他最初在一家店裡做些打掃、漿洗之類的雜活，後來跟著一個開手錶店的親戚做學徒。

Wèile yǎnghuó zìjǐ, tā zuìchū zài yī jiā diàn lǐ zuò xiē dǎsǎo, jiāngxǐ zhī lèi de záhuó, hòulái gēnzhe yīge kāi shǒubiǎo diàn de qīnqī zuò xuétú.

刘慧 (2013-07-04), “务实做事，梦想才能成真”, 人民日報, 页4

为了养活自己，他最初在一家店里做些打扫、浆洗之类的杂活，后来跟着一个开手表店的亲戚做学徒。

务实做事，梦想才能成真


妾

與捷 (OC *zeb, “勝利；戰利品”)同源（Schuessler, 2007）。

/t͡ɕiɛ²¹/, /t͡ɕʰiɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɪ̯e̞²⁴/

/t͡ɕʰɪ̯e̞²⁴/

馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商賚汝。

如果馬和牛走失，或者男女奴僕逃跑，不要[離開隊伍]去追趕他們；如果得到了的，要歸還給原主，我會賞賜你們。

Mǎ niú qí fēng, chén qiè būtáo, wù gǎn yuè zhú, zhī fù zhī, wǒ shāng lài rǔ.

马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗复之，我商赉汝。

初命曰：「誅不孝，無易樹子，無以妾為妻。」

第一條盟約說：「責罰不孝之人，不要隨意廢立繼承人，不要立妾為妻。」

Chū mìng yuē: “Zhū bùxiào, wú yì shùzǐ, wú yǐ qiè wèi qī.”

初命曰：「诛不孝，无易树子，无以妾为妻。」

第一條盟約說：「責罰不孝之人，不要隨意廢立繼承人，不要立妾為妻。」


哀感頑豔

出自三国·魏·繁钦《與魏文帝牋》：

詠北狄之遐征，奏胡馬之長思，悽入肝脾，哀感頑豔。

Yǒng Běidí zhī xiázhēng, zòu húmǎ zhī chángsī, qī rù gānpí, āi gǎn wányàn.

咏北狄之遐征，奏胡马之长思，凄入肝脾，哀感顽艳。

ㄞ ㄍㄢˇ ㄨㄢˊ ㄧㄢˋ

ㄞ ㄍㄢˇ ㄨㄢˊ ㄧㄢˋ

айганьваньянь (ajganʹvanʹjanʹ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹ wän³⁵ jɛn⁵¹/

内容凄切，文辞华丽，使愚笨和聪慧的人同样受感动。

這封信卻是駢四驪六的，足有三千多字，寫得異常的哀感頑豔。

Zhè fēng xìn què shì piánsìlíliù de, zú yǒu sānqiān duō zì, xiě dé yìcháng de āigǎnwányàn.

清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十一回

这封信却是骈四骊六的，足有三千多字，写得异常的哀感顽艳。

清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十一回


切切察察

ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ

ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ

цецечача (cecečača)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

最討厭的是常喜歡切切察察，向人們低聲絮說些什麼事，還豎起第二個手指，在空中上下搖動，或者點著對手或自己的鼻尖。

Zuì tǎoyàn de shì cháng xǐhuān qièqiècháchá, xiàng rénmen dīshēng xùshuō xiē shénme shì, hái shùqǐ dì'èr ge shǒuzhǐ, zài kōngzhōng shàngxià yáodòng, huòzhě diǎn zhe duìshǒu huò zìjǐ de bíjiān.

最讨厌的是常喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事，还竖起第二个手指，在空中上下摇动，或者点着对手或自己的鼻尖。


靈機一動

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄧ ㄉㄨㄥˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄧ ㄉㄨㄥˋ

/liŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lɪŋ²¹ kei̯⁵⁵ jɐt̚⁵ tʊŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/liɪŋ²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

俄延了半嚮，忽然靈機一動，心中悟將過來。

Éyán le bàn xiàng, hūrán língjīyīdòng, xīnzhōng wù jiāng guòlái.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

俄延了半向，忽然灵机一动，心中悟将过来。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


撥雲見日

ㄅㄛ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ

ㄅㄛ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ

боюньцзяньжи (bojunʹczjanʹži)

/pu̯ɔ⁵⁵ yn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/puːt̚² wɐn²¹ kiːn³³ jɐt̚²/

撥去烏雲，就可重新看見太陽

今日幸得相見義士一面，愚男如撥雲見日一般。

Jīnrì xìngdé xiàngjiàn yìshì yīmiàn, yúnán rú bōyúnjiànrì yībān.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

今日幸得相见义士一面，愚男如拨云见日一般。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

晚生得蒙老先生指教，如撥雲見日，感謝不盡。

Wǎnshēng dé méng lǎoxiānshēng zhǐjiào, rú bōyúnjiànrì, gǎnxiè bùjìn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

晚生得蒙老先生指教，如拨云见日，感谢不尽。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


手指

шоучжи (šoučži)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/su³¹ t͡sɨ³¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai⁴⁴⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

人手前端的五個分支。(分類詞：根 官; 隻／只 官 粵)

馬蹄躈千，牛千足，羊彘千雙，僮手指千。

幾千匹馬，幾千頭牛，幾千對羊和豬，幾千名童僕。

Mǎ tíqiào qiān, niú qiān zú, yáng zhì qiān shuāng, tóng shǒuzhǐ qiān.

马蹄躈千，牛千足，羊彘千双，僮手指千。

幾千匹馬，幾千頭牛，幾千對羊和豬，幾千名童僕。

他，有著江湖氣質的「黑狗」，在失去了兩根手指，經歷了許多變故以後，終於找到了畢爾的蹤跡。

Tā, yǒu zhe jiānghú qìzhì de “hēigǒu”, zài shīqù le liǎng gēn shǒuzhǐ, jīnglì le xǔduō biàngù yǐhòu, zhōngyú zhǎodào le Bì Ěr de zōngjì.

他，有著江湖气质的「黑狗」，在失去了两根手指，经历了许多变故以后，终于找到了毕尔的踪迹。

交叉手指

請切勿將手指伸入籠中。

Qǐng qièwù jiāng shǒuzhǐ shēnrù lóng zhōng.

请切勿将手指伸入笼中。


姦宄

奸宄 (Simplified Chinese)
奸宄 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/

盤查奸宄，本是他警察局的義務。

Pánchá jiānguǐ, běnshì tā jǐngchájú de yìwù.

盘查奸宄，本是他警察局的义务。


姦宄

請禁奸宄小人借端妄言，脫罪僥倖。

Qǐng jìn jiānguǐ xiǎorén jièduān wàngyán, tuōzuì jiǎoxìng.

《明史．卷二七四．高弘圖傳》

请禁奸宄小人借端妄言，脱罪侥幸。

《明史．卷二七四．高弘圖傳》


契闊

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

死生契闊，與子成說。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

死生契阔，与子成说。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

噫！人生之契闊會合多矣，罕有若斯之比。

Yī! Rénshēng zhī qìkuò huìhé duō yǐ, hǎnyǒu ruòsī zhī bǐ.

噫！人生之契阔会合多矣，罕有若斯之比。


炒魷魚

原來自粵語。
這個短語是很隱喻性的：“炒魷魚” > “炒過的魷魚捲縮” > “捲起舖蓋走人” > “被解僱”。
對照英語短語to get the sack。

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ jɐu̯²¹ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sʰau⁵⁵ jiu²² ᵑɡui²²⁻²²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ⁴⁴ ɦiɤ²² ŋ̍⁴⁴/

我被炒魷魚了。

我被炒鱿鱼了。

他知道諸如打工、做生意、求職、炒魷魚這種種而今聽來十分耳熟的字眼嗎？

Tā zhīdào zhūrú dǎgōng, zuòshēngyi, qiúzhí, chǎo yóuyú zhè zhǒngzhǒng érjīn tīnglái shífēn ěrshú de zìyǎn ma?

他知道诸如打工、做生意、求职、炒鱿鱼这种种而今听来十分耳熟的字眼吗？

周佩红

考績好，你可能獲得加薪與晉陞；考績不好，你便可能喪失晉陞的機會，甚至還可能被炒魷魚。

Kǎojì hǎo, nǐ kěnéng huòdé jiāxīn yǔ jìnshēng; kǎojì bùhǎo, nǐ biàn kěnéng sàngshī jìnshēng de jīhuì, shènzhì hái kěnéng bèi chǎo yóuyú.

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

考绩好，你可能获得加薪与晋升；考绩不好，你便可能丧失晋升的机会，甚至还可能被炒鱿鱼。

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

《學校組織行為》

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

小乖在不到三個月內，已經換了四個工作，不是被炒魷魚，就是自己不告而別。

Xiǎoguāi zài bùdào sān ge yuè nèi, yǐjīng huàn le sì ge gōngzuò, bùshì bèi chǎo yóuyú, jiùshì zìjǐ bùgào'érbié.

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257

小乖在不到三个月内，已经换了四个工作，不是被炒鱿鱼，就是自己不告而别。

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257

《害羞·寂寞·愛》

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257


井底之蛙

源自《莊子》：
注意鼃为现代用字蛙 (wā)的古体。

井鼃不可以語於海者，拘於虛也。

无法与井里面的青蛙谈论大海，是[因为]其受限于狭窄的空间。

Jǐng wā bù kěyǐ yù yú hǎi zhě, jū yú xū yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

井鼃不可以语于海者，拘于虚也。

无法与井里面的青蛙谈论大海，是[因为]其受限于狭窄的空间。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ

ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ

цзиндичжива (czindičživa)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ wä⁵⁵/

/t͡sɛːŋ³⁵ tɐi̯³⁵ t͡siː⁵⁵ waː⁵⁵/

井底の蛙

眼界、學識和經驗非常受限

井の中の蛙大海を知らず

眼界、學識和經驗非常受限

katak di bawah tempurung

眼界、學識和經驗非常受限

കൂപമണ്ഡൂകം

眼界、學識和經驗非常受限

പൊട്ടക്കിണറ്റിലെ തവള

眼界、學識和經驗非常受限

कूपमण्डूक

眼界、學識和經驗非常受限

กบในกะลา

眼界、學識和經驗非常受限

ếch ngồi đáy giếng

眼界、學識和經驗非常受限

우물 안 개구리

仿译，比上面的汉字词更常用

우물 안 개구리

仿译，比上面的汉字词更常用

形容眼界、学识和经验非常受限的人。

汝乃井底之蛙，安知玄奧乎！

你[就像]是井底之蛙，怎么会知道深奥的东西！

《三國演義》，約公元14世紀

汝乃井底之蛙，安知玄奥乎！

你[就像]是井底之蛙，怎么会知道深奥的东西！

《三國演義》，約公元14世紀

可知我井底之蛙，成日家只說現在的這幾個人是有一無二的。

[你]可以看出我是井底之蛙，成天只说现在这几个人是独一无二的。

Kě zhī wǒ jǐngdǐzhīwā, chéngrìjia zhǐ shuō xiànzài de zhè jǐ ge rén shì yǒuyīwú'èr de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

可知我井底之蛙，成日家只说现在的这几个人是有一无二的。

[你]可以看出我是井底之蛙，成天只说现在这几个人是独一无二的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


石油

最早出自11世紀沈括的《夢溪筆談》。對照petroleum，兩者的構詞法幾乎相同。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ iou²⁴/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ¹¹ ɦiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ ɪ̯ə̹u̯¹³/

/sz̩²⁴ ɪ̯ə̹u̯¹³/

ru-olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

naftë

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

vajguri

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ፔትሮሊየም

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نَفْط

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

زَيْت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נפטא

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ܢܦܛܐ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

նավթ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

քարյուղ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

май

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

harrolio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

পেট্রোলিয়াম

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

петро́л

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ရေနံ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

газарай тоһон

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzina

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroli

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ⲛⲉϩⲱⲛⲓ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oyl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

råolie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

aardolie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oil

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafto

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

öljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

raakaöljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

maaöljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pétrole

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ნავთი

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ნავთობი

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Erdöl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Öl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

πετρέλαιο

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ορυκτέλαιο

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

νάφθα

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ῥαδινάκη

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

પેટ્રોલિયમ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

mai

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

שֶׁמֶן

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נֵפְטְ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

पेट्रोलियम

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

शिलारस

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olaj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

kőolaj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

hráolía

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

jarðolía

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak bumi

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ola

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

íle

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitruolgio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzina

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

石油

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

油

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಮ್

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мұнай

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ប្រេងកាត

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ប្រេង

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

기름

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

석유(石油)

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نەوت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мунай

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ນ້ຳມັນ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ປິໂຖລັຽມ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak batu

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

എണ്ണ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

പെട്രോളിയം

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitrolju

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠣᠰᠤ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠲᠣᠰᠤ

чулуун тос (čuluun tos)

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

mafuta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

akʼah

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

akʼahkǫʼ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

tókǫʼí

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

напт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olje

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نفت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نفت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

تیل خاک

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Steeneelj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olej

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa naftowa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

óleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

păcură

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzină

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

țiței

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

петро́леум

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ро́па

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ola

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на̏фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nȁfta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ၼမ်ႉမၼ်း

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitròliu

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ඛනිජ තෙල්

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ඛණිජ තෙල්

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olja

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

bergolja

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolyo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

பெட்ரோலியம்

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

చమురు

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

น้ำมัน

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ปิโตรเลียม

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ነዳዲ ዘይቲ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nebit

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мувӧй

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

پٹرولیم

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نېفىت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrojo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

dầu mỏ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroliwm

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נאַפֿט

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

epo rọ̀bì

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

uwoyela

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

i-oyili

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

燈火漸漸地縮小了，在預告石油的已經不多；石油又不是老牌，早熏得燈罩很昏暗。

Dēnghuǒ jiànjiàn de suōxiǎo le, zài yùgào shíyóu de yǐjīng bù duō; shíyóu yòu bù shì lǎopái, zǎo xūn de dēngzhào hěn hūn'àn.

1925年，魯迅、《好的故事》

灯火渐渐地缩小了，在预告石油的已经不多；石油又不是老牌，早熏得灯罩很昏暗。

1925年，魯迅、《好的故事》


岑

同聲符字（今(鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

不揣其本而齊其末，方寸之木可使高於岑樓。

不量度事物的根基，而只是把它們的頂部對整齊，那麼即便是只有一方寸高的木頭，也可以使它比高樓要高。

Bù chuǎi qí běn ér qí qí mò, fāng cùn zhī mù kě shǐ gāo yú cénlóu.

不揣其本而齐其末，方寸之木可使高于岑楼。


丞相

чэнсян (čɛnsjan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ²¹ sœːŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siũ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/siɪŋ²³⁻³³ siũ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ²¹³/

漢罷三公官，置丞相、御史大夫。

漢朝把三公的官職撤銷，改為設置丞相、御史大夫的職位。

Hàn bà sāngōng guān, zhì chéngxiàng, yùshǐdàfū.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

汉罢三公官，置丞相、御史大夫。

漢朝把三公的官職撤銷，改為設置丞相、御史大夫的職位。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

（楊家）氣焰很高，權勢無與倫比；切記不要走近前去，以免惹得丞相發怒生氣！

Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。

（楊家）氣焰很高，權勢無與倫比；切記不要走近前去，以免惹得丞相發怒生氣！


權力

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ li⁵¹/

/kʰyːn²¹ lɪk̚²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰuan²³⁻³³ liɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/kuan¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/kʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/, /kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑyø²² liɪʔ⁴⁴/

具有控制、指揮等影響的力量

濫用權力

滥用权力

法制明具，權力無能移。

唐·柳宗元《柳州司馬孟公墓志銘》

法制明具，权力无能移。

唐·柳宗元《柳州司馬孟公墓志銘》

與中書令石顯相善，亦得顯權力，門車常接轂。

Yǔ zhōngshūlìng Shí Xiǎn xiāngshàn, yì dé Xiǎn quánlì, mén chē cháng jiēgǔ.

与中书令石显相善，亦得显权力，门车常接毂。

又想他們的權力，雖然夠用，只不知昨晚所說的話，究竟是真是假。

Yòu xiǎng tāmen de quánlì, suīrán gòu yòng, zhǐ bùzhī zuówǎn suǒ shuō de huà, jiūjìng shì zhēn shì jiǎ.

又想他们的权力，虽然够用，只不知昨晚所说的话，究竟是真是假。

盧孝妻祝氏月英。孝聘其姊，為權力者奪去，父母以英續盟。

Lú Xiào qī Zhùshì Yuèyīng. Xiào pìn qí zǐ, wéi quánlìzhě duóqù, fùmǔ yǐ Yīng xù méng.

清·俞樾《茶香室續鈔‧祝月英》

卢孝妻祝氏月英。孝聘其姊，为权力者夺去，父母以英续盟。

清·俞樾《茶香室續鈔‧祝月英》


洪

同聲符字（共(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡloːŋ）：意符 水 + 聲符 共 (OC *kloŋ, *ɡloŋs) 。

維基詞典羅馬化 (上海話

天地玄黄，宇宙洪荒。

天是黑色的，地是黃色的；宇宙浩瀚而混沌。


急公好義

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄧˋ

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄧˋ

/t͡ɕi³⁵ kʊŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

此次由上海捐集鉅款，來晉賑濟，急公好義，已堪嘉尚。

Cǐcì yóu Shànghǎi juān jí jùkuǎn, lái Jìn zhènjì, jígōnghàoyì, yǐ kān jiāshàng.

清．李寶嘉《官場現形記》第三四回

此次由上海捐集巨款，来晋赈济，急公好义，已堪嘉尚。

清．李寶嘉《官場現形記》第三四回


後起之秀

ㄏㄡˋ ㄑㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄡˋ

ㄏㄡˋ ㄑㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄡˋ

хоуцичжисю (xoucičžisju)

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/hɐu̯²² hei̯³⁵ t͡siː⁵⁵ sɐu̯³³/

/au²²⁻²¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁴⁴⁻²² siu²¹/

/au⁴¹⁻²² kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si³³ siu⁴¹/

/au²²⁻²¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁴⁴⁻²² siu²¹/

/au³³⁻¹¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/au³³⁻²¹ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ siu²¹/

辦的事都是一帆風順。這些都是我輩後起之秀。

Bàn de shì dōushì yīfānfēngshùn. Zhèxiē dōushì wǒbèi hòuqǐzhīxiù.

清．吳趼人《發財祕訣》第一○回

办的事都是一帆风顺。这些都是我辈后起之秀。

清．吳趼人《發財祕訣》第一○回


摩托車

ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄜ, ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛˊ ㄔㄜ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

моточэ (motočɛ)

現代標準漢語, 標準讀法

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

моточэ (motočɛ)

現代標準漢語, 口語異讀

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 口語異讀

/mo⁵⁵ tʰo²¹ t͡sʰɛ⁵⁵/

/mɔ²⁴ tʰuə²⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ hɔk̚⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/mo³⁵ tʰɔʔ² t͡sʰa⁴²/

/mo¹¹ tʰɔk̚¹ t͡sʰa⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/mɔ̃¹³⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mo³³⁻²³ tʰoʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² tʰoʔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

motorfiets

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motoçikletë

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

مُوتُوسِيكِل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

متوسكل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտոցիկլետ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտոցիկլ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտո

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

মটৰ চাইকেল

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosiklet

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

матацы́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

মোটরসাইকেল

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикле́т

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

မော်တော်ဆိုင်ကယ်

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorfiets

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcycle

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbike

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbiciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mootorratas

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moottoripyörä

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocyclette

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocycle

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

მოტოციკლი

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Motorrad

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μηχανή

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

δίκυκλο

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μοτοσικλέτα

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μοτοσυκλέτα

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

મોટરસાયકલ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

બાઈક

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

babur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

אוֹפַנּוֹעַ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

मोटरसाइकिल

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorkerékpár

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbicikli

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mótorhjól

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorobiciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sepeda motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

gluaisrothar

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicletta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motociclo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

オートバイ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

バイク

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

自動二輪車

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

単車

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

montor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

dogos

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ទោចក្រយានយន្ត

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ម៉ូតូ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

오토바이

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

모터사이클

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ລົດຈັກ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ຣົຖຈັກ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

autobirota

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikls

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motociklas

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Motorrad

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ᦷᦙᧉᦷᦒᧉ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мо́тор

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

môtô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sepeda motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosikal

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mutur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motopaika

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

dziʼizítsoh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

मोटरसाइकल

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsykkel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsykkel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ମଟର ସାଇକେଲ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موټرسايکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موټرګاټ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ټپټپ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ټپټپی

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موتورسیکلت

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਬਾਈਕ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਮੋਟਰਬਾਈਕ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicletă

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٽر سائيڪل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

යතුරුපැදිය

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorka

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sethuthuthu

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motora

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

pikipiki

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотосикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

จักรยานยนต์

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

มอเตอร์ไซค์

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

སྦག་སྦག

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

མོ་ཐོ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

མོ་ཐོ་ཁྲེ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosiklet

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٹرسائیکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موتسىكلىت

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mototsikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe mô tô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mô tô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe máy

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe gắn máy

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorasaikul

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

beic modur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٹر سیکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

מאָטאָציקל

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mohdozceh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mozdozceh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

自動車即摩托車。詳摩托車條

Zìdòngchē jí mótuōchē. Xiáng mótuōchē tiáo

自动车即摩托车。详摩托车条

摩托車，俗稱汽車，又稱機器車，日本謂之自動車，京師、天津、上海多有之，用揮發油漲力或蒸汽力、電力等以動之。用揮發油者最多，其速度每一小時能行一百餘里。

Mótuōchē, súchēng qìchē, yòuchēng jīqìchē, rìběn wèi zhī zìdòngchē, Jīngshī, Tiānjīn, Shànghǎi duō yǒu zhī, yòng huīfāyóu zhànglì huò zhēngqìlì, diànlì děng yǐ dòng zhī. Yòng huīfāyóu zhě zuìduō, qí sùdù měi yī xiǎoshí néng xíng yī bǎi yú lǐ.

《清稗類鈔·舟車類·摩托車》

摩托车，俗称汽车，又称机器车，日本谓之自动车，京师、天津、上海多有之，用挥发油涨力或蒸汽力、电力等以动之。用挥发油者最多，其速度每一小时能行一百余里。

《清稗類鈔·舟車類·摩托車》


大家

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ, ㄉㄚˋ ㄚ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ta²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/taːi̯²² kaː⁵⁵/

/ai³² ka³³⁻²¹⁵/, /ai³² ka³³⁻³³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

/tai²²⁻²¹ ke⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tai⁴¹⁻²² ke³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

/tai³⁵⁻¹¹ ke³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/taɪ̯²¹⁻¹¹ ka̠³/

眾人，某個範圍中所有的人

室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。

Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlai bǎonuǎn.

室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

大家拍手高聲唱，日未西沉且莫迴。

Dàjiā pāishǒu gāoshēng chàng, rì wèi xī chén qiě mò huí.

唐·杜荀鶴《重陽日有作》

大家拍手高声唱，日未西沉且莫回。

唐·杜荀鶴《重陽日有作》

你我大家，都要秉公守法哩！

明·馮惟敏《不伏老》第四摺

你看他大家在那裏捉迷藏捉得好不熱鬧。

Nǐ kàn tā dàjiā zài nàlǐ zhuōmícáng zhuō dé hǎobù rènào.

清·文康《兒女英雄傳·緣起首回》

你看他大家在那里捉迷藏捉得好不热闹。

清·文康《兒女英雄傳·緣起首回》

他沒法，也不會，把自己的話有頭有尾的說給大家聽。

Tā méifǎ, yě bùhuì, bǎ zìjǐ de huà yǒutóuyǒuwěi de shuō gěi dàjiā tīng.

他没法，也不会，把自己的话有头有尾的说给大家听。


大家

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/taːi̯²² kaː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² ka³³/

/tai²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

往者豪強大家，得管山海之利。

Wǎngzhě háoqiáng dàjiā, dé guǎn shānhǎi zhī lì.

漢·桓寬《鹽鐵論·復古》

往者豪强大家，得管山海之利。

漢·桓寬《鹽鐵論·復古》

杜氏大家，世有顯人。承繼綿綿，以及公身。

Dùshì dàjiā, shì yǒu xiǎnrén. Chéngjì miánmián, yǐ jí gōng shēn.

唐·韓愈《故中散大夫河南尹杜君墓誌銘》

杜氏大家，世有显人。承继绵绵，以及公身。

唐·韓愈《故中散大夫河南尹杜君墓誌銘》

今之論治者，見民日就貧，海內虛耗，不思其本，皆為巨室大家吞併所致。

Jīn zhī lùn zhì zhě, jiàn mín rì jiù pín, hǎinèi xūhào, bùsī qí běn, jiē wéi jùshì dàjiā tūnbìng suǒzhì.

明·黃信《明道篇·卷四》

今之论治者，见民日就贫，海内虚耗，不思其本，皆为巨室大家吞并所致。

明·黃信《明道篇·卷四》

譬如衰敗人家的子弟，看見別家興旺，多說大話，擺出大家架子。

Pìrú shuāibài rénjiā de zǐdì, kànjiàn biéjiā xìngwàng, duō shuō dàhuà, bǎichū dàjiā jiàzǐ.

魯迅《熱風‧隨感錄三十八》

譬如衰败人家的子弟，看见别家兴旺，多说大话，摆出大家架子。

魯迅《熱風‧隨感錄三十八》

宮中近臣或后妃對皇帝的稱呼

天子自謂曰行在所，猶言今雖在京師行所至耳，巡狩天下，所奏事處皆為宮。在京師曰奏長安宮，在泰山則曰奏奉髙宮。唯當時所在，或曰朝廷，亦依違尊者所都，連舉朝廷以言之也。親近侍從官稱曰大家，百官小吏稱曰天家。

Tiānzǐ zì wèi yuē xíngzàisuǒ, yóuyán jīn suī zài jīngshī xíng suǒ zhì ěr, xúnshòu tiānxià, suǒ zòushì chù jiē wéi gōng. Zài jīngshī yuē zòu Cháng'āngōng, zài tàishān zé yuē zòu fèng髙gōng. Wéi dāngshí suǒzài, huò yuē cháotíng, yì yī wéi zūnzhě suǒ dōu, lián jǔ cháotíng yǐ yán zhī yě. Qīnjìn shìcóng guān chēng yuē dàjiā, bǎiguān xiǎolì chēng yuē tiānjiā.

天子自谓曰行在所，犹言今虽在京师行所至耳，巡狩天下，所奏事处皆为宫。在京师曰奏长安宫，在泰山则曰奏奉髙宫。唯当时所在，或曰朝廷，亦依违尊者所都，连举朝廷以言之也。亲近侍从官称曰大家，百官小吏称曰天家。

大家但在營莫動，以兵馬付臣，臣能破之。

Dàjiā dàn zài yíng mò dòng, yǐ bīngmǎ fù chén, chén néng pò zhī.

《北齊書‧安德王延宗傳》

大家但在营莫动，以兵马付臣，臣能破之。

《北齊書‧安德王延宗傳》

初令宮人宣敕示王后，后曰：「願大家萬歲。昭儀長承恩澤，死是吾分也。」

Chū lìng gōngrén xuānchì shì wánghòu, hòu yuē: “Yuàn dàjiā wànsuì. Zhāoyí cháng chéng ēnzé, sǐ shì wú fèn yě.”

唐·劉肅《大唐新語‧酷忍》

初令宫人宣敕示王后，后曰：「愿大家万岁。昭仪长承恩泽，死是吾分也。」

唐·劉肅《大唐新語‧酷忍》

大家計必殺兒，願容兒衣冠就死。

Dàjiā jì bì shā ér, yuàn róng ér yīguān jiù sǐ.

明末清初·馮夢龍《醒世恆言‧隋煬帝逸游召譴》

大家计必杀儿，愿容儿衣冠就死。

明末清初·馮夢龍《醒世恆言‧隋煬帝逸游召譴》

雲影觚稜曙色開，雞鳴問寢大家來。

Yúnyǐng gūléng shǔsè kāi, jīmíng wènqǐn dàjiā lái.

清·曹寅《正月二十九日隨駕入侍鹿苑陛辭南歸恭紀》詩之一

云影觚棱曙色开，鸡鸣问寝大家来。

清·曹寅《正月二十九日隨駕入侍鹿苑陛辭南歸恭紀》詩之一

蓋自風雅騷人之後，占得大家數者不過六七。

Gài zì fēngyǎ sāorén zhīhòu, zhàndé dàjiā shù zhě bùguò liù qī.

盖自风雅骚人之后，占得大家数者不过六七。

為古文，洸洋紆折有大家風。

Wéi gǔwén, guāngyáng yūzhé yǒu dàjiā fēng.

为古文，洸洋纡折有大家风。

此可見公少即能畫，涉歷至老，既成大家，猶不自滿。

Cǐ kějiàn gōng shào jí néng huà, shèlì zhì lǎo, jì chéng dàjiā, yóu bù zìmǎn.

清·葉廷琯《鷗陂漁話‧董思翁畫冊題記》

此可见公少即能画，涉历至老，既成大家，犹不自满。

清·葉廷琯《鷗陂漁話‧董思翁畫冊題記》

自來所謂大家的文章，除掉衛道的門面話，抄襲摹擬而來的虛浮話，還剩些什麼東西？

Zìlái suǒwèi dàjiā de wénzhāng, chúdiào wèidào de ménmiànhuà, chāoxí mónǐ érlái de xūfú huà, hái shèng xiē shénme dōngxī?

自来所谓大家的文章，除掉卫道的门面话，抄袭摹拟而来的虚浮话，还剩些什么东西？


刑名

/ɕiŋ³⁵ miŋ³⁵/

刑名師爺

職官名，古時官署中管刑事判牘的人

職官名，古時官署中管刑事判牘的人

話說向知府聽見摘印官來，忙將刑名、錢穀相公都請到跟前。

Huàshuō xiàng zhīfǔ tīngjiàn zhāiyìnguān lái, máng jiāng xíngmíng, qiángǔ xiànggōng dōu qǐng dào gēnqián.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

话说向知府听见摘印官来，忙将刑名、钱谷相公都请到跟前。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


寄宿舍

цзисушэ (czisušɛ)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ki¹¹⁻⁵³ siɔk̚³²⁻⁴ sia¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁴¹ siɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kia¹¹⁻⁵³ siɔk̚³²⁻⁴ sia¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kia²¹⁻⁴¹ siɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泛指離家在外臨時居住的房舍

我住在寄宿舍裏。

我住在寄宿舍里。

寄宿舍距工廠約二三里，一日往返四次，費一小時餘。

Jìsùshè jù gōngchǎng yuē èrsān lǐ, yīrì wǎngfǎn sì cì, fèi yī xiǎoshí yú.

徐特立 《與姜濟寰先生書》

寄宿舍距工厂约二三里，一日往返四次，费一小时余。

徐特立 《與姜濟寰先生書》

一間簡陋的寄宿舍小樓房，靠壁面對面安頓了兩張床鋪，中間當窗夾著一張方桌。

Yī jiān jiǎnlòu de jìsùshè xiǎo lóufáng, kào bì miànduìmiàn āndùn le liǎng zhāng chuángpū, zhōngjiān dāng chuāng jiā zhe yī zhāng fāngzhuō.

一间简陋的寄宿舍小楼房，靠壁面对面安顿了两张床铺，中间当窗夹着一张方桌。


英雄

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

在眾多人物中最為突出、勇敢，做出重大貢獻的人

平民英雄

英雄豪傑

英雄豪杰

英雄事蹟

英雄事迹

傳說中的英雄

传说中的英雄

人民英雄永垂不朽。

武王問太公曰：「王者舉兵，欲簡練英雄，知士之高下，為之奈何？」

周武王問太公望說：「王者若想要起兵，應該如何選拔，訓練那些英雄，怎樣確認其道德的高低呢？」

Wǔwáng wèn Tàigōng yuē: “Wángzhě jǔbīng, yù jiǎnliàn yīngxióng, zhī shì zhī gāoxià, wéi zhī nàihé?”

武王问太公曰：「王者举兵，欲简练英雄，知士之高下，为之奈何？」


英雄

英雄的中國人民

英雄的中国人民

武漢是英雄的城市。

武汉是英雄的城市。

前進，各民族英雄的人民！

前进，各民族英雄的人民！


糟糠之妻

源自《後漢書．卷二六．宋弘傳》：

臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。

Chén wén pínjiàn zhī zhī bùkě wàng, zāokāngzhīqī bù xiàtáng.

臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。

цзаоканчжици (czaokančžici)

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

且使垂白之母，糟糠之妻，天各一方。

Qiě shǐ chuíbái zhī mǔ, zāokāngzhīqī, tiāngèyīfāng.


躊躇

原始形式*du da的重疊。
與躑躅 (OC *deɡ doɡ)、踟躕 (OC *de do)、彳亍 (OC *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ)等同源，意思全都發生了“行動遲緩 > 猶豫”的轉變。

чоучу (čouču)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰyː²¹/

/tiũ²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiũ¹³⁻²² tu¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiu²³⁻³³ tu²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiu¹³⁻²² tu¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻²² tu²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻²² tɯ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiu²³⁻³³ ti²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɤ²² zz̩⁴⁴/

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn.

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。

耶穌若來，你準備好沒？不通躊躇，著掠住機會！

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

Ia-so͘ nā lâi, lí chún-pī hó bōe? M̄-thang tiû-tû, tio̍h lia̍h tiâu ki-hōe!

耶稣若来，你准备好没？不通踌躇，着掠住机会！

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

耶稣欲搁来

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

事亹亹而覬進兮，蹇淹留而躊躇。

Shì wěiwěi ér jì jìn xī, jiǎn yānliú ér chóuchú.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

事亹亹而觊进兮，蹇淹留而踌躇。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

勃慷慨以摎亮，顧躊躇以舒緩。

Bó kāngkǎi yǐ 摎liàng, gù chóuchú yǐ shūhuǎn.

勃慷慨以摎亮，顾踌躇以舒缓。

看滿地斜陽欲暮，到蕭條客館，兀自意躊躕。

Kàn mǎndì xiéyáng yù mù, dào xiāotiáo kèguǎn, wùzì yì chóuchú.

清·洪昇《長生殿‧疑讖》

看满地斜阳欲暮，到萧条客馆，兀自意踌蹰。

清·洪昇《長生殿‧疑讖》

我在極短期的躊躇中，想，這裏的人照例相信鬼，然而她，卻疑惑了——

wǒ zài jí duǎnqī de chóuchú zhōng, xiǎng, zhèlǐ de rén zhàolì xiàngxìn guǐ, rán'ér tā, què yíhuò le —

1924年2月7日，魯迅《祝福》

我在极短期的踌躇中，想，这里的人照例相信鬼，然而她，却疑惑了——

1924年2月7日，魯迅《祝福》


躊躇

陽邁歸國，家國荒殄，時人靡存，躊躕崩擗，憤絕復蘇。

Yángmài guīguó, jiāguó huāngtiǎn, shírén mǐ cún, chóuchú bēngpǐ, fèn jué fùsū.

酈道元，《水經註》，公元386-534年

阳迈归国，家国荒殄，时人靡存，踌蹰崩擗，愤绝复苏。

酈道元，《水經註》，公元386-534年

局已變，勢難支，躊躕中夜少眠時。

Jú yǐ biàn, shì nán zhī, chóuchú zhōngyè shǎo mián shí.

清·孔尚任《桃花扇‧移防》

局已变，势难支，踌蹰中夜少眠时。

清·孔尚任《桃花扇‧移防》


閩南語

ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩˇ, ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ

Bân-lâm-gú / Bân-lâm-gí / Bân-lâm-gír / Bân-lâm-ú

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

миньнаньюй (minʹnanʹjuj)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

миньнаньюй (minʹnanʹjuj)

/min³⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ naːm²¹ jyː¹³/, /mɐn²¹ naːm²¹ jyː¹³/

/miŋ⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²³⁻²¹ lam²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/min²² nø⁵⁵ n̠ʲy²¹/

一種通行於福建南部，廣東東部，海南，臺灣等地和菲律賓、馬來西亞、新加坡、印度尼西亞部分漳泉裔社群的語言／語言家族

因為爸母攏佮我講普通話，我自細漢就袂曉講閩南語。

因為父母都和我說普通話，我從小就不會講閩南語。

In-ūi pē-bú lóng kah góa kóng phó͘-thong-ōe, góa chū sè-hàn tō bē-hiáu kóng Bân-lâm-gí.

因为爸母拢佮我讲普通话，我自细汉就袂晓讲闽南语。

因為父母都和我說普通話，我從小就不會講閩南語。

閩南語語言能力認證考試今天登場，共有1萬3886人報考，創下歷年新高，考生年齡分佈6歲到83歲，還有來自法國、美國、日本、馬來西亞等國的人，也來測驗自己的閩南語能耐。

Mǐnnányǔ Yǔyán Nénglì Rènzhèng Kǎoshì jīntiān dēngchǎng, gòngyǒu 1 wàn 3886 rén bàokǎo, chuàngxià lìnián xīngāo, kǎoshēng niánlíng fēnbù 6 suì dào 83 suì, háiyǒu láizì Fàguó, Měiguó, Rìběn, Mǎláixīyà děng guó de rén, yě lái cèyàn zìjǐ de Mǐnnányǔ néngnài.

2020, 閩南語認證考試登場 1萬3886人報名創新高

闽南语语言能力认证考试今天登场，共有1万3886人报考，创下历年新高，考生年龄分布6岁到83岁，还有来自法国、美国、日本、马来西亚等国的人，也来测验自己的闽南语能耐。

2020, 閩南語認證考試登場 1萬3886人報名創新高


家的

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ d̥ə²/

通常用在已婚男子名字後面。

忽見迎頭林之孝家的帶著幾個婆子走來。

Hūjiàn yíngtóu Lín Zhīxiào jiāde dài zhe jǐge pózi zǒulái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

忽见迎头林之孝家的带着几个婆子走来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


自言自語

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

/t͡sz̩⁵¹ jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jiːn²¹ t͡siː²² jyː¹³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi̯en¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi̯an¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi²⁴/

只見他高興得手舞足蹈，自言自語，不知有什麼奇思妙想？

Zhǐjiàn tā gāoxìng dé shǒuwǔzúdǎo, zìyánzìyǔ, bùzhī yǒu shénme qísīmiàoxiǎng?

只见他高兴得手舞足蹈，自言自语，不知有什么奇思妙想？

到了自己房中，將東西丟在一邊，嘴裡咕咕噥噥自言自語。

Dàole zìjǐ fángzhōng, jiāng dōngxī diū zài yībiān, zuǐlǐ gūgūnóngnóng zìyánzìyǔ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

到了自己房中，将东西丢在一边，嘴里咕咕哝哝自言自语。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

老人點頭大喜，自言自語道：「計在此了。」

Lǎorén diǎntóu dàxǐ, zìyánzìyǔ dào: “Jì zàicǐ le.”

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老人点头大喜，自言自语道：「计在此了。」

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

你這般鬼促促的，在這自言自语，莫不要出城去砍那桃樹嗎？

Nǐ zhèbān guǐcùcùde, zài zhè zìyánzìyǔ, mò bùyào chūchéng qù kǎn nà táoshù ma?

元·無名氏《桃花女》第四折

你这般鬼促促的，在这自言自语，莫不要出城去砍那桃树吗？

元·無名氏《桃花女》第四折


CD

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/siː⁵⁵ tiː⁵⁵/

光盤，光碟 (分類詞：張／张 官)

給你一張過去的CD / 聽聽那時我們的愛情

gěi nǐ yī zhāng guòqù de CD / tīng tīng nàshí wǒmen de àiqíng

2011年，柯肇雷（作詞作曲），《因为爱情》

给你一张过去的CD / 听听那时我们的爱情

2011年，柯肇雷（作詞作曲），《因为爱情》


醬油

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕiaŋ²¹³ iəu²¹/

/t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/

/t͡ɕiɔŋ³⁵ iu²/

/t͡siɔŋ³³ iu³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siũ²¹⁻⁴¹ iu²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siũ²¹⁻⁵³ iu²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siũ¹¹⁻⁵³ iu²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡siɔ̃²¹⁻⁵³ iu¹³/

/t͡sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiã³³ ɦiɤ⁴⁴/

/t͡sɪ̯æn⁴⁵ ɪ̯ə̹u̯¹³/

/t͡ɕɪ̯æn⁴⁵ ɪ̯ə̹u̯¹³/

soja

經由薩隅方言そい (soi)

soja

經由薩隅方言そい (soi)

soja

經由薩隅方言そい (soi)

一種由大豆為主原料釀造的調味品。

以囫圇野鴨破腹，塞蔥二十條，酒、醬油、茴香和之，外加水、醬油煮之，起鍋。

Yǐ húlún yěyā pòfù, sài cōng èrshí tiáo, jiǔ, jiàngyóu, huíxiāng huò zhī, wài jiā shuǐ, jiàngyóu zhǔ zhī, qǐguō.

1916年，徐珂：清稗類鈔飲食類三·煮野鴨》／饮食类三·煮野鸭》

以囫囵野鸭破腹，塞葱二十条，酒、酱油、茴香和之，外加水、酱油煮之，起锅。

1916年，徐珂：清稗類鈔飲食類三·煮野鴨》／饮食类三·煮野鸭》

飲食類三·煮野鴨》

1916年，徐珂：清稗類鈔飲食類三·煮野鴨》／饮食类三·煮野鸭》

饮食类三·煮野鸭》

1916年，徐珂：清稗類鈔飲食類三·煮野鴨》／饮食类三·煮野鸭》


耶穌

源頭來自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)，可能經由拉丁語 Iesus和其他歐洲語言。同源對似詞 伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)。

ㄧㄝ ㄙㄨ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

公元1世紀的猶太傳教士和宗教領袖，基督教的中心人物

耶穌聖體射光子夜如晝

耶稣圣体射光子夜如昼

耶穌說、我就是道路、眞理、生命。若不藉着我、沒有人能到父那裏去。

Yēsū shuō, wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhuó wǒ, méiyǒu rén néng dào fù nàlǐ qù.

耶稣说、我就是道路、真理、生命。若不借着我、没有人能到父那里去。


朝鮮

:公元前4世紀頃，中国稱呼朝鮮半島的一部分地區為「朝鮮」，相關地名在《史記》、《战国策》和《山海经》有所記載。此名稱的由來尚未確定。14世纪末，李成桂策動政变，建立新的王朝，向明朝请封，定國號為「朝鲜」，含“朝日鲜明之国”的意思。
《东国舆地胜览》一书記載：

國在东方，先受朝日之光輝，故名朝鮮。

Guó zài dōngfāng, xiān shòu zhāorì zhī guānghuī, gù míng Cháoxiǎn.

国在东方，先受朝日之光辉，故名朝鲜。

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ, ㄓㄠ ㄒㄧㄢ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ziou¹ siêng² / ziao¹ siang² / ziao¹ siang¹

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

Чаосянь (Čaosjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

Чаосянь (Čaosjanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 按詞源讀法，文讀舊讀

現代標準漢語, 按詞源讀法，文讀舊讀

現代標準漢語, 按詞源讀法，文讀舊讀

現代標準漢語, 按詞源讀法，文讀舊讀

現代標準漢語, 按詞源讀法，文讀舊讀

現代標準漢語, 按詞源讀法，文讀舊讀

Чжаосянь (Čžaosjanʹ)

現代標準漢語, 按詞源讀法，文讀舊讀

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 按詞源讀法，文讀舊讀

/ʈ͡ʂʰɔ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ ɕi̯en²⁴/

/tieu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lieŋ³³/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵⁵⁴/

/t͡siou³³⁻²³ sieŋ⁵²/, /t͡siau³³⁻²³ siaŋ⁵²/, /t͡siau³³⁻²³ siaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

Náhookǫsjí Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyah Yázhí

朝鮮

ちょうせん, Chōsen

東亞朝鮮半島的兩個國家上的兩個國家，包括朝鮮/北韓及韓國/南韓

1919年3月1日在朝鮮爆發的全民族性的反日愛國運動標誌著這一高潮的到來。然而「三一」運動遭到了日本帝國主義的血腥鎮壓最終失敗。其失敗的原因主要有……其二，朝鮮民族主義者幻想從美國和巴黎和會那裡「乞求」朝鮮獨立，而不依靠朝鮮人民用武力實現朝鮮獨立。「三一」運動失敗後，朝鮮愛國志士無法在國內展開反日鬥爭，便紛紛流亡國外。

1919 nián 3 yuè 1 rì zài Cháoxiǎn bàofā de quán mínzú xìng de fǎnrì àiguó yùndòng biāozhì zhù zhè yī gāocháo de dàolái. Rán'ér “sān yī” yùndòng zāodào le rìběn dìguózhǔyì de xuèxīng zhènyā zuìzhōng shībài. Qí shībài de yuányīn zhǔyào yǒu...... Qí èr, Cháoxiǎn mínzúzhǔyì zhě huànxiǎng cóng Měiguó hé Bālí Héhuì nàlǐ “qǐqiú” Cháoxiǎn dúlì, ér bù yīkào Cháoxiǎn rénmín yòng wǔlì shíxiàn Cháoxiǎn dúlì. “sān yī” yùndòng shībài hòu, Cháoxiǎn àiguó zhìshì wúfǎ zài guónèi zhǎnkāi fǎnrì dòuzhēng, biàn fēnfēn liúwáng guówài.

朴英姬 (2006), “朝鲜义烈团的成立及抗日斗争”, 历史档案, 期4, 页96-99

1919年3月1日在朝鲜爆发的全民族性的反日爱国运动标志著这一高潮的到来。然而「三一」运动遭到了日本帝国主义的血腥镇压最终失败。其失败的原因主要有……其二，朝鲜民族主义者幻想从美国和巴黎和会那里「乞求」朝鲜独立，而不依靠朝鲜人民用武力实现朝鲜独立。「三一」运动失败后，朝鲜爱国志士无法在国内展开反日斗争，便纷纷流亡国外。

历史档案


上帝

; 一神教對其唯一神祇的稱謂
最初是天主教傳教士將基督教唯一神祇與商朝本土最高神相提並論，包括在1595年出版的由利玛窦編寫的《天主實義》中。儘管在語意上經過天主教的重新改編，但僅有新教徒使用該稱謂，天主教徒仍使用天主 (tiānzhǔ)來稱呼。
;顧客
可能出自日本國民歌手三波春夫1961年說的短語「お客様は神様です」（顧客就是上帝）。

吾天主，乃古經書所稱上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

Wú Tiānzhǔ, nǎi gǔ jīngshū suǒ chēng Shàngdì yě.

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

吾天主，乃古经书所称上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

Шанди (Šandi)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯³³/

/soŋ⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁵⁵ ti³³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ te¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ te²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ te²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siaŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ti⁴⁴/

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘

一神教對其唯一神祇的稱謂

カムィ

一神教對其唯一神祇的稱謂

perëndi

一神教對其唯一神祇的稱謂

hyj

一神教對其唯一神祇的稱謂

hyjni

一神教對其唯一神祇的稱謂

zot

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዜር

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዚአብሔር

一神教對其唯一神祇的稱謂

yóósn

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

إِلَٰه

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

ربنا

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

ربي

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

ܐܠܗܐ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ܐܝܠ

一神教對其唯一神祇的稱謂

אֲלָהָא

一神教對其唯一神祇的稱謂

אֵל

一神教對其唯一神祇的稱謂

Աստված

一神教對其唯一神祇的稱謂

dumnidzã

一神教對其唯一神祇的稱謂

ভগৱান

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tatitu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tanrı

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xuda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bɛ̀ll

一神教對其唯一神祇的稱謂

ہدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллаһ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jainko

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

আল্লাহ

一神教對其唯一神祇的稱謂

খোদা

一神教對其唯一神祇的稱謂

ঈশ্বর

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dyos

一神教對其唯一神祇的稱謂

Kagurangnan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Doue

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

ဘုရားသခင်

一神教對其唯一神祇的稱謂

Debel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Déu

一神教對其唯一神祇的稱謂

yosi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Дела

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎤᏁᏆ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎠᏓᏅᏙ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎤᏁᎳᏅᎯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎡᏙᏓ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ma'heo'o

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mulungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chihoowa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Турӑ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲫⲛⲟⲩϯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲫϯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Duw

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bůh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Di

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mansren

一神教對其唯一神祇的稱謂

Aisnan

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

Инешкипаз

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

jumal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mawu

一神教對其唯一神祇的稱謂

yɩnɛ

一神教對其唯一神祇的稱謂

wẽnnɛ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Idiu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Signôr

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alla

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

ღმერთი

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

𐌲𐌿𐌸

一神教對其唯一神祇的稱謂

Θεός

一神教對其唯一神祇的稱謂

Θεός

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guuti

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ñandejára

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bondye

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allàh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Akua

一神教對其唯一神祇的稱謂

אלוהים

一神教對其唯一神祇的稱謂

ईश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमेश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

भगवान

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमात्मा

一神教對其唯一神祇的稱謂

देवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

दैवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

ख़ुदा

一神教對其唯一神祇的稱謂

खुदा

一神教對其唯一神祇的稱謂

अल्लाह

一神教對其唯一神祇的稱謂

इलाही

一神教對其唯一神祇的稱謂

रब

一神教對其唯一神祇的稱謂

अकाल

一神教對其唯一神祇的稱謂

वाहेगुरु

一神教對其唯一神祇的稱謂

प्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

देव

一神教對其唯一神祇的稱謂

राम

一神教對其唯一神祇的稱謂

ऊँकार

一神教對其唯一神祇的稱謂

साहिब

一神教對其唯一神祇的稱謂

साहब

一神教對其唯一神祇的稱謂

Isten

一神教對其唯一神祇的稱謂

Kot

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chineke

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Immeel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dia

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deîo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

神

一神教對其唯一神祇的稱謂

神様

一神教對其唯一神祇的稱謂

デウス

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bethara

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

худо

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тхьэ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ṛebbi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Sidi Ṛebbi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yuc

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ngai

一神教對其唯一神祇的稱謂

ದೇವರು

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Құдай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тәңір

一神教對其唯一神祇的稱謂

ព្រះ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ngai

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mũrungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

신

一神教對其唯一神祇的稱謂

하느님

一神教對其唯一神祇的稱謂

allaahu

一神教對其唯一神祇的稱謂

irkoy

一神教對其唯一神祇的稱謂

اللھ

一神教對其唯一神祇的稱謂

خودا

一神教對其唯一神祇的稱謂

خوا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xwedê

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xuda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Elah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Худай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тенгири

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

El Dyo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Wakȟáŋ Tȟáŋka

一神教對其唯一神祇的稱謂

ພະເຈົ້າ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dīvs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dîo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nzámbe

一神教對其唯一神祇的稱謂

אלהא

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievas

一神教對其唯一神祇的稱謂

Goäd

一神教對其唯一神祇的稱謂

wele

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nyasae

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Andriamanitra

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alla

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᠠᠮᠠ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jee

一神教對其唯一神祇的稱謂

Atua

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tohan

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

ღორონთი

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бурхан

一神教對其唯一神祇的稱謂

wẽnde

一神教對其唯一神祇的稱謂

Wẽnnaam

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyin Ayóó Átʼéii

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyin God

一神教對其唯一神祇的稱謂

भगवान्

一神教對其唯一神祇的稱謂

देवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

ईश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमप्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमेश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमात्मा

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमप्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mngu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ipmil

一神教對其唯一神祇的稱謂

Modimo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Herre

一神教對其唯一神祇的稱謂

gichi-manidoo

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

goð

一神教對其唯一神祇的稱謂

guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dēiws

一神教對其唯一神祇的稱謂

dēiws

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

ସଦାପ୍ରଭୁ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaqa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaqayyo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Хуыцау

一神教對其唯一神祇的稱謂

дзуар

一神教對其唯一神祇的稱謂

gchi-mnidoo

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدای

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóg

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

kche-mnedo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dyus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

dêêl

一神教對其唯一神祇的稱謂

deevel

一神教對其唯一神祇的稱謂

devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

del

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

波斯尼亞, 塞爾維亞, 科索沃, 羅馬尼亞

Devlesko

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dîl

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dol

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dumnezeu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Госпо́дь

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла́х

一神教對其唯一神祇的稱謂

Imana

一神教對其唯一神祇的稱謂

XA¸EL¸S

一神教對其唯一神祇的稱謂

ŦI¸ŦEȽ SI¸ÁM¸

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dėivs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nzapa

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dia

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nyenang

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Господ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bog

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gospod

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mwari

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

දෙවියන්වහන්සේ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Boh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóg

一神教對其唯一神祇的稱謂

Eebe

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ilaah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allaah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaq

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bog

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Modimo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ramasedi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Raseokamelabatho

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyos

一神教對其唯一神祇的稱謂

Panginoon

一神教對其唯一神祇的稱謂

Maykapal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bathala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Худо

一神教對其唯一神祇的稱謂

Оллоҳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ஆண்டவன்

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ходай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тәңре

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

గాడ్

一神教對其唯一神祇的稱謂

దేవుడు

一神教對其唯一神祇的稱謂

พระเจ้า

一神教對其唯一神祇的稱謂

ལྷ

一神教對其唯一神祇的稱謂

དབང་ཕྱུག

一神教對其唯一神祇的稱謂

དཀོན་མཆོག

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዚኣብሄር

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tanrı

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yaradan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Huda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Hak

一神教對其唯一神祇的稱謂

Çalap

一神教對其唯一神祇的稱謂

Taňry

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бурган

一神教對其唯一神祇的稱謂

бихаджугъ

一神教對其唯一神祇的稱謂

бухаджогъ

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

پروردگار

一神教對其唯一神祇的稱謂

اوپر والا

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

مولا

一神教對其唯一神祇的稱謂

تەڭرى

一神教對其唯一神祇的稱謂

خۇدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

ئاللاھ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xudo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Таңри

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alloh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллоҳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chúa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Thiên Chúa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jummal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bon Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Duw

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Vaj tswv

一神教對其唯一神祇的稱謂

Vajtswv

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yàlla

一神教對其唯一神祇的稱謂

uThixo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Таҥара

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллаах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Lios

一神教對其唯一神祇的稱謂

גאָט

一神教對其唯一神祇的稱謂

השם

一神教對其唯一神祇的稱謂

כּבֿיכול

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ọlọ́run

一神教對其唯一神祇的稱謂

Agayun

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ellam Yua

一神教對其唯一神祇的稱謂

Homa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Car

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ujehova

一神教對其唯一神祇的稱謂

uNkulunkulu

一神教對其唯一神祇的稱謂

bīhi sà bòlo

一神教對其唯一神祇的稱謂

真神

一神教對其唯一神祇的稱謂

中國古代認為主宰天地宇宙的神

雖有惡人，齋戒沐浴，則可以祀上帝。

即便是面相醜陋的人，經過齋戒、沐浴，也可以祭祀上天。

Suī yǒu èrén, zhāijiè mùyù, zé kě yǐ sì Shàngdì.

《孟子》，約公元前4世紀

虽有恶人，斋戒沐浴，则可以祀上帝。

即便是面相醜陋的人，經過齋戒、沐浴，也可以祭祀上天。

《孟子》，約公元前4世紀

況且老大人化過多少心力呢。借了上帝的息壤，來湮洪水，雖然觸了上帝的惱怒，洪水的深度可也淺了一點了。

Kuàngqiě lǎo dàrén huà guò duōshào xīnlì ne. Jiè le Shàngdì de xīrǎng, lái yān hóngshuǐ, suīrán chù le Shàngdì de nǎonù, hóngshuǐ de shēndù kě yě qiǎn le yīdiǎn le.

1935年，魯迅《理水》

况且老大人化过多少心力呢。借了上帝的息壤，来湮洪水，虽然触了上帝的恼怒，洪水的深度可也浅了一点了。

1935年，魯迅《理水》


不言而喻

ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄩˋ

ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄩˋ

/pu⁵¹ jɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ y⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiːn²¹ jiː²¹ jyː²²/

事理淺顯，不待說明即可曉悟

其生色也，睟然見於面，盎於背，施於四體，四體不言而喻。

Qí shēngsè yě, 睟rán jiàn yú miàn, àng yú bèi, shī yú sìtǐ, sìtǐ bùyán'éryù.

《孟子》，約公元前4世紀

其生色也，睟然见于面，盎于背，施于四体，四体不言而喻。

《孟子》，約公元前4世紀

當日在揚州與老殘會過幾面，彼此甚為投契，今日無意碰著，同住在一個店裡，你想他們這朋友之樂，儘有不言而喻了。

Dāngrì zài Yángzhōu yǔ Lǎocán huì guò jǐ miàn, bǐcǐ shènwéi tóuqì, jīnrì wúyì pèng zhe, tóng zhù zài yīge diàn lǐ, nǐ xiǎng tāmen zhè péngyǒu zhī yuè, jǐn yǒu bùyán'éryù le.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

当日在扬州与老残会过几面，彼此甚为投契，今日无意碰着，同住在一个店里，你想他们这朋友之乐，尽有不言而喻了。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


男人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

наньжэнь (nanʹžɛnʹ)

/nän³⁵ ʐən³⁵/

/næ̃²⁴ ʐəŋ⁵¹/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/, /naːm²¹ jɐn²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

你不覺得他很男人嗎？我覺得他太男人了。

Nǐ bù juédé tā hěn nánrén ma? Wǒ juédé tā tài nánrén le.

媳妇的美好时代，2009

你不觉得他很男人吗？我觉得他太男人了。

媳妇的美好时代，2009


自由

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/

/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ iu²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

我現在感覺很自由。

我现在感觉很自由。

自由發表意見

自由发表意见

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。


漢字

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

Ханьцзы (Xanʹczy)

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/xæ̃⁴⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/hɔːn³³ t͡siː²²/

/hɵn²¹³⁻¹³ t͡sʰz̩²⁴/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛi²⁴²/

泉漳話: 漳州, 高雄, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 檳城

/han²¹⁻³³ d͡zi²¹/

泉漳話: 漳州, 高雄, 檳城

/han²¹⁻⁴¹ zi³³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 檳城

/han²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

泉漳話: 漳州, 高雄, 檳城

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/han¹¹⁻⁵³ li³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/han²¹⁻⁵³ li²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hø³³ zz̩⁴⁴/

一種語素文字，起源於中國，長期通用於東亞地區

顯宗曰：「每日先教漢字，至申時漢字課畢，教女直小字，習國朝語。」

顯宗說道：「每天先教學漢字，到下午漢字課結束，教學女真小字，學習本國本朝的語言。」

Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.”

1343-1345年，《金史卷九十八·完顏匡》)

显宗曰：「每日先教汉字，至申时汉字课毕，教女直小字，习国朝语。」

1343-1345年，《金史卷九十八·完顏匡》)

不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。爲漢字而犧牲我們，還是爲我們而犧牲漢字呢？

Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne?

1934年，魯迅《漢字和拉丁化》

不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？

1934年，魯迅《漢字和拉丁化》


地方

ㄉㄧˋ ˙ㄈㄤ, ㄉㄧˋ ㄈㄤ

дифон (difon, III-I) / дифон (difon, III-0)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/, /ti⁴⁴ fɑŋ⁰/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/, /ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

موضع

mūṭaʕ, mūḍaʕ

不像官話，地方很少用於閩南語，而使用所在 (só͘-chāi)替代。

區域；地區 (分類詞：個／个 官; 笪 粵)

一個陌生的地方

一个陌生的地方

爾國震於天威，即獻阿爾泰山地方，中國受之，置驛設守有年矣。

Ěr guó zhèn yú tiānwēi, jí xiàn Ā'ěrtài Shān dìfāng, Zhōngguó shòu zhī, zhì yì shè shǒu yǒunián yǐ.

清·昭槤《嘯亭雜錄‧傅閣峰尚書》

尔国震于天威，即献阿尔泰山地方，中国受之，置驿设守有年矣。

清·昭槤《嘯亭雜錄‧傅閣峰尚書》

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

長處 (分類詞：個／个 官)

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清，《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

朱自清，《白種人——上帝的驕子》

地方呈明，石知縣家財人口，變賣都盡。

Dìfāng chéngmíng, Shí zhīxiàn jiācái rénkǒu, biànmài dōu jìn.

《醒世恒言‧兩縣令競義婚孤女》

地方呈明，石知县家财人口，变卖都尽。

《醒世恒言‧兩縣令競義婚孤女》

他為出了一個貢，拉人出賀禮，把總甲、地方都派分子。

Tā wèi chū le yīge gòng, lā rén chū hèlǐ, bǎ zǒngjiǎ, dìfāng dōu pài fènzǐ.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

他为出了一个贡，拉人出贺礼，把总甲、地方都派分子。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


地方

中央要發展工業，地方也要發展工業。

Zhōngyāng yào fāzhǎn gōngyè, dìfāng yě yào fāzhǎn gōngyè.

中央要发展工业，地方也要发展工业。

反義詞： 中央 (zhōngyāng)


地方

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

國際音標 (廈門, 漳州

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² fɑ̃⁴⁴/

地方官員

地方官员

布袋戲是一種地方戲劇。

Pò͘-tē-hì sī chi̍t chióng tē-hng hì-kio̍k.

布袋戏是一种地方戏剧。

這一個水災，也不知傷了多少民田民命！地方大吏飛章入奏請帑，並請揀發知縣十二員到工差遣委用。

Zhè yīge shuǐzāi, yě bùzhī shāng le duōshào míntián mínmìng! Dìfāng dàlì fēizhāng rùzòu qǐng tǎng, bìng qǐng jiǎnfā zhīxiàn shí'èr yuán dào gōng chāqiǎn wěiyòng.

这一个水灾，也不知伤了多少民田民命！地方大吏飞章入奏请帑，并请拣发知县十二员到工差遣委用。

議論之間，只見許多人牽羊擔酒，持花捧幣，盡是些地方鄰里親戚，來與大郎作賀稱慶。

Yìlùn zhījiān, zhǐjiàn xǔduō rén qiān yáng dān jiǔ, chí huā pěng bì, jìnshì xiē dìfāng línlǐ qīnqī, lái yǔ Dàláng zuòhè chēngqìng.

议论之间，只见许多人牵羊担酒，持花捧币，尽是些地方邻里亲戚，来与大郎作贺称庆。


玳瑁

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ, ㄉㄞˋ ㄇㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

даймэй (dajmɛj)

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tɔːi̯²² muːi̯²²/

/tai²²⁻²¹ bɔ²²/

時珍曰：按范成大《虞衡志》云：玳瑁生海洋深處。狀如龜黿而殼稍長，背有甲十三片，黑白斑文，相錯而成。

李時珍說：按照范成大《虞衡志》所說：玳瑁生長在海洋深處，形狀像龜和黿，而殼稍微長一些，背上有十三片殼，黑白斑紋交錯。

Shízhēn yuē: àn Fànchéngdà “Yú héng zhì” yún: dàimào shēng hǎiyáng shēnchù. Zhuàng rú guī yuán ér ké shāo cháng, bèi yǒu jiǎ shísān piàn, hēibái bānwén, xiàngcuò ér chéng.

《本草綱目·介之一·瑇瑁》

时珍曰：按范成大《虞衡志》云：玳瑁生海洋深处。状如龟鼋而壳稍长，背有甲十三片，黑白斑文，相错而成。

《本草綱目·介之一·瑇瑁》


丈夫

ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ, ㄓㄤˋ ㄈㄨ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжанфу (čžanfu)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

чжанфу (čžanfu)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/, /tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）

又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

Yòu duì nǚrén shuō: wǒ bì duōduō jiāzēng nǐ huáitāi de kǔchǔ; nǐ shēngchǎn érnǚ bì duō shòu kǔchǔ. Nǐ bì liànmù nǐ zhàngfu; nǐ zhàngfu bì guǎnxiá nǐ.

又对女人说：我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。


帥哥

шуайгэ (šuajgɛ)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵/

шуайгэр (šuajgɛr)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ kɤɻ⁵⁵/

/sɵy̯³³ kɔː⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sue²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

對男性（尤其是服務生）的稱呼，以吸引對方的注意

帥哥，麻煩過來一下，我們要結賬了！

Shuàigē, máfán guòlái yīxià, wǒmen yào jiézhàng le!

帅哥，麻烦过来一下，我们要结账了！

小帥哥，快來玩呀！

某些品牌兒童電動搖馬的招攬語音

小帅哥，快来玩呀！

某些品牌兒童電動搖馬的招攬語音


自己

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

ji⁶ géi² / ji⁶ géi²⁻¹ / géi⁶ géi²⁻¹

/t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/, /kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/tu³² kei⁵⁵/, /tak̚³² kei⁵⁵/, /kak̚³² kei⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

維護自己的權益

维护自己的权益

為自己的錯誤辯解

为自己的错误辩解

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

一個愚昧的人總以為自己是對的。

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de.

一个愚昧的人总以为自己是对的。

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

食死自己

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā.

《約翰福音》第1章第11節（和合本）

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

《約翰福音》第1章第11節（和合本）

約翰福音

《約翰福音》第1章第11節（和合本）


結草銜環

ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ

ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ

цзецао сяньхуань (czecao sjanʹxuanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵/

朕當結草銜環，報酬師父恩也。

我應當時刻牢記知恩圖報，報答師傅的恩情。

Zhèn dāng jiécǎoxiánhuán, bàochóu shīfù ēn yě.

約1590年，吳承恩《西遊記》第三十七回

朕当结草衔环，报酬师父恩也。

我應當時刻牢記知恩圖報，報答師傅的恩情。

約1590年，吳承恩《西遊記》第三十七回


網開一面

ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄧ ㄇㄧㄢˋ

ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄧ ㄇㄧㄢˋ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/mɔːŋ¹³ hɔːi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ miːn²²/

/baŋ²²⁻²¹ kʰui⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² bin²²/

/baŋ⁴¹⁻²² kʰui³³ t͡sit̚²⁴⁻² bin⁴¹/

/baŋ²²⁻²¹ kʰui⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ bin²²/

/baŋ³³⁻¹¹ kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² bin³³/

/baŋ³³⁻²¹ kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² bin³³/

用寬大的態度來對待（人事物）

插翅難飛，體上天好生之德，網開一面，諭令爾等速速投降，免遭殺戮。

Chāchìnánfēi, tǐ shàngtiān hǎoshēng zhī dé, wǎngkāiyīmiàn, yùlìng ěrděng sùsù tóuxiáng, miǎnzāo shālù.

姚雪垠《李自成》第一卷第十二章

插翅难飞，体上天好生之德，网开一面，谕令尔等速速投降，免遭杀戮。

姚雪垠《李自成》第一卷第十二章

老先生意欲網開一面，以存忠厚之意，這卻使不得。

Lǎoxiānshēng yìyù wǎngkāiyīmiàn, yǐ cún zhōnghòu zhī yì, zhè què shǐbùdé.

清．李綠園《歧路燈》第九三回

老先生意欲网开一面，以存忠厚之意，这却使不得。

清．李綠園《歧路燈》第九三回


君子報仇，十年不晚

君子报仇，十年不晚 (Simplified Chinese)
君子報仇，十年未晚

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ , ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄢˇ

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ , ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄢˇ

chün¹-tzŭ³ pao⁴-chʻou², shih² nien² pu⁴ wan³

цзюньцзы баочоу, ши нянь бу вань (czjunʹczy baočou, ši njanʹ bu vanʹ)

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

有志之士報仇雪恨不必性急。

趙保說：「妹子，我跟下你來，就怕你尋了拙志。有仇不報，非為人類，無論男女，枉立於天地之間。再說君子報仇，十年不晚。妹子要是願意報仇，我有個愚見，可不知妹子意下如何？」

Zhào Bǎo shuō: “Mèizǐ, wǒ gēn xià nǐ lái, jiù pà nǐ xún le zhuōzhì. Yǒu chóu bù bào, fēi wéi rénlèi, wúlùn nánnǚ, wǎng lì yú tiāndì zhījiān. Zàishuō jūnzǐbàochóu, shíniánbùwǎn. Mèizǐ yàoshì yuànyì bàochóu, wǒ yǒu ge yújiàn, kě bùzhī mèizǐ yìxià rúhé?”

1890年，《續小五義》第061回

赵保说：「妹子，我跟下你来，就怕你寻了拙志。有仇不报，非为人类，无论男女，枉立于天地之间。再说君子报仇，十年不晚。妹子要是愿意报仇，我有个愚见，可不知妹子意下如何？」

1890年，《續小五義》第061回


鐵公雞

來自歇後語：鐵公雞——一毛不拔／铁公鸡——一毛不拔 (字面意思是“鐵製公雞——拔不起一根羽毛”)的前半段。

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːt̚³ kʊŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰiɪʔ³³ koŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

吝嗇鬼 (分類詞：個／个 官 粵)

搞了半天，謝師宴是請我來這個小麪店吃東西呀！你真是個鐵公雞，那不是便宜你了嗎？

Gǎo le bàntiān, xièshīyàn shì qǐng wǒ lái zhège xiǎo 麵diàn chī dōngxi ya! Nǐ zhēn shì ge tiěgōngjī, nà bùshì piányi nǐ le ma?

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132

搞了半天，谢师宴是请我来这个小面店吃东西呀！你真是个铁公鸡，那不是便宜你了吗？

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132

《星月童話·遇上百分百王子》

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132


米

米突 (mǐtū)的簡稱，來自英語 metre。

/mɐi̯¹³/, /mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

國際單位制中的基本長度單位，等於光在真空中1/299 792 458秒內傳播的距離。

米三

我有一米九高。

只是微小的光 照不亮一米的地方

zhǐshì wēixiǎo de guāng, zhào bù liàng yī mǐ de dìfāng


洛陽紙貴

晉朝人左思寫的《三都賦》發表後大受歡迎，洛陽的人們爭相傳抄，結果令洛陽紙價上漲。
出自《晉書．卷九二．文苑傳．左思傳》：

於是豪貴之家競相傳寫，洛陽為之紙貴。

Yúshì háo guì zhī jiā jìngxiàng chuánxiě, Luòyáng wèi zhī zhǐ guì.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓˇ ㄍㄨㄟˋ

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓˇ ㄍㄨㄟˋ

лоянчжигуй (lojančžiguj)

/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

一些作品的風行一時，廣為流傳

即如寫字的莫友芝，畫畫的湯壎伯，非不洛陽紙貴，名震一時，總嫌帶著江湖氣。

Jí rú xiězì de Mò Yǒuzhī, huàhuà de Tāng Xūnbó, fēi bù luòyángzhǐguì, míngzhènyīshí, zǒng xián dài zhe jiānghú qì.

清．曾樸《孽海花》第二回

即如写字的莫友芝，画画的汤壎伯，非不洛阳纸贵，名震一时，总嫌带着江湖气。

清．曾樸《孽海花》第二回


哀而不傷

айэрбушан (ajɛrbušan)

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ jiː²¹ pɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵/

王爵與王惠哭做了一團，四個婦人也陪出了哀而不傷的眼淚。

Wángjué yǔ Wáng Huì kū zuò le yītuán, sìge fùrén yě péi chū le āi'érbùshāng de yǎnlèi.

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

王爵与王惠哭做了一团，四个妇人也陪出了哀而不伤的眼泪。

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》


空氣

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

אוויר

אוויר / אֲוִיר

但是近來的妥協空氣，反共聲浪，忽又甚囂塵上，又把全國人民打入悶葫蘆裡了。

Dànshì jìnlái de tuǒxié kōngqì, fǎngòng shēnglàng, hū yòu shènxiāochénshàng, yòu bǎ quánguó rénmín dǎrù mènhúlu lǐ le.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

但是近来的妥协空气，反共声浪，忽又甚嚣尘上，又把全国人民打入闷葫芦里了。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


欲蓋彌彰

蓋／盖：遮掩；彌／弥：更加；彰：明顯。語出《左傳》：

或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。

Huò qiúmíng ér bùdé, huò yù gài ér míng zhāng, chéng bùyì yě.

或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。

ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ

ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ

юйгаймичжан (jujgajmičžan)

/y⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹ mi³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/jʊk̚² kʰɔːi̯³³ nei̯²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/iɔk̚⁴⁻³² kai²¹⁻⁵³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/iɔk̚²⁴⁻² kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ kai²¹⁻⁵³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/iɔk̚⁴⁻³² kai¹¹⁻⁵³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/iɔk̚⁴⁻³² kai²¹⁻⁴¹ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

試圖掩蓋某件事情，結果反而更明顯地暴露出來

與其欲蓋彌彰，倒不如自己先認了。

Yǔqí yùgàimízhāng, dàobùrú zìjǐ xiān rèn le.

与其欲盖弥彰，倒不如自己先认了。


唉聲嘆氣

唉声叹气 (Simplified Chinese)
唉聲歎氣 (Traditional Chinese)

ㄞ ㄕㄥ ㄊㄢˋ ㄑㄧˋ

ㄞ ㄕㄥ ㄊㄢˋ ㄑㄧˋ

айшэнтаньци (ajšɛntanʹci)

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵ tʰaːn³³ hei̯³³/

我昨夜回來，他不久也回來了，那臉上現了一種驚惶之色，不住的唉聲歎氣。

Wǒ zuóyè huílái, tā bùjiǔ yě huílái le, nà liǎnshàng xiàn le yīzhǒng jīnghuáng zhī sè, bùzhù de āishēngtànqì.

清．吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第三十三回

我昨夜回来，他不久也回来了，那脸上现了一种惊惶之色，不住的唉声叹气。

清．吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第三十三回

要糾正時弊，只能靠實際力量，唉聲嘆氣毫無用處。

Yào jiūzhèng shíbì, zhǐnéng kào shíjì lìliàng, āishēngtànqì háowú yòngchù.

要纠正时弊，只能靠实际力量，唉声叹气毫无用处。


慾壑難填

叔魚生，其母視之，曰：「是虎目而豕喙，鳶肩而牛腹，谿壑可盈，是不可饜也，必以賄死。」

Shūyú shēng, qí mǔ shì zhī, yuē: “Shì hǔmù ér shǐhuì, yuānjiān ér niúfù, jīhè kě yíng, shì bùkě yàn yě, bì yǐ huì sǐ.”

《國語》，約公元前4世紀

叔鱼生，其母视之，曰：「是虎目而豕喙，鸢肩而牛腹，谿壑可盈，是不可餍也，必以贿死。」

《國語》，約公元前4世紀

欲壑难填 (Simplified Chinese)
欲壑難填 (Traditional Chinese)

ㄩˋ ㄏㄜˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢˊ, ㄩˋ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄩˋ ㄏㄜˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

юйхэнаньтянь (jujxɛnanʹtjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/y⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ nän³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄩˋ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢˊ

юйхонаньтянь (jujxonanʹtjanʹ)

/y⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ nän³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

慾望像深谷一樣，很難填滿

衙門口人，欲壑難填，也不好太懦弱了，盡著他們的口胃。他們得著口胃，就咽不滿的饞涎了。

Yáménkǒu rén, yùhènántián, yě bùhǎo tài nuòruò le, jìn zhe tāmen de kǒuwèi. Tāmen dézháo kǒuwèi, jiù yàn bùmǎn de chánxián le.

清·頤瑣《黃繡球》第四回

衙门口人，欲壑难填，也不好太懦弱了，尽着他们的口胃。他们得着口胃，就咽不满的馋涎了。

清·頤瑣《黃繡球》第四回


阿彌陀佛

源自梵語 अमिताभ (amitābha)。

表示驚訝或嘆息的感情。含有“还好”、“萬幸”、“谢天谢地”一类的意思。

嚇得蹲倒在地，便立不起身。口中念聲：「阿彌陀佛！青天白日，怎做這事！」

Xià dé dūn dǎo zài dì, biàn lì bù qǐshēn. Kǒuzhōng niàn shēng: “Ēmítuófó! Qīngtiān báirì, zěn zuò zhè shì!”

《醒世恒言‧一文錢小隙造奇冤》

吓得蹲倒在地，便立不起身。口中念声：「阿弥陀佛！青天白日，怎做这事！」

《醒世恒言‧一文錢小隙造奇冤》

「他們一不小心，一鬆手，阿呀，阿彌陀佛，她就一頭撞在香案角上，頭上碰了一個大窟窿，鮮血直流。」

“tāmen yībùxiǎoxīn, yī sōngshǒu, ā ya, ēmítuófó, tā jiù yītóu zhuàng zài xiāng'àn jiǎo shàng, tóushàng pèng le yīge dà kūlóng, xiānxuè zhíliú.”

「他们一不小心，一松手，阿呀，阿弥陀佛，她就一头撞在香案角上，头上碰了一个大窟窿，鲜血直流。」


喌

同聲符字（州(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tju, *tjuɡ）：意符 吅 + 聲符 州 (OC *tju) 。

婢又呼雞：「喌，喌，喌，喌，王安石來。」群雞俱至。

奴婢對著雞叫喊：「咯！咯！咯！咯！王安石快來。」於是雞群一擁而上。

Bì yòu hū jī: “Zhōu, zhōu, zhōu, zhōu, Wáng Ānshí lái.” Qún jī jù zhì.

c. 1624，馮夢龍，《警世通言》

婢又呼鸡：「喌，喌，喌，喌，王安石来。」群鸡俱至。

奴婢對著雞叫喊：「咯！咯！咯！咯！王安石快來。」於是雞群一擁而上。

c. 1624，馮夢龍，《警世通言》


塑

同聲符字（屰(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sŋaːɡs）：聲符 朔 (OC *sŋraːɡ) + 意符 土 。

維基詞典羅馬化 (上海話

求你塑我個性，求你馴我心意，讓我好憐憫公義，時時與你同行。

Qiú nǐ sù wǒ gèxìng, qiú nǐ xùn wǒ xīnyì, ràng wǒ hào liánmǐn gōngyì, shíshí yǔ nǐ tóngxíng.

2007年，余遠淳《懇求聖靈來》

求你塑我个性，求你驯我心意，让我好怜悯公义，时时与你同行。

2007年，余遠淳《懇求聖靈來》


圜

同聲符字（睘(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷraːn, *ɡʷen）：意符 囗 (“圓圈”) + 聲符 睘 (OC *ɡʷeŋ) 。

хуань (xuanʹ)

有懸水三十仞，圜流九十里，魚鱉弗能游。

Yǒu xuánshuǐ sānshí rèn, huánliú jiǔshí lǐ, yú biē fú néng yóu.

《列子》，公元1 – 5世紀

有悬水三十仞，圜流九十里，鱼鳖弗能游。

《列子》，公元1 – 5世紀

冠帶搢紳之人圜橋門而觀聽者，蓋億萬計。

Guàndài jìnshēn zhī rén huán qiáomén ér guāntīng zhě, gài yìwàn jì.

《資治通鑑·卷四四·漢紀三十六》

冠带搢绅之人圜桥门而观听者，盖亿万计。

《資治通鑑·卷四四·漢紀三十六》


圜

圜則九重，孰營度之？

圜则九重，孰营度之？

冬日至，於地上之圜丘奏之，若樂六變，則天神皆降，可得而禮矣。

Dōngrì zhì, yú dìshàng zhī yuánqiū zòu zhī, ruò yuè liùbiàn, zé tiānshén jiē jiàng, kě dé ér lǐ yǐ.

冬日至，于地上之圜丘奏之，若乐六变，则天神皆降，可得而礼矣。

凡害人者，置之圜土而施職事焉，以明刑恥之。

Fán hàirén zhě, zhì zhī yuántǔ ér shī zhí shì yān, yǐ míngxíng chǐ zhī.

凡害人者，置之圜土而施职事焉，以明刑耻之。

太公為周立九府圜法：黃金方寸，而重一斤；錢圜函方，輕重以銖

Tàigōng wèi Zhōu lì jiǔfǔ yuánfǎ: huángjīn fāngcùn, ér zhòng yī jīn; qián yuán hán fāng, qīngzhòng yǐ zhū

《漢書·卷二十四下·食貨志下》

太公为周立九府圜法：黄金方寸，而重一斤；钱圜函方，轻重以铢

《漢書·卷二十四下·食貨志下》


揪

同聲符字（秋(鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

揪耳朵

揪住不放

揪著草，攀著亂石，小心探身下去，又鞠躬過了一個石穹門，便到了汪汪一碧的潭邊了

Jiūzhe cǎo, pānzhe luànshí, xiǎoxīn tànshēn xiàqù, yòu jūgōng guòle yī ge shíqióngmén, biàn dàole wāngwāng yī bì de tán biān le

1924年，朱自清《綠》

揪着草，攀着乱石，小心探身下去，又鞠躬过了一个石穹门，便到了汪汪一碧的潭边了

1924年，朱自清《綠》


阿哥

/aː³³ kɔː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

如今阿哥被靈州同知使往燕京下文字，不久亦須此來。

Rújīn āgē bèi Língzhōu tóngzhī shǐ wǎng Yānjīng xià wénzì, bùjiǔ yì xū cǐ lái.

如今阿哥被灵州同知使往燕京下文字，不久亦须此来。

難末，倪又勿懂哉。倪格娘有個過房兒子，算倪的阿哥，從前也勒一爿洋行裏做買辦格。

难末，倪又勿懂哉。倪格娘有个过房儿子，算倪的阿哥，从前也勒一爿洋行里做买办格。

对年轻男子的亲热称呼，尤其是某些少数民族地区年轻未婚女子对自己异性朋友的称呼

魯提轄道：「阿哥，你莫不是史家村甚麼九紋龍史大郎？」

Lǔ Tíxiá dào: “Āgē, nǐ mò bùshì Shǐjiācūn shènme jiǔwénlóng Shǐ Dàláng?”

鲁提辖道：「阿哥，你莫不是史家村甚么九纹龙史大郎？」

我將阿哥送到府上，反惹的大嫂子出來數落了我一場。

Wǒ jiāng āgē sòng dào fǔshàng, fǎn rě de dàsǎozǐ chūlái shùluò le wǒ yī chǎng.

《白雪遺音‧八角鼓‧酒鬼》

我将阿哥送到府上，反惹的大嫂子出来数落了我一场。

《白雪遺音‧八角鼓‧酒鬼》

一個小夥子奔過去趁機找便宜：「叫我一聲阿哥，我教你們踏黃魚車。」

Yī ge xiǎohuǒzǐ bēn guòqù chènjī zhǎo biànyí: “Jiào wǒ yī shēng āgē, wǒ jiào nǐmen tà huángyúchē.”

《中篇小說選刊》1983年第2期

一个小伙子奔过去趁机找便宜：「叫我一声阿哥，我教你们踏黄鱼车。」

《中篇小說選刊》1983年第2期


阿哥

音義兼譯自滿語 ᠠᡤᡝ (age)。

老爺聽了這話，把臉一沉，問道：「阿哥！你在那裏弄得許多銀子？」

Lǎoyé tīng le zhè huà, bǎ liǎn yī chén, wèn dào: “Àge! Nǐ zài nǎlǐ nòng dé xǔduō yínzǐ?”

《兒女英雄傳·第十二回》

老爷听了这话，把脸一沉，问道：「阿哥！你在那里弄得许多银子？」

《兒女英雄傳·第十二回》

諸皇子亦有稱阿哥者，知阿哥當為皇子之通稱。

Zhū huángzǐ yì yǒu chēng àge zhě, zhī àge dāng wéi huángzǐ zhī tōngchēng.

清·梁章鉅《稱謂錄‧皇諸子》

诸皇子亦有称阿哥者，知阿哥当为皇子之通称。

清·梁章鉅《稱謂錄‧皇諸子》

乾隆初元，寧化雷公，以庶吉士蒙特召，侍阿哥書房講讀。

Qiánlóng chūyuán, Nínghuà Léi gōng, yǐ shùjíshì méng tè zhào, shì àge shūfáng jiǎngdú.

清·陳康祺《燕下鄉脞錄》卷一

乾隆初元，宁化雷公，以庶吉士蒙特召，侍阿哥书房讲读。

清·陳康祺《燕下鄉脞錄》卷一


怒

來自原始漢藏語，或許與努 (OC *naːʔ, “盡力”)來自同樣的詞族。對照原始庫基-欽語 *nuar (“慍怒；不高興”)，其衍生出米佐語 nàwrh (“慍怒；不高興”)（Schuessler 2007）。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

敬天之怒，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅。

敬畏上天的憤怒，不敢再嬉戲懈怠。看重上天的變化，不敢再肆意放縱。

Jìng tiān zhī nù, wú gǎn xì yù. Jìng tiān zhī yú, wú gǎn chíqū.

《詩經·大雅·生民之什·板》

敬天之怒，无敢戏豫。敬天之渝，无敢驰驱。

敬畏上天的憤怒，不敢再嬉戲懈怠。看重上天的變化，不敢再肆意放縱。

《詩經·大雅·生民之什·板》


昔

同聲符字（昔(鄭張尚芳 (2003)) )
甲骨文：會意漢字 ：𡿧 (“灾害；洪水”) + 日 – 淹没太阳的洪水；上古时期。
《说文解字》：两片肉（仌）被太阳（日）晒干。腊 (OC *sjaːɡ)的原形。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

昔去雪如花，今來花似雪。

我走的时候雪像花一样，我现在来的时候花像雪一样。

昔去雪如花，今来花似雪。

我走的时候雪像花一样，我现在来的时候花像雪一样。

昔魯公殺一無罪宮女，遂致九年旱澇；景公怒殺宮妃，臺傾三里。

古时鲁公杀害一个无辜的宫女，导致九年旱灾洪灾；景公发怒杀害宫妃，导致三里的梯田垮塌。

Xī Lǔ Gōng shā yī wúzuì gōngnǚ, suì zhì jiǔ nián hànlào; Jǐng Gōng nù shā gōngfēi, tái qīng sān lǐ.

昔鲁公杀一无罪宫女，遂致九年旱涝；景公怒杀宫妃，台倾三里。

西漢通俗演義


坐

__NOTITLECONVERT__
與茶堡話 amdzɯ（Zhang, Jacques, and Lai, 2019）同源。
]

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chē / chěr / chě / chēr / chǒ / chō / chǒ͘

/t͡sʰɔː¹³/, /t͡sɔː²²/

/sɔy²⁴²/, /t͡sɔ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 馬公, 台中, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

^† 定罪，因……而獲罪

元狩元年，坐與淮南王謀反，誅。

元狩元年（前122年），（傅偃）因為與淮南王劉安謀反而獲罪，被殺害。

Yuánshòu yuánnián, zuò yǔ Huáinán wáng móufǎn, zhū.

《漢書·卷十六 高惠高后文功臣表 第四》

元狩元年，坐与淮南王谋反，诛。

元狩元年（前122年），（傅偃）因為與淮南王劉安謀反而獲罪，被殺害。

《漢書·卷十六 高惠高后文功臣表 第四》


之

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

生命之道

北部灣之星——欽州

北部湾之星——钦州

天其永我命于茲新邑，紹復先王之大業，厎綏四方。

上天讓我的統治在這座新的都城綿延長久，繼承恢復前任歷代大王的偉大事業，安定國內各處。

Tiān qí yǒng wǒ mìng yú zī xīn yì, shàofù xiānwáng zhī dàyè, dǐsuí sìfāng.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

天其永我命于兹新邑，绍复先王之大业，厎绥四方。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

生之快樂將代替了死之悲哀

shēng zhī kuàiyuè jiāng dàitì le sǐ zhī bēi'āi

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

生之快乐将代替了死之悲哀

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

《可愛的中國》

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

《可爱的中国》

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

第二條關係雙方當事人之住所，由雙方共同協議；未為協議或協議不成時，得聲請法院定之。

Dì-èr tiáo guānxì shuāngfāng dāngshìrén zhī zhùsuǒ, yóu shuāngfāng gòngtóng xiéyì; wèi wéi xiéyì huò xiéyì bùchéng shí, dé shēngqǐng fǎyuàn dìng zhī.

2019年5月17日，《司法院釋字第七四八號解釋施行法》／《司法院释字第七四八号解释施行法》

第二条关系双方当事人之住所，由双方共同协议；未为协议或协议不成时，得声请法院定之。

《司法院釋字第七四八號解釋施行法》

《司法院释字第七四八号解释施行法》

尺寸之功

萬乘之國弒其君者，必千乘之家。

在一個有一萬輛戰車的國家裡，敢殺害國君的人，一定是擁有一千輛戰車的家族首領。

Wànshèng zhī guó shì qí jūn zhě, bì qiānshèng zhī jiā.

《孟子》，約公元前4世紀

万乘之国弑其君者，必千乘之家。

在一個有一萬輛戰車的國家裡，敢殺害國君的人，一定是擁有一千輛戰車的家族首領。

《孟子》，約公元前4世紀

相同性別之二人，得為經營共同生活之目的，成立具有親密性及排他性之永久結合關係。

Xiàngtóng xìngbié zhī èr rén, dé wèi jīngyíng gòngtóng shēnghuó zhī mùde, chénglì jùyǒu qīnmìxìng jí páitāxìng zhī yǒngjiǔ jiéhé guānxì.

相同性别之二人，得为经营共同生活之目的，成立具有亲密性及排他性之永久结合关系。

《司法院釋字第七四八號解釋施行法》

《司法院释字第七四八号解释施行法》

使前方語素被後方語素專門化或限定化的助詞

五穀者，種之美者也。

在所有的種子中，最好的是五種穀物。

《孟子》，約公元前4世紀

五谷者，种之美者也。

在所有的種子中，最好的是五種穀物。

《孟子》，約公元前4世紀

物之甘者，吃過必酸。

甜的東西，吃完以後必定會有酸的回味。

c. 13世紀，多人合編，《朱子語類》

物之甘者，吃过必酸。

甜的東西，吃完以後必定會有酸的回味。

c. 13世紀，多人合編，《朱子語類》

取而代之

我們不能對此事聽之任之。

我们不能对此事听之任之。

好一一聽之。

他更願意一一聽取他們的建議。

《韓非子》，約公元前2世紀

好一一听之。

他更願意一一聽取他們的建議。

《韓非子》，約公元前2世紀

甘橘，大厘城有之，其味酸。

大厘城有柑橘，但他們的味道是酸的。

唐 樊綽《蠻書》卷7，卷7

《司法院釋字第七四八號解釋施行法》

《司法院释字第七四八号解释施行法》


朴

維基詞典羅馬化 (上海話

普木切，音扑。本也

扑


朴

九月，巴七姓夷王朴胡、賨邑侯杜濩舉巴夷、賨民來附，於是分巴郡，以胡爲巴東太守，濩爲巴西太守，

jiǔyuè, Bā qī xìng yí wáng Pú Hú, Cóng yìhóu Dù Huò jǔ Bā yí, Cóng mín láifù, yúshì fēn Bā jùn, yǐ Hú wèi Bādōng tàishǒu, Huò wèi Bāxī tàishǒu,

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

九月，巴七姓夷王朴胡、𰷥邑侯杜濩举巴夷、𰷥民来附，于是分巴郡，以胡为巴东太守，濩为巴西太守，

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

夷狄大姓。有朴氏與樸同

夷狄大姓。有朴氏与朴同


單

來自原始漢藏語 *daj ~ dan ~ taj ~ tan (“單獨、單一、唯一”)。與但 (OC *daːn, *daːnʔ, *daːns, “僅；但是”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

別的國度裏怎樣，我不知道。單知道諾威人Hamsun有一本小說叫《飢餓》，粗野的口吻是很多的，但我並不見這一類話。

Bié de guódù lǐ zěnyàng, wǒ bù zhīdào. Dān zhīdào Nuòwēirén Hamsun yǒu yī běn xiǎoshuō jiào “Jī'è”, cūyě de kǒuwěn shì hěnduō de, dàn wǒ bìngbù jiàn zhè yī lèi huà.

1925, 魯迅／鲁迅, 論「他媽的！」／论“他妈的！”

别的国度里怎样，我不知道。单知道诺威人Hamsun有一本小说叫《饥饿》，粗野的口吻是很多的，但我并不见这一类话。

1925, 魯迅／鲁迅, 論「他媽的！」／论“他妈的！”

魯迅

1925, 魯迅／鲁迅, 論「他媽的！」／论“他妈的！”

論「他媽的！」

1925, 魯迅／鲁迅, 論「他媽的！」／论“他妈的！”

论“他妈的！”

1925, 魯迅／鲁迅, 論「他媽的！」／论“他妈的！”


祢

當我們同心敬拜，祢榮耀充滿這地。

As we worship You, O Lord, may Your glory fill this place!

Dāng wǒmen tóngxīn jìngbài, Nǐ róngyào chōngmǎn zhè dì.

天匙敬拜赞美团，合一宣教

当我们同心敬拜，祢荣耀充满这地。

天匙敬拜赞美团，合一宣教

天匙敬拜赞美团

天匙敬拜赞美团，合一宣教

願我一生全然歸祢，獻在壇上，來為祢發亮。

May my whole life be given back to You, offered on the altar, to shine for You.

jyun⁶ ngo⁵ jat¹ sang¹ cyun⁴ jin⁴ gwai¹ nei⁵, hin³ zoi⁶ taan⁴ soeng⁶, loi⁴ wai⁶ nei⁵ faat³ loeng⁶.

愿我一生全然归祢，献在坛上，来为祢发亮。

角聲使團

主祢的疼引導我的路，保護我。

主，你的愛指引著我的路，保護著我。

Chú Lí ê thiàⁿ ín-chhōa góa ê lō͘, pó-hō͘ góa.

主祢的疼引导我的路，保护我。

主，你的愛指引著我的路，保護著我。

主祢的疼

主，你的愛指引著我的路，保護著我。

祢个能力大到連仇敵也降服祢。

你的能力大得連仇敵也向你降服。

Ngì ke nèn-li̍t thai to lièn sù-thi̍t ya hòng-fu̍k Ngì.

客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢

祢个能力大到连仇敌也降服祢。

你的能力大得連仇敵也向你降服。

客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢

客家聖樂團

你的能力大得連仇敵也向你降服。

客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢


哈

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

「永霞、永霞！出來哈，北京爺爺來家裡頭看你來嘍！」

“Yǒngxiá, Yǒngxiá! Chūlái hā, Běijīng yéye lái jiā lǐtou kàn nǐ lái lou!”

2019年1月15日，刘辉，留守的童年 缺席的爱，《北京青年报》，頁B4

「永霞、永霞！出来哈，北京爷爷来家里头看你来喽！」

2019年1月15日，刘辉，留守的童年 缺席的爱，《北京青年报》，頁B4

留守的童年 缺席的爱

2019年1月15日，刘辉，留守的童年 缺席的爱，《北京青年报》，頁B4

這東西，對我們挺重要，拜託你快遞寄過來哈，郵資「到付」，謝謝謝謝！

Zhè dōngxi, duì wǒmen tǐng zhòngyào, bàituō nǐ kuàidì jì guòlai hā, yóuzī “dàofù”, xièxie xièxie!

2019年9月19日，刘毅，别样的风景《乌蒙新报》，頁B04

这东西，对我们挺重要，拜托你快递寄过来哈，邮资「到付」，谢谢谢谢！

2019年9月19日，刘毅，别样的风景《乌蒙新报》，頁B04

别样的风景

2019年9月19日，刘毅，别样的风景《乌蒙新报》，頁B04

「文大爺，你家的低保已經落實了，放心哈！」

“Wén dàye, nǐ jiā de dībǎo yǐjīng luòshí le, fàngxīn hā!”

2020年6月21日，李鹏，驻村帮扶用真情 助力脱贫见成效 第一书记罗成：用实干赢得百姓赞誉，《彭水日报》，頁3

「文大爷，你家的低保已经落实了，放心哈！」

驻村帮扶用真情 助力脱贫见成效 第一书记罗成：用实干赢得百姓赞誉


玄

未知。古老的原色詞代表「黑色」，被之後的黑 (OC *hmlɯːɡ)（Schuessler, 2007）所取代。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

七月鳴鵙、八月載績。載玄載黃、我朱孔陽、為公子裳。

七月伯勞鳴叫，八月搓麻織布。染的絲線有的黑有的黃，我染的紅色很明亮，獻給公子做衣裳。

Qīyuè míng jú, bāyuè zǎi jì. Zǎi xuán zǎi huáng, wǒ zhū kǒng yáng, wèi gōngzǐ shang.

七月鸣𱉐、八月载绩。载玄载黄、我朱孔阳、为公子裳。


殿

源自原始漢藏語 *r-t(u/i)l (“臀部；脚跟；钝”)。 对比景頗語 shatin (“臀部”)。与臀 (OC *duːn)有关(Schuessler, 2007)。
与“高耸的建筑”之意的关系不详，Chi (2010)认为其引申自“臀部”，因为其会从地面抬起。

耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。

Yēhéhuá a, wǒ xǐ'ài nǐ suǒ zhù de diàn hé nǐ xiǎn róngyào de jūsuǒ.

新標點和合本／新标点和合本，詩篇 (Psalm) 26:8

耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。

新標點和合本／新标点和合本，詩篇 (Psalm) 26:8

新標點和合本

新標點和合本／新标点和合本，詩篇 (Psalm) 26:8

詩篇

新標點和合本／新标点和合本，詩篇 (Psalm) 26:8


權

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

通權達變

通权达变

男女授受不親，禮也；嫂溺援之以手者，權也。

男女之間不親手傳遞物品，是禮節；嫂子掉入水中而伸手救援，是變通。

Nánnǚ shòushòubùqīn, lǐ yě; sǎo nì yuán zhī yǐ shǒu zhě, quán yě.

男女授受不亲，礼也；嫂溺援之以手者，权也。

男女之間不親手傳遞物品，是禮節；嫂子掉入水中而伸手救援，是變通。


得

Pulleyblank (1991)認為與藏語 ཐུབ (thub, “能夠；承受”)有關。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

乘客不得在車廂內飲食。

乘客不得在车厢内饮食。

非依法定程序之逮捕、拘禁、審問、處罰，得拒絕之。

Fēi yī fǎdìng chéngxù zhī dàibǔ, jūjìn, shěnwèn, chùfá, dé jùjué zhī.

非依法定程序之逮捕、拘禁、审问、处罚，得拒绝之。

感嘆助詞，表示讚成或禁止；參見得了

得了，別再說了。

得了，别再说了。

得喇，知道喇。

我有個表姪女兒，今年二十六，談了好幾個對象了都沒談成。她媽啊，一直託我幫忙呢。得，甭別人了，就是她了。

Wǒ yǒu ge biǎozhínür, jīnnián èrshíliù, tán le hǎo jǐ ge duìxiàng le dōu méi tán chéng. Tā mā a, yīzhí tuō wǒ bāngmáng ne. Dé, béng biérén le, jiù shi tā le.

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集

我有个表侄女儿，今年二十六，谈了好几个对象了都没谈成。她妈啊，一直托我帮忙呢。得，甭别人了，就是她了。

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集


應

同聲符字（鷹(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qɯŋ, *qɯŋs）：聲符 䧹 (OC *qɯŋ) + 意符 心 (“內心”) 。

应 (Simplified Chinese)
譍
噟
応
𢈀
𢇭
𠩍
𤻮
𧭭
𡄖

/eŋ²¹³/, /iŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

秋來應瘦盡，偏自著腰身。

Qiū lái yīng shòu jìn, piān zì zhuó yāoshēn.

南北朝·徐陵《走筆戲書應令》

秋来应瘦尽，偏自着腰身。

南北朝·徐陵《走筆戲書應令》

此曲祇應天上有，人間能得幾回聞？

這樣的曲調或許只有天上才會有，人間又能夠聽到幾次呢？

Cǐ qǔ qí yīng tiānshàng yǒu, rénjiān néng dé jǐ huí wén?

此曲只应天上有，人间能得几回闻？

這樣的曲調或許只有天上才會有，人間又能夠聽到幾次呢？


應

維基詞典羅馬化 (上海話

有求必應

有求必应

穆巴拉克總統歡迎並感謝江澤民主席應他的邀請來到亞歷山大與他會晤。

Mùbālākè zǒngtǒng huānyíng bìng gǎnxiè Jiāng Zémín zhǔxí yìng tā de yāoqǐng láidào Yàlìshāndà yǔ tā huìwù.

孟宇红; 朱梦魁 (2000-04-18), “江泽民主席会见穆巴拉克总统”, 人民日報, 页6

穆巴拉克总统欢迎并感谢江泽民主席应他的邀请来到亚历山大与他会晤。

江泽民主席会见穆巴拉克总统


習

这个字取“拍打翅膀；扑騰”义和“練習”义有两个语义场，通常被認為是同一個詞，“反覆拍打翅膀（以學會飛行）”，见于《礼记·月令》“季夏之月……鷹乃學習”（每到夏季之月，雏鹰就要学习飞翔了）。
其他語言：
* 原始漢藏語 *s-lwap (“学习”)：藏語 སློབ (slob, “學習”)，སློབས (slobs, “鍛煉；訓練”)；米佐語 tlip (“重複；再做一次；完善”)，
* 孟-高棉語系：高棉語 ធ្លាប់ (thlŏəp, “習慣於；有…的習慣；表示過去的持續性動作的標誌”)；原始孟語 *le̤p（知道如何做，熟練做）>孟語 လေပ် (lèp, “精通”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

學而時習之，不亦說乎？

學過的知識時常溫習，這不也是一件愉快的事情嗎？

学而时习之，不亦说乎？

學過的知識時常溫習，這不也是一件愉快的事情嗎？


張

來自原始漢藏語 *g/m/b-raŋ (“強壯；堅固，堅定”)或原始漢藏語 *(d/t)aŋ (“堅固，緊”)；對照藏語 ཐང་པོ (thang po, “緊；堅固”)、緬甸語 တင် (tang, “收緊，緊縮”)。
發音2是發音1的外向被動態，字面意思為“拉長” (Schuessler, 2007)。

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公

國際音標 (泉州, 鹿港

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

把

北海（僑港 — 姑蘇群島）

張貼

张贴

當日殺牛宰馬，大張筵席。

《三國演義》，約公元14世紀

当日杀牛宰马，大张筵席。

《三國演義》，約公元14世紀


糖

原意為“甜米糕”或“糖漿”。與餳 (OC *ljaːŋ)同源。
對照原始臨高語 lhaŋ²（“糖”），參見現代臨高語方言：臨城 /haŋ˧˧/、瓊山 /liaŋ˩˧/。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɔːŋ²¹/, /tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/hɔŋ²²/, /hɔŋ²²⁻²²⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓, 棉蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (高雄, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

吃糖

昨天糖被我爸媽發現了。

昨天糖被我爸妈发现了。

[…]，她上鎖的櫃子還被隔壁班的學生撬開，一直在吃的「糖」（雌性激素藥）就在櫃子裡。

[…], tā shàngsuǒ de guìzǐ hái bèi gébì bān de xuéshēng qiàokāi, yīzhí zài chī de “táng” (cíxìng jīsù yào) jiù zài guìzǐ lǐ.

2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊載於《鳳凰週刊》／《凤凰周刊》，ISSN 1810-4770，第747期，第42頁

[…]，她上锁的柜子还被隔壁班的学生撬开，一直在吃的「糖」（雌性激素药）就在柜子里。

《鳳凰週刊》

《凤凰周刊》


膽

南亞語系 (Schuessler, 2007)；對照原始越語 *lɔːm、原始戈都語 *lɔɔm、原始巴拿語 *kləːm等。來自原始孟-高棉語 *t₁ləəm ~ *t₁luəm“肝”。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

魏兵爭欲報讎，共剖維腹，其膽大如雞卵。

曹魏的士兵渴望報仇，一起剖開姜維的肚子，他的膽囊大的就像顆雞蛋。

Wèibīng zhēng yù bàochóu, gòng pōu Wéi fù, qí dǎn dà rú jīluǎn.

《三國演義》，約公元14世紀

魏兵争欲报雠，共剖维腹，其胆大如鸡卵。

曹魏的士兵渴望報仇，一起剖開姜維的肚子，他的膽囊大的就像顆雞蛋。

《三國演義》，約公元14世紀


隼

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

隼科（Falconidae）的各种鹰，特征是有长的翼，嘴短而宽，上嘴弯曲并有齿状凸起。飞得很快,它们通常突然从空中冲向猎物处猎取食物。

有隼極于陳侯之庭而死。

有隼极于陈侯之庭而死。


閭

同聲符字（呂(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ra）：意符 門 (“gate”) + 聲符 呂 (OC *ɡ·raʔ) 。

鄰里；村落；小巷道 二十五家的村落或鄰里（根據某些不同真實性的歷史資料）

宰告閭史，閭史書為二，其一藏諸閭府，其一獻諸州史。

Zǎi gào lǘshǐ, lǘshǐ shū wéi èr, qí yī cáng zhū lǘ fǔ, qí yī xiàn zhū zhōushǐ.

宰告闾史，闾史书为二，其一藏诸闾府，其一献诸州史。


鮌

鯀／鲧 (gǔn)的另一種寫法

按《世本》，鮌作城郭。城，盛也；郭，大也。

According to Book of Generations' Origins, Gun built inner and outer walls. The inner walls were strong; the outer walls were great.

Àn “Shìběn”, Gǔn zuò chéngguō. Chéng, shèng yě; guō, dà yě.

焦贛，《易林》，公元前1世紀

按《世本》，𱇢作城郭。城，盛也；郭，大也。

焦贛，《易林》，公元前1世紀

馬鮫，青斑色，無鱗有齒，又名章鮌，《連江志》謂之章明。

The Chinese mackerel is blue-colored, mottled, scaleless, and has teeth; also called zhanggun; Records of Lianjiang calls it zhangming.

Mǎjiāo, qīng bān sè, wú lín yǒu chǐ, yòu míng zhānggǔn, “Liánjiāngzhì” wèi zhī zhāngmíng.

1596年，屠本畯《閩中海錯疏·鱗下》

马鲛，青斑色，无鳞有齿，又名章𱇢，《连江志》谓之章明。

1596年，屠本畯《閩中海錯疏·鱗下》


蝦

__NOTITLECONVERT__
與赮 (OC *ɡraː, “紅色”)、霞 (OC *ɡraː, “紅色雲層”)、瑕 (OC *ɡraː, “玉帶點紅”)相關 (Wang, 1982)。
; “肖戰愛好者”

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/xa̠³³/, /ɕɪ̯a̠³³/

然而，僅僅數分鐘後，這條微博下評論的畫風就變了，「我覺得你另有所指，」配了個吃瓜群眾的表情，「希望蝦不動彈的來這裡。」「活蝦會一邊說哥哥無辜，一邊掛人，好可怕呢。」

Rán'ér, jǐnjǐn shù fēnzhōng hòu, zhè tiáo wēibó xià pínglùn de huàfēng jiù biàn le, “wǒ juéde nǐ lìng yǒu suǒ zhǐ,” pèi le ge chīguā qúnzhòng de biǎoqíng, “xīwàng xiā bù dòngtán de lái zhèlǐ.” “huó xiā huì yībiān shuō gēge wúgū, yībiān guàrén, hǎo kěpà ne.”

2020年6月28日，《肖战的粉与黑》，出自《Vista看天下》第492期，第19頁，作者：杨建伟、徐牧心

然而，仅仅数分钟后，这条微博下评论的画风就变了，「我觉得你另有所指，」配了个吃瓜群众的表情，「希望虾不动弹的来这里。」「活虾会一边说哥哥无辜，一边挂人，好可怕呢。」

杨建伟

「看到（抹黑偶像的帖子）轉發、點讚、評論（數量）達標的，馬上複製鏈接，用『權證鏈』存證，我們要用法律武器保護他，我們都要做肖戰的蝦蝦！」

“kàndào (mǒhēi ǒuxiàng de tiězi) zhuǎnfā, diǎnzàn, pínglùn (shùliàng) dábiāo de, mǎshàng fùzhì liànjiē, yòng ‘quánzhèngliàn’ cúnzhèng, wǒmen yào yòng fǎlǜ wǔqì bǎohù tā, wǒmen dōu yào zuò Xiào Zhàn de xiāxiā!”

2020年8月10日，《区块链走俏“肖战粉丝圈” 存证商业化道阻且长》，出自《中国经营报》第2368期，B7版，作者：郑瑜 、张荣旺

「看到（抹黑偶像的帖子）转发、点赞、评论（数量）达标的，马上复制链接，用『权证链』存证，我们要用法律武器保护他，我们都要做肖战的虾虾！」

张荣旺

年初的一場227事件，將去年剛榮升頂級流量之冠的肖戰放在熱鍋上烈火烹油，而後的427、627，風波延續不斷，反蝦（肖戰粉絲自稱小飛俠，被不喜歡肖戰的人戲稱為「蝦」）大軍不斷壯大，更有很多原本遠離粉圈，對誰都無感的路人被拉下水，最終不得不豎起反蝦大旗。

Niánchū de yī chǎng 227 shìjiàn, jiāng qùnián gāng róngshēng dǐngjí liúliàng zhī guàn de Xiào Zhàn fàng zài rè guō shàng lièhuǒ pēngyóu, érhòu de 427, 627, fēngbō yánxù bùduàn, fǎn xiā (Xiào Zhàn fěnsī zìchēng xiǎofēixiá, bèi bù xǐhuān Xiào Zhàn de rén xìchēng wéi “xiā”) dàjūn bùduàn zhuàngdà, gèng yǒu hěnduō yuánběn yuǎnlí fěnquān, duì shéi dōu wúgǎn de lùrén bèi lāxiàshuǐ, zuìzhōng bùdébù shùqǐ fǎn xiā dàqí.

2021年1月1日，《各大棚网站集体涨价，垄断寡头即将出现？》，出自《出版人》（ISSN 1673-0119）第294期，第102頁，作者：枣泥

年初的一场227事件，将去年刚荣升顶级流量之冠的肖战放在热锅上烈火烹油，而后的427、627，风波延续不断，反虾（肖战粉丝自称小飞侠，被不喜欢肖战的人戏称为「虾」）大军不断壮大，更有很多原本远离粉圈，对谁都无感的路人被拉下水，最终不得不竖起反虾大旗。

《各大棚网站集体涨价，垄断寡头即将出现？》

枣泥

粉絲對「偶像」這個想象共同體有著集體認同，基于對肖戰的共同熱愛，小飛俠們會自發尋找組織，以此達成「蝦圈」或「蝦塘」的建構。

Fěnsī duì “ǒuxiàng” zhège xiǎngxiàng gòngtóngtǐ yǒu zhe jítǐ rèntóng, jīyú duì Xiào Zhàn de gòngtóng rè'ài, xiǎofēixiámen huì zìfā xúnzhǎo zǔzhī, yǐcǐ dáchéng “xiāquān” huò “xiātáng” de jiàngòu.

2021年6月30日，蘭州大學，《“赶工”追星中的粉丝劳动及同意制造研究 ——基于肖战粉圈的观察与访谈》第44頁，作者：周蓉

粉丝对「偶像」这个想象共同体有着集体认同，基于对肖战的共同热爱，小飞侠们会自发寻找组织，以此达成「虾圈」或「虾塘」的建构。

《“赶工”追星中的粉丝劳动及同意制造研究 ——基于肖战粉圈的观察与访谈》


醬

這樣／这样 (zhèyàng)的縮約形 (Zhao and Fang, 2015)。

就醬

就酱

醬的天氣

酱的天气

不能醬！

不能酱！

「是『這樣』啦！不是『醬』，喂！我們不要醬講話咧！醬講話大家聽不懂啦！」

“shì ‘zhèyàng’ la! Bùshì ‘jiàng’, wèi! Wǒmen bùyào jiàng jiǎnghuà liē! Jiàng jiǎnghuà dàjiā tīngbùdǒng la!”

2019 April, 李蕙冰 (Lee Hwey Ping), 《苍岩露营记》, ISBN 9789811408861

「是『这样』啦！不是『酱』，喂！我们不要酱讲话咧！酱讲话大家听不懂啦！」

《苍岩露营记》


茄

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/kʰɛː²¹/, /kʰɛː²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕɪ̯a̠¹³/, /t͡ɕɪ̯e̞¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣）

茄子

茄泥

番茄

蔕倒茄於藻井，披紅葩之狎獵。

Dì dǎo qié yú zǎojǐng, pī hóng pā zhī xiáliè.

蒂倒茄于藻井，披红葩之狎猎。


騷

同聲符字（蚤(鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

娃娃們好好坐者，再嫑騷了。

孩子們，坐好，不要再亂動了。

Wáwá men hǎohǎo zuò zhě, zài báo sāo le.

現代漢語方言大詞典，頁 6123

娃娃们好好坐者，再嫑骚了。

孩子們，坐好，不要再亂動了。

現代漢語方言大詞典，頁 6123

現代漢語方言大詞典

孩子們，坐好，不要再亂動了。

現代漢語方言大詞典，頁 6123


險

可能與巖 (OC *ŋraːm, “高；懸崖”)同源。參見嚴。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 南安, 永春, 漳浦, 長泰, 臺灣話（常用）, 新加坡, 巴生

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 漳浦, 長泰, 臺北, 巴生

國際音標 (泉州, 晉江, 南安

維基詞典羅馬化 (上海話

險些

险些

險勝

险胜

險遭毒手

险遭毒手

險被活埋

险被活埋

眼底空留意，尋思起就裡，險化做望夫石。

Yǎndǐ kōng liúyì, xúnsī qǐ jiùlǐ, xiǎn huà zuò wàngfūshí.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

眼底空留意，寻思起就里，险化做望夫石。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀


一揮而就

ㄧ ㄏㄨㄟ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ

ㄧ ㄏㄨㄟ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ fɐi̯⁵⁵ jiː²¹ t͡sɐu̯²²/

俞良領旨，左右便取過文房四寶，放在俞良面前。俞良一揮而就，做了一隻詞。

Yú Liáng lǐngzhǐ, zuǒyòu biàn qǔ guò wénfángsìbǎo, fàng zài Yú Liáng miànqián. Yú Liáng yīhuī'érjiù, zuò le yī zhī cí.

明·馮夢龍《警世通言．卷六．俞仲舉題詩遇上皇》

俞良领旨，左右便取过文房四宝，放在俞良面前。俞良一挥而就，做了一只词。

明·馮夢龍《警世通言．卷六．俞仲舉題詩遇上皇》

黛玉道：『你們都有了。』說著，提筆一揮而就，擲與眾。

Dàiyù dào: ‘Nǐmen dōu yǒu le.’ Shuō zhe, tíbǐ yīhuī'érjiù, zhì yǔ zhòng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

黛玉道：『你们都有了。』说着，提笔一挥而就，掷与众。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


一語雙關

ㄧ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢ

ㄧ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢ

июйшуангуань (ijujšuanguanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

又轉臉看看彎彎繞这夥子人，一語雙關地說：「我再宣佈一聲，誰想渾水摸魚，挑撥是非，那是辦不到。」

Yòu zhuǎnliǎn kànkàn wānwānrào zhè huǒzi rén, yīyǔshuāngguān de shuō: “Wǒ zài xuānbù yīshēng, shéi xiǎng húnshuǐmōyú, tiǎobōshìfēi, nàshì bànbùdào.”

又转脸看看弯弯绕这伙子人，一语双关地说：「我再宣布一声，谁想浑水摸鱼，挑拨是非，那是办不到。」


一覽無餘

yīlǎnwúyú [實際讀音：yìlǎnwúyú]

/i⁵⁵⁻⁵¹ län²¹⁴⁻²¹ u³⁵ y³⁵/

/jɐt̚⁵ laːm¹³ mou̯²¹ jyː²¹/

水中岸上都光光的；虧得湖裡有五個洲子點綴著，不然便一覽無餘了。

Shuǐzhōng ànshàng dōu guāngguāng de; kuīdé hú lǐ yǒu wǔge zhōuzi diǎnzhuì zhe, bùrán biàn yīlǎnwúyú le.

1934年8月12日，朱自清《南京》

水中岸上都光光的；亏得湖里有五个洲子点缀着，不然便一览无余了。

1934年8月12日，朱自清《南京》


擺老資格

源自毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》:

這一點他自己說了，說是有點擺老資格。

Zhè yīdiǎn tā zìjǐ shuō le, shuō shì yǒudiǎn bǎi lǎo zīgé.

毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》

这一点他自己说了，说是有点摆老资格。

毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》

ㄅㄞˇ ㄌㄠˇ ㄗ ㄍㄜˊ

ㄅㄞˇ ㄌㄠˇ ㄗ ㄍㄜˊ

бай лао цзыгэ (baj lao czygɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ kɤ³⁵/

擺出自己具有基於年長的聲譽或權威

細心的張居正聽得出楊博既要擺老資格，同時也把他當朋友看待。

Xìxīn de Zhāng Jūzhèng tīng dé chū Yáng Bó jìyào bǎi lǎo zīgé, tóngshí yě bǎ tā dāng péngyǒu kàndài.

熊召政《張居正》第二卷第12回

细心的张居正听得出杨博既要摆老资格，同时也把他当朋友看待。

熊召政《張居正》第二卷第12回


一脈相承

ㄧ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ

ㄧ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ

имайсянчэн (imajsjančɛn)

/i⁵⁵⁻³⁵ maɪ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ mɐk̚² sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

从同一血統、派別世代相承流傳下来

雖分鴻臚、宜賓兩派，畢竟一脈相承，所以一個模樣。

Suī fēn Hónglú, Yíbīn liǎng pài, bìjìng yīmàixiāngchéng, suǒyǐ yīge móyàng.

清．李綠園《歧路燈第九二回》

虽分鸿胪、宜宾两派，毕竟一脉相承，所以一个模样。

清．李綠園《歧路燈第九二回》

如果我們再知道他們是好到如之問《祭楊盈川文》所說的那程度，我們便更能瞭然於王、楊與沈、宋所以是一脈相承之故。

Rúguǒ wǒmen zài zhīdào tāmen shì hǎo dào rú Zhīwèn “Jì Yáng Yíngchuān Wén” suǒ shuō de nà chéngdù, wǒmen biàn gèng néng liǎorán yú Wáng, Yáng yǔ Shěn, Sòng suǒyǐ shì yīmàixiāngchéng zhī gù.

如果我们再知道他们是好到如之问《祭杨盈川文》所说的那程度，我们便更能了然于王、杨与沈、宋所以是一脉相承之故。


一枕黃粱

ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ

ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ

ичжэньхуанлян (ičžɛnʹxuanljan)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐm³⁵ wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹/

他規劃的遠景不過是一枕黃粱罷了。

Tā guīhuà de yuǎnjǐng bùguò shì yīzhěnhuángliáng bàle.

他规划的远景不过是一枕黄粱罢了。

倉皇一枕黃粱夢，都付人間春夢婆。

Cānghuáng yīzhěnhuángliáng mèng, dōu fù rénjiān chūnmèng pó.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

仓皇一枕黄粱梦，都付人间春梦婆。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


擺架子

源自清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》：

林之洋道：「他果另眼相看，俺更要擺架子說大話了。」

Lín Zhīyáng dào: “Tā guǒ lìngyǎnxiàngkàn, ǎn gèng yào bǎi jiàzi shuōdàhuà le.”

清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》

林之洋道：「他果另眼相看，俺更要摆架子说大话了。」

清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/paːi̯³⁵ kaː³³ t͡siː³⁵/

/pai⁵³ t͡ɕia⁴⁵ t͡səʔ⁴/

國際音標 (老派，無連音

你用不著在我面前擺架子。

Nǐ yòngbuzháo zài wǒ miànqián bǎi jiàzi.

你用不着在我面前摆架子。

進了一家門臉很親切不擺架子但場面不小座位眾多的飯莊。

Jìn le yījiā ménliǎn hěn qīnqiè bù bǎi jiàzi dàn chǎngmiàn bù xiǎo zuòwèi zhòngduō de fànzhuāng.

进了一家门脸很亲切不摆架子但场面不小座位众多的饭庄。


一窮二白

源自毛澤東《論十大關係》：

我曾經說過，我們一為「窮」，二為「白」。「窮」，就是沒有多少工業，農業也不發達。「白」，就是一張白紙，文化水平、科學水平都不高。

Wǒ céngjīng shuō guò, wǒmen yī wéi “qióng”, èr wéi “bái”. “Qióng”, jiùshì méiyǒu duōshao gōngyè, nóngyè yě bù fādá. “Bái”, jiùshì yī zhāng báizhǐ, wénhuà shuǐpíng, kēxué shuǐpíng dōu bù gāo.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

我曾经说过，我们一为「穷」，二为「白」。「穷」，就是没有多少工业，农业也不发达。「白」，就是一张白纸，文化水平、科学水平都不高。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄦˋ ㄅㄞˊ

ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄦˋ ㄅㄞˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ˀɤɻ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ kʰʊŋ²¹ jiː²² paːk̚²/

（窮指工農業不發達，白指文化科學水準低） 形容基礎差，底子薄

新中國成立之初，中國一窮二白，百廢待興。

Xīnzhōngguó chénglì zhī chū, Zhōngguó yīqióng'èrbái, bǎifèidàixīng.

新中国成立之初，中国一穷二白，百废待兴。

在他們的意念中，一切都是為了迅速改變一窮二白的面貌。

Zài tāmen de yìniàn zhōng, yīqiè dōushì wèile xùnsù gǎibiàn yīqióng'èrbái de miànmào.

在他们的意念中，一切都是为了迅速改变一穷二白的面貌。


一竅不通

源自《呂氏春秋．貴直論．過理》：

其竅通則比干不死矣。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

其窍通则比干不死矣。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

ㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

ㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ hiːu̯³³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

比喻人昏昧不明事理，或對某事完全不懂

這蕭穎士又非黑漆皮燈，泥塞竹管，是那一竅不通的蠢物。

Zhè Xiāo Yǐngshì yòu fēi hēiqī pídēng, ní sài zhúguǎn, shì nà yīqiàobùtōng de chǔnwù.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

这萧颖士又非黑漆皮灯，泥塞竹管，是那一窍不通的蠢物。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

但是人數多了，自難免魚龍混雜，賢愚不分，儘有中文一竅不通，借著遊學到海外玩耍的。

Dànshì rénshù duō le, zì nánmiǎn yúlónghùnzá, xiányú bùfēn, jǐn yǒu zhōngwén yīqiàobùtōng, jiè zhe yóuxué dào hǎiwài wánshuǎ de.

清．李寶嘉《文明小史·第四二回》

但是人数多了，自难免鱼龙混杂，贤愚不分，尽有中文一窍不通，借着游学到海外玩耍的。

清．李寶嘉《文明小史·第四二回》

雖然他是一竅不通的渾蟲，可是雙橋鎮上並無「鎮長」之流的官兒，他也還明白。

Suīrán tā shì yīqiàobùtōng de húnchóng, kěshì Shuāngqiáo Zhèn shàng bìngwú “zhènzhǎng” zhīliú de guānr, tā yě hái míngbái.

虽然他是一窍不通的浑虫，可是双桥镇上并无「镇长」之流的官儿，他也还明白。