PLP

閩南語 扶𡳞脬 (phô͘-lān-pha)的首字母縮略詞，字面意思為“扶著某人的生殖器”，比喻義為"拍馬屁"。

原詞在公共場合過於粗俗，而用此代替（類似英語的“f-word”）。

針對鮑威爾日前對台灣的不友善談話，連戰表示，「這不是美國在PLP中共嗎？」

Zhēnduì Bàowēi'ěr rìqián duì Táiwān de bù yǒushàn tánhuà, Lián Zhàn biǎoshì, “zhè bùshì Měiguó zài PLP Zhōnggòng ma?”

《自由時報》2004年10月31日版第10頁，連戰：鮑卿非口誤 是在傳訊息，作者：劉榮

针对鲍威尔日前对台湾的不友善谈话，连战表示，「这不是美国在PLP中共吗？」


束之高閣

ㄕㄨˋ ㄓ ㄍㄠ ㄍㄜˊ

ㄕㄨˋ ㄓ ㄍㄠ ㄍㄜˊ

шучжигаогэ (šučžigaogɛ)

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡siː⁵⁵ kou̯⁵⁵ kɔːk̚³/

把東西捆起來，放在高樓裡

表示忘記、不使用或不顧某些事

如果有了正確的理論，只是把它空談一陣，束之高閣，並不實行，那末，這種理論再好也是沒有意義的。

Rúguǒ yǒu le zhèngquè de lǐlùn, zhǐshì bǎ tā kōngtán yīzhèn, shùzhīgāogé, bìngbù shíxíng, nàme, zhè zhǒng lǐlùn zài hǎo yě shì méiyǒu yìyì de.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

如果有了正确的理论，只是把它空谈一阵，束之高阁，并不实行，那末，这种理论再好也是没有意义的。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


錦瑟華年

出自唐朝詩人李商隱《錦瑟》：

錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。

Jǐn sè wúduān wǔshí xián, yī xuàn yī zhù sī huánián.

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˊ

цзиньсэхуанянь (czinʹsɛxuanjanʹ)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ xu̯ä³⁵ ni̯ɛn³⁵/

喜才子佳人，雙雙錦瑟華年。

Xǐ cáizǐjiārén, shuāngshuāng jǐnsèhuánián.

明．湯顯祖《紫釵記》第一三齣

喜才子佳人，双双锦瑟华年。

明．湯顯祖《紫釵記》第一三齣


杯葛

來自英語 boycott，經由粵語。

ㄅㄟ ㄍㄜˊ, ㄅㄟ ㄍㄜˇ

бэйгэ (bɛjgɛ)

/peɪ̯⁵⁵ kɤ³⁵/

бэйгэ (bɛjgɛ)

/peɪ̯⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯⁵⁵ kɔːt̚³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pue⁴⁴⁻³³ kat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

打鬧不能代表民意，杯葛也並非就是制衡。

Dǎnào bùnéng dàibiǎo mínyì, bēigě yě bìngfēi jiùshì zhìhéng.

1996年5月20日，李登輝在中華民國第九任總統就職上的演說

打闹不能代表民意，杯葛也并非就是制衡。

1996年5月20日，李登輝在中華民國第九任總統就職上的演說


進退維谷

來自《詩經·大雅·桑柔》：

瞻彼中林，甡甡其鹿。
朋友已譖，不胥以穀。
人亦有言：「進退維谷」。

看看樹林之間，鹿群正在一同漫步。
[但這裡] 朋友之間不真誠，無法互相善待對方。
人們曾說：「前進或後退，都會陷入困境啊！」。

Zhān bǐ zhōng lín, shēnshēn qí lù.
Péngyǒu yǐ zèn, bù xū yǐ gǔ.
Rén yì yǒu yán: “Jìntuì wéi gǔ”.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

瞻彼中林，甡甡其鹿。
朋友已谮，不胥以谷。
人亦有言：「进退维谷」。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ

цзиньтуйвэйгу (czinʹtujvɛjgu)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ tʰɵy̯³³ wɐi̯²¹ kʊk̚⁵/

形容前進後退都無路可走的困窘處境

在我自己的思想上也正感受著一種進退維谷的苦悶。

Zài wǒ zìjǐ de sīxiǎng shàng yě zhèng gǎnshòu zhe yīzhǒng jìntuìwéigǔ de kǔmèn.

郭沫若《革命春秋·創造十年》

在我自己的思想上也正感受着一种进退维谷的苦闷。

郭沫若《革命春秋·創造十年》


蠆盆

чайпэнь (čajpɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵¹ pʰən³⁵/

一种古代酷刑，将犯人脱掉衣服放到装满蛇、蝎的坑中。

妲己攜賈氏上得樓來，行至九曲欄枰，望下一看，只見蠆盆內蛇蝎猙獰，骷髏白骨，堆堆垛垛，著實難看；酒池中悲風凜凜，肉林下寒氣侵侵。

Dájǐ xié Jiǎ shì shàng dé lóu lái, xíng zhì jiǔqū lánpíng, wàng xià yī kàn, zhǐjiàn chàipén nèi shéxiē zhēngníng, kūlóu báigǔ, duīduī duòduò, zhuóshí nánkàn; jiǔchí zhōng bēifēng lǐnlǐn, ròulín xià hánqì qīnqīn.

妲己携贾氏上得楼来，行至九曲栏枰，望下一看，只见虿盆内蛇蝎狰狞，骷髅白骨，堆堆垛垛，着实难看；酒池中悲风凛凛，肉林下寒气侵侵。


解體

jiětǐ [實際讀音：jiétǐ]

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

編組站的主要工作，是進行列車的解編作業，而列車的到達、解體、集結、編組和出發等一系列作業過程，又是在編組站的各個車場上完成的。

Biānzǔzhàn de zhǔyào gōngzuò, shì jìnxíng lièchē de jiěbiān zuòyè, ér lièchē de dàodá, jiětǐ, jíjié, biānzǔ hé chūfā děng yīxìliè zuòyè guòchéng, yòu shì zài biānzǔzhàn de gège chēchǎng shàng wánchéng de.

编组站的主要工作，是进行列车的解编作业，而列车的到达、解体、集结、编组和出发等一系列作业过程，又是在编组站的各个车场上完成的。

《编组站的布置和类型》


化干戈為玉帛

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ

хуа ганьгэ вэй юйбо (xua ganʹgɛ vɛj jujbo)

/xu̯ä⁵¹ kän⁵⁵ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ y⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/faː³³ kɔːn⁵⁵ kʷɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ jʊk̚² paːk̚²/

三五十口子打手，經調人東說西說，便都喝碗茶，吃碗爛肉麵，就可以化干戈為玉帛了。

Sān wǔshí kǒuzi dǎshǒu, jīng tiáorén dōngshuōxīshuō, biàn dōu hē wǎn chá, chī wǎn lànròumiàn, jiù kěyǐ huà gāngē wéi yùbó le.

三五十口子打手，经调人东说西说，便都喝碗茶，吃碗烂肉面，就可以化干戈为玉帛了。


劈腿

ㄆㄧˇ ㄊㄨㄟˇ, ㄆㄧ ㄊㄨㄟˇ

pǐtuǐ [實際讀音：pítuǐ]

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/, /pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

將兩腿撐開成一字貼於地面

天保劈腿站在矮牆之下，抬頭見施公蹲在炕後面，圓睜著那只好眼，口內仍是打呼，還帶著哼哼之聲。

Tiānbǎo pītuǐ zhàn zài ǎiqiáng zhī xià, táitóu jiàn Shī Gōng dūn zài kàng hòumiàn, yuánzhēng zhe nà zhǐ hǎo yǎn, kǒunèi réng shì dǎhū, hái dài zhe hēnghēng zhī shēng.

天保劈腿站在矮墙之下，抬头见施公蹲在炕后面，圆睁着那只好眼，口内仍是打呼，还带着哼哼之声。

劈腿絕對是一讓人難以接受的分手原因

pītuǐ juéduì shì yī ràng rén nányǐ jiēshòu de fēnshǒu yuányīn

2016年4月15日，Cosmopolitan，12 件比被劈腿還傷人的事實讓你面對感情真相

劈腿绝对是一让人难以接受的分手原因


待字閨中

ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

дайцзы гуйчжун (dajczy gujčžun)

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

指尚未出嫁的女子。古代女子要確定出嫁後才有表字。

前後大概看了四五雙細細嫩嫩的手，我很內疚，滿足了繼母，卻害了別人。這不是我的私心嗎？我怎能任一些待字閨中的少女，眼睜睜的讓一位陌生人挑精擇瘦，卻又從此一去杳然！

Qiánhòu dàgài kàn le sì wǔ shuāng xìxì nènnèn de shǒu, wǒ hěn nèijiù, mǎnzú le jìmǔ, què hài le biérén. Zhè bùshì wǒ de sīxīn ma? Wǒ zěnnéng rèn yīxiē dàizìguīzhōng de shàonǚ, yǎnzhēngzhēng de ràng yīwèi mòshēngrén tiǎojīngzéshòu, què yòu cóngcǐ yīqùyǎorán!

前后大概看了四五双细细嫩嫩的手，我很内疚，满足了继母，却害了别人。这不是我的私心吗？我怎能任一些待字闺中的少女，眼睁睁的让一位陌生人挑精择瘦，却又从此一去杳然！


冥思苦索

ㄇㄧㄥˊ ㄙ ㄎㄨˇ ㄙㄨㄛˇ

ㄇㄧㄥˊ ㄙ ㄎㄨˇ ㄙㄨㄛˇ

/miŋ³⁵ sz̩⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ¹³ siː⁵⁵ fuː³⁵ sɔːk̚³/

他為了解決這道數學題目冥思苦索了好一陣子，總算是有了結果。

Tā wèile jiějué zhè dào shùxué tímù míngsīkǔsuǒ le hǎo yīzhènzǐ, zǒngsuàn shì yǒule jiéguǒ.

他为了解决这道数学题目冥思苦索了好一阵子，总算是有了结果。

只有蠢人，才是他一個人，或者邀集一堆人，不作調查，而只是冥思苦索地「想辦法」，「打主意」。

Zhǐyǒu chǔnrén, cái shì tā yī gè rén, huòzhě yāojí yī duī rén, bù zuò diàochá, ér zhǐshì míngsīkǔsuǒ de “xiǎng bànfǎ”, “dǎ zhǔyì”.

1930年，毛澤東《毛澤東選集·反對本本主義》

只有蠢人，才是他一个人，或者邀集一堆人，不作调查，而只是冥思苦索地「想办法」，「打主意」。

1930年，毛澤東《毛澤東選集·反對本本主義》


安居樂業

源自《漢書．卷九一．貨殖傳．序》：

故其父兄之教不肅而成，子弟之學不勞而能，各安其居而樂其業。

Gù qí fùxiōng zhī jiào bù sù ér chéng, zǐdì zhī xué bù láo ér néng, gè ān qí jū ér yuè qí yè.

故其父兄之教不肃而成，子弟之学不劳而能，各安其居而乐其业。

ㄢ ㄐㄩ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ

ㄢ ㄐㄩ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ

аньцзюйлэе (anʹczjujlɛje)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ kɵy̯⁵⁵ lɔːk̚² jiːp̚²/

/on²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ ɲi̯ap̚⁵/

/aŋ³³⁻²³ kɯ³³⁻²³ lak̚⁴⁻² ŋiap̚⁴/

安居樂業，長養子孫，天下晏然，皆歸心於我矣。

Ānjūyuèyè, cháng yǎng zǐsūn, tiānxià yànrán, jiē guīxīn yú wǒ yǐ.

安居乐业，长养子孙，天下晏然，皆归心于我矣。

一家正安居樂業；不想安祿山兵亂，潼關失守，天子西幸。

Yījiā zhèng ānjūyuèyè; bùxiǎng Ān Lùshān bīngluàn, Tóngguān shīshǒu, tiānzǐ xī xìng.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

一家正安居乐业；不想安禄山兵乱，潼关失守，天子西幸。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


莫名其妙

ㄇㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄠˋ

ㄇㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄠˋ

/mu̯ɔ⁵¹ miŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɔːk̚² mɪŋ²¹ kʰei̯²¹ miːu̯²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 泉州, 晉江

/bɔk̚²⁴⁻² biɪŋ²⁴ ki²⁴⁻²² biau⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 泉州, 晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/bɔk̚⁴⁻³² biɪŋ²³ ki²³⁻³³ biau³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 泉州, 晉江

/bɔk̚⁴⁻³² biɪŋ²⁴ ki²⁴⁻¹¹ biau³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 泉州, 晉江

/bɔk̚⁴⁻³² biɪŋ²⁴ ki²⁴⁻²² biau²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 泉州, 晉江

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bɔk̚⁴⁻³² biɪŋ²⁴ ki²⁴⁻¹¹ miãu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bɔk̚⁴⁻³² biɪŋ²³ ki²³⁻³³ miãu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mok̚⁴⁻² meŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵⁻¹¹ miou³⁵/

事情或現象使人無法理解，不能用言語表達

作者本來就是亂寫，自己也不知道什麼意思。但認真的讀者卻以為裡面有著深意，用心的來研究它，結果是到底莫名其妙，只好怪自己淺薄。

Zuòzhě běnlái jiùshì luàn xiě, zìjǐ yě bùzhīdào shénme yìsī. Dàn rènzhēn de dúzhě què yǐwéi lǐmiàn yǒu zhe shēnyì, yòngxīn de lái yánjiū tā, jiéguǒ shì dàodǐ mòmíngqímiào, zhǐhǎo guài zìjǐ qiǎnbó.

1935年4月5日，魯迅《「尋開心」》

作者本来就是乱写，自己也不知道什么意思。但认真的读者却以为里面有着深意，用心的来研究它，结果是到底莫名其妙，只好怪自己浅薄。

1935年4月5日，魯迅《「尋開心」》


越俎代庖

庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。

廚師雖不去作飯菜，掌管祭典的人也不能越權代替廚師做飯菜。

Páorén suī bù zhìpáo, shīzhù bù yuè zūnzǔ ér dài zhī yǐ.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。

廚師雖不去作飯菜，掌管祭典的人也不能越權代替廚師做飯菜。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ

ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ

/ɥɛ⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/

/jyːt̚² t͡sɔː³⁵ tɔːi̯²² pʰaːu̯²¹/

掌管祭祀的人放下祭器代替廚師下廚

踰越自己的職責而代人做事

美國的威力可以發揮決定性的作用，但我們不能越俎代庖，代替伊拉克人做他們自己必須做的事。

Měiguó de wēilì kěyǐ fāhuī juédìngxìng de zuòyòng, dàn wǒmen bùnéng yuèzǔdàipáo, dàitì Yīlākèrén zuò tāmen zìjǐ bìxū zuò de shì.

2014年9月10日，巴拉克·奧巴馬就摧毀伊斯蘭國的計劃發表講話，由美國國務院國際信息局翻譯

美国的威力可以发挥决定性的作用，但我们不能越俎代庖，代替伊拉克人做他们自己必须做的事。


人妖

жэньяо (žɛnʹjao)

/ʐən³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

夫萬物之有災，人妖最可畏也。

世界上所有事情帶來的災難中，人為的災難是最可怕的。

Fū wànwù zhī yǒu zāi, rényāo zuì kěwèi yě.

夫万物之有灾，人妖最可畏也。

世界上所有事情帶來的災難中，人為的災難是最可怕的。

替代寫法： 人祅 (rényāo)

識別人妖——目光如電！

1976年10月10日，人民日報，何玉锁《手捧金芒果　怀念毛主席》，ISSN 1672-8386

识别人妖——目光如电！

人妖和病魔 / 奪去了敬愛的周總理

rényāo hé bìngmó / duóqù le jìng'ài de Zhōu zǒnglǐ

1977年1月5日，人民日報，张志民《周总理呵，就在我们身旁！》，ISSN 1672-8386

人妖和病魔 / 夺去了敬爱的周总理

許以高官厚禄，利誘他向人妖效忠，他不動！

Xǔ yǐ gāoguānhòulù, lìyòu tā xiàng rényāo xiàozhōng, tā bùdòng!

1978年1月，人民文學，徐遲《哥德巴赫猜想》，ISSN 0258-8218

许以高官厚禄，利诱他向人妖效忠，他不动！

1978年1月，人民文學，徐遲《哥德巴赫猜想》，ISSN 0258-8218

變性人（多由男變女）；女雄

泰國人妖

泰国人妖

東陽女子婁逞變服詐為丈夫[…]此人妖也。

東陽郡有個叫婁逞的女人，換裝假扮成男人[…]這就叫「人妖」。

Dōngyáng nǚzǐ Lóu Chěng biànfú zhà wèi zhàngfū […] cǐ rényāo yě.

东阳女子娄逞变服诈为丈夫[…]此人妖也。

東陽郡有個叫婁逞的女人，換裝假扮成男人[…]這就叫「人妖」。

還有外國低級下流的文藝團體表演的女子摔跤、肚皮舞、脫衣舞，甚至「人妖」（按：即男扮女裝的男色）亮相等，「極盡其挑逗、淫穢之能事」。

Háiyǒu wàiguó dījí xiàliú de wényì tuántǐ biǎoyǎn de nǚzǐ shuāijiāo, dùpíwǔ, tuōyīwǔ, shènzhì “rényāo” (àn: jí nánbànnǚzhuāng de nánsè) liàngxiàng děng, “jíjìn qí tiǎodòu, yínhuì zhī néngshì”.

1982年10月8日，人民日報，傅君廉 《台湾社会问题一瞥》，ISSN 1672-8386

还有外国低级下流的文艺团体表演的女子摔跤、肚皮舞、脱衣舞，甚至「人妖」（按：即男扮女装的男色）亮相等，「极尽其挑逗、淫秽之能事」。

做完手術後，燕燕「覺得自己終於變成了女人，但是周圍的人還是把你當做人妖看，包括我現在去游泳我都不敢說話，因為我怕我說話後別人用另一種眼光看我，包括我去洗手間我都不敢接電話，我怕有人把我弄到警察局。[…]」

Zuòwán shǒushù hòu, Yànyàn “juéde zìjǐ zhōngyú biànchéng le nǚrén, dànshì zhōuwéi de rén háishì bǎ nǐ dāngzuò rényāo kàn, bāokuò wǒ xiànzài qù yóuyǒng wǒ dōu bùgǎn shuōhuà, yīnwèi wǒ pà wǒ shuōhuà hòu biérén yòng lìng yī zhǒng yǎnguāng kàn wǒ, bāokuò wǒ qù xǐshǒujiān wǒ dōu bùgǎn jiē diànhuà, wǒ pà yǒurén bǎ wǒ nòng dào jǐngchájú. […]”

2018, 联合国开发计划署、中華女子學院，《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》，第33頁

做完手术后，燕燕「觉得自己终于变成了女人，但是周围的人还是把你当做人妖看，包括我现在去游泳我都不敢说话，因为我怕我说话后别人用另一种眼光看我，包括我去洗手间我都不敢接电话，我怕有人把我弄到警察局。[…]」


布衣之交

буичжицзяо (buičžiczjao)

/pu⁵¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

貧賤時所交往的朋友或比喻共患難知己的朋友

且布衣之交，猶有務信誓而蹈水火，感知己而披肝膽，徇聲名而立節義者。

Qiě bùyīzhījiāo, yóuyǒu wù xìnshì ér dǎo shuǐhuǒ, gǎn zhījǐ ér pī gāndǎn, xùn shēngmíng ér lì jiéyì zhě.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

且布衣之交，犹有务信誓而蹈水火，感知己而披肝胆，徇声名而立节义者。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

臣有一布衣之交，西蜀人士，姓李名白，博學多才。

Chén yǒu yī bùyīzhījiāo, Xīshǔ rénshì, xìng Lǐ míng Bái, bóxué duōcái.

臣有一布衣之交，西蜀人士，姓李名白，博学多才。


貓膩

有多種寫法，如下：《北平風俗類證》（1937年）中作“嗎兒逆”（渾身上有這些個嗎兒逆（按指名牌衣著），才算是闊鬍子）。齊如山《北京土話》（1945年）中寫作“貓兒尿”，注“尿音膩”，釋義為“暗藏情節”。陳剛《北京方言詞典》（1985年）中記作“貓兒匿”，釋義“內情，多指私弊”以及“搞鬼，使假招子”，指詞源為波斯語 معنی (ma'ni, “含義、意思”)。賀陽《北京牛街地區回民話中的借詞》中寫作“碼兒妮”，釋義為“隱情、陰謀”，同指詞源為波斯語，起初為回民詞彙。徐世榮《北京土語辭典》（1990年）中寫作“貓兒膩”，意為“瑣細的事故，現在多用指曖昧之事，隱蔽之事”，并寫道“據說是阿拉伯語——回語‘瑪兒膩’或譯音‘馬兒密’的變音，原義是‘意義’、‘內容’、‘事故’”。波斯語詞進一步源自阿拉伯語 مَعْنَى (maʕnā)，構自動詞عَنَى (ʕanā, “在某人的腦海裡”)。
另一說認為該詞起初指貓排泄小便後以土掩蓋（“膩”、“溺”通“尿”），因而喻指不為人知的事件。對比北京土話“貓兒蓋屎”，指未完全掩蓋、草草了事，比喻做事不負責任、只顧外表而不徹底。並對比方言詞“貓尿/貓兒尿”（北京官話、冀魯官話、膠遼官話、晉語）——對酒的憎稱；“貓兒佞”（北京官話）——小聰明、小計謀；以及“藏貓貓、貓糊”——捉迷藏。

/mɑʊ̯⁵⁵ ni⁵¹/

/maʊ̯ɻʷ⁵⁵ ni⁵¹/

原指瑣細的事故。現指隱蔽之事，曖昧之事；內情，私弊

在這個問題上，公眾的知情權倘若被有意無意地忽視或怠慢，那只能導致民眾過多的猜疑和議論，這無疑會損壞法律的嚴肅性。須知，欲蓋彌彰、模稜兩可、撲朔迷離那一套，只能讓人感到有什麼貓膩藏著掖著似的，這樣下去能不影響法院的聲譽和尊嚴嗎？

Zài zhège wèntí shàng, gōngzhòng de zhīqíngquán tǎngruò bèi yǒuyìwúyì dì hūshì huò dàimàn, nà zhǐnéng dǎozhì mínzhòng guòduō de cāiyí hé yìlùn, zhè wúyí huì sǔnhuài fǎlǜ de yánsù xìng. Xūzhī, yùgàimízhāng, móléngliǎngkě, pūshuòmílí nà yītào, zhǐnéng ràng rén gǎndào yǒu shénme māonì cáng zhe yē zhe shìde, zhèyàng xiàqù néng bù yǐngxiǎng fǎyuàn de shēngyù hé zūnyán ma?

《北京青年報》2003年8月26日，薛克智《把「本案的具體情況」公布出來》

在这个问题上，公众的知情权倘若被有意无意地忽视或怠慢，那只能导致民众过多的猜疑和议论，这无疑会损坏法律的严肃性。须知，欲盖弥彰、模棱两可、扑朔迷离那一套，只能让人感到有什么猫腻藏着掖着似的，这样下去能不影响法院的声誉和尊严吗？

《北京青年報》2003年8月26日，薛克智《把「本案的具體情況」公布出來》

倒是當事企業這一嗓子讓公眾反思多多：『哪一個真正的消費者會如此專業？』是啊，也正是因為我們不專業，既無法專業取證，也不擅長專業維權，貓膩與潛規則才會有了生存空間，而一次次質量醜聞竟然左右不了一個品牌的命運。

Dǎoshì dāngshì qǐyè zhè yī sǎngzǐ ràng gōngzhòng fǎnsī duōduō: ‘Nǎ yīge zhēnzhèng de xiāofèizhě huì rúcǐ zhuānyè?’ Shì a, yě zhèngshì yīnwèi wǒmen bù zhuānyè, jì wúfǎ zhuānyè qǔzhèng, yě bù shàncháng zhuānyè wéiquán, māonì yǔ qiánguīzé cái huì yǒu le shēngcún kōngjiān, ér yīcìcì zhìliàng chǒuwén jìngrán zuǒyòu bùliǎo yīge pǐnpái de mìngyùn.

《中國青年報》2012年6月5日，《“肉生蛆”疑点重重，哪一个真正的消费者会如此专业？》

倒是当事企业这一嗓子让公众反思多多：『哪一个真正的消费者会如此专业？』是啊，也正是因为我们不专业，既无法专业取证，也不擅长专业维权，猫腻与潜规则才会有了生存空间，而一次次质量丑闻竟然左右不了一个品牌的命运。


新陳代謝

ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ

синьчэнь дайсе (sinʹčɛnʹ dajse)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tɔːi̯²² t͡sɛː²²/

/sin⁴⁴⁻²² tin²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ sia²²/

/sin³³ tin²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² sia⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² tin¹³⁻²² tai²²⁻²¹ sia²²/

/sin⁴⁴⁻³³ tin²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ sia³³/

/sin⁴⁴⁻³³ tin²³⁻³³ tai³³⁻²¹ sia³³/

指身體物質的新舊替換，義同生物化學上的代謝

我想種族的延長，便是生命的連續，的確是生物界事業裏的一大部分。何以要延長呢？不消說是想進化了。但進化的途中總須新陳代謝。

Wǒ xiǎng zhǒngzú de yáncháng, biànshì shēngmìng de liánxù, dequè shì shēngwùjiè shìyè lǐ de yī dà bùfēn. Héyǐ yào yáncháng ne? Bùxiāo shuō shì xiǎng jìnhuà le. Dàn jìnhuà de túzhōng zǒngxū xīnchéndàixiè.

魯迅《熱風‧隨感錄四十九》

我想种族的延长，便是生命的连续，的确是生物界事业里的一大部分。何以要延长呢？不消说是想进化了。但进化的途中总须新陈代谢。

魯迅《熱風‧隨感錄四十九》


啊

形聲漢字：意符 口 + 聲符 阿 (OC *qaːl) 。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

好孩子，乖，聽話，啊！別哭了，啊！

Hǎo háizi, guāi, tīnghuà, ā! Bié kū le, ā!

好孩子，乖，听话，啊！别哭了，啊！

你多乖呀，你是媽媽最乖的孩子了，啊！

Nǐ duó guāi ya, nǐ shì māma zuì guāi de háizi le, ā!

2004年，《家有儿女》第13集

你多乖呀，你是妈妈最乖的孩子了，啊！

2004年，《家有儿女》第13集

哎，你什麼時候抽空兒給我們佳佳複習複習功課，讓她提高提高學習水平啊！

Āi, nǐ shénme shíhou chōu kòngr gěi wǒmen Jiājia fùxí fùxí gōngkè, ràng tā tígāo tígāo xuéxí shuǐpíng ā!

2004年，《家有儿女》第15集

哎，你什么时候抽空儿给我们佳佳复习复习功课，让她提高提高学习水平啊！

2004年，《家有儿女》第15集


歷史

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪk̚² siː³⁵/

/lit̚⁵ ˈsz̩²¹³/

/l̃iʔ⁵⁻³³ sy³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

/liɪk̚⁴⁻³² su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

/liɪk̚⁴⁻³² su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lek̚³⁻³² su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

/liak̚²⁴⁻² sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

/liak̚²⁴⁻² si⁵⁵⁴/

泉漳話: 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/leʔ⁴⁻² sɯ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

היסטוריה

הִסְטוֹרְיָה / היסטוריה

此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。

Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì.

此说是否为历史事实，近代颇有争议。

我們的目的就是要使資本主義絕種，要使它……變成歷史的東西。

Wǒmen de mùde jiùshì yào shǐ zīběnzhǔyì juézhǒng, yào shǐ tā...... Biànchéng lìshǐ de dōngxī.

毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》

我们的目的就是要使资本主义绝种，要使它……变成历史的东西。

毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》

指自然界和社會的發展進程

中國的歷史，從此開闢了一個新時代。

Zhōngguó de lìshǐ, cóngcǐ kāipì le yīge xīnshídài.

毛澤東《中國人民大團結萬歲》

中国的历史，从此开辟了一个新时代。

毛澤東《中國人民大團結萬歲》

歷史學／历史学 (lìshǐxué)的簡稱。

中國學問，待從新整理者甚多，即如歷史，就該另編一部。

Zhōngguó xuéwèn, dài cóngxīn zhěnglǐ zhě shèn duō, jí rú lìshǐ, jiù gāi lìng biān yī bù.

魯迅《書信集‧致曹聚仁》

中国学问，待从新整理者甚多，即如历史，就该另编一部。

魯迅《書信集‧致曹聚仁》


名詞

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/miã²⁴⁻¹¹ su²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/miã²³⁻³³ su²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/biɪŋ²³⁻³³ su²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/

全地球都要捲進這兩個戰線中去，在今後的世界中，「中立」只是騙人的名詞。

Quán dìqiú dōu yào juǎn jìn zhè liǎng gè zhànxiàn zhōng qù, zài jīnhòu de shìjiè zhōng, “zhōnglì” zhǐ shì piànrén de míngcí.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

全地球都要卷进这两个战线中去，在今后的世界中，「中立」只是骗人的名词。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


明天

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/miŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/miŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/mĩŋ¹¹ tʰxie¹¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/biɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰiaŋ³³/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

今天不好好工作，明天工作都難保。

Jīntiān bù hǎohǎo gōngzuò, míngtiān gōngzuò dōu nánbǎo.

今天不好好工作，明天工作都难保。

萬眾一心奔向共產主義明天， / 建設祖國保衛祖國英勇地鬥爭。

Wànzhòngyīxīn bēn xiàng gòngchǎn zhǔyì míngtiān, / jiànshè zǔguó bǎowèi zǔguó yīngyǒng dì dòuzhēng.

1978年3月5日，中華人民共和國國歌（1978年-1982年）

万众一心奔向共产主义明天， / 建设祖国保卫祖国英勇地斗争。

1978年3月5日，中華人民共和國國歌（1978年-1982年）


解放

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

推翻反動統治，如指1949年10月1日中國共產黨推翻國民黨反動派

以致全國解放了兩年以後的今天，還有許多封建殘餘勢力，站在建築工人群衆頭上，作威作福。

Yǐzhì quánguó jiěfàng le liǎng nián yǐhòu de jīntiān, háiyǒu xǔduō fēngjiàn cányú shìlì, zhàn zài jiànzhù gōngrén qúnzhòng tóushang, zuòwēizuòfú.

1952年，改革和發展建築業的新動力，《蘇長有先進砌磚法及其他》頁5，《工人日報》／《工人日报》出版

以致全国解放了两年以后的今天，还有许多封建残余势力，站在建筑工人群众头上，作威作福。

《工人日報》

《工人日报》

把解放了八年的中國還當作一個基本上沒有上軌道的，需要用什麼特別方式來治理的國家

bǎ jiěfàng le bā nián de zhōngguó hái dāngzuò yī ge jīběnshàng méiyǒu shàngguǐdào de, xūyào yòng shénme tèbié fāngshì lái zhìlǐ de guójiā

1957年，杨兆龙：我国重要法典何以迟迟还不颁布——社会主义建设中的立法问题，《政法界右派分子谬论汇集》，頁60，《新闻日报》出版

把解放了八年的中国还当作一个基本上没有上轨道的，需要用什么特别方式来治理的国家

《新闻日报》

我國有五十多個少數民族，解放前，它們的社會發展階段是不同的

Wǒguó yǒu wǔshí duō ge shǎoshù mínzú, jiěfàng qián, tāmen de shèhuì fāzhǎn jiēduàn shì bùtóng de

1983年，朱宜初：谈民族民间文学的人民性和民族性，《云南少数民族文学论集》 頁40

我国有五十多个少数民族，解放前，它们的社会发展阶段是不同的

《云南少数民族文学论集》

解放那年我進了共產黨的專政部門——公安局。

Jiěfàng nà nián wǒ jìn le gòngchǎndǎng de zhuānzhèng bùmén — gōng'ānjú.

2011年，谭松：因真话惹祸，靠假话获益——金践之，《长寿湖——一九五七年重庆長寿湖右派采访录》，頁138

解放那年我进了共产党的专政部门——公安局。

《长寿湖——一九五七年重庆長寿湖右派采访录》


大丈夫

可考于先秦时期的文献中。

ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ, ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ

現代標準漢語, 口语, 中国大陆标准

現代標準漢語, 口语, 中国大陆标准

現代標準漢語, 口语, 中国大陆标准

現代標準漢語, 口语, 中国大陆标准

現代標準漢語, 口语, 中国大陆标准

現代標準漢語, 口语, 中国大陆标准

дачжанфу (dačžanfu)

現代標準漢語, 口语, 中国大陆标准

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

現代標準漢語, 口语, 中国大陆标准

現代標準漢語, 台湾标准, 中国大陆文读也使用

現代標準漢語, 台湾标准, 中国大陆文读也使用

現代標準漢語, 台湾标准, 中国大陆文读也使用

現代標準漢語, 台湾标准, 中国大陆文读也使用

現代標準漢語, 台湾标准, 中国大陆文读也使用

現代標準漢語, 台湾标准, 中国大陆文读也使用

дачжанфу (dačžanfu)

現代標準漢語, 台湾标准, 中国大陆文读也使用

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中国大陆文读也使用

/taːi̯²² t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/tai²²⁻²¹ tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² tiɔŋ⁴¹⁻²² hu³³/

/tai²²⁻²¹ tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。

富贵不能思想迷惑，贫苦时不能动摇心智，在威武面前不屈服，这就叫做大丈夫。

Fùguì bùnéng yín, pínjiàn bùnéng yí, wēiwǔ bùnéng qū, cǐ zhī wèi dàzhàngfū.

富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。

富贵不能思想迷惑，贫苦时不能动摇心智，在威武面前不屈服，这就叫做大丈夫。

觀秦皇帝，喟然太息曰：「嗟乎，大丈夫當如此也！」

他看到了秦始皇，长叹道：“哎呀，大丈夫就应该如此！”

Guān Qín huángdì, kuìrán tàixī yuē: “Jiēhū, dàzhàngfū dāng rúcǐ yě!”

观秦皇帝，喟然太息曰：「嗟乎，大丈夫当如此也！」

他看到了秦始皇，长叹道：“哎呀，大丈夫就应该如此！”


學生

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ → ㄒㄩㄝˊ ˙ㄕㄥ

сюэшэн (sjuešɛn)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ³/

/ɕyo²¹ sən⁵⁵/

/ɕyə²⁴ səŋ⁵¹/

/hɔːk̚² saːŋ⁵⁵/, /hɔːk̚² sɐŋ⁵⁵/

/hɔk̚³² saŋ³³⁻³³⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴ sə̃ŋ¹¹/

/houʔ⁵⁻⁵⁵ sɛiŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺北, 新竹, 鹿港, 金門, 馬公, 三峽, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 新加坡

/hak̚⁵⁻² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴³⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³ seŋ³³/

/hak̚³⁵⁻² siɪŋ³³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻¹ siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁵⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 高雄, 臺北

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/hak̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hak̚⁴⁻² seŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ sã²³/

在學讀書的人 (分類詞：位 官)

學生時代

学生时代

學生手冊

学生手册

一位認真的學生

一位认真的学生

提高學生素質

提高学生素质

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法

我不是學生，我是工程師。

Wǒ bù shì xuéshēng, wǒ shì gōngchéngshī.

我不是学生，我是工程师。

大多數學生考完了試。

大多数学生考完了试。

學生身邊帶著手機。

学生身边带着手机。

請你們選出幾位學生代表來參加。

Qǐng nǐmen xuǎnchū jǐ wèi xuéshēng dàibiǎo lái cānjiā.

请你们选出几位学生代表来参加。

大致是書院剛成立不久，學生們即愛議論時政，臧否人物。

Dàzhì shì shūyuàn gāng chénglì bùjiǔ, xuéshēng men jí ài yìlùn shízhèng, zāngpǐ rénwù.

1961年8月16日，吳玉章《從甲午戰爭前後到辛亥革命前後的回憶》一

大致是书院刚成立不久，学生们即爱议论时政，臧否人物。

1961年8月16日，吳玉章《從甲午戰爭前後到辛亥革命前後的回憶》一

師長對修業學藝者的稱呼或自稱 (分類詞：位 官)

帝國主義的侵略打破了中國人學西方的迷夢。很奇怪，為什麼先生老是侵略學生呢？

Dìguózhǔyì de qīnlüè dǎpò le Zhōngguórén xué xīfāng de mímèng. Hěn qíguài, wèishénme xiānshēng lǎoshì qīnlüè xuéshēng ne?

1949年，毛澤東《論人民民主專政》

帝国主义的侵略打破了中国人学西方的迷梦。很奇怪，为什么先生老是侵略学生呢？

1949年，毛澤東《論人民民主專政》

個個是學生提拔，如今皆成大僚了。

Gègè shì xuéshēng tíbá, rújīn jiē chéng dàliáo le.

清·孔尚任《桃花扇·媚座》

个个是学生提拔，如今皆成大僚了。

清·孔尚任《桃花扇·媚座》

學生祖上原系世代武職，故遺下此劍。今學生已經三代改習文學，此劍並無甚用。

Xuéshēng zǔshàng yuán xì shìdài wǔzhí, gù yíxià cǐ jiàn. Jīn xuéshēng yǐjīng sāndài gǎi xí wénxué, cǐ jiàn bìngwú shèn yòng.

学生祖上原系世代武职，故遗下此剑。今学生已经三代改习文学，此剑并无甚用。


翻譯

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

fānyì → fānyi （輕尾聲異讀）

ㄈㄢ ㄧˋ → ㄈㄢ ˙ㄧ

фаньи (fanʹi)

/fän⁵⁵ i⁵¹/ → /fän⁵⁵ i²/

/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/, /huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

vertaal

把一種語言用另一種語言表達

𐔸𐔰𐕙𐔲𐕒𐕡𐕌𐔰𐕎

把一種語言用另一種語言表達

ayitika

把一種語言用另一種語言表達

paahossochi

把一種語言用另一種語言表達

përkthej

把一種語言用另一種語言表達

تَرْجَمَ

把一種語言用另一種語言表達

ترجم

把一種語言用另一種語言表達

ترْجم

把一種語言用另一種語言表達

թարգմանել

把一種語言用另一種語言表達

ভাঙনি কৰ

把一種語言用另一種語言表達

traducir

把一種語言用另一種語言表達

çevirmək

把一種語言用另一種語言表達

tərcümə etmək

把一種語言用另一種語言表達

itzuli

把一種語言用另一種語言表達

пераклада́ць

把一種語言用另一種語言表達

перакла́сці

把一種語言用另一種語言表達

пераво́дзіць

把一種語言用另一種語言表達

перавесці́

把一種語言用另一種語言表達

অনুবাদ করা

把一種語言用另一種語言表達

তর্জমা করা

把一種語言用另一種語言表達

treiñ

把一種語言用另一種語言表達

преве́ждам

把一種語言用另一種語言表達

преведа́

把一種語言用另一種語言表達

ယောဇနာ

把一種語言用另一種語言表達

ပြန်

把一種語言用另一種語言表達

оршуулха

把一種語言用另一種語言表達

traduir

把一種語言用另一種語言表達

йиԓыԓьэтык

把一種語言用另一種語言表達

překládat

把一種語言用另一種語言表達

přeložit

把一種語言用另一種語言表達

oversætte

把一種語言用另一種語言表達

тулмаастаа

把一種語言用另一種語言表達

vertalen

把一種語言用另一種語言表達

overzetten

把一種語言用另一種語言表達

translate

把一種語言用另一種語言表達

traduki

把一種語言用另一種語言表達

tõlkima

把一種語言用另一種語言表達

týða

把一種語言用另一種語言表達

umseta

把一種語言用另一種語言表達

kääntää

把一種語言用另一種語言表達

traduire

把一種語言用另一種語言表達

traducir

把一種語言用另一種語言表達

ተርጐመ

把一種語言用另一種語言表達

თარგმნა

把一種語言用另一種語言表達

übersetzen

把一種語言用另一種語言表達

translatiren

把一種語言用另一種語言表達

μεταφράζω

把一種語言用另一種語言表達

μεταφράζω

把一種語言用另一種語言表達

תִּרְגֵּם

把一種語言用另一種語言表達

badbad

把一種語言用另一種語言表達

अनुवाद करना

把一種語言用另一種語言表達

भाषान्तर करना

把一種語言用另一種語言表達

fordít

把一種語言用另一種語言表達

lefordít

把一種語言用另一種語言表達

þýða

把一種語言用另一種語言表達

tradukar

把一種語言用另一種語言表達

terjemah

把一種語言用另一種語言表達

menerjemahkan

把一種語言用另一種語言表達

aistrigh

把一種語言用另一種語言表達

tradurre

把一種語言用另一種語言表達

訳す

把一種語言用另一種語言表達

翻訳

把一種語言用另一種語言表達

arti

把一種語言用另一種語言表達

pertal

把一種語言用另一種語言表達

mertal

把一種語言用另一種語言表達

аудару

把一種語言用另一種語言表達

тілбестирге

把一種語言用另一種語言表達

បកប្រែ

把一種語言用另一種語言表達

ប្រែ

把一種語言用另一種語言表達

ᨸᩖᩯ

把一種語言用另一種語言表達

번역하다

把一種語言用另一種語言表達

которуу

把一種語言用另一種語言表達

ແປ

把一種語言用另一種語言表達

trādūcō

把一種語言用另一種語言表達

interpreto

把一種語言用另一種語言表達

interpretor

把一種語言用另一種語言表達

tulkot

把一種語言用另一種語言表達

išversti

把一種語言用另一種語言表達

ᦔᦶᦜ

把一種語言用另一種語言表達

ᦔᦊᦱᧃᧈ

把一種語言用另一種語言表達

ᦝᦱᧃᧈ

把一種語言用另一種語言表達

преведува

把一種語言用另一種語言表達

преведе

把一種語言用另一種語言表達

menterjemahkan

把一種語言用另一種語言表達

തര്ജ്ജമ

把一種語言用另一種語言表達

മൊഴിമാറ്റം

把一種語言用另一種語言表達

പരിഭാഷ

把一種語言用另一種語言表達

ittraduċa

把一種語言用另一種語言表達

ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᠮᠪᡳ

把一種語言用另一種語言表達

whakamāori

把一種語言用另一種語言表達

translaten

把一種語言用另一種語言表達

ကၠဲာ

把一種語言用另一種語言表達

орчуулах

把一種語言用另一種語言表達

tradùcere

把一種語言用另一種語言表達

oversette

把一種語言用另一種語言表達

omsetja

把一種語言用另一種語言表達

traduire

把一種語言用另一種語言表達

revirar

把一種語言用另一種語言表達

wendan

把一種語言用另一種語言表達

ترجمه کول

把一種語言用另一種語言表達

ژباړل

把一種語言用另一種語言表達

iwwersetze

把一種語言用另一種語言表達

ترجمه کردن

把一種語言用另一種語言表達

tłumaczyć

把一種語言用另一種語言表達

przetłumaczyć

把一種語言用另一種語言表達

przekładać

把一種語言用另一種語言表達

przełożyć

把一種語言用另一種語言表達

traduzir

把一種語言用另一種語言表達

verter

把一種語言用另一種語言表達

traduce

把一種語言用另一種語言表達

переводи́ть

把一種語言用另一種語言表達

перевести́

把一種語言用另一種語言表達

pargoldītė

把一種語言用另一種語言表達

pit ower

把一種語言用另一種語言表達

eadar-theangaich

把一種語言用另一種語言表達

прево̀дити

把一種語言用另一種語言表達

прѐвести

把一種語言用另一種語言表達

prevòditi

把一種語言用另一種語言表達

prèvesti

把一種語言用另一種語言表達

ပိၼ်ႇၽၢႆႇ

把一種語言用另一種語言表達

පෙරළනවා

把一種語言用另一種語言表達

prekladať

把一種語言用另一種語言表達

preložiť

把一種語言用另一種語言表達

prevajati

把一種語言用另一種語言表達

prevesti

把一種語言用另一種語言表達

fetola

把一種語言用另一種語言表達

traducir

把一種語言用另一種語言表達

trasladar

把一種語言用另一種語言表達

verter

把一種語言用另一種語言表達

tafsiri

把一種語言用另一種語言表達

översätta

把一種語言用另一種語言表達

magsalin

把一種語言用另一種語言表達

ʻauvaha

把一種語言用另一種語言表達

ʻiriti

把一種語言用另一種語言表達

тарҷума кардан

把一種語言用另一種語言表達

күчерергә

把一種語言用另一種語言表達

แปล

把一種語言用另一種語言表達

བསྒྱུར

把一種語言用另一種語言表達

ተርጐመ

把一種語言用另一種語言表達

tercüme etmek

把一種語言用另一種語言表達

terceme

把一種語言用另一種語言表達

çevirmek

把一種語言用另一種語言表達

terjime etmek

把一種語言用另一種語言表達

переклада́ти

把一種語言用另一種語言表達

перекла́сти

把一種語言用另一種語言表達

переводи́ти

把一種語言用另一種語言表達

перевести́

把一種語言用另一種語言表達

ترجمہ کرنا

把一種語言用另一種語言表達

انواد کرنا

把一種語言用另一種語言表達

تەرجىمە قىلماق

把一種語言用另一種語言表達

tarjima qilmoq

把一種語言用另一種語言表達

dịch

把一種語言用另一種語言表達

譯

把一種語言用另一種語言表達

phiên dịch

把一種語言用另一種語言表達

翻譯

把一種語言用另一種語言表達

tradutön

把一種語言用另一種語言表達

ratourner

把一種語言用另一種語言表達

tradure

把一種語言用另一種語言表達

cyfieithu

把一種語言用另一種語言表達

oersette

把一種語言用另一種語言表達

тылбаастаа

把一種語言用另一種語言表達

איבערזעצן

把一種語言用另一種語言表達

mumigluni

把一種語言用另一種語言表達

筆譯

把一種語言用另一種語言表達

笔译

把一種語言用另一種語言表達

把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來。

兄弟這邊因為出洋才找到一位翻譯。

Xiōngdì zhèbiān yīnwèi chūyáng cái zhǎo dào yīwèi fānyì.

兄弟这边因为出洋才找到一位翻译。


屄

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *b(j)at (“陰道”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

好猴兒崽子，你親嬸子找野老兒去了，你豈不多得一個叔叔，有什麼疑的！別討我把你頭上的榪子蓋似的幾根屄毛撏下來！還不開門讓我進去呢。

Hǎo hóur zǎizi, nǐ qīn shěnzi zhǎo yě lǎo'ér qù le, nǐ qǐbù duō dé yīge shūshu, yǒu shénme yí de! Bié tǎo wǒ bǎ nǐ tóushàng de màzi gài shìde jǐ gēn bīmáo xián xiàlái! Hái bù kāimén ràng wǒ jìnqù ne.

好猴儿崽子，你亲婶子找野老儿去了，你岂不多得一个叔叔，有什么疑的！别讨我把你头上的杩子盖似的几根屄毛挦下来！还不开门让我进去呢。

一家宴客，坐中一大鬍子，酒僮畏縮不前，杯中空如也。主舉杯朝拱數次，鬍子慍曰：「安得有酒？」主罵僮為何不斟，僮曰：「這位相公沒有嘴的。」鬍子忿極，揭鬚以示，曰：「這不是嘴，還是你娘的屄不成？」

Yī jiā yànkè, zuòzhōng yī dà húzi, jiǔtóng wèisuō bù qián, bēi zhōng kōng rú yě. Zhǔ jǔbēi cháogǒng shùcì, húzi yùn yuē: “Āndé yǒu jiǔ?” Zhǔ mà tóng wèihé bù zhēn, tóng yuē: “Zhèwèi xiànggōng méiyǒu zuǐ de.” Húzi fèn jí, jiē xū yǐ shì, yuē: “Zhè bùshì zuǐ, háishì nǐ niáng de bī bùchéng?”

《笑林廣記·形體部·不斟酒》

一家宴客，坐中一大胡子，酒僮畏缩不前，杯中空如也。主举杯朝拱数次，胡子愠曰：「安得有酒？」主骂僮为何不斟，僮曰：「这位相公没有嘴的。」胡子忿极，揭须以示，曰：「这不是嘴，还是你娘的屄不成？」

《笑林廣記·形體部·不斟酒》

有生平未近女色者，不知陰物是何樣範。向人問之，人曰：「就像一隻眼睛豎起便是。」此人牢記在心。一日，嫖興忽發，不知妓館何在，遂向街頭閑撞。見一眼科招牌，上畫眼樣數隻，偶然橫放，以為此必妓家也。進內道其來意，醫士大怒，叱而逐之。其人曰：「既不是妓館，為何擺這許多屄樣在外面。」

Yǒu shēngpíng wèi jìn nǚsè zhě, bùzhī yīnwù shì hé yàngfàn. Xiàng rén wèn zhī, rén yuē: “Jiù xiàng yī zhī yǎnjīng shùqǐ biànshì.” Cǐ rén láojì zàixīn. Yīrì, piáo xìng hū fā, bùzhī jìguǎn hézài, suì xiàng jiētóu xián zhuàng. Jiàn yī yǎnkē zhāopái, shàng huà yǎn yàng shù zhī, ǒurán héngfàng, yǐwéi cǐ bì jìjiā yě. Jìn nèi dào qí láiyì, yīshì dànù, chì ér zhú zhī. Qí rén yuē: “Jì bùshì jìguǎn, wèihé bǎi zhè xǔduō bī yàng zài wàimiàn.”

《笑林廣記·術業部·屄樣》

有生平未近女色者，不知阴物是何样范。向人问之，人曰：「就像一只眼睛竖起便是。」此人牢记在心。一日，嫖兴忽发，不知妓馆何在，遂向街头闲撞。见一眼科招牌，上画眼样数只，偶然横放，以为此必妓家也。进内道其来意，医士大怒，叱而逐之。其人曰：「既不是妓馆，为何摆这许多屄样在外面。」

《笑林廣記·術業部·屄樣》

把一張大嘴拿胭脂擦得像婦人行經的血屄一般，蘸些象鼻草泡的黏水，把金絲黃髮刷得光亮亮的，到後院內摘了幾朵大蜀葵花戴在頭上，儼然一個鬼怪。

Bǎ yī zhāng dà zuǐ ná yānzhī cā dé xiàng fùrén xíngjīng de xuè bī yībān, zhàn xiē xiàngbícǎo pào de nián shuǐ, bǎ jīnsī huángfà shuā dé guāngliàngliàng de, dào hòuyuàn nèi zhāi le jǐ duǒ dà shǔkuíhuā dài zài tóushàng, yǎnrán yīge guǐguài.

把一张大嘴拿胭脂擦得像妇人行经的血屄一般，蘸些象鼻草泡的黏水，把金丝黄发刷得光亮亮的，到后院内摘了几朵大蜀葵花戴在头上，俨然一个鬼怪。

心裡沒有一點屄數嗎？

心里没有一点屄数吗？

呸！你這下流沒剛性的，也只好受這些毛崽子的氣！平白我說你一句兒，或無心中錯拿了一件東西給你，你倒會扭頭暴筋瞪著眼蹬摔娘。這會子被那起屄崽子耍弄也罷了。你明兒還想這些家裡人怕你呢。你沒有屄本事，我也替你羞。

Pēi! Nǐ zhè xiàliú méi gāngxìng de, yě zhǐhǎo shòu zhèxiē máozǎizi de qì! Píngbái wǒ shuō nǐ yī jùr, huò wúxīn zhōng cuò ná le yī jiàn dōngxī gěi nǐ, nǐ dào huì niǔtóu bàojīn dèng zhe yǎn dèng shuāi niáng. Zhè huǐzi bèi nà qǐ bī zǎizi shuǎnòng yě bàle. Nǐ míngr hái xiǎng zhèxiē jiālǐrén pà nǐ ne. Nǐ méiyǒu bī běnshì, wǒ yě tì nǐ xiū.

呸！你这下流没刚性的，也只好受这些毛崽子的气！平白我说你一句儿，或无心中错拿了一件东西给你，你倒会扭头暴筋瞪着眼蹬摔娘。这会子被那起屄崽子耍弄也罢了。你明儿还想这些家里人怕你呢。你没有屄本事，我也替你羞。

沒的扯那屄淡！有一個漢子做主兒罷了，你是我婆婆？你管著我。我把攔他，我拿繩子拴著他腿兒不成？偏有那些屄聲浪氣的！

Méi de chě nà bī dàn! Yǒu yīge hànzǐ zuòzhǔr bàle, nǐ shì wǒ pópo? Nǐ guǎn zháo wǒ. Wǒ bǎlán tā, wǒ ná shéngzǐ shuān zhe tā tuǐr bùchéng? Piān yǒu nàxiē bī shēng làng qì de!

没的扯那屄淡！有一个汉子做主儿罢了，你是我婆婆？你管着我。我把拦他，我拿绳子拴着他腿儿不成？偏有那些屄声浪气的！


同志

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

тунчжи (tunčži)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

тумгытум

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رَفِيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

صَدِيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

иптәш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

тава́рыш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ся́бар

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

сябро́ўка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друга́р

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друга́рка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

накъост

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

гӏоьнча

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

стаг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarád

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

družka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kammerat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

makker

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

makker

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

maat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comrade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarado

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

samideano

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kaveri

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

compañeiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

amigallo

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

მეგობარი

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

Kamerad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

συνάδελφος

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

συναδέλφισσα

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ἑταῖρος

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ἑταίρα

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

pajtás

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarado

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamerad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comrádaí

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

សមមិត្ត

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ភឿន

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

heval

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comes

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

socius

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bičiulis

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bičiulė

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bendražygis

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bendražygė

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

другар

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

другарка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

canmathade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

товарищь

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفیق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamrat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kompan

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

towarzysz

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kolega

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

koleżanka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

parceiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

companheiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

masi

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

tovarăș

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

това́рищ

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

подру́га

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

družka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

compañero

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

colega

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

correligionario

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

mati

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kompe

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

staman

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

brada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kâbel

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

rafiki

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamrat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

рафиқ

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

това́риш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

подру́га

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

по́друга

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفیق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

oʻrtoq

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

doʻst

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

rafiq

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

חבֿר

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

аҩыза

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

shok

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رَفِيق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ընկեր

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

yoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

иптәш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

тава́рыш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

কমরেড

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга́р

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга́рка

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ရဲဘော်

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

накъост

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

юлташ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

soudruh

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

soudružka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kammerat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tunzhi

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kameraad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

comrade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamarado

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

seltsimees

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

toveri

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ამხანაგი

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

Genosse

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

Genossin

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

σύντροφος

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

συντρόφισσα

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חָבֵר

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חֲבֵרָה

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

साथी

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

कामरेड

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

elvtárs

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

elvtársnő

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

comrádaí

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

compagno

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

compagna

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

同志

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

нөкр

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

жолдас

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

សមមិត្ត

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

កាដុងជី

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

មិត្ត

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

동지(同志)

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

동무

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ёлдаш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

жолдош

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ສະຫາຍ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedrs

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedre

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedrene

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

draugas

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

draugė

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

другар

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

другарка

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

komrad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kawan

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

sahabat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

സഖാവ്

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

нөхөр

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

कमरेड

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

canmathade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رفيق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رفیق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

towarzysz

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

towarzyszka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

companheiro

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovarăș

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

това́рищ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

камара́д

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

дру̑г

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга̀рица

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

drȗg

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

drugàrica

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

súdruh

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

súdružka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovariš

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovarišica

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

rafiki

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamrat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kasama

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

рафиқ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

иптәш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

สหาย

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

བློ་མཐུན

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

yoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ýoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

эш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

това́риш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ساتھی

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

کامریڈ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

يولداش

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

oʻrtoq

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

rafiq

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

đồng chí

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

табаарыс

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

גענאָסע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

קאַמעראַד

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חבֿר

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

גענאָסינע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חבֿרטע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

dungzci

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

同德則同心，同心則同志。

有了共同的道德標準，才會有共同的思想；有了共同的思想，才會有共同的志趣。

同德则同心，同心则同志。

有了共同的道德標準，才會有共同的思想；有了共同的思想，才會有共同的志趣。

與我為同志，如君能幾人。

你和我志趣相投，像你一樣的人又還有幾個呢？

与我为同志，如君能几人。

你和我志趣相投，像你一樣的人又還有幾個呢？

公率同志請於周丞相，反覆極論，責以變通之理。

Gōng shuài tóngzhì qǐng yú Zhōu chéngxiàng, fǎnfù jílùn, zé yǐ biàntōng zhī lǐ.

宋·葉適《司農詹公墓志銘》

公率同志请于周丞相，反覆极论，责以变通之理。

宋·葉適《司農詹公墓志銘》

初，茂與同縣孔休、陳留蔡勳、安眾劉宣、楚國龔勝、上黨鮑宣六人同志，不仕王莽時，並名重當時。

Chū, Mào yǔ tóng xiàn Kǒng Xiū, Chénliú Cài Xūn, Ānzhòng Liú Xuān, Chǔguó Gōng Shèng, Shàngdǎng Bào Xuān liù rén tóngzhì, bù shì Wáng Mǎng shí, bìng míngzhòng dāngshí.

初，茂与同县孔休、陈留蔡勋、安众刘宣、楚国龚胜、上党鲍宣六人同志，不仕王莽时，并名重当时。

妾久疏談笑，亦有此心，郎君言及，足見同志耳。

Qiè jiǔ shū tánxiào, yì yǒu cǐ xīn, lángjūn yánjí, zújiàn tóngzhì ěr.

《警世通言‧杜十娘怒沉百寶箱》

妾久疏谈笑，亦有此心，郎君言及，足见同志耳。

《警世通言‧杜十娘怒沉百寶箱》

樂得與二三同志，酒餘飯飽，雨夕燈窗，同消寂寞。

Yuè dé yǔ èrsān tóngzhì, jiǔyúfànbǎo, yǔ xī dēngchuāng, tóng xiāo jìmò.

乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。

吃散發源於何晏，和他同志的，有王弼和夏侯玄兩個人，與晏同為服藥的祖師。

Chī sǎn fāyuán yú Hé Yàn, hé tā tóngzhì de, yǒu Wáng Bì hé Xiàhóu Xuán liǎng ge rén, yǔ Yàn tóng wèi fúyào de zǔshī.

魯迅《而已集‧魏晉風度及文章與藥及酒之關係》

吃散发源于何晏，和他同志的，有王弼和夏侯玄两个人，与晏同为服药的祖师。

魯迅《而已集‧魏晉風度及文章與藥及酒之關係》

指為共同理想、事業而奮鬥的人，尤指同一個政黨的成員

春秋大復仇九世，同志寥落誰商量。

Chūnqiū dà fù chóu jiǔ shì, tóngzhì liáoluò shéi shāngliàng.

黃葆楨《楊哲商烈士悼歌》之五

春秋大复仇九世，同志寥落谁商量。

黃葆楨《楊哲商烈士悼歌》之五

那切切實實，足踏在地上，為著現在中國人的生存而流血奮鬥者，我得引為同志，是自以為光榮的。

Nà qièqièshíshí, zú tà zài dìshàng, wèizhù xiànzài Zhōngguórén de shēngcún ér liúxuè fèndòu zhě, wǒ děi yǐn wéi tóngzhì, shì zì yǐwéi guāngróng de.

魯迅《且介亭雜文末編‧答托洛斯基派的信》

那切切实实，足踏在地上，为著现在中国人的生存而流血奋斗者，我得引为同志，是自以为光荣的。

魯迅《且介亭雜文末編‧答托洛斯基派的信》

對彼此的稱呼，多用於社會主義者或共產主義者(分類詞：個／个; 位; 名)

同志，上火車站往哪兒走？

Tóngzhì, shàng huǒchēzhàn wǎng nǎ'ér zǒu?

同志，上火车站往哪儿走？

我以為，杜鵬程同志就是一位具有獨特風格的作家。

Wǒ yǐwéi, Dù Péngchéng tóngzhì jiùshì yīwèi jùyǒu dútè fēnggé de zuòjiā.

胡采《序〈在和平的日子裏〉》

我以为，杜鹏程同志就是一位具有独特风格的作家。

胡采《序〈在和平的日子裏〉》

我們這些繁體字出身的人會不假思索地說「言」是常體，「讠」是變體。但是簡體字出身的同志未必會同意。

Wǒmen zhèxiē fántǐzì chūshēn de rén huì bùjiǎsīsuǒ dì shuō “言” shì chángtǐ, “讠” shì biàntǐ. Dànshì jiǎntǐzì chūshēn de tóngzhì wèibì huì tóngyì.

1962年，《中国语文》（ISSN 0578-1949），《关于“语言单位的同一性”等等》，作者呂叔湘

我们这些繁体字出身的人会不假思索地说「言」是常体，「讠」是变体。但是简体字出身的同志未必会同意。

《关于“语言单位的同一性”等等》

同性戀者 (分類詞：個／个; 位; 名)

本研究採立意取樣，受試者年齡在20至45歲之間，針對回收90位同志與128位已婚者的問卷進行比較分析。

Běn yánjiū cǎi lìyì qǔyàng, shòushìzhě niánlíng zài 20 zhì 45 suì zhījiān, zhēnduì huíshōu 90 wèi tóngzhì yǔ 128 wèi yǐhūnzhě de wènjuǎn jìnxíng bǐjiào fēnxī.

2009年，謝文宜、蕭英玲、曾秀雲，台灣同志伴侶與夫妻關係品質之比較研究摘要，刊載於《輔導與諮商學報》第31卷第2篇

本研究采立意取样，受试者年龄在20至45岁之间，针对回收90位同志与128位已婚者的问卷进行比较分析。

《輔導與諮商學報》

同樣受到歡迎的，還有《熱愛》和《土狗》兩部90年代的同志雜誌，這兩部雜誌定期連載同志小說、評論本土及中譯小說，另外也刊登臺灣人氣同志作家的短篇。

Tóngyàng shòudào huānyíng de, háiyǒu “Rè'ài” hé “Tǔgǒu” liǎng bù 90 niándài de tóngzhì zázhì, zhè liǎng bù zázhì dìngqī liánzǎi tóngzhì xiǎoshuō, pínglùn běntǔ jí zhōngyì xiǎoshuō, lìngwài yě kāndēng Táiwān rénqì tóngzhì zuòjiā de duǎnpiān.

2012年，馬嘉蘭、臺灣文學中的性越界，編輯廖炳惠、孫康宜、王德威，《臺灣及其脈絡》第329頁

同样受到欢迎的，还有《热爱》和《土狗》两部90年代的同志杂志，这两部杂志定期连载同志小说、评论本土及中译小说，另外也刊登台湾人气同志作家的短篇。

臺灣文學中的性越界

孫康宜

《臺灣及其脈絡》

泛指非異性戀者，包括雙性戀、跨性別者等(分類詞：個／个; 位; 名)

C.A.L.L. OUT!與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. OUT! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

2011年，溫哥華教育局，《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》第14頁

C.A.L.L. OUT!与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。

《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》

長達1小時的節目強加給小方的「不男不女」的標籤和性別刻板的規訓令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群憤怒地聲討這個節目。

Chángdá 1 xiǎoshí de jiémù qiángjiā gěi Xiǎo Fāng de “bùnánbùnǚ” de biāoqiān hé xìngbié kèbǎn de guīxùn lìng tā hé tā de jiārén zāoshòu xiūrǔ, yě lìng tóngzhì shèqún fènnù de shēngtǎo zhège jiémù.

2018年，聯合國開發計劃署、中華女子學院，《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》第37頁

长达1小时的节目强加给小方的「不男不女」的标签和性别刻板的规训令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群愤怒地声讨这个节目。

《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》


國家

古代中國，諸侯的国與卿大夫所治的家（封建領土）的組合。孟子將其視為與天子主管的「天下」是相對的概念。日本明治時期，其被作為英語 state 的譯語。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ka³³/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 新加坡

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

統治階級實施統治的組織，古代諸侯的封地稱國，大夫的封地稱家，也以國家為國的通稱

君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘亂，是以身安而國家可保也。

Jūnzǐ ān ér bù wàng wēi, cún ér bù wàng wáng, zhì ér bù wàng luàn, shì yǐ shēn ān ér guójiā kě bǎo yě.

君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱，是以身安而国家可保也。

人有恒言，皆曰天下國家，天下之本在國，國之本在家，家之本在身。──國謂諸侯之國，家謂卿大夫也。

Rén yǒu héng yán, jiē yuē tiānxià guójiā, tiānxià zhī běn zài guó, guó zhī běn zài jiā, jiā zhī běn zài shēn. ── guó wèi zhūhóu zhī guó, jiā wèi qīngdàfū yě.

《孟子‧離婁上》；趙岐注

人有恒言，皆曰天下国家，天下之本在国，国之本在家，家之本在身。──国谓诸侯之国，家谓卿大夫也。

《孟子‧離婁上》；趙岐注

士之失位也，猶諸侯之失國家也。

士人失了官位，就好像諸侯失了國家一樣

Shì zhī shīwèi yě, yóu zhūhóu zhī shīguójiā yě.

士之失位也，犹诸侯之失国家也。

士人失了官位，就好像諸侯失了國家一樣

今國家盡制郡邑，連置守宰，其不可變也固矣。

今天國家完全實行郡縣制，不斷任命郡縣長官，這種情況是肯定不能改變了。

Jīn guójiā jìn zhì jùnyì, lián zhì shǒuzǎi, qí bùkě biàn yě gù yǐ.

今国家尽制郡邑，连置守宰，其不可变也固矣。

今天國家完全實行郡縣制，不斷任命郡縣長官，這種情況是肯定不能改變了。


臺灣

源自荷蘭語 Tayouan或Tayowan或Taiouwang。官方於1684年後才創立臺灣府。衍生自荷蘭語詞“Tayowan」 / 「Tayouan”（和其他變體）的音譯，也被認為是衍生自臺南安平地區的大武壠部落。來自1636年後荷蘭傳教士對這族群的稱呼（Taiouwang）。其他傳統漢字音譯包括大員、大圓、臺員、臺圓。
目前對「臺灣」二字的紀錄最早可追溯自明崇禎八年（1635年）何楷向朝廷上的奏疏：
可能衍生自西拉雅語 taywan，為tayw (“男人”) + an (“地方標記後綴”)的組詞。

今欲靖寇氛，非墟其窟不可。其窟維何？臺灣是也。臺灣在彭湖島外，距漳、泉止兩日夜程，地廣而腴。

如果要平定土匪，就必須摧毀他們的藏身之處。他們的藏身處在哪裡呢？就是臺灣。臺灣在澎湖島之外，距離漳州、泉州只有兩日路程，土地廣大而肥沃。

Jīn yù jìng kòufēn, fēi xū qí kū bùkě. Qí kū wéi hé? Táiwān shì yě. Táiwān zài Pénghú dǎo wài, jù Zhāng, Quán zhǐ liǎng rì yè chéng, dì guǎng ér yú.

17 - 18世紀，《明史》

今欲靖寇氛，非墟其窟不可。其窟维何？台湾是也。台湾在彭湖岛外，距漳、泉止两日夜程，地广而腴。

17 - 18世紀，《明史》

台湾 (Simplified Chinese)
台灣 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

Тайвань (Tajvanʹ)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵/

/tʰɛ²⁴ væ̃²⁴/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵/

/tʰoɪ¹¹ ʋan⁴⁴/

/tai⁵³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵/, /tai⁵³⁻³³ uaŋ⁵³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ ueŋ³³/, /tʰai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

雖然在中華民國，政府部門和教育上均鼓勵使用傳統字臺，但另一個傳統異體字寫法台，在現在的臺灣和香港標準字體更為常用。另外，在臺灣也很頻繁使用的形式台湾，巧合的與簡體中文相同。

在泉漳話，灣／湾這個字通常讀作 oan （例如：海灣／海湾 (hái-oan)）。讀法 oân 則是使用在地名（臺灣）的例外，源自其歷史變體臺員／台员和臺圓／台圆。另外一個讀作 oân 的特例是高雄市地名西子灣／西子湾 (Se-á-oân)，「灣」字讀作 oân 的來源不詳。

(～地區) 臺灣地區 （臺澎金馬）

金門縣縣長星期一呼籲當局允許該縣直接從大陸採購疫苗，有這一願望的臺灣縣市恐怕不止金門一家，但民進黨當局會否為保蒼生之安開這個口子，非常令人懷疑。

Jīnmén Xiàn xiànzhǎng xīngqīyī hūyù dāngjú yǔnxǔ gāi xiàn zhíjiē cóng Dàlù cǎigòu yìmiáo, yǒu zhè yī yuànwàng de Táiwān xiàn shì kǒngpà bùzhǐ Jīnmén yī jiā, dàn Mínjìndǎng dāngjú huìfǒu wèi bǎo cāngshēng zhī ān kāi zhège kǒuzi, fēicháng lìng rén huáiyí.

2021年5月19日，《台湾抗疫，民进党当局太分心了》，环球时报（ISSN 2095-2678）第5360期、第14頁

金门县县长星期一呼吁当局允许该县直接从大陆采购疫苗，有这一愿望的台湾县市恐怕不止金门一家，但民进党当局会否为保苍生之安开这个口子，非常令人怀疑。

《台湾抗疫，民进党当局太分心了》


北京

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

Бэйцзин (Bɛjczin)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

бэйцзинр (bɛjczinr)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/pɛ²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/pei²⁴ t͡ɕiŋ²⁴/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/pei⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/

/pɛ²⁴ keiŋ⁵⁴/

/pøyʔ²⁴⁻²¹ kiŋ⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ kiã³³/

/pak̚³²⁻⁵ kiã⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚²⁻⁴ kĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/poʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/pɤ̞²⁴ t͡ɕin³³/

北平

(～市) 直轄市，首都名，位於中國

燕京

(～市) 直轄市，首都名，位於中國

(～市) 直轄市，首都名，位於中國

中國的首都是北京。

中国的首都是北京。

北京的春天很適合騎車逛衚衕。

Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng.

北京的春天很适合骑车逛胡同。

原諒我不能陪你去北京。

原谅我不能陪你去北京。

我在譯學館的時候，就知道北京學生的習慣。他們平日對於學問上並沒有什麽興會，只要年限滿後，可以得到一張畢業文憑。

Wǒ zài yìxuéguǎn de shíhòu, jiù zhīdào Běijīng xuéshēng de xíguàn. Tāmen píngrì duìyú xuéwèn shàng bìng méiyǒu shénme xìnghuì, zhǐyào niánxiàn mǎn hòu, kěyǐ dédào yīzhāng bìyè wénpíng.

蔡元培《我在北京大學的經歷》

我在译学馆的时候，就知道北京学生的习惯。他们平日对于学问上并没有什么兴会，只要年限满后，可以得到一张毕业文凭。

蔡元培《我在北京大學的經歷》

印太區域的情勢，日趨緊張複雜。北京當局在全面控制香港，壓制民主人士後，也調整了「改革開放」以來的政經發展方向。

Yìntài qūyù de qíngshì, rìqū jǐnzhāng fùzá. Běijīng dāngjú zài quánmiàn kòngzhì Xiānggǎng, yāzhì mínzhǔ rénshì hòu, yě diàozhěng le “gǎigékāifàng” yǐlái de zhèngjīng fāzhǎn fāngxiàng.

蔡英文在中華民國一一○年國慶大會上的致詞

印太区域的情势，日趋紧张复杂。北京当局在全面控制香港，压制民主人士后，也调整了「改革开放」以来的政经发展方向。

蔡英文在中華民國一一○年國慶大會上的致詞


朋友

ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

пэнъю (pɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

пэнъю (pɛnʺju)

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰoŋ²¹ iəu⁵³/

/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/pʰɛn¹¹ iu⁴⁴/

/pʰxə̃ŋ¹¹ iəu⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 檳城, 新加坡

/piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bã²² ɦiɤ⁴⁴/

/*bɯːŋ ɢʷɯʔ/

동무

1945年以後主要用於朝鮮/北韓

同學；志同道合者；後泛指交情或友誼深厚的人(分類詞：個／个; 位)

君子以朋友講習。

君子以朋友讲习。

無言不讎，無德不報。惠于朋友，庶民小子。

Wúyán bù chóu, wúdé bù bào. Huì yú péngyǒu, shùmín xiǎozǐ.

无言不雠，无德不报。惠于朋友，庶民小子。

春卿事季孟，外有君臣之義，內有朋友之道。

Chūnqīng shì jìmèng, wài yǒu jūnchén zhī yì, nèi yǒu péngyǒu zhī dào.

春卿事季孟，外有君臣之义，内有朋友之道。

名聲荷朋友，援引乏姻婭。

名声荷朋友，援引乏姻娅。

朋友凋零江海空，弟兄離隔關山迥。

Péngyǒu diāolíng jiānghǎi kōng, dìxiōng lígé guānshān jiǒng.

明·高啟《次韻周誼秀才對月見寄》

朋友凋零江海空，弟兄离隔关山迥。

明·高啟《次韻周誼秀才對月見寄》

余以朋友之交，不宜浮雜。面而不心，揚雄攸譏。故雖位顯名美，門齊年敵，而趨舍異規，業尚乖互者，未嘗結焉。

Yú yǐ péngyǒu zhī jiāo, bùyí fúzá. Miàn ér bù xīn, Yáng Xióng yōu jī. Gù suī wèi xiǎn míng měi, mén qí nián dí, ér qūshè yì guī, yè shàng guāihù zhě, wèicháng jié yān.

余以朋友之交，不宜浮杂。面而不心，扬雄攸讥。故虽位显名美，门齐年敌，而趋舍异规，业尚乖互者，未尝结焉。

變戲法的時時拱手道：「……出家靠朋友！」有幾分就是對著明白戲法的底細者而發的，為的是要他不來戳穿西洋鏡。「朋友，以義合者也」，但我們向來常常不作如此解。

Biàn xìfǎ de shíshí gǒngshǒu dào: “...... Chūjiā kào péngyǒu!” Yǒu jǐfēn jiùshì duìzhe míngbái xìfǎ de dǐxì zhě ér fā de, wèide shì yào tā bùlái chuōchuān xīyángjìng. “péngyǒu, yǐ yì hé zhě yě”, dàn wǒmen xiànglái chángcháng bùzuò rúcǐ jiě.

变戏法的时时拱手道：「……出家靠朋友！」有几分就是对着明白戏法的底细者而发的，为的是要他不来戳穿西洋镜。「朋友，以义合者也」，但我们向来常常不作如此解。

同夥，夥伴。亦作對對方的稱呼，通常是銷售人員對顧客的稱呼

在冰冷的冬夜，朋友，人們方始珍重難得的爐薪；在這冰冷的世界，方始凝結了少數同情的心！

Zài bīnglěng de dōngyè, péngyǒu, rénmen fāngshǐ zhēnzhòng nándé de lú xīn; zài zhè bīnglěng de shìjiè, fāngshǐ níngjié le shàoshù tóngqíng de xīn!

在冰冷的冬夜，朋友，人们方始珍重难得的炉薪；在这冰冷的世界，方始凝结了少数同情的心！

朋友！中國是生育我們的母親。你們覺得這位母親可愛嗎？我想你們是和我一樣的見解，都覺得這位母親是蠻可愛蠻可愛的。

Péngyǒu! Zhōngguó shì shēngyù wǒmen de mǔqīn. Nǐmen juéde zhè wèi mǔqīn kě'ài ma? Wǒ xiǎng nǐmen shì hé wǒ yīyàng de jiànjiě, dōu juéde zhèwèi mǔqīn shì mán kě'ài mán kě'ài de.

朋友！中国是生育我们的母亲。你们觉得这位母亲可爱吗？我想你们是和我一样的见解，都觉得这位母亲是蛮可爱蛮可爱的。

同志們，朋友們：明天是2009年元旦。每逢佳節倍思親。在這裡，我謹代表祖國大陸各族人民，向廣大臺灣同胞致以誠摯的問候和衷心的祝福！

Tóngzhì men, péngyǒu men: míngtiān shì 2009 nián yuándàn. Měiféngjiājiébèisīqīn. Zài zhèlǐ, wǒ jǐn dàibiǎo zǔguó Dàlù gè zú rénmín, xiàng guǎngdà Táiwān tóngbāo zhìyǐ chéngzhì de wènhòu hé zhōngxīn de zhùfú!

胡锦涛《携手推动两岸关系和平发展 同心实现中华民族伟大复兴》（《告台湾同胞书》发表30周年座谈会上的讲话）

同志们，朋友们：明天是2009年元旦。每逢佳节倍思亲。在这里，我谨代表祖国大陆各族人民，向广大台湾同胞致以诚挚的问候和衷心的祝福！

特指戀人；“男朋友”、“女朋友”的簡稱

另外這個外孫子是我帶起來的，現在外孫子該交朋友了，外孫子的工作還沒譜呢，他到現在怎麼也得解決這個事，他窩囊，怕他找一個欺負他的，所以這一點我要把著，我得掌著。

Lìngwài zhège wàisūnzi shì wǒ dài qǐlái de, xiànzài wàisūnzi gāi jiāo péngyǒu le, wàisūnzi de gōngzuò hái méipǔ ne, tā dào xiànzài zěnme yě děi jiějué zhège shì, tā wōnang, pà tā zhǎo yīge qīfù tā de, suǒyǐ zhè yīdiǎn wǒ yào bǎ zhe, wǒ děi zhǎng zhe.

人民網《「和珅」王剛再演反派：用一點正常人的良知點綴》

另外这个外孙子是我带起来的，现在外孙子该交朋友了，外孙子的工作还没谱呢，他到现在怎么也得解决这个事，他窝囊，怕他找一个欺负他的，所以这一点我要把着，我得掌着。

人民網《「和珅」王剛再演反派：用一點正常人的良知點綴》


屍體

尸体 (Simplified Chinese)
尸體 (Traditional Chinese)

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ tʰi⁵³/

/siː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/sɨ²⁴ tʰi³¹/

/si⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/si³³ tʰe⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/si⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/si⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/si³³⁻²³ tʰoi⁵²/

גוויה

גְּוִיָּה / גוויה

xanīn

西科特佩克-德華雷斯托托納克語

sputniʼ

西科特佩克-德華雷斯托托納克語

生物死亡后留下的軀體(分類詞：具 官 粵; 條／条 粵)

屍體防腐劑

尸体防腐剂

英國廣播公司（BBC）報導，在格雷斯市東大道（Eastern Avenue）的華特格雷德工業園區（Waterglade Industrial Park）發現39具屍體後，英國夏令時間（BST）凌晨約1時40分，警方接獲救護單位通報。

Yīngguó Guǎngbò Gōngsī (BBC) bàodǎo, zài Géléisī Shì Dōng Dàdào (Eastern Avenue) de Huátègéléidé Gōngyè Yuánqū (Waterglade Industrial Park) fāxiàn 39 jù shītǐ hòu, yīngguó xiàlìng shíjiān (BST) língchén yuē 1 shí 40 fēn, jǐngfāng jiēhuò jiùhù dānwèi tōngbào.

23 October 2019, 貨櫃車驚見39具屍體 英警方研判來自保加利亞, 聯合新聞網

英国广播公司（BBC）报导，在格雷斯市东大道（Eastern Avenue）的华特格雷德工业园区（Waterglade Industrial Park）发现39具尸体后，英国夏令时间（BST）凌晨约1时40分，警方接获救护单位通报。


顏色

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

яньсэ (janʹsɛ)

/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/

/iɛn²¹ sɛ²¹/

/iæ̃²⁴ sei⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/

/ŋaiŋ²¹ sɛ²⁴/

/ŋaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡan²³⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡan²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡan¹³⁻²² siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡan²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/, /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋe²² səʔ⁴⁴/

аԥштәы

可見光類別描述的視覺感知特徵

kleur

可見光類別描述的視覺感知特徵

ngjyrë

可見光類別描述的視覺感知特徵

larë

可見光類別描述的視覺感知特徵

ቀለም

可見光類別描述的視覺感知特徵

لَوْن

可見光類別描述的視覺感知特徵

لون

可見光類別描述的視覺感知特徵

ألوان

可見光類別描述的視覺感知特徵

ألوانات

可見光類別描述的視覺感知特徵

لون

可見光類別描述的視覺感知特徵

رنق

可見光類別描述的視覺感知特徵

لون

可見光類別描述的視覺感知特徵

لون

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

ранг

可見光類別描述的視覺感知特徵

գույն

可見光類別描述的視覺感知特徵

boie

可見光類別描述的視覺感知特徵

rengã

可見光類別描述的視覺感知特徵

ৰং

可見光類別描述的視覺感知特徵

বৰণ

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

sami

可見光類別描述的視覺感知特徵

rəng

可見光類別描述的視覺感知特徵

төҫ

可見光類別描述的視覺感知特徵

kolore

可見光類別描述的視覺感知特徵

ко́лер

可見光類別描述的視覺感知特徵

фа́рба

可見光類別描述的視覺感知特徵

хва́рба

可見光類別描述的視覺感知特徵

ба́рва

可見光類別描述的視覺感知特徵

রঙ

可見光類別描述的視覺感知特徵

বর্ণ

可見光類別描述的視覺感知特徵

रंग

可見光類別描述的視覺感知特徵

babelek

可見光類別描述的視覺感知特徵

kala

可見光類別描述的視覺感知特徵

liv

可見光類別描述的視覺感知特徵

цвят

可見光類別描述的視覺感知特徵

အရောင်

可見光類別描述的視覺感知特徵

үнгэ

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

kolor

可見光類別描述的視覺感知特徵

warana

可見光類別描述的視覺感知特徵

бос

可見光類別描述的視覺感知特徵

ᏗᎧᏃᏗ

可見光類別描述的視覺感知特徵

kala'

可見光類別描述的視覺感知特徵

пэран

可見光類別描述的視覺感知特徵

тӗс

可見光類別描述的視覺感知特徵

ⲁⲟⲩⲁⲛ

可見光類別描述的視覺感知特徵

ⲁⲃⲁⲛ

可見光類別描述的視覺感知特徵

ⲁⲩⲁⲛ

可見光類別描述的視覺感知特徵

liw

可見光類別描述的視覺感知特徵

renk

可見光類別描述的視覺感知特徵

tüs

可見光類別描述的視覺感知特徵

barva

可見光類別描述的視覺感知特徵

colaur

可見光類別描述的視覺感知特徵

farve

可見光類別描述的視覺感知特徵

jusu

可見光類別描述的視覺感知特徵

kleur

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

colour

可見光類別描述的視覺感知特徵

koloro

可見光類別描述的視覺感知特徵

värvus

可見光類別描述的視覺感知特徵

värv

可見光類別描述的視覺感知特徵

colol

可見光類別描述的視覺感知特徵

litur

可見光類別描述的視覺感知特徵

väri

可見光類別描述的視覺感知特徵

couleur

可見光類別描述的視覺感知特徵

colôr

可見光類別描述的視覺感知特徵

cor

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

ფერი

可見光類別描述的視覺感知特徵

Farbe

可見光類別描述的視覺感知特徵

χρώμα

可見光類別描述的視覺感知特徵

χρῶμα

可見光類別描述的視覺感知特徵

χρώς

可見光類別描述的視覺感知特徵

qalipaat

可見光類別描述的視覺感知特徵

sa'y

可見光類別描述的視覺感知特徵

koulè

可見光類別描述的視覺感知特徵

waihoʻoluʻu

可見光類別描述的視覺感知特徵

צֶבַע

可見光類別描述的視覺感知特徵

रंग

可見光類別描述的視覺感知特徵

szín

可見光類別描述的視覺感知特徵

Forreb

可見光類別描述的視覺感知特徵

litur

可見光類別描述的視覺感知特徵

koloro

可見光類別描述的視覺感知特徵

warna

可見光類別描述的視覺感知特徵

karva

可見光類別描述的視覺感知特徵

бос

可見光類別描述的視覺感知特徵

dath

可見光類別描述的視覺感知特徵

colore

可見光類別描述的視覺感知特徵

色

可見光類別描述的視覺感知特徵

色彩

可見光類別描述的視覺感知特徵

mâo

可見光類別描述的視覺感知特徵

werna

可見光類別描述的視覺感知特徵

warni

可見光類別描述的視覺感知特徵

rupa

可見光類別描述的視覺感知特徵

өңг

可見光類別描述的視覺感知特徵

ಬಣ್ಣ

可見光類別描述的視覺感知特徵

kule

可見光類別描述的視覺感知特徵

diwa

可見光類別描述的視覺感知特徵

бет

可見光類別描述的視覺感知特徵

бояу

可見光類別描述的視覺感知特徵

farwa

可見光類別描述的視覺感知特徵

түс

可見光類別描述的視覺感知特徵

реңк

可見光類別描述的視覺感知特徵

рең

可見光類別描述的視覺感知特徵

ӧң

可見光類別描述的視覺感知特徵

ពណ៌

可見光類別描述的視覺感知特徵

langi

可見光類別描述的視覺感知特徵

색깔

可見光類別描述的視覺感知特徵

색(色)

可見光類別描述的視覺感知特徵

رەنگ

可見光類別描述的視覺感知特徵

reng

可見光類別描述的視覺感知特徵

тюс

可見光類別描述的視覺感知特徵

ренк

可見光類別描述的視覺感知特徵

бояв

可見光類別描述的視覺感知特徵

түс

可見光類別描述的視覺感知特徵

өң

可見光類別描述的視覺感知特徵

corú

可見光類別描述的視覺感知特徵

curú

可見光類別描述的視覺感知特徵

culour

可見光類別描述的視覺感知特徵

culëur

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

culòur

可見光類別描述的視覺感知特徵

ສີ

可見光類別描述的視覺感知特徵

nūdora

可見光類別描述的視覺感知特徵

kruosa

可見光類別描述的視覺感知特徵

spolva

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

krāsa

可見光類別描述的視覺感知特徵

ранг

可見光類別描述的視覺感知特徵

cô

可見光類別描述的視覺感知特徵

lángi

可見光類別描述的視覺感知特徵

spalva

可見光類別描述的視覺感知特徵

Farv

可見光類別描述的視覺感知特徵

farv

可見光類別描述的視覺感知特徵

klöör

可見光類別描述的視覺感知特徵

Faarf

可見光類別描述的視覺感知特徵

Fuarf

可見光類別描述的視覺感知特徵

бо́ја

可見光類別描述的視覺感知特徵

warna

可見光類別描述的視覺感知特徵

volo

可見光類別描述的視覺感知特徵

loko

可見光類別描述的視覺感知特徵

warna

可見光類別描述的視覺感知特徵

rona

可見光類別描述的視覺感知特徵

വര്ണ്ണരാജി

可見光類別描述的視覺感知特徵

kulur

可見光類別描述的視覺感知特徵

lewn

可見光類別描述的視覺感知特徵

ᠪᠣᠴᠣ

可見光類別描述的視覺感知特徵

daah

可見光類別描述的視覺感知特徵

tae

可見光類別描述的視覺感知特徵

kara

可見光類別描述的視覺感知特徵

warna

可見光類別描述的視覺感知特徵

रंग

可見光類別描述的視覺感知特徵

kouler

可見光類別描述的視覺感知特徵

𐭫𐭭𐭢

可見光類別描述的視覺感知特徵

өнгө

可見光類別描述的視覺感知特徵

будаг

可見光類別描述的視覺感知特徵

бойко

可見光類別描述的視覺感知特徵

nidaashchʼąąʼígíí

可見光類別描述的視覺感知特徵

culore

可見光類別描述的視覺感知特徵

रङ्ग

可見光類別描述的視覺感知特徵

вал

可見光類別描述的視覺感知特徵

туьс

可見光類別描述的視覺感知特徵

couleu

可見光類別描述的視覺感知特徵

couleur

可見光類別描述的視覺感知特徵

couoleu

可見光類別描述的視覺感知特徵

farge

可見光類別描述的視覺感知特徵

farge

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

blēo

可見光類別描述的視覺感知特徵

hīew

可見光類別描述的視覺感知特徵

warṇṇa

可見光類別描述的視覺感知特徵

litr

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

bārwi

可見光類別描述的視覺感知特徵

ରଙ୍ଗ

可見光類別描述的視覺感知特徵

halluu

可見光類別描述的視覺感知特徵

رنگ

可見光類別描述的視覺感知特徵

لون

可見光類別描述的視覺感知特徵

فام

可見光類別描述的視覺感知特徵

الوان

可見光類別描述的視覺感知特徵

quljaw

可見光類別描述的視覺感知特徵

رنګ

可見光類別描述的視覺感知特徵

رنگ

可見光類別描述的視覺感知特徵

گون

可見光類別描述的視覺感知特徵

farb’ă

可見光類別描述的視覺感知特徵

kolor

可見光類別描述的視覺感知特徵

barwa

可見光類別描述的視覺感知特徵

cor

可見光類別描述的視覺感知特徵

رنگ

可見光類別描述的視覺感知特徵

ਰੰਗ

可見光類別描述的視覺感知特徵

llimphi

可見光類別描述的視覺感知特徵

culoare

可見光類別描述的視覺感知特徵

colur

可見光類別描述的視覺感知特徵

calur

可見光類別描述的視覺感知特徵

calour

可見光類別描述的視覺感知特徵

culur

可見光類別描述的視覺感知特徵

цвет

可見光類別描述的視覺感知特徵

ко́лер

可見光類別描述的視覺感知特徵

रङ्ग

可見光類別描述的視覺感知特徵

ᱵᱳᱨᱳᱱ

可見光類別描述的視覺感知特徵

cabori

可見光類別描述的視覺感知特徵

caori

可見光類別描述的視覺感知特徵

colore

可見光類別描述的視覺感知特徵

colori

可見光類別描述的視覺感知特徵

Faawe

可見光類別描述的視覺感知特徵

dath

可見光類別描述的視覺感知特徵

бо̀ја

可見光類別描述的視覺感知特徵

bòja

可見光類別描述的視覺感知特徵

ӧң

可見光類別描述的視覺感知特徵

culuri

可見光類別描述的視覺感知特徵

වර්ණ

可見光類別描述的視覺感知特徵

eu´nn

可見光類別描述的視覺感知特徵

farba

可見光類別描述的視覺感知特徵

barva

可見光類別描述的視覺感知特徵

midab

可見光類別描述的視覺感知特徵

barwa

可見光類別描述的視覺感知特徵

barba

可見光類別描述的視覺感知特徵

ӧҥ

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

michezo

可見光類別描述的視覺感知特徵

rangi

可見光類別描述的視覺感知特徵

bâla

可見光類別描述的視覺感知特徵

färg

可見光類別描述的視覺感知特徵

ꠞꠋ

可見光類別描述的視覺感知特徵

ранг

可見光類別描述的視覺感知特徵

kulay

可見光類別描述的視覺感知特徵

ранг

可見光類別描述的視覺感知特徵

நிறம்

可見光類別描述的視覺感知特徵

வண்ணம்

可見光類別描述的視覺感知特徵

төс

可見光類別描述的視覺感知特徵

రంగు

可見光類別描述的視覺感知特徵

వర్ణము

可見光類別描述的視覺感知特徵

สี

可見光類別描述的視覺感知特徵

ཚོས་གཞི

可見光類別描述的視覺感知特徵

ཚོན་མདོག

可見光類別描述的視覺感知特徵

ཁ་དོག

可見光類別描述的視覺感知特徵

kala

可見光類別描述的視覺感知特徵

renk

可見光類別描述的視覺感知特徵

ıl

可見光類別描述的視覺感知特徵

tüs

可見光類別描述的視覺感知特徵

reňk

可見光類別描述的視覺感知特徵

өң

可見光類別描述的視覺感知特徵

ко́лір

可見光類別描述的視覺感知特徵

фа́рба

可見光類別描述的視覺感知特徵

ба́рва

可見光類別描述的視覺感知特徵

رنگ

可見光類別描述的視覺感知特徵

رەڭ

可見光類別描述的視覺感知特徵

rang

可見光類別描述的視覺感知特徵

tus

可見光類別描述的視覺感知特徵

cołor

可見光類別描述的視覺感知特徵

color

可見光類別描述的視覺感知特徵

màu

可見光類別描述的視覺感知特徵

màu sắc

可見光類別描述的視覺感知特徵

förf

可見光類別描述的視覺感知特徵

köl

可見光類別描述的視覺感知特徵

lliw

可見光類別描述的視覺感知特徵

kleur

可見光類別描述的視覺感知特徵

ранг

可見光類別描述的視覺感知特徵

ulanna'

可見光類別描述的視覺感知特徵

өҥ

可見光類別描述的視覺感知特徵

קאָליר

可見光類別描述的視覺感知特徵

פֿאַרב

可見光類別描述的視覺感知特徵

reng

可見光類別描述的視覺感知特徵

saek

可見光類別描述的視覺感知特徵

人眼、腦和生活經驗對可見光類別描述的視覺感知特徵；色彩

眼睛顏色

眼睛颜色

要找出適合你的顏色。

要找出适合你的颜色。

那荷花，精神、顏色無一不像，只多著一張紙。

Nà héhuā, jīngshén, yánsè wú yī bùxiàng, zhǐ duō zhe yīzhāng zhǐ.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

那荷花，精神、颜色无一不像，只多着一张纸。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


妻子

/t͡ɕʰi⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi²⁴ t͡sɨ³¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰe³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一个妻子和两个孩子要养活。

妻子好合，如鼓瑟琴。

結髮為妻子，席不暖君床。

759年，杜甫，《新婚別》

结发为妻子，席不暖君床。

759年，杜甫，《新婚別》

學究妻子又來送飯，不見學究回來，告與公公得知。

Xuéjiū qīzǐ yòu lái sòngfàn, bùjiàn xuéjiū huílái, gào yǔ gōnggōng dézhī.

学究妻子又来送饭，不见学究回来，告与公公得知。

老夫當日認假為真，雖妻子跟前不敢說破，其實所稱八拜為交，皆虛言耳。

Lǎofū dāngrì rèn jiǎ wèi zhēn, suī qīzǐ gēnqián bùgǎn shuōpò, qíshí suǒ chēng bābài wèi jiāo, jiē xūyán ěr.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老夫当日认假为真，虽妻子跟前不敢说破，其实所称八拜为交，皆虚言耳。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


跳票

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

对象账户上余额不足而银行拒绝兑现。

近來支票跳票事件層出不窮

jìnlái zhīpiào tiàopiào shìjiàn céngchūbùqióng

公視新聞網, 跳票事件頻傳 6月累計176億12年新高

近来支票跳票事件层出不穷

公視新聞網, 跳票事件頻傳 6月累計176億12年新高

對人的承諾不能跳票

星雲大師, 卷一 人生的方向 ■不能跳票

对人的承诺不能跳票

星雲大師, 卷一 人生的方向 ■不能跳票

賽博朋克2077跳票那天，我看了一天黃圖

Sàibópéngkè 2077 tiàopiào nà tiān, wǒ kàn le yītiān huáng tú

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？

赛博朋克2077跳票那天，我看了一天黄图

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？


一

__NOTITLECONVERT__
源自原始漢藏語 *ʔit。*ʔit衍生出漢語族主要語言的讀音（包括官話、晉語、客家語、徽語、湘語、粵語、吳語）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

在官話中，用於電話號碼、骰子點數等時，常讀作幺。

在普通话中，“一”在单独、在尾的情况下，读yī； 在读去声的字词前读yí，其他情况（在读阴平、阳平、上声的字词）读yì。可參見:Category:有一字而不變調的官話詞、:Category:有一字而變調為第二聲的官話詞、:Category:有一字而變調為第四聲的官話詞。

五行：一曰水，二曰火，三曰木，四曰金，五曰土。

Wǔxíng: yī yuē shuǐ, èr yuē huǒ, sān yuē mù, sì yuē jīn, wǔ yuē tǔ.

凡民有七亡：陰陽不和，水旱為災，一亡也。

Fán mín yǒu qī wáng: yīnyáng bùhé, shuǐhàn wéi zāi, yī wáng yě.

凡民有七亡：阴阳不和，水旱为灾，一亡也。

考過，宗師著實稱贊，取在一等第一。

Kǎo guò, zōngshī zhuóshí chēngzàn, qǔ zài yīděng dìyī.

考过，宗师著实称赞，取在一等第一。

原來魯鎮是僻靜地方，還有些古風：不上一更，大家便都關門睡覺。

Yuánlái Lǔ Zhèn shì pìjìng dìfāng, hái yǒuxiē gǔfēng: bùshàng yīgēng, dàjiā biàn dōu guānmén shuìjiào.

原来鲁镇是僻静地方，还有些古风：不上一更，大家便都关门睡觉。

綏曰：「聞卿善琴，試欲一聽。」

Suí yuē: “Wén qīng shàn qín, shì yù yī tīng.”

绥曰：「闻卿善琴，试欲一听。」

勝曰：「乞紙筆一用。」

胜曰：「乞纸笔一用。」

書生得了科名，難道不該歸來會一會宗族鄰里，這也罷，父母墳墓邊也不該去拜見一拜見的？

Shūshēng dé le kēmíng, nándào bùgāi guīlái huì yī huì zōngzú línlǐ, zhè yěbà, fùmǔ fénmù biān yě bùgāi qù bàijiàn yī bàijiàn de?

书生得了科名，难道不该归来会一会宗族邻里，这也罢，父母坟墓边也不该去拜见一拜见的？

你要知道梨子的滋味，你就得變革梨子，親口吃一吃。

Nǐ yào zhīdào lízǐ de zīwèi, nǐ jiù děi biàngé lízǐ, qīnkǒu chī yī chī.

你要知道梨子的滋味，你就得变革梨子，亲口吃一吃。

一旦騎龍來游亭下，語云馮伯昌孫也。

Yīdàn qí lóng lái yóu tíng xià, yǔyún Féngbó Chāngsūn yě.

漢·劉向《列仙傳‧騎龍鳴》

一旦骑龙来游亭下，语云冯伯昌孙也。

漢·劉向《列仙傳‧騎龍鳴》

一屠暮行，為狼所逼。

清·蒲松齡《聊齋志異‧狼》

一屠暮行，为狼所逼。

清·蒲松齡《聊齋志異‧狼》

忽見一人自正南而來，口稱有機密事。

Hūjiàn yīrén zì zhèngnán ér lái, kǒuchēng yǒu jīmì shì.

忽见一人自正南而来，口称有机密事。

唯物辯證法的宇宙觀主張從事物的內部、從一事物對他事物的關係去研究事物的發展。

Wéiwùbiànzhèngfǎ de yǔzhòuguān zhǔzhāng cóng shìwù de nèibù, cóng yī shìwù duì tā shìwù de guānxì qù yánjiū shìwù de fāzhǎn.

唯物辩证法的宇宙观主张从事物的内部、从一事物对他事物的关系去研究事物的发展。

與“便”或“就”連用，表示兩種動作時間上的前後緊接。

但世人一見了功名，便捨著性命去求他。

Dàn shìrén yī jiàn le gōngmíng, biàn shě zhe xìngmìng qù qiú tā.

但世人一见了功名，便舍着性命去求他。

我們的大良們也很喜歡和他玩，一有空，便都到他的屋裏去。

Wǒmen de Dàliáng men yě hěn xǐhuān hé tā wán, yī yǒukōng, biàn dōu dào tā de wūlǐ qù.

我们的大良们也很喜欢和他玩，一有空，便都到他的屋里去。

明有一炫宗，靈壽縣丞。

Míng yǒu Yī Xuànzōng, Língshòu xiànchéng.

明有一炫宗，灵寿县丞。


一

__NOTITLECONVERT__
一個／一个 (yī gè)（Zhou, 1998）的略讀。

與詞源1不同，本義接任何詞後都讀第二聲 yí（Tao, 2002），直接接在名詞前，不用量詞。

那是一深夜

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集，18:30

嗬，您夠牛的，還雇一跟班兒的哈！

Hē, nín gòu niú de, hái gù yí gēnbānr de hā!

2004年，《家有儿女》第39集，02:02

嗬，您够牛的，还雇一跟班儿的哈！

2004年，《家有儿女》第39集，02:02


香港

香港首次出現是在《粵大記》（1595年）的地圖上，為一島嶼的標記，可能是指鴨脷洲。在1688年和1819年兩版《新安縣志》上，香港為村莊名稱（香港村）。19世紀的地圖上將該村莊標記在香港島南部的黃竹坑。
在1842年簽訂的《南京条约》中，香港是指整個香港島。

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/hiaŋ³³ kʰɔŋ⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴ koŋ³¹/

/çiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɔŋ³¹/

/xiɔŋ⁵⁴ kɔŋ²¹/

/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hiɔŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 漳州, 檳城, 新加坡

泉漳話: 漳州, 檳城, 新加坡

泉漳話: 漳州, 檳城, 新加坡

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

泉漳話: 漳州, 檳城, 新加坡

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/

泉漳話: 漳州, 檳城, 新加坡

/hiaŋ³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁵/

泉漳話: 漳州, 檳城, 新加坡

/hiaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ kɑ̃²¹/

হংকং

比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語

香港島／香港岛 (Xiānggǎngdǎo)的簡稱。

我的胞兄香港在訴他的苦痛，
母親呀，可記得你的幼女九龍？

Wǒ de bāoxiōng Xiānggǎng zài sù tā de kǔtòng,
Mǔqīn ya, kě jìdé nǐ de yòunǚ Jiǔlóng?

1925年，聞一多《七子之歌》

我的胞兄香港在诉他的苦痛，
母亲呀，可记得你的幼女九龙？

1925年，聞一多《七子之歌》


高枕無憂

ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄨˊ ㄧㄡ

ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄨˊ ㄧㄡ

гаочжэньую (gaočžɛnʹuju)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ u³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sɐm³⁵ mou̯²¹ jɐu̯⁵⁵/

墊高枕頭，無憂無慮地睡覺

卓大喜曰：「吾有奉先，高枕無憂矣！」

董卓非常高興地說道：「我有了奉先，就不用憂愁啦！」

Zhuó dàxǐ yuē: “Wú yǒu Fèngxiān, gāozhěnwúyōu yǐ!”

《三國演義》，約公元14世紀

卓大喜曰：「吾有奉先，高枕无忧矣！」

董卓非常高興地說道：「我有了奉先，就不用憂愁啦！」

《三國演義》，約公元14世紀

長空、飛雪、殘劍這三名趙國刺客十年來謀刺我王。令我王一日不得安睡。怎料今日卻被我大秦壯士一舉擊破？從此我王可以高枕無憂了！

Chángkōng, Fēixuě, Cánjiàn zhè sān míng Zhào guó cìkè shí nián lái móu cì wǒ wáng. Lìng wǒ wáng yīrì bùdé ānshuì. Zěn liào jīnrì què bèi wǒ dà Qín zhuàngshì yījǔ jīpò? Cóngcǐ wǒ wáng kěyǐ gāozhěnwúyōu le!

2002年，張藝謀（導演），《英雄》

长空、飞雪、残剑这三名赵国刺客十年来谋刺我王。令我王一日不得安睡。怎料今日却被我大秦壮士一举击破？从此我王可以高枕无忧了！

2002年，張藝謀（導演），《英雄》


生活

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

seng-oa̍h / sng-oa̍h / seng-hoa̍t / sng-hoa̍t

шэнхо (šɛnxo)

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/səŋ²⁴ xuə²⁴/

/sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ uaʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

/seŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 菲律賓

/sŋ̍³³ uaʔ²⁴/

泉漳話: 泉州, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚¹²¹/

/sŋ̍³³ huat̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ uaʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ ɦuəʔ²¹/, /sã⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

做.生活

夜久人靜，或聞以行相呼云：「今吾輩有何生活？」

Yèjiǔrénjìng, huò wén yǐ xíng xiàng hū yún: “Jīn wúbèi yǒu hé shēnghuó?”

宋·呉曾，《能改齋漫錄》

夜久人静，或闻以行相呼云：「今吾辈有何生活？」

宋·呉曾，《能改齋漫錄》

實際上，拿莫溫對待外頭工人，也並不怎樣客氣，因為除了打罵之外，還有更巧妙的方法，譬如派給你難做的「生活」，或者調你去做不願意去做的工作。

Shíjì shàng, námòwēn duìdài wàitou gōngrén, yě bìng bù zěnyàng kèqi, yīnwèi chúle dǎmà zhīwài, háiyǒu gèng qiǎomiào de fāngfǎ, pìrú pài gěi nǐ nán zuò de “shēnghuó”, huòzhě diào nǐ qù zuò bù yuànyì qù zuò de gōngzuò.

1935年，夏衍，《包身工》

实际上，拿莫温对待外头工人，也并不怎样客气，因为除了打骂之外，还有更巧妙的方法，譬如派给你难做的「生活」，或者调你去做不愿意去做的工作。

1935年，夏衍，《包身工》


生活

健康生活

我生活著，故我歌唱。

1941年，艾青《詩論》

我生活着，故我歌唱。

1941年，艾青《詩論》


學習

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi³⁵/

/hɔːk̚² t͡saːp̚²/

/hɔk̚³² tip̚³²/

/houʔ⁵⁻³³ siʔ⁵/

/hak̚²⁴⁻² sip̚²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ sip̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ²³/

獲得知識或技能；研習，鑽研

刻苦學習

刻苦学习

學習知識

学习知识

學習環境

学习环境

終生學習

终生学习

項目式學習

项目式学习

快樂學習

快乐学习

我要向你學習。

我要向你学习。

我想多學習些這個主題。

我想多学习些这个主题。

士則學習法令辟禁。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

士则学习法令辟禁。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

稍長，親師友，學習今古。

宋·葉適《毛積夫墓志銘》

稍长，亲师友，学习今古。

宋·葉適《毛積夫墓志銘》

讀書是學習，使用也是學習，而且是更重要的學習。

Dúshū shì xuéxí, shǐyòng yě shì xuéxí, érqiě shì gèng zhòngyào de xuéxí.

毛澤東《中國革命戰爭的戰略問題》第一章第四節

读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习。

毛澤東《中國革命戰爭的戰略問題》第一章第四節


衣架飯囊

ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄢˋ ㄋㄤˊ

ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄢˋ ㄋㄤˊ

/i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ nɑŋ³⁵/

掛衣服的架子，盛飯的袋子

聽說這個人雖是沒有甚麼大壞處，然而是已成了衣架飯囊屍居餘氣的廢物了，每日只有一兩點鐘可以稍清白些，勉強說話辦事，那其餘的一應用人行政，都是歸他大少爺做主。

Tīngshuō zhège rén suīshì méiyǒu shènme dà huàichù, rán'ér shì yǐ chéng le yījiàfànnáng shījūyúqì de fèiwù le, měirì zhǐyǒu yī liǎng diǎnzhōng kěyǐ shāo qīngbái xiē, miǎnqiáng shuōhuà bànshì, nà qíyú de yīyìng yòngrén xíngzhèng, dōu shì guī tā dàshàoyé zuòzhǔ.

清·王浚卿《冷眼觀》第十九回

听说这个人虽是没有甚么大坏处，然而是已成了衣架饭囊尸居余气的废物了，每日只有一两点钟可以稍清白些，勉强说话办事，那其余的一应用人行政，都是归他大少爷做主。

清·王浚卿《冷眼觀》第十九回


世界

由佛教譯師鸠摩罗什造出 (c. 5世紀)，翻譯自梵語 लोकधातु (lokadhātu, “區域或這世界的一部份”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

shìjiè → shìjie （輕尾聲異讀）

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ

шицзе (šicze)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 萬華, 高雄, 新竹, 台中, 梧棲, 臺南, 臺東, 鹿港, 馬公, 宜蘭, 金門, 晉江, 菲律賓, 檳城, 新加坡

/se²¹⁻⁴² kai²¹/

/se²¹⁻³³ kai²¹/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/se¹²⁻⁵³ kai¹²/

/se³¹⁻⁵³ kai³¹/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹/

國際音標 (廈門, 臺南, 宜蘭

/si²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʂʐ̩⁴⁵ kaɪ̯⁴⁵/

/sz̩⁴⁵ kaɪ̯⁴⁵/

世界史

世界大戰

世界大战

世界地圖

世界地图

世界秩序

世界紀錄

世界纪录

世界潮流

環遊世界

环游世界

世界各地

穆斯林世界

世界第一大經濟體

世界第一大经济体

列為世界文化遺產

列为世界文化遗产

世界之大，無奇不有。

世界之大，无奇不有。

世界上唯一不變的就是變化。

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不变的就是变化。

中國高鐵的發展領先世界。

Zhōngguó gāotiě de fāzhǎn lǐngxiān shìjiè.

中国高铁的发展领先世界。

祖國豈不美？世界昔第一。

馬君武《從軍行·北狄寇邊郡》

祖国岂不美？世界昔第一。

馬君武《從軍行·北狄寇邊郡》

世界是由矛盾組成的。沒有矛盾就沒有世界。

Shìjiè shì yóu máodùn zǔchéng de. Méiyǒu máodùn jiù méiyǒu shìjiè.

世界是由矛盾组成的。没有矛盾就没有世界。

妖魔掃盡，世界清空。

妖魔扫尽，世界清空。

以世界外事，及神化無方，為迂誕也。

Yǐ shìjiè wàishì, jí shénhuà wúfāng, wèi yūdàn yě.

北齊·顏之推《顏氏家訓‧歸心》

以世界外事，及神化无方，为迂诞也。

北齊·顏之推《顏氏家訓‧歸心》

竹柏禪庭古，樓臺世界稀。

唐·孟浩然《臘月八日於剡縣石城寺禮拜》

竹柏禅庭古，楼台世界稀。

唐·孟浩然《臘月八日於剡縣石城寺禮拜》

你們知道現在是非錢不行的世界了。

Nǐmen zhīdào xiànzài shì fēi qián bùxíng de shìjiè le.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你们知道现在是非钱不行的世界了。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

金腰帶，銀腰帶，趙家世界朱家壞。

Jīn yāodài, yín yāodài, Zhàojiā shìjiè Zhūjiā huài.

宋·陸游《老學庵筆記》卷一

金腰带，银腰带，赵家世界朱家坏。

宋·陸游《老學庵筆記》卷一

老相公焉能怒乎？若不封了呂氏，我恐滅了咱漢家世界。

Lǎo xiànggōng yānnéng nù hū? Ruò bù fēng le Lǚshì, wǒ kǒng miè le zán Hànjiā shìjiè.

《全相平話‧前漢書續集》卷下

老相公焉能怒乎？若不封了吕氏，我恐灭了咱汉家世界。

《全相平話‧前漢書續集》卷下

我不共你爭奪世界，損害乾坤。

Wǒ bù gòng nǐ zhēngduó shìjiè, sǔnhài qiánkūn.

《明成化說唱詞話叢刊‧花關索下西川傳》

我不共你争夺世界，损害干坤。

《明成化說唱詞話叢刊‧花關索下西川傳》


第一

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɐi̯²² jɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te³³⁻¹¹ it̚³²/

/te³³⁻²¹ it̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /tõĩ³⁵⁻¹¹ ek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² iɪʔ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ i²⁴/

第一次婚姻

第一志願大學

第一志愿大学

世界第一大經濟體

世界第一大经济体

全球第一大貿易國

全球第一大贸易国

中國第一歷史檔案館

1925年成立的國家檔案館

中国第一历史档案馆

1925年成立的國家檔案館

我每次去面試，第一件事是找廁所。

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面试，第一件事是找厕所。

到這時 王力已在語言學研究上留下了許多第一 如第一次給出了語法的定義

dào zhèshí, Wáng Lì yǐ zài yǔyánxué yánjiū-shàng liúxià-le xǔduō dìyī, rú dìyī cì gěichū-le yǔfǎ de dìngyì

到这时 王力已在语言学研究上留下了许多第一 如第一次给出了语法的定义


中國

最早出現於西周青銅器何尊的銘文。參見中國的稱號。

隹珷王既克大邑商，𠟭廷吿于天，曰：余𠀠宅𢆶𠁩或，自之辥民。

武王克商後告祭於天，說：「余入住天下中心，治理民眾。」

Wéi Wǔwáng jì kè Dàyìshāng, cè tíng gào yú Tiān, yuē: yú qí zhái zī Zhōngguó, zì zhī yì mín.

隹珷王既克大邑商，𠟭廷告于天，曰：余𠀠宅𢆶𠁩或，自之辥民。

武王克商後告祭於天，說：「余入住天下中心，治理民眾。」

ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨ

ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ
ᠤᠯᠤᠰ

惠此中國，以綏四方。

讓我們珍惜這個帝國中心，
以確保它四方的安寧。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

惠此中国，以绥四方。

讓我們珍惜這個帝國中心，
以確保它四方的安寧。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

我欲中國而授孟子室。

我想在國家中央給孟子一個房子。

我欲中国而授孟子室。

我想在國家中央給孟子一個房子。


中國

形譯自日語 中(ちゅう)国(ごく) (Chūgoku)，來自漢語 中國 (中古 trjuwng kwok, “國家的中央區域”)。

隹珷王既克大邑商，𠟭廷吿于天，曰：余𠀠宅𢆶𠁩或，自之辥民。

武王克商後告祭於天，說：「余入住天下中心，治理民眾。」

隹珷王既克大邑商，𠟭廷告于天，曰：余𠀠宅𢆶𠁩或，自之辥民。

武王克商後告祭於天，說：「余入住天下中心，治理民眾。」

(～地方, ～地區) 日本中國地區，本州西部地區

這裡的中國是指日本的中國地方，即指本州西部的岡山、廣島、山口、島根、鳥取5縣。

Zhèlǐ de Zhōngguó shì zhǐ Rìběn de Zhōngguó Dìfāng, jí zhǐ Běnzhōu xībù de Gāngshān, Guǎngdǎo, Shānkǒu, Dǎogēn, Niǎoqǔ 5 xiàn.

这里的中国是指日本的中国地方，即指本州西部的冈山、广岛、山口、岛根、鸟取5县。

中国社会科学院世界历史研究所学术论文集（1964-2004）：古代中世纪卷


今朝有酒今朝醉

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄨㄟˋ

jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì [實際讀音：jīnzhāoyóujiǔjīnzhāozuì]

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄨㄟˋ

цзиньчжао ю цзю цзиньчжао цзуй (czinʹčžao ju czju czinʹčžao czuj)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ jɐu̯¹³ t͡sɐu̯³⁵ kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɵy̯³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kim⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴⁻³³ u³³⁻¹¹ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴⁻³³ t͡sui¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kim⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴⁻³³ u³³⁻²¹ t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴⁻³³ t͡sui²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

只顧現在的快樂，不考慮將來

今天的年輕人也應該為他們的後人艱苦奮鬥，不能抱著「今朝有酒今朝醉」的態度過日子。

Jīntiān de niánqīngrén yě yīnggāi wèi tāmen de hòurén jiānkǔ fèndòu, bùnéng bào zhe “jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì” de tàidù guò rìzi.

2005: anon，要豪宅不要孩子 白领高质量追求今朝有酒今朝醉

今天的年轻人也应该为他们的后人艰苦奋斗，不能抱着「今朝有酒今朝醉」的态度过日子。

2005: anon，要豪宅不要孩子 白领高质量追求今朝有酒今朝醉


一一

/i⁵⁵⁻⁵¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚⁵⁻²⁴ it̚⁵/

/it̚³²⁻⁵ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

偏，謂二名不一一諱也。

東漢·鄭玄註《禮記註疏·曲禮上》

偏，谓二名不一一讳也。

東漢·鄭玄註《禮記註疏·曲禮上》

向後再不敢行兇，一一受師父教誨。

Xiànghòu zài bùgǎn xíngxiōng, yīyī shòu shīfù jiàohuì.

向后再不敢行凶，一一受师父教诲。

青天上面，有無數美的人和美的故事，我一一看見，一一知道。

Qīngtiān shàngmiàn, yǒu wúshù měi de rén hé měi de gùshì, wǒ yīyī kànjiàn, yīyī zhīdào.

青天上面，有无数美的人和美的故事，我一一看见，一一知道。


他媽的

詞源不明。可能是「肏他媽的屄／肏他妈的屄」的簡稱，為詈語「肏你媽的屄／肏你妈的屄」較婉轉的形式，省略粗俗的最後一個字。已弱化為中性詞。

тамадэ (tamadɛ)

/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ d̥ə²/

/tʰaː⁵⁵ maː⁵⁵ tɪk̚⁵/

表示怨恨、憤怒、驚詫等情緒。

他媽的，坐完車不給錢，您說是什麼人頭兒！

Tāmāde, zuò wán chē bù gěiqián, nín shuō shì shénme réntóur!

他妈的，坐完车不给钱，您说是什么人头儿！

老孫頭用衣袖擦擦臉上的泥漿，悄聲地罵道：「你他媽的沒長眼呀！」

Lǎo Sūn tou yòng yīxiù cāca liǎnshàng de níjiāng, qiāoshēng de màdào: “Nǐ tāmāde méi zhǎng yǎn ya!”

周立波《暴風驟雨》第一部一

老孙头用衣袖擦擦脸上的泥浆，悄声地骂道：「你他妈的没长眼呀！」

周立波《暴風驟雨》第一部一


一面

這是因為我國的民族資產階級有兩面性。在資產階級民主革命時期，它有革命性的一面，又有妥協性的一面。在社會主義革命時期，它有剝削工人階級取得利潤的一面，又有擁護憲法、願意接受社會主義改造的一面。

Zhè shì yīnwèi wǒguó de mínzú zīchǎn jiējí yǒu liǎngmiànxìng. Zài zīchǎn jiējí mínzhǔ gémìng shíqī, tā yǒu gémìngxìng de yīmiàn, yòu yǒu tuǒxiéxìng de yīmiàn. Zài shèhuì zhǔyì gémìng shíqī, tā yǒu bōxuē gōngrén jiējí qǔdé lìrùn de yīmiàn, yòu yǒu yōnghù xiànfǎ, yuànyì jiēshòu shèhuì zhǔyì gǎizào de yīmiàn.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

这是因为我国的民族资产阶级有两面性。在资产阶级民主革命时期，它有革命性的一面，又有妥协性的一面。在社会主义革命时期，它有剥削工人阶级取得利润的一面，又有拥护宪法、愿意接受社会主义改造的一面。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


一骨碌

ㄧ ㄍㄨ ˙ㄌㄨ, ㄧ ㄍㄨ ㄌㄨˋ, ㄧ ㄍㄨˊ ˙ㄌㄨ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku⁵⁵ lu²/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

yīgūlù [實際讀音：yìgūlù] → yīgūlu （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧ ㄍㄨ ㄌㄨˋ → ㄧ ㄍㄨ ˙ㄌㄨ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku⁵⁵ lu⁵¹/ → /i⁵⁵ ku⁵⁵ lu²/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku³⁵ lu³/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/jɐt̚⁵ kʷɐt̚⁵ lʊk̚⁵/

翻身一滾。形容動作很快。

「哥哥，電話。」程凌一骨碌爬起來。客廳掛鐘才七點半。

“Gēge, diànhuà.” Chéng Líng yīgūlù páqǐlái. Kètīng guàzhōng cái qī diǎn bàn.

「哥哥，电话。」程凌一骨碌爬起来。客厅挂钟才七点半。


一發

yīfā [實際讀音：yìfā]

/i⁵⁵⁻⁵¹ fä⁵⁵/

怎的如老哥會彈一曲琴，也覺得消遣些。近來想是一發彈的好了。

Zěnde rú lǎogē huì dàn yīqū qín, yě juéde xiāoqiǎn xiē. Jìnlái xiǎng shì yīfā dàn de hǎo le.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

怎的如老哥会弹一曲琴，也觉得消遣些。近来想是一发弹的好了。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

眾人聽了，一發鬨聲拍手道妙。

Zhòngrén tīng le, yīfā hǒng shēng pāishǒu dào miào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

众人听了，一发哄声拍手道妙。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我家也有頭口騾馬。教莊客牽去後槽，一發喂養。

Wǒjiā yě yǒu tóu kǒu luómǎ. Jiào zhuāngkè qiān qù hòucáo, yīfā wèiyǎng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

我家也有头口骡马。教庄客牵去后槽，一发喂养。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

想他去此不遠，我一發結識他，做個人情。

Xiǎng tā qù cǐ bù yuǎn, wǒ yīfā jiéshí tā, zuò ge rénqíng.

《三國演義》，約公元14世紀

想他去此不远，我一发结识他，做个人情。

《三國演義》，約公元14世紀

不如趁今日一發勒死了，以絕將來之患。

Bùrú chèn jīnrì yīfā lēisǐ le, yǐ jué jiānglái zhī huàn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不如趁今日一发勒死了，以绝将来之患。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


馬虎

詞源不明。有幾個假說存在。對照漢語模糊 (móhu)、麻糊 (máhú)；滿語 ᠮᠠᡥᡡ (mahū, “哭喪著臉”)、ᠯᠠᡥᡡ (lahū, “沒有狩獵技能的人”)。在元朝已有此詞。照字面意思的詞源仍未知；個別漢字的選擇可能是基於音值而不是意思，因為存在許多的異體。

ㄇㄚˇ ˙ㄏㄨ, ㄇㄚˇ ㄏㄨ

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mã⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ma⁵²⁻³⁵ hu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

顧局長的脾氣就是一點不肯馬虎。

Gù júzhǎng de píqì jiùshì yīdiǎn bùkěn mǎhu.

1924年，葉聖陶《潘先生在難中》

顾局长的脾气就是一点不肯马虎。

1924年，葉聖陶《潘先生在難中》

沒有聯絡員，耳目眼睛都沒有了，你別馬虎大意。

Méiyǒu liánluòyuán, ěrmù yǎnjīng dōu méiyǒu le, nǐ bié mǎhu dàyì.

1954年，楊朔《萬古青春》

没有联络员，耳目眼睛都没有了，你别马虎大意。

1954年，楊朔《萬古青春》

雖然藝術是一個整體，不容對某一部分馬虎從事，但這點道理卻是和“突出重點”的道理辯證地統一起來的。

Suīrán yìshù shì yīge zhěngtǐ, bùróng duì mǒuyī bùfēn mǎhu cóngshì, dàn zhèdiǎn dàolǐ quèshì hé “tūchū zhòngdiǎn” de dàolǐ biànzhèng de tǒngyī qǐlái de.

1962年，秦牧《藝海拾貝‧廣州城徽》

虽然艺术是一个整体，不容对某一部分马虎从事，但这点道理却是和“突出重点”的道理辩证地统一起来的。

1962年，秦牧《藝海拾貝‧廣州城徽》

唉，算了吧，這一回馬虎點算了。

Āi, suànle ba, zhèyī huí mǎhu diǎn suànle.

1959年，草明《乘風破浪》四

唉，算了吧，这一回马虎点算了。

1959年，草明《乘風破浪》四

此人跑過大城市，識得幾個字，馬虎念得一段報紙，被看作有學問的人。

Cǐrén pǎoguò dàchéngshì, shídé jǐge zì, mǎhu niàndé yīduàn bàozhǐ, bèi kànzuò yǒu xuéwèn de rén.

1979年，陳殘雲《山谷風煙》第一章

此人跑过大城市，识得几个字，马虎念得一段报纸，被看作有学问的人。

1979年，陳殘雲《山谷風煙》第一章

又一個先生打卦板上，唱淌里洋來淌里洋撞，馬虎好似狼，看見蹄兒是幾個，道是一根尾巴長在屁股上。

Yòu yīge xiānshēng dǎ guàbǎn shàng, chàng tǎnglǐyáng lái tǎnglǐyáng zhuàng, mǎhu hǎosì láng, kànjiàn tír shì jǐge, dàoshì yīgēn wěibā zhǎng zài pìgǔ shàng.

《聊齋俚曲集·磨難曲》第二三回

又一个先生打卦板上，唱淌里洋来淌里洋撞，马虎好似狼，看见蹄儿是几个，道是一根尾巴长在屁股上。

《聊齋俚曲集·磨難曲》第二三回

你放明白點，沒得哪個是拿給你馬虎的！

Nǐ fàng míngbái diǎn, méidé nǎge shì nágěi nǐ mǎhu de!

《漢語方言大詞典》，貴州沿河方言

你放明白点，没得哪个是拿给你马虎的！

《漢語方言大詞典》，貴州沿河方言


喜

同聲符字（喜(鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：壴 + 口 (“嘴巴”) 。
二疊字：囍。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

喜光植物

仙人掌喜充足陽光，耐旱不耐寒，喜排水良好的砂質壤土。

Xiānrénzhǎng xǐ chōngzú yángguāng, nàihàn bù nàihán, xǐ páishuǐ liánghǎo de shā zhì rǎngtǔ.

彭光途; 陆家怡; 梅慧敏 (1987) 花卉栽培技术, Beijing: 中国林业出版社, ISBN 7503800437, 页177

仙人掌喜充足阳光，耐旱不耐寒，喜排水良好的砂质壤土。

陆家怡

花卉栽培技术


一體

yītǐ [實際讀音：yìtǐ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

一體遵照

一体遵照

自此以後，只稱我為齊天大聖，不許再稱大王。亦可傳與各洞妖王，一體知悉。

Zìcǐ yǐhòu, zhǐ chēng wǒ wèi qítiāndàshèng, bùxǔ zài chēng dàwáng. Yì kě chuányǔ gè dòng yāo wáng, yītǐ zhīxī.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

自此以后，只称我为齐天大圣，不许再称大王。亦可传与各洞妖王，一体知悉。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

陳餘、張耳一體有功於趙。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

陈余、张耳一体有功于赵。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

將沮授鎖禁軍中，待我破曹之後，與田豐一體治罪！

Jiāng Jǔ Shòu suǒ jìnjūn zhōng, dài wǒ pò Cáo zhī hòu, yǔ Tián Fēng yītǐ zhìzuì!

《三國演義》，約公元14世紀

将沮授锁禁军中，待我破曹之后，与田丰一体治罪！

《三國演義》，約公元14世紀


摩訶

梵語 महा (mahā)，自身為組詞महत् (mahat, “大的”)。

/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

釋門慈憫古來多，正善成功說摩訶。

Shìmén címǐn gǔlái duō, zhèng shàn chénggōng shuō móhē.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

释门慈悯古来多，正善成功说摩诃。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


一代

yīdài [實際讀音：yídài]

/i⁵⁵⁻³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɔːi̯²²/

你看貫索犯文昌，一代文人有厄！

Nǐ kàn Guànsuǒ fàn Wénchāng, yīdài wénrén yǒu è!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你看贯索犯文昌，一代文人有厄！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

龔端請王慶上面坐了，兩個公人一代兒坐下。

Gōng Duān qǐng Wáng Qìng shàngmiàn zuò le, liǎng ge gōngrén yīdài'ér zuòxià.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

龚端请王庆上面坐了，两个公人一代儿坐下。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


夏天

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

xiàtiān → xiàtian （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄊㄧㄢ

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/

/haː²² tʰiːn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 檳城

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 檳城

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 檳城

/ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 檳城

國際音標 (臺北, 臺南

/ha²¹ tʰĩ³³/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 檳城

/ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 檳城

/hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he¹¹ tʰĩ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo²² tʰi⁴⁴/

/ɕɪ̯a̠²¹⁻¹¹ tʰɪ̯ẽ³³/

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge?

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

夏天的我懶得化妝

I'm too lazy in the summer to put on makeup

夏天的我懒得化妆

鄭怡

離家出走


日子

жызы (řɨzɨ, I-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

жицзы (žiczy)

/ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

жызы (řɨzɨ, I-I)

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/jɐt̚² t͡siː³⁵/

/ɲit̚² t͡sɨ³¹/

/ʐəʔ² t͡səʔ³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門

/lit̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門

/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門

國際音標 (廈門, 臺北

/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/, /n̠ʲi²⁴ t͡sz̩³/

混混日子而已

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


一下

yīxià [實際讀音：yíxià] → yīxia （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄒㄧㄚˋ → ㄧ ˙ㄒㄧㄚ

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/ → /i⁵⁵ ɕi̯ä²/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ɛ²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ɦo⁴⁴/

看一下

聞一下

闻一下

對於文化問題，我是門外漢，想研究一下，也方在開始。

Duìyú wénhuà wèntí, wǒ shì ménwàihàn, xiǎng yánjiū yīxià, yě fāng zài kāishǐ.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

对于文化问题，我是门外汉，想研究一下，也方在开始。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


玄孫

сюаньсунь (sjuanʹsunʹ)

/ɕy̯ɛn³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ˈɕyɵn³⁵ sun⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hiɛn¹³⁻²² sun⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hiɛn²⁴⁻²² sun³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hiɛn²⁴⁻²² sun⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡuan²⁴⁻¹¹ sun⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡuan²³⁻³³ sun⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hiaŋ⁵⁵⁻¹¹ sũ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦi²² sən⁴⁴/

漢獻帝劉協是漢光武帝劉秀的第八代玄孫

Hàn Xiàndì Liú Xié shì Hàn Guāngwǔdì Liú Xiù de dì bā dài xuánsūn

2004: 侯健美 (Hou Jianmei), 当事专家详解：为什么说张飞和曹操的亲戚关系

汉献帝刘协是汉光武帝刘秀的第八代玄孙

当事专家详解：为什么说张飞和曹操的亲戚关系


基督教

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ kaːu̯³³/

/ci⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹ kau⁵³/

/ki⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luʔ²⁴⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ki³³⁻²³ tok̚²⁻⁴ ka²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ toʔ³³ t͡ɕiɔ²¹/

在Thesaurus:基督新教當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

中國宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯蘭教、天主教和基督教。

Zhōngguó zōngjiàotú xìnfèng de zhǔyào yǒu fójiào, dàojiào, yīsīlánjiào, tiānzhǔjiào hé jīdūjiào.

1997, 中华人民共和国国务院新闻办公室、《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

中国宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教。

1997, 中华人民共和国国务院新闻办公室、《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

1997, 中华人民共和国国务院新闻办公室、《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

在1950、1960年代，基督教及天主教團體積極參與興建平房新村

zoi⁶ 1950, 1960 nin⁴ doi⁶, gei¹ duk¹ gaau³ kap⁶ tin¹ zyu² gaau³ tyun⁴ tai² zik¹ gik⁶ caam¹ jyu⁶ hing¹ gin³ ping⁴ fong⁴ san¹ cyun¹

2010, 呂大樂、《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》, 第53頁

在1950、1960年代，基督教及天主教团体积极参与兴建平房新村

2010, 呂大樂、《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》, 第53頁

《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》

2010, 呂大樂、《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》, 第53頁

第十五篇林精華的〈俄羅斯東正教在華傳播三百年何以失敗：來自文學的視角〉，試圖解釋為什麼俄羅斯東正教比起天主教和基督教來華合法傳教，時間更為久遠，卻一直沒有顯著的成長？

Dì shíwǔ piān Lín Jīnghuá de ‘Éluósī dōngzhèngjiào zài Huá chuánbō sānbǎi nián héyǐ shībài: láizì wénxué de shìjiǎo’, shìtú jiěshì wèishénme Éluósī dōngzhèngjiào bǐqǐ tiānzhǔjiào hé jīdūjiào lái Huá héfǎ chuánjiào, shíjiān gèngwéi jiǔyuǎn, què yīzhí méiyǒu xiǎnzhù de chéngzhǎng?

2016，郭承天，〈引言：認識耶穌，贏得基督〉，編者郭承天、周復初，《認識耶穌，贏得基督：中國基督教之本土與全球發展》，第10頁

第十五篇林精华的〈俄罗斯东正教在华传播三百年何以失败：来自文学的视角〉，试图解释为什么俄罗斯东正教比起天主教和基督教来华合法传教，时间更为久远，却一直没有显著的成长？

〈引言：認識耶穌，贏得基督〉

《認識耶穌，贏得基督：中國基督教之本土與全球發展》


一世

yīshì [實際讀音：yíshì]

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɐi̯³³/

/suoʔ⁵⁻²¹ siɛ²¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ se²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ se¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ sz̩⁴⁴/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

人生寄一世，奄忽若飆塵。

人生寄一世，奄忽若飙尘。

殺了劉備，我女兒便望門寡，明日再怎的說親？須誤了我女兒一世！

Shā le Liú Bèi, wǒ nǚ'ér biàn wàngménguǎ, míngrì zài zěnde shuōqīn? Xū wù le wǒ nǚ'ér yīshì!

《三國演義》，約公元14世紀

杀了刘备，我女儿便望门寡，明日再怎的说亲？须误了我女儿一世！

《三國演義》，約公元14世紀


一文不值

ㄧ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ

ㄧ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ

ивэньбучжи (ivɛnʹbučži)

/i⁵⁵⁻⁵¹ wən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

有時說自己的作文的根柢全是同情，有時將校對者罵得一文不值。

Yǒushí shuō zìjǐ de zuòwén de gēndǐ quán shì tóngqíng, yǒushí jiāng jiàoduì zhě mà dé yīwénbùzhí.

1927年，魯迅《讀書雜談》

有时说自己的作文的根柢全是同情，有时将校对者骂得一文不值。

1927年，魯迅《讀書雜談》


一五一十

本指計數的動作，五個十個地將數目點清。

иуиши (iuiši)

/i⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ ŋ̍¹³ jɐt̚⁵ sɐp̚²/

/it̚⁵ ŋ̍²¹³⁻¹³ it̚⁵ sɨt̚²/

/it̚¹ n̩³¹ it̚¹ səp̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ŋ̍⁵⁵ iɪʔ³³ zəʔ²¹/

把事情從頭至尾詳細說出，無所遺漏

他把這件事情一五一十地告訴了我。

Tā bǎ zhè jiàn shìqíng yīwǔyīshí de gàosù le wǒ.

他把这件事情一五一十地告诉了我。

這婦人聽了這話，也不回言，卻踅過來，一五一十，都對王婆和西門慶說了。

Zhè fùrén tīng le zhè huà, yě bù huíyán, què xué guòlái, yīwǔyīshí, dōu duì Wáng Pó hé Xīmén Qìng shuō le.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这妇人听了这话，也不回言，却踅过来，一五一十，都对王婆和西门庆说了。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


援手

歐盟考慮向航空業伸出援手

Ōuméng kǎolǜ xiàng hángkōngyè shēnchū yuánshǒu

欧盟考虑向航空业伸出援手


默默無聞

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ

момо’увэнь (momo’uvɛnʹ)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/

/mɐk̚² mɐk̚² mou̯²¹ mɐn²¹/

這女學堂全是黃夫人同他一個換帖姊妹叫做畢去柔的兩人創立，……絲毫沒有學堂的習氣，所以開了將近年把，好像還默默無聞。

Zhè nǚxuétáng quán shì Huáng fūrén tóng tā yīge huàntiě zǐmèi jiàozuò Bì Qùróu de liǎng rén chuànglì,...... Sīháo méiyǒu xuétáng de xíqì, suǒyǐ kāi le jiāngjìn niánbǎ, hǎoxiàng hái mòmòwúwén.

清．頤瑣《黃繡球》第二五回

这女学堂全是黄夫人同他一个换帖姊妹叫做毕去柔的两人创立，……丝毫没有学堂的习气，所以开了将近年把，好像还默默无闻。

清．頤瑣《黃繡球》第二五回


一絲不苟

yīsībùgǒu [實際讀音：yìsībùgǒu]

/i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩⁵⁵ pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

上司訪知，見世叔一絲不苟，陞遷就在指日。

Shàngsī fǎngzhī, jiàn shìshū yīsī bùgǒu, shēngqiān jiù zài zhǐrì.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

上司访知，见世叔一丝不苟，升迁就在指日。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


一團和氣

ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ

ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ

итуаньхэци (ituanʹxɛci)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰu̯än³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɐt̚⁵ tʰyːn²¹ wɔː²¹ hei̯³³/

王頭領待人接物，一團和氣，如何心地倒恁窄狹？

Wáng tóulǐng dàirénjiēwù, yītuánhéqì, rúhé xīndì dǎo rèn zhǎixiá?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

王头领待人接物，一团和气，如何心地倒恁窄狭？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


一毛不拔

語出《孟子·盡心》：
:
孟子曰：「楊子取為我，拔一毛而利天下，不為也。墨子兼愛，摩頂放踵利天下，為之。子莫執中，執中為近之，執中無權，猶執一也。所惡執一者，為其賊道也，舉一而廢百也。」 [文言文，繁體]孟子曰：「杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也。墨子兼爱，摩顶放踵利天下，为之。子莫执中，执中为近之，执中无权，犹执一也。所恶执一者，为其贼道也，举一而废百也。」 [文言文，簡體]
出自：《孟子》，約公元前4世紀
Mèngzǐ yuē: “Yángzǐ qǔ wèi wǒ, bá yī máo ér lì tiānxià, bù wèi yě. Mòzǐ jiān'ài, mó dǐng fàng zhǒng lì tiānxià, wèi zhī. Zǐmò zhí zhōng, zhí zhōng wèi jìn zhī, zhí zhōng wú quán, yóu zhí yī yě. Suǒ è zhí yī zhě, wèi qí zéi dào yě, jǔ yī ér fèi bǎi yě.” [漢語拼音]
楊子主張為我，一切都是站在自己的立場打算，即使是拔出一根毫毛那樣微小的東西而對天下有利，也不肯做。然而墨子的兼愛主張，卻是一種平等之愛，縱使是磨禿了頭頂，走破了腳後跟，只要是有利於天下的事，他便會奮不顧身的去做。子莫就主張中道，主張中道其實差不多對了。但是主張中道如果不知權變，便是拘執一點。之所以厭惡拘執一點呢，是因為它有損於仁義之道，只是舉其一點不及其餘了。

ㄧ ㄇㄠˊ ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ

yīmáobùbá [實際讀音：yìmáobùbá]

ㄧ ㄇㄠˊ ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ mɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ pä³⁵/

/jɐt̚⁵ mou̯²¹ pɐt̚⁵ pɐt̚²/

連一根毛髮都不願拔出來（送給某人），運用了「毛」的雙重意義（小貨幣單位與毛髮）

沈姑娘，你也太拿老了！叫我們管山吃山，管水吃水，都像你這一毛不拔，我們喝西北風。

Shěn gūniáng, nǐ yě tài nálǎo le! Jiào wǒmen guǎn shān chī shān, guǎn shuǐ chī shuǐ, dōu xiàng nǐ zhè yīmáobùbá, wǒmen hēxīběifēng.

清·吴敬梓《儒林外史·第四十一回》

沈姑娘，你也太拿老了！叫我们管山吃山，管水吃水，都像你这一毛不拔，我们喝西北风。

清·吴敬梓《儒林外史·第四十一回》


一模一樣

ㄧ ㄇㄨˊ ㄧ ㄧㄤˋ, ㄧ ㄇㄛˊ ㄧ ㄧㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/i⁵⁵⁻⁵¹ mu³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/i⁵⁵⁻⁵¹ mu̯ɔ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/jɐt̚⁵ mou̯²¹ jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ bɔ²³⁻³³ it̚³²⁻⁴ iũ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ bɔ²⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ iũ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ bɔ²⁴⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ iũ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/it̚⁵⁻²⁴ bɔ²⁴⁻²² it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁵ bɔ¹³⁻²² it̚³²⁻⁵ iɔ̃²²/

聘娘本來是認得他的，今日抬頭一看，卻見他黃著臉，禿著頭，就和前日夢裡揪他的師姑一模一樣，不覺就懊惱起來。

Pìnniáng běnlái shì rènde tā de, jīnrì táitóu yī kàn, què jiàn tā huáng zhe liǎn, tū zhe tóu, jiù hé qiánrì mènglǐ jiū tā de shīgū yīmóyīyàng, bùjiào jiù àonǎo qǐlái.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

聘娘本来是认得他的，今日抬头一看，却见他黄着脸，秃着头，就和前日梦里揪他的师姑一模一样，不觉就懊恼起来。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


因此

иньцы (inʹcy)

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/in³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹/

所以，因而，表示事情的結果

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。

拉薩話有聲調，但是藏語拼音不標聲調。因此藏語拼音並不能完整地記錄拉薩話的語音。

Lāsàhuà yǒu shēngdiào, dànshì Zàngyǔ Pīnyīn bù biāo shēngdiào. Yīncǐ Zàngyǔ Pīnyīn bìng bùnéng wánzhěng de jìlù Lāsàhuà de yǔyīn.

2008年，藏語漢語拼音字母音譯轉寫法

拉萨话有声调，但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。

2008年，藏語漢語拼音字母音譯轉寫法


一勞永逸

源自漢·班固《封燕然山銘》：

茲可謂一勞而久逸。暫費而永寧也。

Zī kěwèi yī láo ér jiǔ yì. Zàn fèi ér yǒng níng yě.

兹可谓一劳而久逸。暂费而永宁也。

ㄧ ㄌㄠˊ ㄩㄥˇ ㄧˋ

ㄧ ㄌㄠˊ ㄩㄥˇ ㄧˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ lɑʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jɐt̚⁵ lou̯²¹ wɪŋ¹³ jɐt̚²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/it̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

經過一次的勞苦，即能獲得永久的安逸

這個解決方案不是一勞永逸的。

Zhège jiějué fāng'àn bùshì yīláoyǒngyì de.

这个解决方案不是一劳永逸的。

此一勞永逸之策，萬世社稷所賴也。

Cǐ yīláoyǒngyì zhī cè, wànshì shèjì suǒ lài yě.

17 - 18世紀，《明史》

此一劳永逸之策，万世社稷所赖也。

17 - 18世紀，《明史》

如果可以一勞永逸，何不另酬一筆款項，把百姓遷徙出去呢？

Rúguǒ kěyǐ yīláoyǒngyì, hébù lìng chóu yībǐ kuǎnxiàng, bǎ bǎixìng qiānxǐ chūqù ne?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

如果可以一劳永逸，何不另酬一笔款项，把百姓迁徙出去呢？

1907年，劉鶚《老殘遊記》


一碧萬頃

源自宋·范仲淹《岳陽樓記》：

至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃

zhì ruò chūn hé jǐng míng, bōlán bùjīng, shàngxià tiānguāng, yībìwànqǐng

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷

ㄧ ㄅㄧˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ

ㄧ ㄅㄧˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ

ибиваньцин (ibivanʹcin)

/i⁵⁵⁻³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容碧綠的天空或水面遼闊無際

但見湖中清風徐來，水光接天，眾籟無聲，一碧萬頃。

Dàn jiàn húzhōng qīngfēng xú lái, shuǐguāng jiē tiān, zhòng lài wúshēng, yībìwànqǐng.

但见湖中清风徐来，水光接天，众籁无声，一碧万顷。


一蹴而就

ㄧ ㄘㄨˋ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ

ㄧ ㄘㄨˋ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵ jiː²¹ t͡sɐu̯²²/

向清潔能源經濟的過渡不可能一蹴而就，需要在整個過程中作出一些艱難的抉擇。

Xiàng qīngjié néngyuán jīngjì de guòdù bùkěnéng yīcù'érjiù, xūyào zài zhěngge guòchéng zhōng zuòchū yīxiē jiānnán de juézé.

2014年1月28日，美国2014年国情咨文

向清洁能源经济的过渡不可能一蹴而就，需要在整个过程中作出一些艰难的抉择。

2014年1月28日，美国2014年国情咨文


一瀉千里

ㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

ㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɛː³³ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/

回時乘著水勢，一瀉千里，好不順溜。

Huí shí chéng zhe shuǐshì, yīxièqiānlǐ, hǎobù shùnliū.

明．馮夢龍《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》

回时乘着水势，一泻千里，好不顺溜。

明．馮夢龍《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》


一絲

yīsī [實際讀音：yìsī]

/i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ siː⁵⁵/

或許你不相信 我沒有一絲的埋怨和悔意

huòxǔ nǐ bù xiāngxìn, wǒ méiyǒu yīsī de mányuàn hé huǐyì

1988年，巫啟賢 (作詞：邢增華)，《你是我的唯一》

或许你不相信 我没有一丝的埋怨和悔意

1988年，巫啟賢 (作詞：邢增華)，《你是我的唯一》


一馬當先

ㄧ ㄇㄚˇ ㄉㄤ ㄒㄧㄢ

ㄧ ㄇㄚˇ ㄉㄤ ㄒㄧㄢ

/i⁵⁵⁻⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ maː¹³ tɔːŋ⁵⁵ siːn⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³ siɛn³³/

/it̚³²⁻⁵ mã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

黃忠一馬當先，馳下山來，猶如天崩地塌之勢。

Huáng Zhōng yīmǎdāngxiān, chí xiàshān lái, yóurú tiānbēngdìtā zhī shì.

《三國演義》，約公元14世紀

黄忠一马当先，驰下山来，犹如天崩地塌之势。

《三國演義》，約公元14世紀


一針見血

ㄧ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ

ㄧ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ

ичжэньцзяньсе (ičžɛnʹczjanʹse)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sɐm⁵⁵ kiːn³³ hyːt̚³/

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

朱自清《白種人——上帝的驕子》


一視同仁

ㄧ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ

ㄧ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ

ишитунжэнь (išitunžɛnʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐt̚⁵ siː²² tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/it̚³²⁻⁵ si²²⁻²¹ tɔŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/it̚³²⁻⁴ si³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ zin²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/it̚³²⁻⁴ si³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/it̚⁵⁻²⁴ si⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/it̚³²⁻⁴ si²²⁻²¹ tɔŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

為甚麼小的兒多貧困，大的兒有金銀，爹爹妳妳阿，你可怎生來做的個一視同仁。

Wèishènme xiǎode ér duō pínkùn, dà de ér yǒu jīnyín, diēdiē nǐ nǐ ā, nǐ kě zěn shēnglái zuò de ge yīshìtóngrén.

元．蕭德祥《殺狗勸夫》第一折

为甚么小的儿多贫困，大的儿有金银，爹爹你你阿，你可怎生来做的个一视同仁。

元．蕭德祥《殺狗勸夫》第一折


一諾千金

源自《史記．卷一○○．季布傳》：

曹丘至，即揖季布曰：「楚人諺曰：『得黃金百，不如得季布一諾』，足下何以得此聲於梁楚閒哉？……」

Cáo Qiū zhì, jí yī Jì Bù yuē: “Chǔrén yàn yuē: ‘Dé huángjīn bǎi, bùrú dé Jì Bù yīnuò’, zúxià héyǐ dé cǐ shēng yú Liáng Chǔ jiān zāi?......”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

曹丘至，即揖季布曰：「楚人谚曰：『得黄金百，不如得季布一诺』，足下何以得此声于梁楚闲哉？……」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄧ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

ㄧ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

иноцяньцзинь (inocjanʹczinʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ nu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ nɔːk̚² t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

形容承諾信用高，一旦許諾別人，必定做到

再有後日特剡之議，得玉求劍，敢萌此心，一諾千金，益深謝臆。

Zài yǒu hòurì tè yǎn zhī yì, dé yù qiú jiàn, gǎn méng cǐ xīn, yīnuòqiānjīn, yì shēn xiè yì.

宋．楊萬里《答隆興張尚書》

再有后日特剡之议，得玉求剑，敢萌此心，一诺千金，益深谢臆。

宋．楊萬里《答隆興張尚書》

因為那歸的忙促，不曾叩府辭別。正在想著，不意一諾千金，遠蒙員外記憶。

Yīnwèi nà guī de máng cù, bùcéng kòu fǔ cíbié. Zhèngzài xiǎngzhù, bùyì yīnuòqiānjīn, yuǎn méng yuánwài jìyì.

《金瓶梅》，約公元1610年

因为那归的忙促，不曾叩府辞别。正在想著，不意一诺千金，远蒙员外记忆。

《金瓶梅》，約公元1610年


一落千丈

源自唐．韓愈《聽穎師彈琴》詩：

躋攀分寸不可止，失勢一落千丈強。

攀登時一分一寸不能再上升，失勢後琴聲陡然降落還有餘。

Jīpān fēncùn bùkě zhǐ, shīshì yī luò qiānzhàng qiáng.

跻攀分寸不可止，失势一落千丈强。

攀登時一分一寸不能再上升，失勢後琴聲陡然降落還有餘。

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ

илоцяньчжан (ilocjanʹčžan)

/i⁵⁵⁻³⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɔːk̚² t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/

/it̚⁵⁻²⁴ lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiɛn³³ tŋ̍⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/

/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/

/it̚³²⁻⁴ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/

声誉、地位或经济状况急剧下降

所以喜奎一嫁，轉瞬坤伶聲勢，一落千丈，伶界牛耳，又讓男伶奪去。

Suǒyǐ Xǐkuí yī jià, zhuǎnshùn kūn líng shēngshì, yīluòqiānzhàng, língjiè niú'ěr, yòu ràng nánlíng duóqù.

蔡東藩、许廑父《民國演義》第一二六回

所以喜奎一嫁，转瞬坤伶声势，一落千丈，伶界牛耳，又让男伶夺去。

蔡東藩、许廑父《民國演義》第一二六回


一舉兩得

ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ

ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵ lœːŋ¹³ tɐk̚⁵/

種花既可美化環境，又可怡情養性，真是一舉兩得。

Zhǒnghuā jì kě měihuà huánjìng, yòu kě yíqíngyǎngxìng, zhēnshì yījǔliǎngdé.

种花既可美化环境，又可怡情养性，真是一举两得。

一舉兩得，外實內寬，增廣窮人之業，以闢西郊之田，此又農事之大益也。

Yījǔliǎngdé, wài shí nèi kuān, zēngguǎng qióngrén zhī yè, yǐ pì xījiāo zhī tián, cǐ yòu nóngshì zhī dà yì yě.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

一举两得，外实内宽，增广穷人之业，以辟西郊之田，此又农事之大益也。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

伯牙討這個差使，一來，是個大才，不辱君命；二來，就便省視鄉里，一舉兩得。

Bóyá tǎo zhège chāshǐ, yīlái, shì ge dàcái, bùrǔ jūn mìng; èrlái, jiùbiàn xǐngshì xiānglǐ, yījǔliǎngdé.

《警世通言．卷一．俞伯牙摔琴謝知音》

伯牙讨这个差使，一来，是个大才，不辱君命；二来，就便省视乡里，一举两得。

《警世通言．卷一．俞伯牙摔琴謝知音》


一蹶不振

源自漢．劉向《說苑．卷一六．談叢》：

一噎之故，絕穀不食；一蹶之故，卻足不行。

一旦被飯噎到，就再也不吃飯；一旦跌倒了，就停下腳步不往前走。

Yī yē zhī gù, jué gǔ bùshí; yī jué zhī gù, què zú bùxíng.

《說苑》，約公元前1世紀

一噎之故，绝谷不食；一蹶之故，却足不行。

一旦被飯噎到，就再也不吃飯；一旦跌倒了，就停下腳步不往前走。

《說苑》，約公元前1世紀

ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ

ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ

ицзюэбучжэнь (iczjuebučžɛnʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/jɐt̚⁵ kʰyːt̚³ pɐt̚⁵ t͡sɐn³³/

/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sin⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kuat̚⁵⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁵⁵⁴/

/it̚³²⁻⁵ kuat̚³²⁻⁵ put̚³²⁻⁵ t͡sin⁵³/

/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sin⁵³/

/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sin⁴¹/

遭受一次挫折以後就再也振作不起來

憚數歲之勞，遽期事之速效，一蹶不振，數十年兵連禍結而不可解。

Dàn shù suì zhī láo, jùqī shì zhī sùxiào, yījuébùzhèn, shùshí nián bīngliánhuòjié ér bùkě jiě.

清．王夫之《讀通鑑論．卷四．漢宣帝》

惮数岁之劳，遽期事之速效，一蹶不振，数十年兵连祸结而不可解。

清．王夫之《讀通鑑論．卷四．漢宣帝》

可惜，到了這二十世紀的中葉，說什麼也一蹶不振了。

Kěxī, dàole zhè èrshí shìjì de zhōngyè, shuō shénme yě yījuébùzhèn le.

可惜，到了这二十世纪的中叶，说什么也一蹶不振了。


一意孤行

本義指“謝絕一切請託，按照己意獨立處理公事”。源自《史記．卷一二二．酷吏傳．趙禹傳》：

禹為人廉倨。為吏以來，舍毋食客。公卿相造請禹，禹終不報謝，務在絕知友賓客之請，孤立行一意而已。

趙禹性格廉潔孤傲，當官以來，家裡沒有食客。三公九卿都前來拜訪，趙禹卻始終不回訪答謝，務必斷絕知心朋友和賓客的請託，按照自己的意見獨立處理公事。

Yǔ wéirén liánjù. Wéi lì yǐlái, shè wú shíkè. Gōngqīng xiàng zào qǐng Yǔ, Yǔ zhōng bù bàoxiè, wù zài jué zhīyǒu bīnkè zhī qǐng, gūlì xíng yīyì éryǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

禹为人廉倨。为吏以来，舍毋食客。公卿相造请禹，禹终不报谢，务在绝知友宾客之请，孤立行一意而已。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄧ ㄧˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ

ㄧ ㄧˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ

/i⁵⁵⁻³⁵ i⁵¹ ku⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jiː³³ kuː⁵⁵ hɐŋ²¹/

/it̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³ hiɪŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ i²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/it̚³²⁻⁴ i¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

指不接受别人的勸告，頑固地按照自己的主觀想法去做

皇上和楊文弱、高起潛雖有意與虜議和，但迫於臣民清議，尚不敢公然一意孤行，與虜訂城下之盟。

Huángshàng hé Yáng Wénruò, Gāo Qǐqián suī yǒuyì yǔ lǔ yìhé, dàn pòyú chénmín qīngyì, shàng bùgǎn gōngrán yīyìgūxíng, yǔ lǔ dìng chéngxiàzhīméng.

姚雪垠《李自成》第一卷第三章

皇上和杨文弱、高起潜虽有意与虏议和，但迫于臣民清议，尚不敢公然一意孤行，与虏订城下之盟。

姚雪垠《李自成》第一卷第三章

蓋一意孤行之士，細行不矜，孔子所謂『觀過知仁』，正此類也。

Gài yīyìgūxíng zhīshì, xìxíng bù jīn, Kǒngzǐ suǒwèi ‘guānguòzhīrén’, zhèng cǐ lèi yě.

清．袁枚《隋園詩話》卷三

盖一意孤行之士，细行不矜，孔子所谓『观过知仁』，正此类也。

清．袁枚《隋園詩話》卷三


一刻千金

源自宋．蘇軾《春夜》詩：

春宵一刻直千金，花有清香月有陰。

春天的夜晚非常寶貴，僅僅一刻卻值得千金價，花朵散發陣陣清香，月光投射出朦朧陰影。

Chūnxiāo yīkè zhí qiānjīn, huā yǒu qīngxiāng yuè yǒu yīn.

春宵一刻直千金，花有清香月有阴。

ㄧ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

ㄧ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

икэцяньцзинь (ikɛcjanʹczinʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ hɐk̚⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

他連鼻煙也不嗅了，看一看鐘，六點還差十多分，他不能延誤一刻千金的光陰。

Tā lián bíyān yě bù xiù le, kànyīkàn zhōng, liùdiǎn hái chā shí duō fēn, tā bùnéng yánwù yīkèqiānjīn de guāngyīn.

他连鼻烟也不嗅了，看一看钟，六点还差十多分，他不能延误一刻千金的光阴。

就眼前這花兒酒兒，也還不同野草村醪，再逢著今日這美景良辰，真是一刻千金，你算所望皆全，無意不滿了。

Jiù yǎnqián zhè huā'ér jiǔ'ér, yě hái bùtóng yěcǎo cūnláo, zài féng zhe jīnrì zhè měijǐng liángchén, zhēnshì yīkèqiānjīn, nǐ suàn suǒwàng jiē quán, wúyì bùmǎn le.

文康《兒女英雄傳》第三〇回

就眼前这花儿酒儿，也还不同野草村醪，再逢着今日这美景良辰，真是一刻千金，你算所望皆全，无意不满了。

文康《兒女英雄傳》第三〇回


一清二白

ㄧ ㄑㄧㄥ ㄦˋ ㄅㄞˊ

ㄧ ㄑㄧㄥ ㄦˋ ㄅㄞˊ

ицинъэрбай (icinʺerbaj)

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ paɪ̯³⁵/

你還不相信我嗎？我在這裡混了這半年，素來一清二白。

Nǐ hái bù xiàngxìn wǒ ma? Wǒ zài zhèlǐ hùn le zhè bànnián, sùlái yīqīng'èrbái.

你还不相信我吗？我在这里混了这半年，素来一清二白。

我姓韓的橋是橋，路是路，一清二白的，怕誰來歪我不成。

Wǒ xìng Hán de qiáo shì qiáo, lù shì lù, yīqīng'èrbái de, pà shéi lái wāi wǒ bùchéng.

周立波《暴風驟雨》第一部七

我姓韩的桥是桥，路是路，一清二白的，怕谁来歪我不成。

周立波《暴風驟雨》第一部七

賈李魁道：『王紫泥、張繩祖他倆個，現在二門外看審官司哩。老爺只叫這二人到案，便一清二白。

Gǔ Lǐkuí dào: ‘Wáng Zǐní, zhāng Shéngzǔ tā liǎ ge, xiànzài èrmén wài kàn shěn guānsī li. Lǎoyé zhǐ jiào zhè èrrén dào'àn, biàn yīqīng'èrbái.

清．李綠園《歧路燈》第四六回

贾李魁道：『王紫泥、张绳祖他俩个，现在二门外看审官司哩。老爷只叫这二人到案，便一清二白。

清．李綠園《歧路燈》第四六回

我們的一善一惡，只以為天老爺每天在頭上記得一清二白；想不到，給咱記善惡薄的竟是這幫窮爺，報應真快呀！

Wǒmen de yī shàn yī è, zhǐ yǐwéi tiān lǎoyé měitiān zài tóushàng jì dé yīqīng'èrbái; xiǎngbùdào, gěi zán jì shàn'èbù de jìng shì zhèbāng qióng yé, bàoyìng zhēn kuài ya!

我们的一善一恶，只以为天老爷每天在头上记得一清二白；想不到，给咱记善恶薄的竟是这帮穷爷，报应真快呀！


一舉一動

與舉動／举动 (jǔdòng)相關。

ㄧ ㄐㄩˇ ㄧ ㄉㄨㄥˋ

ㄧ ㄐㄩˇ ㄧ ㄉㄨㄥˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵ jɐt̚⁵ tʊŋ²²/

每一個舉動；一個人的言行舉止

況且是個尊官，一舉一動，家丁便來伺候，和尚都來打聽，甚是拘束。

Kuàngqiě shì ge zūnguān, yījǔyīdòng, jiādīng biàn lái sìhòu, héshàng dōulái dǎtīng, shènshì jūshù.

况且是个尊官，一举一动，家丁便来伺候，和尚都来打听，甚是拘束。

你伊老爺是個闊客，那個不知！一舉一動，自然有人看見。

Nǐ Yī lǎoyé shì ge kuòkè, nàge bùzhī! Yījǔyīdòng, zìrán yǒurén kànjiàn.

《近十年之怪現狀》第六回

你伊老爷是个阔客，那个不知！一举一动，自然有人看见。

《近十年之怪現狀》第六回


一舉成名

ㄧ ㄐㄩˇ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄧ ㄐㄩˇ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ

ицзюйчэнмин (iczjujčɛnmin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ miŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵ sɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

十年窗下無人問，一舉成名天下知。

Shíniánchuāngxià wúrén wèn, yījǔchéngmíng tiānxià zhī.

十年窗下无人问，一举成名天下知。

子瞻一舉成名，御筆除翰林學士，錦衣玉食，前呼後擁，富貴非常。

Zǐzhān yījǔchéngmíng, yùbǐ chú hànlín xuéshì, jǐnyīyùshí, qiánhūhòuyōng, fùguì fēicháng.

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

子瞻一举成名，御笔除翰林学士，锦衣玉食，前呼后拥，富贵非常。

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

公子更是早晚用功，指望一舉成名。

Gōngzǐ gèngshì zǎowǎn yònggōng, zhǐwàng yījǔchéngmíng.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

公子更是早晚用功，指望一举成名。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


帽子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/mou̯²² t͡siː³⁵/, /mou̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

加上不恰當﹑挖苦、罪嫌等標籤 (分類詞：個／个)

扣帽子 ― kòu màozi ―

就是不拿定息，摘掉了資產階級的帽子，也還需要一個相當的時間繼續進行思想改造。

Jiùshì bù ná dìngxī, zhāidiào le zīchǎn jiējí de màozi, yě hái xūyào yīge xiāngdāng de shíjiān jìxù jìnxíng sīxiǎng gǎizào.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

就是不拿定息，摘掉了资产阶级的帽子，也还需要一个相当的时间继续进行思想改造。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


一哄而散

源自明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷：

御筆朱書四大字，曰「今年且罷」，於是一哄而散。

Yùbǐ zhūshū sì dàzì, yuē “jīnnián qiě bà”, yúshì yīhǒng'érsàn.

明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷

御笔朱书四大字，曰「今年且罢」，于是一哄而散。

明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷

ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ, ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄙㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

ихунъэрсань (ixunʺersanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/i⁵⁵⁻³⁵ xʊŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ sän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄙㄢˋ

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

ихунъэрсань (ixunʺersanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/i⁵⁵⁻⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ sän⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/jɐt̚⁵ hʊŋ²² jiː²¹ saːn³³/

形容聚在一起的人吵吵嚷嚷一下子後各自散開

警察一到，打架滋事的人便一哄而散。

Jǐngchá yī dào, dǎjià zīshì de rén biàn yīhǒng'érsàn.

白鳳、阿男早收拾好錢文，向眾人道謝，看的人就一哄而散了。

Báifèng, ānán zǎo shōushí hǎo qiánwén, xiàng zhòngrén dàoxiè, kàn de rén jiù yīhǒng'érsàn le.

清·吳趼人《情变》第六回

白凤、阿男早收拾好钱文，向众人道谢，看的人就一哄而散了。

清·吳趼人《情变》第六回

看的人見沒得買了，一哄而散。

Kàn de rén jiàn méidé mǎi le, yīhǒng'érsàn.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

看的人见没得买了，一哄而散。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

不提防堂倌一聲呼喊，說是打烊，只見吃茶的人，男男女女，一哄而散。

Bù tífáng tángguān yīshēng hūhǎn, shuō shì dǎyáng, zhǐjiàn chīchá de rén, nánnánnǚnǚ, yīhǒng'érsàn.

李寶嘉《文明小史》第二○回

不提防堂倌一声呼喊，说是打烊，只见吃茶的人，男男女女，一哄而散。

李寶嘉《文明小史》第二○回


一言九鼎

出自《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》：

平原君已定從而歸，歸至於趙，曰：「勝不敢復相士。勝相士多者千人，寡者百數，自以為不失天下之士，今乃於毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重於九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，彊於百萬之師。勝不敢復相士。」遂以為上客。

Píngyuánjūn yǐ dìng cóng ér guī, guī zhì yú zhào, yuē: “Shèng bùgǎn fù xiàngshì. Shèng xiàngshì duōzhě qiān rén, guǎ zhě bǎi shù, zì yǐwèi bùshī tiānxià zhī shì, jīn nǎi yú Máoxiānshēng ér shī zhī yě. Máoxiānshēng yī zhì chǔ, ér shǐ Zhào zhòng yú jiǔdǐng dàlǚ. Máoxiānshēng yǐ sāncùnzhīshé, qiáng yú bǎiwàn zhī shī. Shèng bùgǎn fù xiàngshì.” Suì yǐwèi shàngkè.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

平原君已定从而归，归至于赵，曰：「胜不敢复相士。胜相士多者千人，寡者百数，自以为不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。胜不敢复相士。」遂以为上客。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ kɐu̯³⁵ tɪŋ³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³⁻³³ kiu⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ kiu⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

你想受人尊重，就得做到一言九鼎。

Nǐ xiǎng shòu rén zūnzhòng, jiùdé zuòdào yīyánjiǔdǐng.

你若是專家或者要人，一言九鼎，那自當別論。

Nǐ ruòshì zhuānjiā huòzhě yàorén, yīyánjiǔdǐng, nà zìdāng biélùn.

你若是专家或者要人，一言九鼎，那自当别论。


一刀兩斷

ㄧ ㄉㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ

ㄧ ㄉㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/jɐt̚⁵ tou̯⁵⁵ lœːŋ¹³ tyːn²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ to⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

一個男人家，心裡想做事，便一刀兩斷做出來。

Yīge nánrénjiā, xīnlǐ xiǎng zuòshì, biàn yīdāoliǎngduàn zuò chūlái.

一个男人家，心里想做事，便一刀两断做出来。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清，《白種人——上帝的驕子》

朱自清，《白種人——上帝的驕子》

《白種人——上帝的驕子》

朱自清，《白種人——上帝的驕子》


三不五時

ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕˊ

ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕˊ

саньбууши (sanʹbuuši)

/sän⁵⁵ pu⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/sam²⁴ put̚² ŋ̍³¹ sɨ¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ ɡɔ²²⁻²¹ si²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻²¹ si²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ si²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ ɡɔ²²⁻²¹ si¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ²² si²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ³³⁻²² si²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

她說：「剃頭不好看；我要做菜姑。三不五時還可以去看歌仔戲、歌劇。」

Tā shuō: “Tìtóu bù hǎokàn; wǒ yào zuò càigū. Sānbùwǔshí hái kěyǐ qù kàn gēzǐxì, gējù.”

2005年12月20日，釋悟因，〈戰後佛教在台灣——佛教面對現代挑戰的回應〉，刊於《香光莊嚴雜誌》第84期第19頁

她说：「剃头不好看；我要做菜姑。三不五时还可以去看歌仔戏、歌剧。」

《香光莊嚴雜誌》


一會

ㄧ ㄏㄨㄟˋ, ㄧ ㄏㄨㄟˇ

yīhuì [實際讀音：yíhuì]

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

yīhuǐ [實際讀音：yìhuǐ]

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

瞧了一會，忽然瓜子臉上含著微笑，一種憨痴的神情，連畫工也畫他不出。

Qiáo le yīhuì, hūrán guāzǐliǎn shàng hán zhù wēixiào, yīzhǒng hānchī de shénqíng, lián huàgōng yě huà tā bùchū.

瞧了一会，忽然瓜子脸上含著微笑，一种憨痴的神情，连画工也画他不出。

適來公子尚在懷中啼哭，此一會不見動靜，多是不能保也。

Shìlái gōngzǐ shàng zài huáizhōng tíkū, cǐ yīhuì bùjiàn dòngjìng, duōshì bùnéng bǎo yě.

《三國演義》，約公元14世紀

适来公子尚在怀中啼哭，此一会不见动静，多是不能保也。

《三國演義》，約公元14世紀

鄙猥小吏，原來上應星魁，眾多弟兄；也原來都是一會之人。今者上天顯應，合當聚義。

Bǐwěi xiǎolì, yuánlái shàng yìng xīng kuí, zhòngduō dìxiōng; yě yuánlái dōushì yīhuì zhī rén. Jīn zhě shàngtiān xiǎnyìng, hédāng jùyì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

鄙猥小吏，原来上应星魁，众多弟兄；也原来都是一会之人。今者上天显应，合当聚义。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

今日夏德有采，遭際這一會員外。

Jīnrì Xià Dé yǒucǎi, zāojì zhè yīhuì yuánwài.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

今日夏德有采，遭际这一会员外。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


水漲船高

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ

шуйчжанчуаньгао (šujčžančuanʹgao)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sœːŋ³³ syːn²¹ kou̯⁵⁵/

比喻事物随着自身基础的提高而升高。

朱寧表示，從價格形成機制來看，原料價格上漲，勢必導致以雞蛋為原料的月餅、蛋糕等副食品價格水漲船高。

Zhū Níng biǎoshì, cóng jiàgé xíngchéng jīzhì lái kàn, yuánliào jiàgé shàngzhàng, shìbì dǎozhì yǐ jīdàn wéi yuánliào de yuèbǐng, dàngāo děng fùshípǐn jiàgé shuǐzhàngchuángāo.

“供需结构变化助推鸡蛋价格走高 后市行情仍将偏暖”，《经济日报》http://paper.ce.cn/jjrb/html/2020-08/14/content_425725.htm

朱宁表示，从价格形成机制来看，原料价格上涨，势必导致以鸡蛋为原料的月饼、蛋糕等副食品价格水涨船高。


代名詞

/taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tai²²⁻²¹ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tai³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ su²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tai⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

用於代替名詞或名詞短語的形式詞

比如，把代名詞從名詞裡分出來，按照依句辨品的理論是沒有根據的，因為名詞和代名詞都是可以作主語和賓語的詞。

Bǐrú, bǎ dàimíngcí cóng míngcí lǐ fēn chūlái, ànzhào yījùbiànpǐn de lǐlùn shì méiyǒu gēnjù de, yīnwèi míngcí hé dàimíngcí dōu shì kěyǐ zuò zhǔyǔ hé bīnyǔ de cí.

1954，呂叔湘，《关于汉语词类的一些原则性问题》，《中国语文》，ISSN 0578-1949

比如，把代名词从名词里分出来，按照依句辨品的理论是没有根据的，因为名词和代名词都是可以作主语和宾语的词。

《中国语文》

在不少大陸人眼中，臺灣人的說話方式一直是「娘」的代名詞。

In the eyes of many Chinese mainlanders, the way Taiwanese people speak is always synonymous to "effiminate."

Zài bùshào dàlùrén yǎnzhōng, táiwānrén de shuōhuà fāngshì yīzhí shì “niáng” de dàimíngcí.

2019 March 26, 郑子宁 (Zhen Zining), 《台湾腔为什么这么“娘”》, in 《国防时报》, page 21

在不少大陆人眼中，台湾人的说话方式一直是「娘」的代名词。

《国防时报》


惡意

不聽勸阻，惡意返鄉

2022年1月21日，李泓冰《人民网评：莫用“恶意返乡”伤了乡亲，失了民意》

不听劝阻，恶意返乡

2022年1月21日，李泓冰《人民网评：莫用“恶意返乡”伤了乡亲，失了民意》


一般人

ибаньжэнь (ibanʹžɛnʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ ʐən³⁵/

/jɐt̚⁵ puːn⁵⁵ jɐn²¹/

一般的人，指經濟或其他才能和其他人相比無二異的人

他不是一般人。

這個不賣給一般人。

这个不卖给一般人。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》