濃眉大眼

吴趼人《二十年目睹之怪現狀》第三十三回：

只見裡面一個濃眉大眼的黑面肥胖婦人，穿著一件黑夏布小衣，兩袖勒得高高的，連胳膊肘子也露了出來。

Zhǐjiàn lǐmiàn yīge nóngméidàyǎn de hēimiàn féipàng fùrén, chuānzhe yījiàn hēi xiàbù xiǎoyī, liǎng xiù lēi de gāogāo de, lián gēbózhǒuzǐ yě lù le chūlái.

只见里面一个浓眉大眼的黑面肥胖妇人，穿著一件黑夏布小衣，两袖勒得高高的，连胳膊肘子也露了出来。

ㄋㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄉㄚˋ ㄧㄢˇ

ㄋㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄉㄚˋ ㄧㄢˇ

нунмэй да янь (nunmɛj da janʹ)

/nʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

眉毛黑而密，眼睛大，用於形容眉目有神的人

我原來一直以為，只有我這模樣的能叛變。沒想到啊沒想到，你朱時茂這濃眉大眼的傢伙也叛變革命了！

Wǒ yuánlái yīzhí yǐwéi, zhǐyǒu wǒ zhè múyàng de néng pànbiàn. Méixiǎngdào a méixiǎngdào, nǐ Zhū Shímào zhè nóngméidàyǎn de jiāhuǒ yě pànbiàn gémìng le!

1990, 《主角與配角》

我原来一直以为，只有我这模样的能叛变。没想到啊没想到，你朱时茂这浓眉大眼的家伙也叛变革命了！

1990, 《主角與配角》


熙來攘往

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˇ ㄨㄤˇ, ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˊ ㄨㄤˇ

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˇ ㄨㄤˇ

силайжанван (silajžanvan)

/ɕi⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˊ ㄨㄤˇ

силайжанван (silajžanvan)

/ɕi⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐɑŋ³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ lɔːi̯²¹ jœːŋ²¹ wɔːŋ¹³/

形容行人來往眾多，非常熱鬧。

只見這弄堂裡面，熙來攘往，轂擊肩摩，那出進的轎子，更覺絡繹不絕。

Zhǐjiàn zhè lòngtáng lǐmiàn, xīláirǎngwǎng, gǔ jī jiān mó, nà chūjìn de jiàozi, gèng jué luòyìbùjué.

只见这弄堂里面，熙来攘往，毂击肩摩，那出进的轿子，更觉络绎不绝。


特異功能

ㄊㄜˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ

ㄊㄜˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ

тэи гуннэн (tɛi gunnɛn)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/tɐk̚² jiː²² kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹/

張寶勝當年宣稱自己擁有「隔物識字」、「隔空取物」的特異功能

Zhāng Bǎoshèng dāngnián xuānchēng zìjǐ yōngyǒu “géwù shízì”, “gékōng qǔwù” de tèyì gōngnéng

2018年，《疯狂年代的中国超人：80年代的“特异功能之王”张宝胜病逝》，風傳媒

张宝胜当年宣称自己拥有「隔物识字」、「隔空取物」的特异功能

中國不斷出現自稱擁有特異功能的奇人，他們往往聲言能擁有超自然的能力，包括穿牆透壁、替盲人復明，甚至可以用氣功撲滅山火

Zhōngguó bùduàn chūxiàn zìchēng yōngyǒu tèyì gōngnéng de qírén, tāmen wǎngwǎng shēngyán néng yōngyǒu chāozìrán de nénglì, bāokuò chuānqiángtòubì, tì mángrén fùmíng, shènzhì kěyǐ yòng qìgōng pūmiè shānhuǒ

2018年，《【〈賭聖〉大軍原型】氣功師「萬能神技」 王林飛天穿牆夠晒誇》，蘋果新聞

中国不断出现自称拥有特异功能的奇人，他们往往声言能拥有超自然的能力，包括穿墙透壁、替盲人复明，甚至可以用气功扑灭山火

近期內網路上瘋傳1段影片，1名中國醫師宣稱自己有「特異功能」，可以隔空在病人無意識的情況下，將有害身體的疾病用念力排出體外

jìnqī nèi wǎnglù shàng fēngchuán 1 duàn yǐngpiàn, 1 míng Zhōngguó yīshī xuānchēng zìjǐ yǒu “tèyì gōngnéng”, kěyǐ gékōng zài bìngrén wú yìshí de qíngkuàng xià, jiāng yǒuhài shēntǐ de jíbìng yòng niànlì páichū tǐwài

2018年，《笑死！醫稱「特異功能」治病 正妹病患無意識腿張開》，自由時報

近期内网路上疯传1段影片，1名中国医师宣称自己有「特异功能」，可以隔空在病人无意识的情况下，将有害身体的疾病用念力排出体外

2018年，《笑死！醫稱「特異功能」治病 正妹病患無意識腿張開》，自由時報


烏坵

/u⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ hi̯u⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiu⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建金門（原屬福建莆田）

烏坵嶼游擊隊……一九四五年四月某日，上級下達攻擊令，戰士們分乘五艘小船艇向目標烏坵島進發，健兒們緊握機槍、卡賓槍、衝鋒槍及手榴彈等，乘風破浪踏征途，因夜間天候近視線不清，加於海潮（東、南西北潮）交換不知飄流海上，直近午時分，始接近烏坵島，健兒們當即迅速涉水登岸，日軍營房進餐，健兒們先擲{zhí進兩枚手榴彈，随即展開猛烈射擊日軍十多人應聲倒地，並生擒日軍，擄獲裝備多種並破壞其設施，安全撤回。其順利勝利之戰役，全賴烏坵住民愛國情操作為內應，提供敵軍動態之正確情報與幫助，方成功全勝。

Wūqiū Yǔ yóujīduì...... Yījiǔsìwǔ nián sìyuè mǒu rì, shàngjí xiàdá gōngjī lìng, zhànshìmen fēn chéng wǔ sōu xiǎo chuántǐng xiàng mùbiāo Wūqiū Dǎo jìnfā, jiàn'érmen jǐnwò jīqiāng, kǎbīnqiāng, chōngfēngqiāng jí shǒuliúdàn děng, chéngfēngpòlàng tà zhēngtú, yīn yèjiān tiānhòu jìn shìxiàn bùqīng, jiā yú hǎicháo (dōng, nán xī běi cháo) jiāohuàn bùzhī piāoliú hǎishàng, zhí jìn wǔ shífēn, shǐ jiējìn Wūqiū Dǎo, jiàn'érmen dāngjí xùnsù shèshuǐ dēng'àn, rìjūn yíngfáng jìncān, jiàn'érmen xiān zhì{zhíjìn liǎng méi shǒuliúdàn, suíjí zhǎnkāi měngliè shèjī rìjūn shí duō rén yìngshēng dǎodì, bìng shēngqín rìjūn, lǔhuò zhuāngbèi duōzhǒng bìng pòhuài qí shèshī, ānquán chèhuí. Qí shùnlì shènglì zhī zhànyì, quán lài wūqiū zhùmín àiguó qíngcāo zuòwèi nèiyìng, tígōng díjūn dòngtài zhī zhèngquè qíngbào yǔ bāngzhù, fāng chénggōng quánshèng.

2017年，傳培琦〈戴笠子弟兵傳培琦〉，出自高丹樺《我的家鄉在烏坵》 pp. 24-25, ISBN 978-986-05-4810-5, →OCLC

乌坵屿游击队……一九四五年四月某日，上级下达攻击令，战士们分乘五艘小船艇向目标乌坵岛进发，健儿们紧握机枪、卡宾枪、冲锋枪及手榴弹等，乘风破浪踏征途，因夜间天候近视线不清，加于海潮（东、南西北潮）交换不知飘流海上，直近午时分，始接近乌坵岛，健儿们当即迅速涉水登岸，日军营房进餐，健儿们先掷{zhí进两枚手榴弹，随即展开猛烈射击日军十多人应声倒地，并生擒日军，掳获装备多种并破坏其设施，安全撤回。其顺利胜利之战役，全赖乌坵住民爱国情操作为内应，提供敌军动态之正确情报与帮助，方成功全胜。


當機

第一個音節借自英語 down。

/tɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/, /tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

腦袋當機

脑袋当机

你們的特使艾薩克完全宕機了我們也不知道是怎麼回事

Nǐmen de tèshǐ Àisàkè wánquán dàngjī le wǒmen yě bù zhīdào shì zěnme huí shì

你们的特使艾萨克完全宕机了我们也不知道是怎么回事


甲仙

為1920年從閩南語 傀儡 (ka-lé)（使用同音字甲 (ka)取代傀 (ka)）而來；加上楠梓仙溪的“仙”字。

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

盛產芋頭的甲仙，其貧瘠土壤下蘊藏多種化石，還有平埔文化保存在山間。

Shèngchǎn yùtou de Jiǎxiān, qí pínjí tǔrǎng xià yùncáng duōzhǒng huàshí, háiyǒu Píngpǔ wénhuà bǎocún zài shān jiān.

盛产芋头的甲仙，其贫瘠土壤下蕴藏多种化石，还有平埔文化保存在山间。


白色恐怖

ㄅㄞˊ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ

ㄅㄞˊ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ

байсэ кунбу (bajsɛ kunbu)

/paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/paːk̚² sɪk̚⁵ hʊŋ³⁵ pou̯³³/

近代歷史上大規模國家機器肅清左派、共產勢力或親共產勢力的團體或人員的行動

以前土豪劣紳的殘忍，土豪劣紳造成的農村白色恐怖是這樣，現在農民起來槍斃幾個土豪劣紳，造成一點小小的鎮壓反革命派的恐怖現象，有什麼理由說不應該？

Yǐqián tǔháo lièshēn de cánrěn, tǔháo lièshēn zàochéng de nóngcūn báisè kǒngbù shì zhèyàng, xiànzài nóngmín qǐlái qiāngbì jǐ ge tǔháo lièshēn, zàochéng yīdiǎn xiǎoxiǎo de zhènyā fǎngémìngpài de kǒngbù xiànxiàng, yǒu shénme lǐyóu shuō bù yīnggāi?

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

以前土豪劣绅的残忍，土豪劣绅造成的农村白色恐怖是这样，现在农民起来枪毙几个土豪劣绅，造成一点小小的镇压反革命派的恐怖现象，有什么理由说不应该？

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


百依百順

ㄅㄞˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄣˋ

ㄅㄞˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄣˋ

байибайшунь (bajibajšunʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹/

/paːk̚³ jiː⁵⁵ paːk̚³ sɵn²²/

那時也倒聰明伶俐，做爺娘的百依百順，沒一事違拗了他。

Nàshí yě dǎo cōngmíng línglì, zuò yéniáng de bǎiyībǎishùn, méi yīshì wéiniù le tā.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

那时也倒聪明伶俐，做爷娘的百依百顺，没一事违拗了他。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

列公，這安公子是那女孩兒一般百依百順的人，怎麼忽然的這等執性起來？

Liègōng, zhè Āngōngzǐ shì nà nǚhái'ér yībān bǎiyībǎishùn de rén, zěnme hūrán de zhèděng zhí xìng qǐlái?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

列公，这安公子是那女孩儿一般百依百顺的人，怎么忽然的这等执性起来？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


秀林

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ lin³⁵/

/sɐu̯³³ lɐm²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim²⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮

地牛翻身！今（18）日下午1點01分花蓮發生6.1地震，震央位於花蓮縣秀林鄉，深度僅19km，台北市最大震度4級，而位於台北市長安東路二段81號的大樓則發生傾斜意外，外牆磁磚掉落。

Dìniúfānshēn! Jīn (18) rì xiàwǔ 1 diǎn 01 fēn Huālián fāshēng 6.1 dìzhèn, zhènyāng wèiyú Huālián Xiàn Xiùlín Xiāng, shēndù jǐn 19 km, Táiběi Shì zuìdà zhèndù 4 jí, ér wèiyú Táiběi Shì Cháng'ān Dōng Lù èr duàn 81 hào de dàlóu zé fāshēng qīngxié yìwài, wài qiáng cí zhuān diàoluò.

2019年4月18日，地牛翻身6.1級強震！ 全台各地災情陸續更新

地牛翻身！今（18）日下午1点01分花莲发生6.1地震，震央位于花莲县秀林乡，深度仅19km，台北市最大震度4级，而位于台北市长安东路二段81号的大楼则发生倾斜意外，外墙磁砖掉落。

2019年4月18日，地牛翻身6.1級強震！ 全台各地災情陸續更新


置之死地而後生

ㄓˋ ㄓ ㄙˇ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄕㄥ

ㄓˋ ㄓ ㄙˇ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄕㄥ

чжичжисыдиэрхоушэн (čžičžisydierxoušɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ˀɤɻ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

形容置身於無退路的境地，勢必能拚死向前，求得生存

孫子云：「置之死地而後生。」若魏兵絕我汲水之道，蜀兵豈不死戰？以一可當百也。

Sūnzǐ yún: “Zhìzhīsǐdì'érhòushēng.” Ruò Wèi bīng jué wǒ jíshuǐ zhī dào, Shǔ bīng qǐbù sǐzhàn? Yǐ yī kě dāng bǎi yě.

《三國演義》，約公元14世紀

孙子云：「置之死地而后生。」若魏兵绝我汲水之道，蜀兵岂不死战？以一可当百也。

《三國演義》，約公元14世紀


網癮

ванъинь (vanʺinʹ)

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ jɐn¹³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ iŋ⁵²/

戒網癮

戒网瘾

[…]，原告送李國強到被告處時^([sic])戒網癮的，非但沒有起到戒網癮效果，還對李國強身體和精神造成嚴重的傷害。

[…], yuángào sòng Lǐ Guóqiáng dào bèigào chù shí ^([ sic ]) jiè wǎngyǐn de, fēidàn méiyǒu qǐ dào jiè wǎngyǐn xiàoguǒ, hái duì Lǐ Guóqiáng shēntǐ hé jīngshén zàochéng yánzhòng de shānghài.

2020年3月23日，济南市槐荫区人民法院，（2020）鲁0104民初547号民事判决书

[…]，原告送李国强到被告处时^([sic])戒网瘾的，非但没有起到戒网瘾效果，还对李国强身体和精神造成严重的伤害。

（2020）鲁0104民初547号民事判决书


群眾

群众 (Simplified Chinese)
群衆 (Traditional Chinese)
羣眾 (Traditional Chinese)
羣衆 (Traditional Chinese)

цюньчжун (cjunʹčžun)

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/kun¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/kun²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

革命的政治家們，懂得革命的政治科學或政治藝術的政治專門家們，他們只是千千萬萬的群眾政治家的領袖，他們的任務在於把群眾政治家的意見集中起來，加以提煉，再使之回到群眾中去，為群眾所接受，所實踐，而不是閉門造車，自作聰明，只此一家，別無分店的那種貴族式的所謂「政治家」，——這是無產階級政治家同腐朽了的資產階級政治家的原則區別。

Gémìng de zhèngzhìjiāmen, dǒngde gémìng de zhèngzhì kēxué huò zhèngzhì yìshù de zhèngzhì zhuānménjiāmen, tāmen zhǐshì qiānqiānwànwàn de qúnzhòng zhèngzhìjiā de lǐngxiù, tāmen de rènwù zàiyú bǎ qúnzhòng zhèngzhìjiā de yìjiàn jízhōng qilai, jiāyǐ tíliàn, zài shǐ zhī huí dào qúnzhòng zhōng qù, wéi qúnzhòng suǒ jiēshòu, suǒ shíjiàn, ér bùshì bìménzàochē, zìzuòcōngmíng, zhǐ cǐ yī jiā, bié wú fēndiàn de nà zhǒng guìzúshì de suǒwèi “zhèngzhìjiā”, — zhè shì wúchǎn jiējí zhèngzhìjiā tóng fǔxiǔ le de zīchǎn jiējí zhèngzhìjiā de yuánzé qūbié.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

革命的政治家们，懂得革命的政治科学或政治艺术的政治专门家们，他们只是千千万万的群众政治家的领袖，他们的任务在于把群众政治家的意见集中起来，加以提炼，再使之回到群众中去，为群众所接受，所实践，而不是闭门造车，自作聪明，只此一家，别无分店的那种贵族式的所谓「政治家」，——这是无产阶级政治家同腐朽了的资产阶级政治家的原则区别。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


自尋死路

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙˇ ㄌㄨˋ

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙˇ ㄌㄨˋ

/t͡sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰɐm²¹ sei̯³⁵ lou̯²²/

中國資產階級頑固派如不覺悟，他們的事情是並不美妙的，他們將得到一個自尋死路的前途。

Unless the die-hards among the Chinese bourgeoisie wake up, their future will be far from bright—they will only bring about their own destruction.

Zhōngguó zīchǎnjiējí wángùpài rú bù juéwù, tāmen de shìqíng shì bìngbù měimiào de, tāmen jiāng dédào yīge zìxúnsǐlù de qiántú.

1940年2月20日《新民主主义论》（毛泽东）

中国资产阶级顽固派如不觉悟，他们的事情是并不美妙的，他们将得到一个自寻死路的前途。

1940年2月20日《新民主主义论》（毛泽东）


經典

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/, /kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

中華古籍；尤指作為典範的儒家經書

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》


紅包

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/aŋ¹³⁻²² pau⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/aŋ²⁴⁻²² pau³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/aŋ²⁴⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/aŋ²³⁻³³ pau⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/aŋ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/aŋ²⁴⁻²² pau⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ pau³³/

喜慶送的禮金，慶賀過年的壓歲錢

恭喜發財，紅包拿來！

恭喜发财，红包拿来！

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

當500萬元大獎砸中上虞人阮某時，欣喜若狂的他選擇了高調慶祝，大擺宴席，大派紅包。

Dāng 500 wàn yuán dàjiǎng zá zhòng Shàngyú rén Ruǎn mǒu shí, xīnxǐruòkuáng de tā xuǎnzé le gāodiào qìngzhù, dà bǎi yànxí, dà pài hóngbāo.

2009年，彩皇上，中500萬就「消失」說明了啥

当500万元大奖砸中上虞人阮某时，欣喜若狂的他选择了高调庆祝，大摆宴席，大派红包。

2009年，彩皇上，中500萬就「消失」說明了啥

中500萬就「消失」說明了啥

2009年，彩皇上，中500萬就「消失」說明了啥


耶和華

借自英語 Jehovah，派生自聖經希伯來語 יהוה。

ㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ, ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ wɔː²¹ waː²¹/

/ia⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uo⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua³³/

/ia¹³⁻²² ho¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/

/ia²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴/

耶和華是愛 讓我安身青草溪水邊

je⁴ wo⁴ waa⁴ si⁶ oi³, joeng⁶ ngo⁵ on¹ san¹ cing¹ cou² kai¹ seoi² bin¹

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

耶和华是爱 让我安身青草溪水边

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

《耶和華是愛》

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

耶和華祝福滿滿，親像海邊土沙，恩典慈愛直到萬世代。

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

Iâ-hô-hoa chiok-hok móa-móa, chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ thô͘-soa, un-tián chû-ài ti̍t-kàu bān sè-tāi.

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

耶和华祝福满满，亲像海边土沙，恩典慈爱直到万世代。

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

《耶和華祝福滿滿》

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

祢是自有永有，祢名是耶和華

Nǐ shì zìyǒuyǒngyǒu, Nǐ míng shì Yēhéhuá

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》

祢是自有永有，祢名是耶和华

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》

《稱頌祢聖名》

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》


莒光

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建連江

莒光分為東莒和西莒都有居民也都有駐軍

Jǔguāng fēnwéi Dōngjǔ hàn Xījǔ dōu yǒu jūmín yě dōu yǒu zhùjūn

2020年12月7日，台海最前線中的"更前線"！西莒島國軍官兵鎮守前線的背後 藏著"暈到爆"的漫漫服役之路...記者楊鎮全 郭竣維【能戰！全民新視界】20201207 三立新聞台，1:15

莒光分为东莒和西莒都有居民也都有驻军


荊門

荆门 (Simplified Chinese)
荆門 (Traditional Chinese)

Цзинмэнь (Czinmɛnʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ mən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ muːn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕin⁵⁵ mən²¹/

(～市) 地級市名，位於中國湖北

渡遠荆門外，來從楚國遊。

乘船远行，路过荆门，来到楚国旧地。

Dù yuǎn Jīngmén wài, lái cóng Chǔguó yóu.

渡远荆门外，来从楚国游。

乘船远行，路过荆门，来到楚国旧地。


著作權

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ

чжуцзоцюань (čžuczocjuanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³ kʰyːn²¹/

e drejtë e autorit

作者或出版者對其作品享有的法定權利

حُقُوق النَّشْر

作者或出版者對其作品享有的法定權利

հեղինակային իրավունք

作者或出版者對其作品享有的法定權利

müəllif hüququ

作者或出版者對其作品享有的法定權利

а́ўтарскае пра́ва

作者或出版者對其作品享有的法定權利

а́вторско пра́во

作者或出版者對其作品享有的法定權利

မူပိုင်

作者或出版者對其作品享有的法定權利

မူပိုင်ခွင့်

作者或出版者對其作品享有的法定權利

drets d'autor

作者或出版者對其作品享有的法定權利

gwir-brintya

作者或出版者對其作品享有的法定權利

gwirbryntyans

作者或出版者對其作品享有的法定權利

gwir-pryntya

作者或出版者對其作品享有的法定權利

autorské právo

作者或出版者對其作品享有的法定權利

copyright

作者或出版者對其作品享有的法定權利

ophavsret

作者或出版者對其作品享有的法定權利

auteursrecht

作者或出版者對其作品享有的法定權利

copyright

作者或出版者對其作品享有的法定權利

aŭtora rajto

作者或出版者對其作品享有的法定權利

aŭtororajto

作者或出版者對其作品享有的法定權利

kopirajto

作者或出版者對其作品享有的法定權利

autoriõigus

作者或出版者對其作品享有的法定權利

tekijänoikeus

作者或出版者對其作品享有的法定權利

copyright

作者或出版者對其作品享有的法定權利

droit d'auteur

作者或出版者對其作品享有的法定權利

copyright

作者或出版者對其作品享有的法定權利

საავტორო უფლებები

作者或出版者對其作品享有的法定權利

Urheberrecht

作者或出版者對其作品享有的法定權利

δικαιώματα δημιουργού

作者或出版者對其作品享有的法定權利

πνευματικά δικαιώματα

作者或出版者對其作品享有的法定權利

hakkin-mallaka

作者或出版者對其作品享有的法定權利

कॉपीराइट

作者或出版者對其作品享有的法定權利

स्वत्वाधिकार

作者或出版者對其作品享有的法定權利

प्रकाशनाधिकार

作者或出版者對其作品享有的法定權利

प्रतिलिप्यधिकार

作者或出版者對其作品享有的法定權利

szerzői jog

作者或出版者對其作品享有的法定權利

höfundarréttur

作者或出版者對其作品享有的法定權利

autoryuro

作者或出版者對其作品享有的法定權利

hak cipta

作者或出版者對其作品享有的法定權利

cóipcheart

作者或出版者對其作品享有的法定權利

copyright

作者或出版者對其作品享有的法定權利

diritto d'autore

作者或出版者對其作品享有的法定權利

版権

作者或出版者對其作品享有的法定權利

著作権

作者或出版者對其作品享有的法定權利

авторлық құқық

作者或出版者對其作品享有的法定權利

저작권(著作權)

作者或出版者對其作品享有的法定權利

автордук укук

作者或出版者對其作品享有的法定權利

ລິຂະສິດ

作者或出版者對其作品享有的法定權利

autortiesības

作者或出版者對其作品享有的法定權利

autorinė teisė

作者或出版者對其作品享有的法定權利

autorių teisė

作者或出版者對其作品享有的法定權利

Auteursrecht

作者或出版者對其作品享有的法定權利

а́вторско пра́во

作者或出版者對其作品享有的法定權利

hak cipta

作者或出版者對其作品享有的法定權利

പകർപ്പവകാശം

作者或出版者對其作品享有的法定權利

dritt tal-awtur

作者或出版者對其作品享有的法定權利

coip-chiart

作者或出版者對其作品享有的法定權利

manatā

作者或出版者對其作品享有的法定權利

manatārua

作者或出版者對其作品享有的法定權利

opphavsrett

作者或出版者對其作品享有的法定權利

opphavsrett

作者或出版者對其作品享有的法定權利

کپی رایت

作者或出版者對其作品享有的法定權利

حق تکثیر

作者或出版者對其作品享有的法定權利

prawo autorskie

作者或出版者對其作品享有的法定權利

direitos autorais

作者或出版者對其作品享有的法定權利

drept de autor

作者或出版者對其作品享有的法定權利

а́вторское пра́во

作者或出版者對其作品享有的法定權利

dlighe-sgrìobhaidh

作者或出版者對其作品享有的法定權利

ауторско право

作者或出版者對其作品享有的法定權利

autorsko pravo

作者或出版者對其作品享有的法定權利

autorské právo

作者或出版者對其作品享有的法定權利

avtorske pravice

作者或出版者對其作品享有的法定權利

derechos de autor

作者或出版者對其作品享有的法定權利

derecho de autor

作者或出版者對其作品享有的法定權利

derecho de copia

作者或出版者對其作品享有的法定權利

copyright

作者或出版者對其作品享有的法定權利

upphovsrätt

作者或出版者對其作品享有的法定權利

upphovsrättsskydd

作者或出版者對其作品享有的法定權利

karapatang-akda

作者或出版者對其作品享有的法定權利

karapatang-sipi

作者或出版者對其作品享有的法定權利

ҳаққи таксир

作者或出版者對其作品享有的法定權利

ลิขสิทธิ์

作者或出版者對其作品享有的法定權利

መሰል ደራሲ

作者或出版者對其作品享有的法定權利

telif hakkı

作者或出版者對其作品享有的法定權利

а́вторське пра́во

作者或出版者對其作品享有的法定權利

mualliflik huquqi

作者或出版者對其作品享有的法定權利

bản quyền

作者或出版者對其作品享有的法定權利

版權

作者或出版者對其作品享有的法定權利

hawlfraint

作者或出版者對其作品享有的法定權利

ааптар бырааба

作者或出版者對其作品享有的法定權利

banjgienz

作者或出版者對其作品享有的法定權利

作者或出版者對其作品享有的法定權利

第一條 凡稱著作物而專有重製之利益者，曰著作權。稱著作物者，文藝、圖畫、帖本、照片、雕刻、模型等是。

Dì yī tiáo, fán chēng zhùzuòwù ér zhuānyǒu zhòngzhì zhī lìyì zhě, yuē zhùzuòquán. Chēng zhùzuòwù zhě, wényì, túhuà, tiěběn, zhàopiàn, diāokè, móxíng děng shì.

1910年12月18日（宣統二年十一月十七日），《大清著作權律》

第一条 凡称著作物而专有重制之利益者，曰著作权。称著作物者，文艺、图画、帖本、照片、雕刻、模型等是。

1910年12月18日（宣統二年十一月十七日），《大清著作權律》


警察官

ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ ㄍㄨㄢ

ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ ㄍㄨㄢ

цзинчагуань (czinčaguanʹ)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ku̯än⁵⁵/

擬任警察官前，應就其個人操守、素行經歷及身心健康狀況實施身家調查；其身家調查辦法，由內政部定之。

Nǐrèn jǐngcháguān qián, yīng jiù qí gèrén cāoshǒu, sùxíng jīnglì jí shēnxīn jiànkāng zhuàngkuàng shíshī shēnjiā diàochá; qí shēnjiā diàochá bànfǎ, yóu nèizhèngbù dìng zhī.

中華民國法律《警察人員管理條例》（2004年）

拟任警察官前，应就其个人操守、素行经历及身心健康状况实施身家调查；其身家调查办法，由内政部定之。

中華民國法律《警察人員管理條例》（2004年）


裡勾外連

里勾外连 (Simplified Chinese)
裏勾外連 (Traditional Chinese)
裡勾外聯

ㄌㄧˇ ㄍㄡ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ

ㄌㄧˇ ㄍㄡ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ

/li²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

你這廝是北京本處百姓良民，如何卻去投降梁山泊落草，坐了第二把交椅？如今倒來裏勾外連，要打北京！

Nǐ zhèsī shì Běijīng běnchù bǎixìng liángmín, rúhé què qù tóuxiáng Liángshānpō luòcǎo, zuò le dì'èr bǎ jiāoyǐ? Rújīn dǎo lái lǐgōuwàilián, yào dǎ Běijīng!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你这厮是北京本处百姓良民，如何却去投降梁山泊落草，坐了第二把交椅？如今倒来里勾外连，要打北京！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


自閉症

和製漢語（和製漢語），借自日語 自(じ)閉(へい)症(しょう) (jiheishō):Template:分類；香港及臺灣自1970年代起使用，中國大陸則最早見於1983年，1980年代後期開始大量使用（Yu, 2017）。

цзыбичжэн (czybičžɛn)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡siː²² pɐi̯³³ t͡sɪŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ pi²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ pi³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

一種由腦部發育障礙所導致的疾病，其特徵是情緒，言語和非言語的表達困難及社交互動障礙，會對限制性行為與重複性動作有明顯的興趣。（自1970年代）

據臺《中國時報》8月8日該報記者專訪報道，[…]有人懷疑洪通患了「自閉症」。

Jù Tái “Zhōngguó Shíbào” 8 yuè 8 rì gāi bào jìzhě zhuānfǎng bàodào, […] yǒurén huáiyí Hóng Tōng huàn le “zìbìzhèng”.

1983年9月25日版《人民日報》（ISSN 1672-8386），《画家洪通贫病交迫》

据台《中国时报》8月8日该报记者专访报道，[…]有人怀疑洪通患了「自闭症」。

《画家洪通贫病交迫》

雷蒙德（達斯廷·霍夫曼扮演）是個自閉症患者，「雨中人」是他童年時代的綽號。

Léiméngdé (Dásītíng Huòfūmàn bànyǎn) shì ge zìbìzhèng huànzhě, “yǔ zhōng rén” shì tā tóngnián shídài de chuòhào.

1989年3月17日版《人民日報》（ISSN 1672-8386），《〈雨中人〉——影评界的宠儿》

雷蒙德（达斯廷·霍夫曼扮演）是个自闭症患者，「雨中人」是他童年时代的绰号。

《〈雨中人〉——影评界的宠儿》


蘭嶼

原名紅頭嶼／红头屿 (Hóngtóuyǔ)，1947年因島上盛產蝴蝶蘭而改名。

/län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ t͡sɵy̯²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lan²³⁻³³ su³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lan²⁴⁻¹¹ su³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lan²⁴⁻³³ si³³/

島嶼名，位於臺東縣東南方外海，面積約四十八平方公里。

中研院學者發現蘭嶼核廢料貯存場附近的海域放射性物質明顯增加。

Zhōngyányuàn xuézhě fāxiàn Lányǔ héfèiliào zhǔcúnchǎng fùjìn de hǎiyù fàngshèxìng wùzhì míngxiǎn zēngjiā.

20111201-公視晚間新聞-核廢輻射洩 達悟要求台電道歉賠償

中研院学者发现兰屿核废料贮存场附近的海域放射性物质明显增加。

20111201-公視晚間新聞-核廢輻射洩 達悟要求台電道歉賠償


生學

шэнсюэ (šɛnsjue)

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

繼乃論生學、心學之理，而要其歸於群學焉。

Jì nǎi lùn shēngxué, xīnxué zhī lǐ, ér yào qí guīyú qúnxué yān.

继乃论生学、心学之理，而要其归于群学焉。

至十八世紀中葉，英法德意諸國科學之士輩出，質學生學地學之進步，燦然可觀，惟所以福社會者若何，則論者尚難於置對。

Zhì shíbā shìjì zhōngyè, Yīng Fǎ Dé Yì zhūguó kēxué zhī shì bèichū, zhìxué shēngxué dìxué zhī jìnbù, cànránkěguān, wéi suǒyǐ fú shèhuì zhě ruòhé, zé lùnzhě shàng nán yú zhì duì.

至十八世纪中叶，英法德意诸国科学之士辈出，质学生学地学之进步，灿然可观，惟所以福社会者若何，则论者尚难于置对。

自茲厥後，歐美二洲治生學者，大抵宗達氏。而礦事日辟，掘地開山，多得古禽獸遺蛻，其種已滅，為今所無。

Zì zī jué hòu, Ōuměi èr zhōu zhì shēngxué zhě, dàdǐ zōng dá shì. Ér kuàng shì rì pì, jué dì kāishān, duō dé gǔ qínshòu yítuì, qí zhǒng yǐ miè, wèi jīn suǒ wú.

自兹厥后，欧美二洲治生学者，大抵宗达氏。而矿事日辟，掘地开山，多得古禽兽遗蜕，其种已灭，为今所无。


街談巷議

ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ

ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ

цзетаньсянъи (czetanʹsjanʺi)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰän³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tʰaːm²¹ hɔːŋ²² jiː¹³/

街談巷說

大街小巷的談話、議論；指民間的輿論和傳言

大街小巷的談話、議論；指民間的輿論和傳言

我初到長沙時，會到各方面的人，聽到許多的街談巷議。

Wǒ chū dào Chángshā shí, huì dào gè fāngmiàn de rén, tīng dào xǔduō de jiētánxiàngyì.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

我初到长沙时，会到各方面的人，听到许多的街谈巷议。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


西港

/ɕi⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

台南西港慶安宮今年的刈香活動，於週一舉行壓軸的「送王」燒王船儀式，宣告醮典圓滿完成。

Táinán Xīgǎng Qìng'ān Gōng jīnnián de yìxiāng huódòng, yú zhōuyī jǔxíng yāzhóu de “sòng wáng” shāowángchuán yíshì, xuāngào jiào diǎn yuánmǎn wánchéng.

2018年6月19日，Tainan Sigang Qingan Temple: The burning of the King Boat 慶安宮香科醮典 送王船圓滿落幕，刊登於台北時報，作者：楊金城、章厚明

台南西港庆安宫今年的刈香活动，于周一举行压轴的「送王」烧王船仪式，宣告醮典圆满完成。

新吉交流道8702新吉交流道，位於安定鄉新吉村，主要服務安定鄉、西港鄉及台南市安南區。

Xīnjí Jiāoliúdào 87 02 Xīnjí Jiāoliúdào, wèiyú Āndìng Xiāng Xīnjí Cūn, zhǔyào fúwù Āndìng Xiāng, Xīgǎng Xiāng jí Táinán Shì Ānnán Qū.

2005年，飛閱台灣新動脈:第二高速公路空中攝影專輯(再版)，邱士生，ISBN 9789860032055, →OCLC，第261頁

新吉交流道8702新吉交流道，位于安定乡新吉村，主要服务安定乡、西港乡及台南市安南区。


近水樓臺

近水樓臺先得月，向陽花木易為春。

Jìnshuǐlóutái xiān dé yuè, xiàngyáng huāmù yì wéi chūn.

近水楼台先得月，向阳花木易为春。

近水楼台 (Simplified Chinese)
近水樓台 (Traditional Chinese)

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ

цзиньшуйлоутай (czinʹšujloutaj)

/t͡ɕin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kɐn²² sɵy̯³⁵ lɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

因接近某些人或事物而得到優先方便獲利的機會

凡天下中式士子，都要參謁太尉府，方許註選。正是近水樓臺先得月，向陽花木易為春。

Fán tiānxià zhōngshì shìzǐ, dōu yào cānyè tàiwèi fǔ, fāng xǔ zhù xuǎn. Zhèngshì jìnshuǐlóutái xiān dé yuè, xiàngyáng huāmù yì wéi chūn.

明．湯顯祖《權夸選士》第一五齣

凡天下中式士子，都要参谒太尉府，方许注选。正是近水楼台先得月，向阳花木易为春。

明．湯顯祖《權夸選士》第一五齣


變化多端

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ

бяньхуадодуань (bjanʹxuadoduanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/piːn³³ faː³³ tɔː⁵⁵ tyːn⁵⁵/

中國菜的作法真是變化多端，除煎、煮、烤、炸以外，還可清蒸。

Zhōngguócài de zuòfǎ zhēnshì biànhuàduōduān, chú jiān, zhǔ, kǎo, zhà yǐwài, hái kě qīngzhēng.

中国菜的作法真是变化多端，除煎、煮、烤、炸以外，还可清蒸。

此僧變化多端，相國可以預備。

Cǐ sēng biànhuàduōduān, xiàngguó kěyǐ yùbèi.

此僧变化多端，相国可以预备。

這齊天大聖神通廣大，變化多端，能降各洞山魈，管領諸山猛獸。

Zhè Qítiāndàshèng shéntōngguǎngdà, biànhuàduōduān, néng jiàng gè dòng shānxiāo, guǎnlǐng zhū shān měngshòu.

《清平山堂話本·陳巡檢梅嶺失妻記》

这齐天大圣神通广大，变化多端，能降各洞山魈，管领诸山猛兽。

《清平山堂話本·陳巡檢梅嶺失妻記》


連江

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

, Lienchiang, Lien-chiang, Lienkiang, Lienkong

(～縣) 縣名，位於中華民國福建（行政名稱馬祖）

連江縣沿海及各鄉鎮藥用植物標本之蒐集、採集、鑑定及調查。

The accumulating, gathering, examining and investigating of medicinal plant specimens in the Lien-chiang and others Islets, and at the individual villages and towns of Lien-chiang County will be carried out:

Liánjiāng Xiàn yánhǎi jí gè xiāngzhèn yào yòng zhíwù biāoběn zhī sōují, cǎijí, jiàndìng jí diàochá.

2000年，台灣產中藥材資源之調查研究（八）-連江縣藥用植物資源之調查報告，謝文全

连江县沿海及各乡镇药用植物标本之搜集、采集、鉴定及调查。


躲避

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/tɔː³⁵ pei̯²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/to⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/to⁵⁵⁻¹¹ pi¹¹/

那公主果然依行者之言，往僻靜處躲避。

Nà gōngzhǔ guǒrán yī xíngzhě zhī yán, wǎng pìjìng chù duǒbì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那公主果然依行者之言，往僻静处躲避。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

約拿卻起來，逃往他施去躱避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躱避耶和華。

Yuēná què qǐlái, táo wǎng Tāshī qù duǒbì Yēhéhuá; xià dào Yuēpà, yùjiàn yī zhī chuán, yào wǎng Tāshī qù. Tā jiù gěi le chuánjià, shàng le chuán, yào yǔ chuánshàng de rén tóng wǎng Tāshī qù duǒbì Yēhéhuá.

聖經和合本，約拿書 1:3

约拿却起来，逃往他施去躱避耶和华；下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往他施去躱避耶和华。

聖經和合本，約拿書 1:3


路竹

Лучжу (Lučžu)

/lu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

高雄26號凌晨開始下起大雷雨，雨勢主要集中在北高雄的路竹、岡山、阿蓮、跟仁武等地區，造成部分道路跟橋面早上因為淹水而暫時被封起來，水利局早上總共接到八件淹水通報，所幸目前沒有水淹進住家的通報。

Gāoxióng 26 hào língchén kāishǐ xià qǐ dà léiyǔ, yǔ shì zhǔyào jízhōng zài běi Gāoxióng de Lùzhú, Gāngshān, Ālián, gēn Rénwǔ děng dìqū, zàochéng bùfēn dàolù gēn qiáo miàn zǎoshàng yīnwèi yānshuǐ ér zhànshí bèi fēngqǐlái, shuǐlì jú zǎoshàng zǒnggòng jiēdào bā jiàn yānshuǐ tōngbào, suǒxìng mùqián méiyǒu shuǐ yānjìn zhùjiā de tōngbào.

2020年8月26日，Northern Kaohsiung Hit with Thunderstorms 西南風增強連續降雨 高雄多處路段淹水，公視, M. Chuang

高雄26号凌晨开始下起大雷雨，雨势主要集中在北高雄的路竹、冈山、阿莲、跟仁武等地区，造成部分道路跟桥面早上因为淹水而暂时被封起来，水利局早上总共接到八件淹水通报，所幸目前没有水淹进住家的通报。


醫密

醫療方面的秘密，如診療、患者等的信息

為病人保守醫密，實行保護性醫療，不泄露病人隱私與秘密。

Wèi bìngrén bǎoshǒu yīmì, shíxíng bǎohùxìng yīliáo, bù xièlù bìngrén yǐnsī yǔ mìmì.

中华人民共和国《医务人员医德规范及实施办法》

为病人保守医密，实行保护性医疗，不泄露病人隐私与秘密。

中华人民共和国《医务人员医德规范及实施办法》


量力而行

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/lœːŋ²² lɪk̚² jiː²¹ hɐŋ²¹/

根據自己的能力再去行動，不要勉強。

中國仍然是一個發展中國家，做什麼事一定要盡力而為、量力而行。

Zhōngguó réngrán shì yīge fāzhǎnzhōngguójiā, zuò shénme shì yīdìng yào jìnlì'érwèi, liànglì'érxíng.

中国仍然是一个发展中国家，做什么事一定要尽力而为、量力而行。


遠親不如近鄰

可能源自元朝的一个戏曲：
对比英語 better is a neighbour that is near than a brother far off（Proverbs 27:10b KJV）。

豈不聞遠親呵不似我近鄰，我怎敢做的個有口偏無信。

Qǐ bù wén yuǎnqīn hē bùsì wǒ jìnlín, wǒ zěn gǎn zuò de ge yǒu kǒu piān wú xìn.

元朝，秦簡夫，《東堂老勸破家子弟》，第四折

岂不闻远亲呵不似我近邻，我怎敢做的个有口偏无信。

元朝，秦簡夫，《東堂老勸破家子弟》，第四折

ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

юаньцинь бужу цзиньлинь (juanʹcinʹ bužu czinʹlinʹ)

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵¹ lin³⁵/

/jyːn¹³ t͡sʰɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ jyː²¹ kɐn²² lɵn²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³ put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴⁻²² kun³³⁻²² lin²⁴/

有紧急情况时远方的亲人不如近处的邻居能及时帮助，意指要和周围的邻居有良好的关系，才能互相照顾。

你明日倘或再去做時，帶了些錢在身邊，也買些酒食與他回禮。常言道：『遠親不如近鄰』，休要失了人情。

你明天如果还要再去做的话，就带些钱在身上，也好买点酒和吃的向他回礼。常言道：“远亲不如近邻”，不要丢了人情。

Nǐ míngrì tǎnghuò zài qù zuò shí, dài le xiē qián zài shēnbiān, yě mǎi xiē jiǔshí yǔ tā huílǐ. Chángyán dào: ‘Yuǎnqīn bùrú jìnlín’, xiū yào shī le rénqíng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你明日倘或再去做时，带了些钱在身边，也买些酒食与他回礼。常言道：『远亲不如近邻』，休要失了人情。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


鑒於

鉴于 (Simplified Chinese)
鑑於 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/

鑑於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第十八條規定，列於該法附件三的全國性法律，由香港特別行政區在當地公布或立法實施，並規定全國人民代表大會常務委員會在徵詢其所屬的香港特別行政區基本法委員會和香港特別行政區政府的意見後，可對列於該法附件三的法律作出增減。

Jiànyú “Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Jīběnfǎ” dì shíbā tiáo guīdìng, liè yú gāi fǎ fùjiàn sān de quánguóxìng fǎlǜ, yóu Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū zài dāngdì gōngbù huò lìfǎ shíshī, bìng guīdìng Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì zài zhēngxún qí suǒshǔ de Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Jīběnfǎ Wěiyuánhuì hé Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū zhèngfǔ de yìjiàn hòu, kě duì liè yú gāi fǎ fùjiàn sān de fǎlǜ zuòchū zēngjiǎn.

鉴于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第十八条规定，列于该法附件三的全国性法律，由香港特别行政区在当地公布或立法实施，并规定全国人民代表大会常务委员会在征询其所属的香港特别行政区基本法委员会和香港特别行政区政府的意见后，可对列于该法附件三的法律作出增减。


鏡花水月

源自大乘佛教中经常出现的一比喻，尤其是《般若经》内：梵語 प्रतिबिम्ब (pratibimba, “映像”)和दकचन्द्र (dakacandra, 字面意思是“月和水”)。汉语内的早期记载包括塞迦僧人无罗叉对“Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitāsūtra”的翻译（291年）。下列文字记载于鸠摩罗什的著作内：
在很多原文献内为了文字更富诗意，像被修改成了花 (huā)。

若非色之物，則異今事。如鏡中像，水中月，見如有色，而無觸等，則非色也。

如果它是没有形体的物体，那么它则与现今的事物不同。它就像镜子中的映像，水中的月亮，虽然似乎有形体却无法触碰到，那么它们是没有形体的。

Ruò fēisè zhī wù, zé yì jīn shì. Rú jìng zhōng xiàng, shuǐ zhōng yuè, jiàn rú yǒu sè, ér wú chù děng, zé fēisè yě.

4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

若非色之物，则异今事。如镜中像，水中月，见如有色，而无触等，则非色也。

4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

解了諸法，如幻，如焰，如水中月，如虛空，如響，如揵闥婆城，如夢，如影，如鏡中像，如化。

理解所有的法就像幻象，就像火焰，就像水中的月亮，就像虚空，就像回声，就像乾闼婆城，就像梦，就像影子，就像镜中的映像，就像变化。

Jiěliǎo zhū fǎ, rú huàn, rú yàn, rú shuǐ zhōng yuè, rú xūkōng, rú xiǎng, rú Qiántàpó chéng, rú mèng, rú yǐng, rú jìng zhōng xiàng, rú huà.

约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

解了诸法，如幻，如焰，如水中月，如虚空，如响，如揵闼婆城，如梦，如影，如镜中像，如化。

约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ

/t͡ɕiŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/kɛːŋ³³ faː⁵⁵ sɵy̯³⁵ jyːt̚²/

虚幻的东西，可见却无实体的东西。

阿彌陀佛，為人在世，原是鏡花水月。

阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

Ēmítuófó, wéirén zàishì, yuánshì jìnghuāshuǐyuè.

清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

阿弥陀佛，为人在世，原是镜花水月。

阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

鏡花水月閑消遣，何必名賢勝地逢。

Jìnghuāshuǐyuè xián xiāoqiǎn, hébì míngxián shèngdì féng.

清朝，华广生，《白雪遺音》

镜花水月闲消遣，何必名贤胜地逢。

清朝，华广生，《白雪遺音》

銀行承諾的那些高收益率，最後多半因不符合條件而成鏡花水月。

Yínháng chéngnuò de nàxiē gāo shōuyìlǜ, zuìhòu duōbàn yīn bù fúhé tiáojiàn ér chéng jìnghuāshuǐyuè.

2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248

银行承诺的那些高收益率，最后多半因不符合条件而成镜花水月。

2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248


陋習

/loʊ̯⁵¹ ɕi³⁵/

/lɐu̯²² t͡saːp̚²/

/lio⁴¹⁻²² sip̚²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lɔ³³⁻²¹ sip̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lɔ²²⁻²¹ sip̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lɔ²²⁻²¹ sip̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lɔ³³⁻¹¹ sip̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

過分鋪張的拜拜，是一種浪費的陋習。

Guòfēn pūzhāng de bàibài, shì yīzhǒng làngfèi de lòuxí.

过分铺张的拜拜，是一种浪费的陋习。

這拜門原是官場的陋習，怎麼你也說這話？

Zhè bàimén yuánshì guānchǎng de lòuxí, zěnme nǐ yě shuō zhè huà?

这拜门原是官场的陋习，怎么你也说这话？


阿貓阿狗

/ˀä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ ˀä⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ maːu̯⁵⁵ aː³³ kɐu̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² niau⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² kau⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ mɔ⁵⁵ aʔ³³ kɤ²¹/

馬克思主義剛剛開始在中國傳播，買辦文人胡適「就看不過了，忍不住了」，他破門而出，惡毒污衊談論和宣傳馬克思主義是「阿貓阿狗」，「鸚鵡留聲機都能做的事」，叫嚷「少談些主義，多研究些問題」，反對在中國進行徹底革命，走社會主義道路。

Mǎkèsī zhǔyì gānggāng kāishǐ zài Zhōngguó chuánbō, mǎibàn wénrén Hú Shì “jiù kànbùguò le, rěnbùzhù le”, tā pòmén'érchū, èdú wūmiè tánlùn hé xuānchuán Mǎkèsī zhǔyì shì “āmāo'āgǒu”, “yīngwǔ liúshēngjī dōu néng zuò de shì”, jiàorǎng “shào tán xiē zhǔyì, duō yánjiū xiē wèntí”, fǎnduì zài Zhōngguó jìnxíng chèdǐ gémìng, zǒu shèhuìzhǔyì dàolù.

李义彬 (1979-05-05), “他高举着火炬走来——李大钊烈士在五四运动中”, 人民日報, 页6

马克思主义刚刚开始在中国传播，买办文人胡适「就看不过了，忍不住了」，他破门而出，恶毒污蔑谈论和宣传马克思主义是「阿猫阿狗」，「鹦鹉留声机都能做的事」，叫嚷「少谈些主义，多研究些问题」，反对在中国进行彻底革命，走社会主义道路。

他高举着火炬走来——李大钊烈士在五四运动中


韃虜

/tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古代中國中原漢人對北方民族的稱呼，後泛指外來民族

驅除韃虜，恢復中華，創立民國，平均地權。

Qūchú dálǔ, huīfù zhōnghuá, chuànglì mínguó, píngjūn dìquán.

興中會入會誓詞，孫中山改編《奉天討蒙元北伐檄文》其中段落

驱除鞑虏，恢复中华，创立民国，平均地权。

興中會入會誓詞，孫中山改編《奉天討蒙元北伐檄文》其中段落


青鮫

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

提供青鮫、煙仔鯊和水鯊的漁獲量及努力量資料（包括死亡丟棄量之估算）

tígōng qīngjiāo, yānzǐshā hé shuǐshā de yúhuòliàng jí nǔlìliàng zīliào (bāoguā sǐwáng diūqì liàng zhī gūsuàn)

2002年，財團法人中華民國對外漁業合作發展協會，有關大西洋沙魚

提供青鲛、烟仔鲨和水鲨的渔获量及努力量资料（包括死亡丢弃量之估算）

2002年，財團法人中華民國對外漁業合作發展協會，有關大西洋沙魚

有關大西洋沙魚

2002年，財團法人中華民國對外漁業合作發展協會，有關大西洋沙魚

分為白翅與黑翅兩種，白翅以尖頭鮫、真鮫、白眼鮫為原料；黑翅以青鮫、藝妲鮫、鼠鮫為原料，白翅較黑翅昂貴。

Fēn wéi báichì yǔ hēichì liǎng zhǒng, báichì yǐ jiāntóujiāo, zhēnjiāo, báiyǎnjiāo wéi yuánliào; hēichì yǐ qīngjiāo, yìdájiāo, shǔjiāo wéi yuánliào, báichì jiào hēichì ángguì.

2015年，魚翅，《教育部重編國語辭典修訂本》

分为白翅与黑翅两种，白翅以尖头鲛、真鲛、白眼鲛为原料；黑翅以青鲛、艺妲鲛、鼠鲛为原料，白翅较黑翅昂贵。

2015年，魚翅，《教育部重編國語辭典修訂本》

《教育部重編國語辭典修訂本》

2015年，魚翅，《教育部重編國語辭典修訂本》

遠洋白鰭鯊、青鮫、所有三種鎚頭雙髻鯊和所有蝠鱝於2014年列入附錄II

oceanic whitetip, porbeagle, and three species of hammerhead sharks, plus all species of manta rays, in 2014

yuǎnyáng báiqíshā, qīngjiāo, suǒyǒu sān zhǒng duītóu shuāngjìshā hé suǒyǒu fúfèn yú 2014 nián lièrù fùlù II

Animal Welfare Institute, 鯊魚瀕臨危險 (Sharks at Risk)

远洋白鳍鲨、青鲛、所有三种锤头双髻鲨和所有蝠鲼于2014年列入附录II

鯊魚瀕臨危險


鍵盤

8成民眾愛當「鍵盤醫生」 專家：太危險

80% of people love to be online amateur doctors. Experts say it is too dangerous.

8 chéng mínzhòng ài dāng “jiànpán yīshēng”, zhuānjiā: tài wēixiǎn

8成民众爱当「键盘医生」 专家：太危险

李彥穎

可是，當您在日常生活中碰到這些問題時，是詢問身邊的親朋好友，還是上網找鍵盤醫生呢？

However, when you encounter these problems in your daily life, do you consult family and friends beside you, or do you go online to find online amateur doctors?

Kěshì, dāng nín zài rìcháng shēnghuó zhōng pèngdào zhèxiē wèntí shí, shì xúnwèn shēnbiān de qīnpénghǎoyǒu, háishì shàngwǎng zhǎo jiànpán yīshēng ne?

2018年，不當用藥傷害大　藥師諮詢保安康　用藥安全據點——社區藥局（作者謝佩珊），《熟年誌》第74期第62頁

可是，当您在日常生活中碰到这些问题时，是询问身边的亲朋好友，还是上网找键盘医生呢？


魚死網破

ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ

ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ

/y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/

他就是張網捕魚，我也拼他個魚死網破。

Tā jiùshì zhāngwǎng bǔyú, wǒ yě pīn tā ge yúsǐwǎngpò.

他就是张网捕鱼，我也拼他个鱼死网破。


馬國

/mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kʷɔːk̚³/

馬來西亞／马来西亚 (Mǎláixīyà)的簡稱。

主要用於除了馬來西亞和新加坡的地區

因為你我飆高音 就連香港阿棋都為我嘆息 就連馬國小茜都對我Say Sorry

yīnwèi nǐ wǒ biāo gāoyīn, jiù lián Xiānggǎng Āqí dōu wèi wǒ tànxī, jiù lián Mǎguó Xiǎoxī dōu duì wǒ Say Sorry

2014年，黃明志 (作詞、作曲、演唱)，飆高音

因为你我飙高音 就连香港阿棋都为我叹息 就连马国小茜都对我Say Sorry

2014年，黃明志 (作詞、作曲、演唱)，飆高音


駢肩雜遝

ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ

ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ

пяньцзяньцзата (pjanʹczjanʹczata)

/pʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sä³⁵⁻⁵⁵ tʰä⁵¹/

駢肩雜遝，腥臊汙垢，時則為人氣。

Piánjiānzátà, xīngsào wūgòu, shízé wèi rénqì.

骈肩杂遝，腥臊污垢，时则为人气。


思密達

__NOTITLECONVERT__
來自朝鮮語 (하십시오체)，尊敬階陳述式終結詞尾—습니다 (-seumnida)，亦作句末助詞，表示某狀態或動作的完結。多用於嘲諷韓國起源論的場合。對照日語 ニダ (nida)。

/sz̩⁵⁵ mi⁵¹ tä³⁵/

在陳述句中使用的一種無意義的句尾助詞，使句子具有韓國語言的味道。

前軲轆不轉後軲轆轉思密達

qián gūlu bù zhuàn hòu gūlu zhuàn sīmìdá

2007年，電影《集結號》臺詞

前轱辘不转后轱辘转思密达

2007年，電影《集結號》臺詞

現在流行一個笑話，無論世界各地出現任何傑出人物或某領域成就，最終韓國人總會跳出來說：這其實都是韓國的思密達！

Xiànzài liúxíng yīge xiàohuà, wúlùn shìjiè gèdì chūxiàn rènhé jiéchū rénwù huò mǒu lǐngyù chéngjiù, zuìzhōng hánguórén zǒng huì tiào chūlái shuō: zhè qíshí dōu shì Hánguó de sīmìdá!

2011年，《齐鲁晚报》：与韩版《仲夏夜之梦》相约

现在流行一个笑话，无论世界各地出现任何杰出人物或某领域成就，最终韩国人总会跳出来说：这其实都是韩国的思密达！

2011年，《齐鲁晚报》：与韩版《仲夏夜之梦》相约


麻豆

ㄇㄚˊ ㄉㄡˋ, ㄇㄚ ㄉㄡˋ, ㄇㄚ ㄉㄡˇ

/mä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/mä⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/mä⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

拍攝當天一開始請她拿手拿包拍，但照片看起來實在太像網拍麻豆，立刻請她換拿相機，現場大家也紛紛鼓吹她要不要再復出當麻豆（哈）

pāishè dāngtiān yī kāishǐ qǐng tā ná shǒu ná bāo pāi, dàn zhàopiàn kànqǐlái shízài tài xiàng wǎngpāi mádòu, lìkè qǐng tā huàn ná xiàngjī, xiànchǎng dàjiā yě fēnfēn gǔchuī tā yào bùyào zài fùchū dāng mádòu (hā)

2015年10月號《FG美妝》，第41期，紅翻你的朋友圈！超人氣「網路素人」來報到，第118頁（作者：ANGEL）

拍摄当天一开始请她拿手拿包拍，但照片看起来实在太像网拍麻豆，立刻请她换拿相机，现场大家也纷纷鼓吹她要不要再复出当麻豆（哈）

紅翻你的朋友圈！超人氣「網路素人」來報到


霧煞煞

ㄨˋ ㄕㄚˋ ㄕㄚˋ, ㄇㄨˇ ㄙㄚˋ ㄙㄚˇ

ушаша (ušaša)

/u⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²²⁻²¹ sa(ʔ)³²⁻⁵³ saʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bu³³⁻²¹ sa²¹⁻⁴¹ sa²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bu³³⁻¹¹ sa¹¹⁻⁵³ sa¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

另外一個互相有熱情，霧煞煞問我要選叼一屏。

As for the other one, you have passion for each other; confused, you ask me which side to choose.

Lēng-gōa chi̍t-ê hō͘-siong ū lia̍t-chêng, bū-sà-sà mn̄g góa beh soán tó chi̍t pêng.

2008, 詹雅雯, 霧煞煞

另外一个互相有热情，雾煞煞问我要选叼一屏。

2008, 詹雅雯, 霧煞煞

霧煞煞

2008, 詹雅雯, 霧煞煞

所謂新加坡式英語（Singlish）是以英語為主軸，但在談話進行中不時會穿插一些馬來、印度或福建話，外來人猛一聽，還真是霧煞煞。

The so-called Singlish uses English as its main body, but Malay, Indian or Hokkien words are interwoven into conversation now and then. When foreigners listen in, they'll be quite confused.

Suǒwèi Xīnjiāpō shì Yīngyǔ (Singlish) shì yǐ Yīngyǔ wéi zhǔzhóu, dàn zài tánhuà jìnxíng zhōng bùshí huì chuānchā yīxiē Mǎlái, Yìndù huò Fújiànhuà, wàiláirén měng yī tīng, hái zhēnshì wùshàshà.

2013, Jane, 新加坡玩全指南 (Singapore Guide & Map), page 10

所谓新加坡式英语（Singlish）是以英语为主轴，但在谈话进行中不时会穿插一些马来、印度或福建话，外来人猛一听，还真是雾煞煞。

不了解朝鮮歷史的遊客可能會霧煞煞，但若講到《大長今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韓劇迷就不難了解。

Tourists who don't know much about Korean history might be confused, but if I mention that the emperor that the female lead in Jewel in the Palace served was Jungjong, Korean drama fans will definitely understand without a problem.

Bù liǎojiě Cháoxiān lìshǐ de yóukè kěnéng huì wùshàshà, dàn ruò jiǎngdào “Dà Chángjīn” zhōng nǚ zhǔjué suǒ shìfèng de huángdì jiùshì Zhōngzōng, xiàngxìn hánjù mí jiù bùnán liǎojiě.

不了解朝鲜历史的游客可能会雾煞煞，但若讲到《大长今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韩剧迷就不难了解。

首爾日歸小旅行


傲雪欺霜

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄕㄨㄤ

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄕㄨㄤ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

不畏霜雪侵害，比喻雖處逆境，亦能堅定不移

玉骨冰肌誰可匹，傲雪欺霜奪第一。

Yùgǔbīngjī shéi kě pǐ, àoxuěqīshuāng duó dìyī.

元．吳昌齡《張天師》第三折

玉骨冰肌谁可匹，傲雪欺霜夺第一。

元．吳昌齡《張天師》第三折


一敗如水

ㄧ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ

ㄧ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ

ибайжушуй (ibajžušuj)

/i⁵⁵⁻³⁵ paɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

當第一時期，富農耳裡聽得的是所謂江西一敗如水，蔣介石打傷了腳，坐飛機回廣東了。

Dāng dìyī shíqī, fùnóng ěr lǐ tīng dé de shì suǒwèi Jiāngxī yībàirúshuǐ, Jiǎng Jièshí dǎ shāng le jiǎo, zuò fēijī huí Guǎngdōng le.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

当第一时期，富农耳里听得的是所谓江西一败如水，蒋介石打伤了脚，坐飞机回广东了。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


掉書袋

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

譏笑讀書人喜歡引用古書經典來賣弄自己的學問

這也就是為什麼在三篇說民主的文章出來以後，我對很多只會掉書袋假學者很看不上，因為這都是我初中高中玩的東西，我深深知道這是怎麼一回事情，所以別用掉書袋來糊弄我，我高一的時候都能掉的嚇死你。

Zhè yě jiùshì wèishénme zài sānpiān shuō mínzhǔ de wénzhāng chūlái yǐhòu, wǒ duì hěnduō zhǐhuì diàoshūdài jiǎxuézhě hěn kànbùshàng, yīnwèi zhè dōushì wǒ chūzhōng gāozhōng wán de dōngxī, wǒ shēnshēn zhīdào zhèshì zěnme yīhuí shìqíng, suǒyǐ bié yòng diàoshūdài lái húnòng wǒ, wǒ gāoyī de shíhòu dōu néng diào de xiàsǐ nǐ.

2012年1月29日，韓寒《我寫下的這些都可以成為呈堂證供》，新浪微博

这也就是为什么在三篇说民主的文章出来以后，我对很多只会掉书袋假学者很看不上，因为这都是我初中高中玩的东西，我深深知道这是怎么一回事情，所以别用掉书袋来糊弄我，我高一的时候都能掉的吓死你。

2012年1月29日，韓寒《我寫下的這些都可以成為呈堂證供》，新浪微博


跳針

тяочжэнь (tjaočžɛnʹ)

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

說話時一直重複相同的話語

割喉男是弱勢？廢死聯盟遭嗆「少跳針」

Gēhóu nán shì ruòshì? Fèisǐ liánméng zāo qiàng “shǎo tiàozhēn”

2012年12月4日：葉立斌《今日新聞網》

割喉男是弱势？废死联盟遭呛「少跳针」

2012年12月4日：葉立斌《今日新聞網》


皇漢

хуанхань (xuanxanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ xän⁵¹/

/wɔːŋ²¹ hɔːn³³/

我們「皇漢」人實在有些怪脾氣的：外國人論及我們缺點的不欲聞，說好處就相信，講科學者不大提，有幾個說神見鬼的便紹介。

Wǒmen “huánghàn” rén shízài yǒuxiē guài píqì de: wàiguórén lùnjí wǒmen quēdiǎn de bù yù wén, shuō hǎochù jiù xiàngxìn, jiǎng kēxué zhě bùdà tí, yǒu jǐge shuōshénjiànguǐ de biàn shàojiè.

我们「皇汉」人实在有些怪脾气的：外国人论及我们缺点的不欲闻，说好处就相信，讲科学者不大提，有几个说神见鬼的便绍介。


五光十色

五光徘徊，十色陸離。

五光徘徊，十色陆离。

ㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄜˋ

ㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄜˋ

угуаншисэ (uguanšisɛ)

/u²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ sɤ⁵¹/

/ŋ̍¹³ kʷɔːŋ⁵⁵ sɐp̚² sɪk̚⁵/

場上陳列著有錦繡的，有金銀的，五光十色，目眩神迷。

Chǎng shàng chénliè zhe yǒu jǐnxiù de, yǒu jīnyín de, wǔguāngshísè, mùxuànshénmí.

场上陈列着有锦绣的，有金银的，五光十色，目眩神迷。

全都穿着細狐、洋灰鼠之類，那面子更是五光十色。

Quándōu chuānzhuó xìhú, yánghuīshǔ zhīlèi, nà miànzi gèngshì wǔguāngshísè.

《二十年目睹之怪現狀》第四八回

全都穿着细狐、洋灰鼠之类，那面子更是五光十色。

《二十年目睹之怪現狀》第四八回


單原子

даньюаньцзы (danʹjuanʹczy)

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

根據結構，非金屬單質有三種情況：由單原子分子或雙原子分子構成的單質。

Gēnjù jiégòu, fēijīnshǔ dānzhì yǒu sān zhǒng qíngkuàng: yóu dānyuánzǐ fēnzǐ huò shuāngyuánzǐ fēnzǐ gòuchéng de dānzhì.

袁運開《自然科學概論》第四章

根据结构，非金属单质有三种情况：由单原子分子或双原子分子构成的单质。

袁運開《自然科學概論》第四章


編輯衝突

ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄥ ㄊㄨ, ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄥ ㄊㄨ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

бяньцзи чунту (bjanʹczi čuntu)

現代標準漢語, 中國大陸

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ

бяньцзи чунту (bjanʹczi čuntu)

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

redigeringskonflikt

多個用戶同時編輯同一頁面

edit conflict

多個用戶同時編輯同一頁面

muokkausristiriita

多個用戶同時編輯同一頁面

szerkesztési ütközés

多個用戶同時編輯同一頁面

redigeringskonflikt

多個用戶同時編輯同一頁面

多個用戶同時編輯同一頁面的情況

特別是，很多編輯戰的案例及數據分析都表明持續的編輯衝突常常源於編輯群體中持有極端觀點的「狂熱者」之間的衝突。

Tèbié shì, hěnduō biānjízhàn de ànlì jí shùjù fēnxī dōu biǎomíng chíxù de biānjí chōngtū chángcháng yuányú biānjí qúntǐ zhōng chíyǒu jíduān guāndiǎn de “kuángrèzhě” zhījiān de chōngtū.

2017年11月20日，罗双玲、麻佩、王瑞新、夏昊翔，《一个维基百科编辑冲突动力学模型》，發表於《科研管理》，ISSN 1000-2995，第38卷，第11期，第19頁

特别是，很多编辑战的案例及数据分析都表明持续的编辑冲突常常源于编辑群体中持有极端观点的「狂热者」之间的冲突。

罗双玲

《一个维基百科编辑冲突动力学模型》


不入虎穴，焉得虎子

出自《後漢書·班梁列傳》：

超曰：「不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。」

班超說：「不進到老虎的巢穴裡，就拿不到老虎的幼崽。現在只有一種方法，就是依靠著夜色，用火去攻擊匈奴人，讓他們不知道我們究竟有多少兵力，他們一定會感到非常震驚害怕，這樣就可以把他們全部消滅。等到匈奴的軍隊被殲滅，鄯善人就嚇破膽了，這樣我們就大功告成了。」

Chāo yuē: “Bù rù hǔxué, bù dé hǔzǐ. Dāngjīn zhī jì, dúyǒu yīn yè yǐ huǒ gōng lǔ, shǐ bǐ bùzhī wǒ duōshǎo, bì dà zhènbù, kě tiǎn jìn yě. Miè cǐ lǔ, zé Shànshàn pòdǎn, gōng chéng shì lì yǐ.”

超曰：「不入虎穴，不得虎子。当今之计，独有因夜以火攻虏，使彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣。」

bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ, bù rù hǔxuè, yān dé hǔzǐ

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ , ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ, ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˋ , ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ

bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ [實際讀音：búrùhǔxué,yāndéhúzǐ]

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ , ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

бу жу хусюэ, янь дэ хуцзы (bu žu xusjue, janʹ dɛ xuczy)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ jɛn⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

bù rù hǔxuè, yān dé hǔzǐ [實際讀音：búrùhǔxuè,yāndéhúzǐ]

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˋ , ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹ jɛn⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/pɐt̚⁵ jɐp̚² fuː³⁵ jyːt̚² jiːn⁵⁵ tɐk̚⁵ fuː³⁵ t͡siː³⁵/

如果不進入老虎的巢穴，要如何拿到老虎的幼子

不經歷艱險，就不能取得成功

中國人有一句老話：「不入虎穴，焉得虎子。」這句話對於人們的實踐是真理，對於認識論也是真理。

Zhōngguórén yǒu yī jù lǎohuà: “Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ.” Zhè jù huà duìyú rénmen de shíjiàn shì zhēnlǐ, duìyú rènshilùn yě shì zhēnlǐ.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

中国人有一句老话：「不入虎穴，焉得虎子。」这句话对于人们的实践是真理，对于认识论也是真理。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


碰瓷

原為北京話。根據報道，這種把戲的名字來自於一個騙局，在這個騙局中，無良的古董賣家會把損壞的瓷瓶裝起來，看起來很完整，等顧客拿起一個瓷瓶「打碎」，然後要求他們為這個物品付錢。
對照日語 当(あ)たり屋(や) (atariya)。

pʻêng⁴-tzʻŭ²

пэнцы (pɛncy)

/pʰɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

пэнцыр (pɛncyr)

/pʰɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩ɻ³⁵/

/pʰʊŋ³³ t͡sʰiː²¹/

/pʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰɯ⁵⁵/

偽造事故以索取賠償，通常發生在交通事故

見這名男子是有意「碰瓷」，兩名輔警立即警覺起來，迅速將情況彙報給中隊。

Jiàn zhè míng nánzǐ shì yǒuyì “pèngcí”, liǎng míng fǔjǐng lìjí jǐngjiào qǐlái, xùnsù jiāng qíngkuàng huìbào gěi zhōngduì.

2015年4月13日，刘姝君, 这“碰瓷的”疯了么 往警车下塞腿？！, in 《生活报》

见这名男子是有意「碰瓷」，两名辅警立即警觉起来，迅速将情况汇报给中队。

《生活报》

一直以來，他們從貴州一路向北，途經湖南、湖北、江蘇、安徽、浙江，碰瓷了上百名大貨車司機。

Yīzhí yǐlái, tāmen cóng Guìzhōu yīlù xiàng běi, tújīng Húnán, Húběi, Jiāngsū, Ānhuī, Zhèjiāng, pèngcí le shàng bǎi míng dàhuòchē sījī.

2018年1月22日，方敏, 碰瓷的“戏精”没戏了，《人民日报》

一直以来，他们从贵州一路向北，途经湖南、湖北、江苏、安徽、浙江，碰瓷了上百名大货车司机。

2018年1月22日，方敏, 碰瓷的“戏精”没戏了，《人民日报》

碰瓷的“戏精”没戏了

2018年1月22日，方敏, 碰瓷的“戏精”没戏了，《人民日报》


惡人自有惡人磨

ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˊ

ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˊ

эжэнь цзы ю эжэнь мо (ežɛnʹ czy ju ežɛnʹ mo)

/ˀɤ⁵¹ ʐən³⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ ʐən³⁵ mu̯ɔ³⁵/

兇惡的人自然會有兇惡的人來對付

銅盆撞了鐵掃帚，惡人自有惡人磨。

Tóng pén zhuàng le tiě sǎozhǒu, èrén zì yǒu èrén mó.

铜盆撞了铁扫帚，恶人自有恶人磨。


打臉

也許源於其他具有類似字面意思的表達，如一記響亮的耳光。

/tä²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古代的假面和現在的打臉的關係，好像還沒有人研究過，假使有些關係，那麼，「白表奸詐」之類，就恐怕只是人物的分類，卻並非象徵手法了。

Gǔdài de jiǎmiàn hé xiànzài de dǎliǎn de guānxì, hǎoxiàng hái méiyǒu rén yánjiū guò, jiǎshǐ yǒu xiē guānxì, nàme, “bái biǎo jiānzhà” zhīlèi, jiù kǒngpà zhǐshì rénwù de fēnlèi, què bìngfēi xiàngzhēng shǒufǎ le.

古代的假面和现在的打脸的关系，好像还没有人研究过，假使有些关系，那么，「白表奸诈」之类，就恐怕只是人物的分类，却并非象征手法了。


蛤絲

/xä³⁵ sz̩⁵⁵/

江澤民的粉絲；膜蛤文化的愛好者

膜蛤文化中的關於江「長壽」的相應設定便是因為有世界各地的蛤絲源源不斷地貢獻1秒為之續命。

Móhá wénhuà zhōng de guānyú Jiāng “chángshòu” de xiāngyìng shèdìng biànshì yīnwèi yǒu shìjiègèdì de gésī yuányuánbùduàn de gòngxiàn 1 miǎo wèi zhī xùmìng.

2017年1月25日，香港01文章《「膜蛤 文化」遊戲 走紅「續命」背後 的 網絡 狂歡》

膜蛤文化中的关于江「长寿」的相应设定便是因为有世界各地的蛤丝源源不断地贡献1秒为之续命。


白左

混成詞 白種人／白种人 + 左派。由李碩造出。

/paɪ̯³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² t͡sɔː³⁵/

中國大陸政治學者張晨辰總結了中國網路上對「白左」的定義，張晨辰認為「白左」指的是喜歡關心諸如移民、少數民族、LGBT、環保、動物保護等議題，而對現實社會中的問題毫無概念的西方人：「他們是崇尚政治正確的虛偽人道主義者，只是為了滿足他們自己的道德優越感；自認關心女權卻又能容忍伊斯蘭那種最踐踏女權的價值觀，覺得這叫文化多元。他們信仰的福利國家只能讓搭便車的懶人受益。」

盲目支持和偏袒弱勢社群的人士；支持弱勢社群，同時排斥其他意見的人士；理想主義者

塔克引用一段中國網民的描述：「他們（白左）是只關心諸如移民、少數族裔、性少數群體（LGBT）和環境話題，而感知不到現實世界裡現實問題的人。（他們）提倡和平，平權只是為了滿足自己的道德優越感，極其癡迷於政治正確。」

Tǎkè yǐnyòng yī duàn Zhōngguó wǎngmín de miáoshù: “Tāmen (báizuǒ) shì zhǐ guānxīn zhūrú yímín, shàoshù zúyì, xìngshàoshù qúntǐ (LGBT) hé huánjìng huàtí, ér gǎnzhī bù dào xiànshí shìjiè lǐ xiànshí wèntí de rén. (tāmen) tíchàng hépíng, píngquán zhǐshì wèile mǎnzú zìjǐ de dàodé yōuyuègǎn, jíqí chīmí yú zhèngzhì zhèngquè.”

2021年4月8日，陈劲松《当美国人也说“Baizuo”》, in 《Vista看天下》, 519期, 96頁

塔克引用一段中国网民的描述：「他们（白左）是只关心诸如移民、少数族裔、性少数群体（LGBT）和环境话题，而感知不到现实世界里现实问题的人。（他们）提倡和平，平权只是为了满足自己的道德优越感，极其痴迷于政治正确。」

《当美国人也说“Baizuo”》


咱們

咱们 (Simplified Chinese)
喒們 (Traditional Chinese)
偺們 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаньмэнь (czanʹmɛnʹ)

咱們／咱们 (zánmen)通常在華北用到。不像我們／我们 (wǒmen)可以包括或不包括接收說話的那個人，咱們／咱们 (zánmen)必定包括接收說話的那個人。此外，咱們／咱们 (zánmen) 傾向於傳達對話者之間的親切感。

哇，雨停了！咱們出去玩吧！

哇，雨停了！咱们出去玩吧！

我媽說咱們倆不合適。

我妈说咱们俩不合适。

他是咱們村裡讀書最多的人。

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱们村里读书最多的人。

咱們若說出來，把咱們釘鐐收監，還不定把咱們剮了呢？

我們要是說出來，他可能會把我們囚禁起來，說不定還要對我們施以剮刑呢？

Zánmen ruò shuō chūlái, bǎ zánmen dìngliào shōujiān, hái bùdìng bǎ zánmen guǎ le ne?

1890年，《續小五義·第二十三回》

咱们若说出来，把咱们钉镣收监，还不定把咱们剐了呢？

我們要是說出來，他可能會把我們囚禁起來，說不定還要對我們施以剮刑呢？

1890年，《續小五義·第二十三回》

匈奴以為咱們是要引他們過來，一定不敢打咱們。

Xiōngnú yǐwèi zánmen shì yào yǐn tāmen guòlái, yīdìng bùgǎn dǎ zánmen.

2002年，林汉达等編輯，《新版上下五千年》，第1卷，第314頁

匈奴以为咱们是要引他们过来，一定不敢打咱们。

2002年，林汉达等編輯，《新版上下五千年》，第1卷，第314頁


暖心

（令人感到）溫暖的；感動的

一部令人暖心的電影

一部令人暖心的电影

投資近5億元的工程因為一群鳥被叫停？背後原因很暖心

Tóuzī jìn 5 yì yuán de gōngchéng yīnwèi yīqún niǎo bèi jiàotíng? Bèihòu yuányīn hěn nuǎnxīn

2018-07-17, 《投资近5亿元的工程因为一群鸟被叫停？背后原因很暖心》, 共青团中央

投资近5亿元的工程因为一群鸟被叫停？背后原因很暖心


duang

來自動啊／动啊 (dòng a, 字面意思是“移動”)的空耳，源自成龍在洗髮精廣告的發音。詳見維基百科條目。

當我第一次知道要拍洗髮水廣告的時候，其實我是拒絕的。因為我覺得，你不能叫我拍我就馬上去拍，第一我要試一下，我又不想說，一個廣告拍完後加上好多特技，頭髮動啊，很黑，很亮，很柔，結果觀眾出來一定會罵我，根本沒有這種頭髮，證明上面這個是假的。

Dāng wǒ dìyīcì zhīdào yào pāi xǐfàshuǐ guǎnggào de shíhòu, qíshí wǒ shì jùjué de. Yīnwèi wǒ juéde, nǐ bùnéng jiào wǒ pāi wǒ jiù mǎshàng qù pāi, dìyī wǒ yào shì yīxià, wǒ yòu bù xiǎng shuō, yī ge guǎnggào pāi wán hòu jiāshàng hǎo duō tèjì, tóufà dòng a, hěn hēi, hěn liàng, hěn róu, jiéguǒ guānzhòng chūlái yīdìng huì mà wǒ, gēnběn méiyǒu zhè zhǒng tóufà, zhèngmíng shàngmiàn zhège shì jiǎ de.

2004年，成龍，霸王洗髮水

当我第一次知道要拍洗发水广告的时候，其实我是拒绝的。因为我觉得，你不能叫我拍我就马上去拍，第一我要试一下，我又不想说，一个广告拍完后加上好多特技，头发动啊，很黑，很亮，很柔，结果观众出来一定会骂我，根本没有这种头发，证明上面这个是假的。

2004年，成龍，霸王洗髮水

可用來形容某個動作效果，或模仿某種特效配音

其實一開始粉他，我是拒絕的。但是當我偷偷看了他在《我是歌手》的演出之後，就像加了特技一樣。duang！

Qíshí yī kāishǐ fěn tā, wǒ shì jùjué de. Dànshì dāng wǒ tōutōu kàn le tā zài “Wǒ shì gēshǒu” de yǎnchū zhī hòu, jiù xiàng jiā le tèjì yīyàng. Duāng!

我是歌手，第三季第12期

其实一开始粉他，我是拒绝的。但是当我偷偷看了他在《我是歌手》的演出之后，就像加了特技一样。duang！

我是歌手，第三季第12期


查某

Tu (2018)認為可能受到諸母的影響。

諸母
多母
諸姆
查娒
查厶
珠母
諸婦
諸妹
㜁𡚸
妰娝
妰𡜵

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 惠安, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

/t͡sa³³ bɔ⁵⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁴²/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sa⁴⁴⁻²² beu⁵³/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣）

人人都認識了我老查某。

人人都認識我這個老女人。

2007年10月4日，Seow Hong Koon，Laozhabor's Rap (老查某 MV)

人人都认识了我老查某。

人人都認識我這個老女人。

我是馬來西亞的查某。

2014年5月23日，四葉草 Ft. 黃明志，《馬來西亞查某》

我是马来西亚的查某。

2014年5月23日，四葉草 Ft. 黃明志，《馬來西亞查某》

第一个講序細足無閒，查埔的做律師，查某的做靈芝的大賣

第一個人說她的孩子很忙沒空，兒子做律師，女兒賣靈芝

Tē-it ê kóng sī-sè chiok bô-êng, cha-po͘--ê chò lu̍t-su, cha-bó͘--ê chò lêng-chi ê tōa-bē

2017年7月20日，《教育部電子報》媠無十全，䆀無加圇，作者：黃文達

第一个讲序细足无闲，查埔的做律师，查某的做灵芝的大卖

第一個人說她的孩子很忙沒空，兒子做律師，女兒賣靈芝

2017年7月20日，《教育部電子報》媠無十全，䆀無加圇，作者：黃文達


死媽

/sz̩²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

開會死媽臉，上班死媽臉，是不是要對著你媽遺像一直笑你才覺得有節目效果嘛？日你的媽了那個人累了不做表情是死媽臉嗎？

Kāihuì sǐ mā liǎn, shàngbān sǐ mā liǎn, shìbùshì yào duì zhe nǐ mā yíxiàng yīzhí xiào nǐ cái juéde yǒu jiémù xiàoguǒ ma? Rì nǐ de mā le nàge rén lěi le bù zuò biǎoqíng shì sǐ mā liǎn ma?

“抽象的人:斗鱼6324、嗨粉 以及一个时代的终结和开始”, (请提供作品标题), 知乎, 2018-08-01, 存档自原始网页于2021-05-24, 取回于2018-12-13

开会死妈脸，上班死妈脸，是不是要对着你妈遗像一直笑你才觉得有节目效果嘛？日你的妈了那个人累了不做表情是死妈脸吗？


你媽死了

因為網絡主播孫笑川的使用而爆紅。自2020年中泰網絡罵戰以來，這個詞在中國境外也變得廣為人知。

ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

ни ма сы лэ (ni ma sy lɛ)

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ sz̩²¹⁴ lə⁴/

表示对对方强烈的敌意和挑衅的咒骂语。

我是你哥哥，我們兩個都是你媽的儿子，你媽死了，好吧？

Wǒ shì nǐ gēgē, wǒmen liǎng ge dōushì nǐ mā de érzǐ, nǐ mā sǐ le, hǎoba?

我是你哥哥，我们两个都是你妈的儿子，你妈死了，好吧？


Emoji形象的馬／马。

用来代替读音为ma的字，如媽／妈 (mā)、嗎／吗 (ma)。

編你🐴呢，這是我說的🐴？

编你🐴呢，这是我说的🐴？


知不道

чжибудао (čžibudao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

王爺府，是，這兒是有個王爺府，不過是在哪塊兒就知不道了，那都是若干年以前的事兒了，破「四舊」那時早就給破了，那時馬蘭峪這邊兒都是廟，除了廟就是庵，要不就是道觀。

Wángyéfǔ, shì, zhèr shì yǒu ge wángyéfǔ, bùguò shì zài nǎkuàir jiù zhībùdào le, nà dōu shì ruògān nián yǐqián de shìr le, pò “sìjiù” nàshí zǎojiù gěi pò le, nàshí Mǎlányù zhèbiānr dōu shì miào, chúle miào jiùshì ān, yàobù jiùshì dàoguàn.

2012，王远新、张阳、李媛冬，《北京官话方言岛研究：清东陵和清西陵的满族汉语》，北京：中国民族大学出版社，ISBN 978-7-5660-0245-7，第313页

王爷府，是，这儿是有个王爷府，不过是在哪块儿就知不道了，那都是若干年以前的事儿了，破「四旧」那时早就给破了，那时马兰峪这边儿都是庙，除了庙就是庵，要不就是道观。


曱甴

gaat⁶ zaat⁶⁻² / gat⁶ zat⁶⁻² / gaat⁶ zaat⁶ / gat⁶ zat⁶

gaaht jáat / gaht ját / gaaht jaaht / gaht jaht

gaat⁹ dzaat⁹⁻² / gat⁹ dzat⁹⁻² / gaat⁹ dzaat⁹ / gat⁹ dzat⁹

gad⁶ zad⁶⁻² / ged⁶ zed⁶⁻² / gad⁶ zad⁶ / ged⁶ zed⁶

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²⁻³⁵/, /kaːt̚² t͡saːt̚²/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

抗議者，示威者 （2019年反送中期間）

曱甴之亂

曱甴之乱

比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。

Bǐrú zài Xiānggǎng xíngshì hěn bùhǎo de shíhòu, hěnduō 曱甴 (duì bàoluàn cānyǔzhě de mièchēng) hái hùn dào Wēibó shàng lái, yǒude fǎnchuàn, yǒude gǎo tāmen suǒwèi de wénxuān, zài qiángwài zhè zhǒng cèhuà shì míngmùzhāngdǎn de, dànshì wǒmen zěnme dīfáng zhè zhǒng wèntí mùqián bìng méiyǒu míngquè de bànfǎ.

2020年5月1日，《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》武漢：华中师范大学，第57頁

比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。

這些旗手並非純粹貶抑抗爭者的形象，而是作為親政府陣營的反動員論述，公然鼓吹警察和支持警察的市民視抗爭者為「傳播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行記者會回應這種說法為「不理想」、「不禮貌」，意圖淡化「非人化」的嚴重性；但另一方面，前線警員仍然肆無忌憚的呼喝前線救護員為「曱甴扮救護」、街坊「有人唔做做曱甴」。

ze² se¹ kei⁴ sau² bing⁶ fei¹ seon⁴ seoi⁵ bin² jik¹ kong³ zang¹ ze² dik¹ jing⁴ zoeng⁶, ji⁴ si⁶ zok³ wai⁴ can¹ zing³ fu² zan⁶ jing⁴ dik¹ faan² dung⁶ jyun⁴ leon⁶ seot⁶, gung¹ jin⁴ gu² ceoi¹ ging² caat³ wo⁴ zi¹ ci⁴ ging² caat³ dik¹ si⁵ man⁴ si⁶ kong³ zang¹ ze² wai⁴ “cyun⁴ bo³ wan¹ jik⁶” dik¹ “gaat⁶ zaat⁶⁻²”, jiu³ “daa² gaat⁶ zaat⁶⁻²”. ging² fong¹ jat¹ fong¹ min⁶ zoi⁶ lai⁶ hang⁴ gei³ ze² wui⁶⁻² wui⁴ jing³ ze² zung² syut³ faat³ wai⁴ “bat¹ lei⁵ soeng²”, “bat¹ lai⁵ maau⁶”, ji³ tou⁴ daam⁶ faa³ “fei¹ jan⁴ faa³” dik¹ jim⁴ zung⁶ sing³; daan⁶ ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶, cin⁴ sin³ ging² jyun⁴ jing⁴ jin⁴ si³ mou⁴ gei⁶ daan⁶ dik¹ fu¹ hot³ cin⁴ sin³ gau³ wu⁶ jyun⁴ wai⁴ “gaat⁶ zaat⁶⁻² baan⁶ gau³ wu⁶”, gaai¹ fong¹ “jau⁵ jan⁴ m⁴ zou⁶ zou⁶ gaat⁶ zaat⁶⁻²”.

2021年，黎恩灝，警暴心理學（一）：警察製造的非人化暴力《破解香港的威權法治——傘後與反送中以來的民主運動》，第150頁

这些旗手并非纯粹贬抑抗争者的形象，而是作为亲政府阵营的反动员论述，公然鼓吹警察和支持警察的市民视抗争者为「传播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行记者会回应这种说法为「不理想」、「不礼貌」，意图淡化「非人化」的严重性；但另一方面，前线警员仍然肆无忌惮的呼喝前线救护员为「曱甴扮救护」、街坊「有人唔做做曱甴」。


眠床

bîn-chhn̂g / bên-chhn̂g / bîn-chhôⁿ / mn̂g-chhn̂g / mî-chhn̂g / bûn-chhn̂g / bîn-sn̂g / mîn-chhn̂g

мяньчуан (mjanʹčuan)

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/

/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 同安, 臺北, 高雄, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 臺南, 金門, 馬公, 新竹, 台中, 檳城, 新加坡, 菲律賓

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (同安, 臺北

/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓

/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (宜蘭, 臺南

/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺南, 鹿港

泉漳話: 廈門, 臺南, 鹿港

泉漳話: 廈門, 臺南, 鹿港

/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺南, 鹿港

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺南, 鹿港

國際音標 (廈門, 鹿港

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/

/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mi²² zɑ̃⁴⁴/

床

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

床 (分類詞：架 東; 頂／顶 南)

他便在書桌旁坐下，正對著眠床；看靖甫的臉，已沒有昨天那樣通紅了。

Tā biàn zài shūzhuō páng zuòxià, zhèng duì zhe miánchuáng; kàn Jìng Fǔ de liǎn, yǐ méiyǒu zuótiān nàyàng tōnghóng le.

1925年11月3日， 魯迅《弟兄》

他便在书桌旁坐下，正对着眠床；看靖甫的脸，已没有昨天那样通红了。

1925年11月3日， 魯迅《弟兄》


米國

借自日語 米国(べいこく) (beikoku)。

/mi²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɐi̯¹³ kʷɔːk̚³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

米國共和黨議員Weiner準備參加紐約市長競選，不小心把一張BO起的自拍照在Twitter上給群發了——原本是要單獨發給一個維持著網絡曖昧關係的女人，結果他就杯具了。

Mǐguó Gònghédǎng Yìyuán Weiner zhǔnbèi cānjiā Niǔyuē shìcháng jìngxuǎn, bùxiǎoxīn bǎ yī zhāng bóqǐ de zìpāizhào zài Twitter shàng gěi qúnfā le — yuánběn shì yào dāndú fā gěi yī ge wéichí zhe wǎngluò àimèi guānxì de nǚrén, jiéguǒ tā jiù bēijù le.

2011: 米国议员Weiner玩微博引发的杯具

米国共和党议员Weiner准备参加纽约市长竞选，不小心把一张BO起的自拍照在Twitter上给群发了——原本是要单独发给一个维持着网络暧昧关系的女人，结果他就杯具了。

2011: 米国议员Weiner玩微博引发的杯具

米国议员Weiner玩微博引发的杯具

2011: 米国议员Weiner玩微博引发的杯具


壁咚

照顧新人順便獵物？暖男警「壁咚」甜美學妹挨告性騷擾

Zhàogù xīnrén shùnbiàn lièwù? Nuǎn nánjǐng “bìdōng” tiánměi xuémèi ái gào xìngsāorǎo

2019年4月12日，三立新聞網

照顾新人顺便猎物？暖男警「壁咚」甜美学妹挨告性骚扰

2019年4月12日，三立新聞網


古聖

гушэн (gušɛn)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

古聖和先賢，在這裡建家園。

Gǔshèng hé xiānxián, zài zhèlǐ jiàn jiāyuán.

1978年，劉家昌 《中華民國頌》

古圣和先贤，在这里建家园。

1978年，劉家昌 《中華民國頌》


三文治

借自英語 sandwich，該翻譯詞出現於1922年的一篇文章中。

саньвэньчжи (sanʹvɛnʹčži)

/sän⁵⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

三明治

北海（僑港 — 姑蘇群島）

三明治 (分類詞：件 粵; 份 粵)

然而不的，用英文，不過是Chocolate apricot sandwich。我買定了八盒這「黃枚朱古律三文治」，付過錢，將他們裝入衣袋裡。

Rán'ér bù de, yòng yīngwén, bùguò shì Chocolate apricot sandwich. Wǒ mǎi dìng le bā hé zhè “huángméi zhūgǔlǜ sānwénzhì”, fù guò qián, jiāng tāmen zhuāng rù yīdài lǐ.

1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》

然而不的，用英文，不过是Chocolate apricot sandwich。我买定了八盒这「黄枚朱古律三文治」，付过钱，将他们装入衣袋里。

1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》

《熱風》

1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》

《热风》

1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》


民系

миньси (minʹsi)

/mɐn²¹ hɐi̯²²/

廣東的漢族居民，主要可分為廣府、客家與潮汕三大民系。三大民系的形成，是中原漢族與嶺南土著长期融合的結果。

Guǎngdōng de hànzú jūmín, zhǔyào kě fēnwèi guǎngfǔ, kèjiā yǔ cháoshàn sān dà mínxì. Sān dà mínxì de xíngchéng, shì zhōngyuán hànzú yǔ lǐngnán tǔzhù chángqī rónghé de jiéguǒ.

三大民系概述_广东省人民政府网

广东的汉族居民，主要可分为广府、客家与潮汕三大民系。三大民系的形成，是中原汉族与岭南土著长期融合的结果。

三大民系概述_广东省人民政府网


冠狀病毒

ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ, ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

гуаньчжуан бинду (guanʹčžuan bindu)

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵/

現代標準漢語, 常見誤讀

ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

гуаньчжуан бинду (guanʹčžuan bindu)

現代標準漢語, 常見誤讀

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵/

現代標準漢語, 常見誤讀

/kuːn⁵⁵ t͡sɔːŋ²² pɛːŋ²² tʊk̚²/

koronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

ኮሮና ቫይረስ

冠狀病毒屬下的RNA病毒

ኮሮናቫይረስ

冠狀病毒屬下的RNA病毒

فِيرُوس كُورُونَا

冠狀病毒屬下的RNA病毒

ڤِيرُوس كُورُونَا

冠狀病毒屬下的RNA病毒

կորոնավիրուս

冠狀病毒屬下的RNA病毒

թագավարակ

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronabirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

каранаві́рус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

করোনাভাইরাস

冠狀病毒屬下的RNA病毒

kurunviruz

冠狀病毒屬下的RNA病毒

коронави́рус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

curonavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

corona

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronaviruso

冠狀病毒屬下的RNA病毒

kronviruso

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koroonaviirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

escornavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

კორონავირუსი

冠狀病毒屬下的RNA病毒

Coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

تاجي ويرۊس

冠狀病毒屬下的RNA病毒

کؤرؤنا ويرۊس

冠狀病毒屬下的RNA病毒

κορωνοϊός

冠狀病毒屬下的RNA病毒

κορονοϊός

冠狀病毒屬下的RNA病毒

κορωναϊός

冠狀病毒屬下的RNA病毒

κοροναϊός

冠狀病毒屬下的RNA病毒

kowonaviris

冠狀病毒屬下的RNA病毒

קוֹרוֹנָה

冠狀病毒屬下的RNA病毒

נְגִיף קוֹרוֹנָה

冠狀病毒屬下的RNA病毒

कोरोना विषाणु

冠狀病毒屬下的RNA病毒

किरीट विषाणु

冠狀病毒屬下的RNA病毒

कोरोनावायरस

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavírus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

kórónaveira

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

virus korona

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coróinvíreas

冠狀病毒屬下的RNA病毒

víreas corónach

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

コロナウイルス

冠狀病毒屬下的RNA病毒

コロナ

冠狀病毒屬下的RNA病毒

ಕೊರೋನಾವೈರಸ್

冠狀病毒屬下的RNA病毒

қоронавирус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

វីរុសកូរ៉ូណា

冠狀病毒屬下的RNA病毒

코로나바이러스

冠狀病毒屬下的RNA病毒

코로나비루스

冠狀病毒屬下的RNA病毒

ڤایرۆسی کۆرۆنا

冠狀病毒屬下的RNA病毒

vîrusa koronayê

冠狀病毒屬下的RNA病毒

vīrus corōnārium

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavīruss

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirusas

冠狀病毒屬下的RNA病毒

коронавирус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

കൊറോണ വൈറസ്

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

huaketo korona

冠狀病毒屬下的RNA病毒

कोरोनाव्हायरस

冠狀病毒屬下的RNA病毒

کرؤنا ناخؤشي

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronaviirys

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

корона вирус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

титэм вирус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

dikos ntsaaígíí

冠狀病毒屬下的RNA病毒

कोरोना भाइरस

冠狀病毒屬下的RNA病毒

किरीट विषाणु

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

କରୋନାଭୂତାଣୁ

冠狀病毒屬下的RNA病毒

Coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

کروناویروس

冠狀病毒屬下的RNA病毒

ویش تاجی

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronawirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavírus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

коронави́рус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

ᱠᱚᱨᱳᱱᱟ ᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱥ

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coròna-bhìoras

冠狀病毒屬下的RNA病毒

корона вирус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

korona virus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

ڪوروناوائرس

冠狀病毒屬下的RNA病毒

කොරෝනා වෛරසය

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavírus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

virusi vya corona

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

коронависрус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

கொரோனாவைரசு

冠狀病毒屬下的RNA病毒

కరోనా వైరస్

冠狀病毒屬下的RNA病毒

โคโรนาไวรัส

冠狀病毒屬下的RNA病毒

ไวรัสโคโรนา

冠狀病毒屬下的RNA病毒

Coronaviridae

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronavirüs

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koronawirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

коронаві́рус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

کورونا وائرس

冠狀病毒屬下的RNA病毒

کرونا وبا

冠狀病毒屬下的RNA病毒

تاجىسىمان ۋىرۇس

冠狀病毒屬下的RNA病毒

virus corona

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronavirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

vi-rút corona

冠狀病毒屬下的RNA病毒

siêu vi corona

冠狀病毒屬下的RNA病毒

siêu vi khuẩn corona

冠狀病毒屬下的RNA病毒

siêu vi trùng corona

冠狀病毒屬下的RNA病毒

vi trùng corona

冠狀病毒屬下的RNA病毒

kronavirud

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronivirûsse

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronafirws

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronafeirws

冠狀病毒屬下的RNA病毒

coronafirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

koroanafirus

冠狀病毒屬下的RNA病毒

коронавирус

冠狀病毒屬下的RNA病毒

קאָראָנאַ־ווירוס

冠狀病毒屬下的RNA病毒

èràn kòrónà

冠狀病毒屬下的RNA病毒

據通報，目前初步診斷有新型冠狀病毒感染的肺炎病例41例，其中2例已出院、重症7例、死亡1例。

參見：2019–2020年新型冠状病毒肺炎事件

Jù tōngbào, mùqián chūbù zhěnduàn yǒu xīnxíng guànzhuàngbìngdú gǎnrǎn de fèiyán bìnglì 41 lì, qízhōng 2 lì yǐ chūyuàn, zhòngzhèng 7 lì, sǐwáng 1 lì.

2020年1月11日，新華網, 武漢確診41例感染新型冠狀病毒肺炎患者 死亡1例 http://www.xinhuanet.com/local/2020-01/11/c_1125448269.htm

据通报，目前初步诊断有新型冠状病毒感染的肺炎病例41例，其中2例已出院、重症7例、死亡1例。

參見：2019–2020年新型冠状病毒肺炎事件


歐羅巴

源自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ pä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵/

/ɛu⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² pa⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/au³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² pa⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ pa⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/o³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

一個幽靈在歐羅巴躑躅著——共產主義底幽靈。

Yīge yōulíng zài Ōuluóbā zhízhú zhe — gòngchǎnzhǔyì de yōulíng.

馬克思、恩格斯 (1848)博古, 译., 《共產黨宣言》, 中原新華書店, 出版于1949, 页12

一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底幽灵。

中原新華書店


斯坦

源自印度-伊朗語族，意為「……聚集的地方」，像是波斯語 ـستان (-estân)，來自原始印度-伊朗語 *stáHnam。參見震旦 (中古 tsyinH tanH, “支那斯坦，支那的居所”)。

сытань (sytanʹ)

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

-स्तान

connected with diacritic -i- after consonants

巴勒斯坦 (Bālèsītǎn)也以斯坦結尾，但不以此為後綴。

經常出現在中亞的國家或地名

她對幾個斯坦鄰居更是充滿隔閡，毫無興趣。

Tā duì jǐge sītǎn línjū gèng shì chōngmǎn géhé, háowú xìngqù.

2018年10月15日，刘子超《比什凯克 一座中亚边城的浮世绘》，《南方人物周刊》ISSN 1672-8335，569期，第64頁

她对几个斯坦邻居更是充满隔阂，毫无兴趣。


巴紮

借自維吾爾語 بازار (bazar)，源自波斯語 بازار (bâzâr)，源自中古波斯語 wʾčʾl (wāzār, “市場”)。

ㄅㄚ ㄓㄚ, ㄅㄚ ㄓㄚˊ

бачжа (bačža)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

бачжа (bačža)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

巴扎 (“市場”)的另一種寫法

到了喀什，喀什人又會對你說，沒趕聞名中外的喀什巴紮（集市），簡直就是沒到喀什。

Dào le Kāshí, Kāshírén yòu huì duì nǐ shuō, méi gǎn wénmíngzhōngwài de Kāshí bāzhā (jíshì), jiǎnzhí jiùshì méi dào Kāshí.

2003, 李旭，地角天涯：中國少數民族紀行, 第226頁

到了喀什，喀什人又会对你说，没赶闻名中外的喀什巴扎（集市），简直就是没到喀什。

2003, 李旭，地角天涯：中國少數民族紀行, 第226頁

地角天涯：中國少數民族紀行

2003, 李旭，地角天涯：中國少數民族紀行, 第226頁

那時的巴紮應該比現在熱鬧。

Nàshí de bāzhā yīnggāi bǐ xiànzài rènao.

2006, 書雲、萬里無雲，第182頁

那时的巴扎应该比现在热闹。

2006, 書雲、萬里無雲，第182頁

萬里無雲

2006, 書雲、萬里無雲，第182頁

臨去醫院前，千叮萬囑讓林子去油廠借點錢，到巴紮（維語，集市）買些吃的回家。

Lín qù yīyuàn qián, qiāndīngwànzhǔ ràng Línzǐ qù yóuchǎng jiè diǎn qián, dào bāzhā (wéiyǔ, jíshì) mǎi xiē chī de huíjiā.

2011，陳尚健、走出大涼山的女人：一個經歷文革的黑五類女兒之血淚實錄，第168頁

临去医院前，千叮万嘱让林子去油厂借点钱，到巴扎（维语，集市）买些吃的回家。

走出大涼山的女人：一個經歷文革的黑五類女兒之血淚實錄


馬殺雞

源自英語 massage，通過日語 マッサージ (massāji)。

马杀鸡 (Simplified Chinese)
馬殺鷄 (Traditional Chinese)

машацзи (mašaczi)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ saːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

/ma¹¹ sa⁵⁵ t͡ɕi³¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mã⁴⁴⁻³³ sa¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mã⁴⁴⁻³³ sa²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

李梨笑著對張藍說：「藍，你不是頭痛嘛，要不要做個馬殺雞呢？」

Li Li told Zhang Lan with a smile: "Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?"

Lǐ Lí xiào zhe duì Zhāng Lán shuō: “Lán, nǐ bù shì tóutòng ma, yào bù yào zuò ge mǎshājī ne?”

2013, 李西闽, 李西闽经典小说：黑灵之舞

李梨笑着对张蓝说：「蓝，你不是头痛嘛，要不要做个马杀鸡呢？」

2013, 李西闽, 李西闽经典小说：黑灵之舞


新型冠狀病毒

新型 (xīnxíng) + 冠狀病毒／冠状病毒 (guānzhuàng bìngdú)。

xīnxíng guānzhuàng bìngdú, xīnxíng guànzhuàng bìngdú

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

синьсин гуаньчжуан бинду (sinʹsin guanʹčžuan bindu)

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵/

現代標準漢語, 常見誤讀

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵/

現代標準漢語, 常見誤讀

/sɐn⁵⁵ jɪŋ²¹ kuːn⁵⁵ t͡sɔːŋ²² pɛːŋ²² tʊk̚²/

一种具有包膜的正链单股RNA病毒。

參見：2019–2020年新型冠状病毒肺炎事件

Jù tōngbào, mùqián chūbù zhěnduàn yǒu xīnxíngguànzhuàngbìngdú gǎnrǎn de fèiyán bìnglì 41 lì, qízhōng 2 lì yǐ chūyuàn, zhòngzhèng 7 lì, sǐwáng 1 lì.

參見：2019–2020年新型冠状病毒肺炎事件


新型冠狀病毒肺炎

新型冠狀病毒／新型冠状病毒 (xīnxíng guānzhuàng bìngdú) + 肺炎 (fèiyán)。

xīnxíng guānzhuàng bìngdú fèiyán, xīnxíng guànzhuàng bìngdú fèiyán

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ

san¹ jing⁴ gun¹ zong⁶ beng⁶ duk⁶ fai³ jim⁴

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ

hsin¹-hsing² kuan¹-chuang⁴ ping⁴-tu² fei⁴-yen²

синьсин гуаньчжуан бинду фэйянь (sinʹsin guanʹčžuan bindu fɛjjanʹ)

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵ feɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

現代標準漢語, 常見誤讀

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

hsin¹-hsing² kuan⁴-chuang⁴ ping⁴-tu² fei⁴-yen²

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵ feɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

現代標準漢語, 常見誤讀

san¹ jing⁴ gun¹ dzong⁶ beng⁶ duk⁹ fai³ jim⁴

sen¹ ying⁴ gun¹ zong⁶ béng⁶ dug⁶ fei³ yim⁴

/sɐn⁵⁵ jɪŋ²¹ kuːn⁵⁵ t͡sɔːŋ²² pɛːŋ²² tʊk̚² fɐi̯³³ jiːm²¹/

據通報，目前初步診斷有新型冠狀病毒肺炎病例41例，其中2例已出院、重症7例、死亡1例。 [現代標準漢語，繁體]
据通报，目前初步诊断有新型冠状病毒肺炎病例41例，其中2例已出院、重症7例、死亡1例。 [現代標準漢語，簡體]
出自：2020年1月11日，新華網, 武漢確診41例感染新型冠狀病毒肺炎患者 死亡1例 http://www.xinhuanet.com/local/2020-01/11/c_1125448269.htm
Jù tōngbào, mùqián chūbù zhěnduàn yǒu xīnxíngguànzhuàngbìngdúfèiyán bìnglì 41 lì, qízhōng 2 lì yǐ chūyuàn, zhòngzhèng 7 lì, sǐwáng 1 lì. [漢語拼音]
參見：2019–2020年新型冠状病毒肺炎事件


武漢肺炎

ㄨˇ ㄏㄢˋ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ

ㄨˇ ㄏㄢˋ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ

Ухань фэйянь (Uxanʹ fɛjjanʹ)

/u²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/mou̯¹³ hɔːn³³ fɐi̯³³ jiːm²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ hi²¹⁻⁵³ iam²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iam⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ hi²¹⁻⁵³ iam²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ hi¹¹⁻⁵³ iam³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ hi²¹⁻⁴¹ iam³³/

COVID-19，臺灣官方稱呼為嚴重特殊傳染性肺炎，為方便與民眾溝通而使用此名稱。

中國大陸官方認為屬冒犯性名稱

截止中午十二時，本港共有106宗武漢肺炎懷疑個案。

As of noon, Hong Kong had 106 suspected cases of Wuhan pneumonia in total.

Jiézhǐ zhōngwǔ shí'èr shí, běngǎng gòng yǒu 106 zōng Wǔhàn fèiyán huáiyí gè'àn.

2020年一月，廣東省疾病預防控制中心、萬里機構編輯委員會, 《新型冠狀病毒感染肺炎防護讀本》, 第15頁

截止中午十二时，本港共有106宗武汉肺炎怀疑个案。

武漢肺炎疫情讓不少人憂心忡忡，深怕爆發大規模傳染，也有不少謠言隨之起舞，最近網上還有傳言，世界衛生組織WHO表示，引發武漢肺炎疫情的2019新型冠狀病毒極可能「有限度人傳人」，主要是親近者或家人間小規模群聚感染，但疫情也可能擴大蔓延，引發民眾憂慮。

Wǔhàn fèiyán yìqíng ràng bùshǎo rén yōuxīnchōngchōng, shēnpà bàofā dàguīmó chuánrǎn, yě yǒu bùshǎo yáoyán suí zhī qǐwǔ, zuìjìn wǎngshàng hái yǒu chuányán, Shìjiè Wèishēng Zǔzhī WHO biǎoshì, yǐnfā Wǔhàn fèiyán yìqíng de 2019 xīnxíng guānzhuàng bìngdú jí kěnéng “yǒu xiàndù rénchuánrén”, zhǔyào shì qīnjìnzhě huò jiārén jiān xiǎoguīmó qúnjù gǎnrǎn, dàn yìqíng yě kěnéng kuòdà mànyán, yǐnfā mínzhòng yōulǜ.

2020年二月，《中醫順時養生術：早安健康特刊39號》, 新型冠狀病毒來襲！疾管署：注意3重點預防傳染

武汉肺炎疫情让不少人忧心忡忡，深怕爆发大规模传染，也有不少谣言随之起舞，最近网上还有传言，世界卫生组织WHO表示，引发武汉肺炎疫情的2019新型冠状病毒极可能「有限度人传人」，主要是亲近者或家人间小规模群聚感染，但疫情也可能扩大蔓延，引发民众忧虑。

Web2.0科技進步，促使社群網絡間人際互動頻繁、聯準會因應武漢肺炎影響，刺激經濟，不斷降息，熱錢效應往市場投資，大盤從9000點漲至16000點，散戶投資於證卷市場中也越來越多。

Web2.0 kējì jìnbù, cùshǐ shèqún wǎngluò jiān rénjì hùdòng pínfán, Liánzhǔnhuì yīnyìng Wǔhàn fèiyán yǐngxiǎng, cìjī jīngjì, bùduàn jiàngxī, rèqián xiàoyìng wǎng shìchǎng tóuzī, dàpán cóng 9000 diǎn zhàng zhì 16000 diǎn, sànhù tóuzī yú zhèngjuǎn shìchǎng zhōng yě yuè lái yuè duō.

2021年三月，陳恒毅 [H. Y. Chen], 網路社群投資平台經營關鍵因素之研究 [Research on The Key Factors of Online Community Investment Platform Operation], 摘要，發表於《危機管理學刊》 [Journal of Crisis Management], volume 18, number 1

Web2.0科技进步，促使社群网络间人际互动频繁、联准会因应武汉肺炎影响，刺激经济，不断降息，热钱效应往市场投资，大盘从9000点涨至16000点，散户投资于证卷市场中也越来越多。


帶貨

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

公眾人物通過自身的影響力，使商品銷售量增加。

網紅帶貨如火如荼，但“蒙眼狂奔”，難免泥沙俱下，影響到消費者的購物體驗。

Wǎnghóng dàihuò rúhuǒrútú, dàn “méng yǎn kuángbēn”, nánmiǎn níshājùxià, yǐngxiǎng dào xiāofèizhě de gòuwù tǐyàn.

人民日报：网红带货，监管要跟上

网红带货如火如荼，但“蒙眼狂奔”，难免泥沙俱下，影响到消费者的购物体验。

人民日报：网红带货，监管要跟上


上星

шансин (šansin)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

衛星電視通過人造衛星來進行轉播

國內首個上星超高清電視頻道國慶開播。

Guónèi shǒu ge shàngxīng chāo gāoqīng diànshì píndào guóqìng kāibō.

新華網 - 国内首个上星超高清电视频道国庆开播

国内首个上星超高清电视频道国庆开播。

新華網 - 国内首个上星超高清电视频道国庆开播


身無分文

ㄕㄣ ㄨˊ ㄈㄣ ㄨㄣˊ

ㄕㄣ ㄨˊ ㄈㄣ ㄨㄣˊ

шэньуфэньвэнь (šɛnʹufɛnʹvɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ fən⁵⁵ wən³⁵/

/sɐn⁵⁵ mou̯²¹ fɐn⁵⁵ mɐn²¹/

身無分文的姑娘們是如何維持生活的？

Shēnwúfēnwén de gūniángmen shì rúhé wéichí shēnghuó de?

身无分文的姑娘们是如何维持生活的？


淚目

лэйму (lɛjmu)

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

這組鏡頭讓我淚目，那分明就是我自己的父親。

Zhè zǔ jìngtóu ràng wǒ lèimù, nà fēnmíng jiùshì wǒ zìjǐ de fùqīn.

2018年7月20日，李奉利，《怀念父亲》，出自《光明日报》，ISSN 1002-3666，页号15

这组镜头让我泪目，那分明就是我自己的父亲。

一句話讓所有送行的人淚目。

Yī jù huà ràng suǒyǒu sòngxíng de rén lèimù.

2020年4月17日，石钟山，《永远是战友》，出自《解放军报》，页号12

一句话让所有送行的人泪目。

2020年4月17日，石钟山，《永远是战友》，出自《解放军报》，页号12


果粉

蘋果粉絲／苹果粉丝 (píngguǒ fěnsī)的簡稱

гофэнь (gofɛnʹ)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ fɐn³⁵/

在蘋果專賣店前排隊等待的絕大部分顧客都是亞洲面孔，相比於往年熱切期盼新機的年輕果粉，這次在鏡頭中出現了不少大叔大媽。

Zài Píngguǒ zhuānmàidiàn qián páiduì děngdài de juédàbùfèn gùkè dōu shì Yàzhōu miànkǒng, xiàngbǐ yú wǎngnián rèqiè qīpàn xīnjī de niánqīng guǒfěn, zhècì zài jìngtóu zhōng chūxiàn le bùshǎo dàshū dàmā.

2014年，纽约苹果店前老黄牛遍地 真果粉难寻

在苹果专卖店前排队等待的绝大部分顾客都是亚洲面孔，相比于往年热切期盼新机的年轻果粉，这次在镜头中出现了不少大叔大妈。

2014年，纽约苹果店前老黄牛遍地 真果粉难寻


考背

閩南語 哭爸 (khàu-pē)的臺灣華語諧音。

каобэй (kaobɛj)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

一面跑她一面揉著她的膀子，跑到老遠她才回過頭來，朝著王雄吐了一泡口沫罵道：「考背！」

Yīmiàn pǎo tā yīmiàn róu zhe tā de bǎngzi, pǎo dào lǎoyuǎn tā cái huí guò tóu lái, cháo zhe Wáng Xióng tù le yī pào kǒumò mà dào: “Kǎobèi!”

1965: 白先勇《臺北人·那片血一般紅的杜鵑花》

一面跑她一面揉着她的膀子，跑到老远她才回过头来，朝着王雄吐了一泡口沫骂道：「考背！」

1965: 白先勇《臺北人·那片血一般紅的杜鵑花》


風景線

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ

фэнцзинсянь (fɛnczinsjanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ siːn³³/

:Template:諷游行示威。出自美国众议院议长南希·佩洛西2019年6月4日在美國國會及行政當局中國委員會及蘭托斯人權委員會六四30周年聽證會上的講話：“It is a beautiful sight to behold” and I commend the courage of the people there for speaking out in light of China’s actions in Hong Kong these days.

你想要的「美麗的風景線」，請你們自己獨享好嗎？

Nǐ xiǎngyào de “měilì de fēngjǐngxiàn”, qǐng nǐmen zìjǐ dúxiǎng hǎo ma?

2019年10月24日，中國外交部发言人华春莹例行记者会

你想要的「美丽的风景线」，请你们自己独享好吗？

2019年10月24日，中國外交部发言人华春莹例行记者会


作票

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

選舉欺詐，利用不正當手段使特定候選人之得票增加或減少

美國社群平台上充斥著大量關於作票、舞弊的不實訊息，絕大多數是質疑民主黨候選人拜登陣營。

Měiguó shèqún píngtái shàng chōngchì zhe dàliàng guānyú zuòpiào, wǔbì de bùshí xùnxī, juédàduōshù shì zhìyí Mínzhǔdǎng hòuxuǎnrén Bàidēng zhènyíng.

2020, 台灣事實查核中心《美國查核組織破解五大類作票舞弊傳言》

美国社群平台上充斥着大量关于作票、舞弊的不实讯息，绝大多数是质疑民主党候选人拜登阵营。

2020, 台灣事實查核中心《美國查核組織破解五大類作票舞弊傳言》


敗選

/paɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

特朗普拒絕承認敗選，聲稱“以很大優勢贏得了這場選舉”

Tèlǎngpǔ jùjué chéngrèn bàixuǎn, shēngchēng “yǐ hěn dà yōushì yíngdé le zhè chǎng xuǎnjǔ”

特朗普拒绝承认败选，声称“以很大优势赢得了这场选举”


烏魯木齊

__NOTITLECONVERT__
借自滿語 ᡠᡵᡠᠮᠴᡳ (urumci)，來自書面衛拉特語 ᡇᠷᡇᡏᡔᡅ (urumci)，來自察合臺語 اورُمجی (Ūrumčī)。

ㄨ ㄌㄨˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ

ㄨ ㄌㄨˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ

/u⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/wuː⁵⁵ lou̯¹³ mʊk̚² t͡sʰɐi̯²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/ɔ³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² t͡se²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

أُورُومْتْشِي

中國新疆維吾爾自治區首府

Ուրումչի

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumçi

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумчы́

中國新疆維吾爾自治區首府

উরুমচী

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрэмшэ

中國新疆維吾爾自治區首府

اُورُمْجِی

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumči

中國新疆維吾爾自治區首府

Ürümqi

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumqi

中國新疆維吾爾自治區首府

Ürümqi

中國新疆維吾爾自治區首府

ურუმჩი

中國新疆維吾爾自治區首府

Ουρούμτσι

中國新疆維吾爾自治區首府

उरुमची

中國新疆維吾爾自治區首府

Ürümcsi

中國新疆維吾爾自治區首府

烏魯木斉

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрмч

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрімжі

中國新疆維吾爾自治區首府

^우루무치

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрүмчү

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумчи

中國新疆維吾爾自治區首府

ᡠᡵᡠᠮᠴᡳ

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумчи

中國新疆維吾爾自治區首府

Өрөмч

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрэмч

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрүмчи

中國新疆維吾爾自治區首府

ᠦᠷᠦᠮᠴᠢ

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumczi

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumqi

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumchi

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумчи́

中國新疆維吾爾自治區首府

Улумуци́

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумћи

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumči

中國新疆維吾爾自治區首府

ཨུ་རུམ་ཆི

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumçi

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумчі́

中國新疆維吾爾自治區首府

ئۈرۈمچى

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumchi

中國新疆維吾爾自治區首府

Ürümqi

中國新疆維吾爾自治區首府

Ô Lỗ Mộc Tề

中國新疆維吾爾自治區首府

烏魯木齊

中國新疆維吾爾自治區首府

ᡇᠷᡇᡏᡔᡅ

中國新疆維吾爾自治區首府

Vuhlujmuzciz

中國新疆維吾爾自治區首府

(～市) 地級市，首府名，位於中國新疆

1985年9月11日，烏魯木齊市人大常委會第9屆18次會議上，將玫瑰定為市花，同時定大葉榆為市樹。

1985 nián 9 yuè 11 rì, Wūlǔmùqí Shì réndà chángwěihuì dì 9 jiè 18 cì huìyì shàng, jiāng méigui dìng wéi shì huā, tóngshí dìng dà yè yú wèi shì shù.

1985年9月11日，乌鲁木齐市人大常委会第9届18次会议上，将玫瑰定为市花，同时定大叶榆为市树。


誰們

шэймэнь (šɛjmɛnʹ)

/ʂeɪ̯³⁵ mən³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這是誰們家的壺啊？怎麼坐在我們家煤氣上了？

Zhè shì shéimen jiā de hú a? Zěnme zuò zài wǒmen jiā méiqì shàng le?

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05

这是谁们家的壶啊？怎么坐在我们家煤气上了？

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05

梁左

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05

《閒人馬大姐》

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05

《闲人马大姐》

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05


冠病

ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥˋ, ㄍㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˋ

гуаньбин (guanʹbin)

/ku̯än⁵⁵ piŋ⁵¹/

гуаньбин (guanʹbin)

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/kuːn⁵⁵ pɛːŋ²²/

/kuan²¹⁻⁴² pĩ²²/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

由於全球需求強勁和面臨冠病病例激增的國家的迫切需求，冠病疫苗的初期供應將是有限的。

Initial supplies of Covid-19 vaccines will be limited because of strong global demand and urgent needs in countries facing Covid-19 surges.

Yóuyú quánqiú xūqiú qiángjìng hé miànlín guānbìng bìnglì jīzēng de guójiā de pòqiè xūqiú, guānbìng yìmiáo de chūqī gōngyìng jiāng shì yǒuxiàn de.

（2020年12月17日）林宝莲和王建忠記者報導，由黄金顺翻譯，冠病疫苗若干事，來自《联合早报》 第23頁，英語來自海峽時報 (12月1日)

由于全球需求强劲和面临冠病病例激增的国家的迫切需求，冠病疫苗的初期供应将是有限的。

《联合早报》


起霧

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵³ vu²¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ bu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi⁴⁴ ɦu²³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我的心親像一片湖 平靜的水面漸漸來起霧

góa ê sim chhin-chhiūⁿ chi̍t phiàn ô͘, pêng-chēng ê chúi-bīn chiām-chiām lâi khí-bū

1996, 蔡秋鳳（作詞：管水) 《你講我的世界是你流浪的所在》

我的心亲像一片湖 平静的水面渐渐来起雾

1996, 蔡秋鳳（作詞：管水) 《你講我的世界是你流浪的所在》

可能今天整個台中市區都起霧了。

Kěnéng jīntiān zhěngge Táizhōng shìqū dōu qǐwù le.

可能今天整个台中市区都起雾了。

因為山區温濕度變化大，所以可將暖暖包或懷爐綁附在鏡頭旁邊，讓鏡頭的温度高於環境温度，再用防水相機包布包覆在相機鏡頭上，這樣鏡頭就不會起霧了。

Yīnwèi shānqū wēnshīdù biànhuà dà, suǒyǐ kě jiāng nuǎnnuǎnbāo huò huáilú bǎng fù zài jìngtóu pángbiān, ràng jìngtóu de wēndù gāo yú huánjìng wēndù, zài yòng fángshuǐ xiàngjī bāobù bāofù zài xiàngjī jìngtóu shàng, zhèyàng jìngtóu jiù bùhuì qǐwù le.

2014, 《玩攝影教學誌 #61 歡迎來到忘憂森林》, 第27頁

因为山区温湿度变化大，所以可将暖暖包或怀炉绑附在镜头旁边，让镜头的温度高于环境温度，再用防水相机包布包覆在相机镜头上，这样镜头就不会起雾了。

2014, 《玩攝影教學誌 #61 歡迎來到忘憂森林》, 第27頁


頭啖湯

源自粵語，意為“第一口（出鍋的）湯”。

тоуданьтан (toudanʹtan)

/tʰoʊ̯³⁵ tän⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ taːm²² tʰɔːŋ⁵⁵/

放寬市場准入 海南自貿港有望嘗頭啖湯

fàngkuān shìchǎng zhǔnrù, Hǎinán zìmào gǎng yǒuwàng cháng tóudàntāng

放宽市场准入 海南自贸港有望尝头啖汤


低消

/ti⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tɐi̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

（商店、餐館等設置的）最低消費

餐廳不得設“低消”
省人大常委會出台關於制止餐飲浪費的決定

cāntīng bùdé shè “dīxiāo”
Shěng réndà chángwěihuì chūtái guānyú zhìzhǐ cānyǐn làngfèi de juédìng

餐厅不得设“低消”
省人大常委会出台关于制止餐饮浪费的决定


西北雨

xīběiyǔ [實際讀音：xībéiyǔ]

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi²⁴ pet̚² i³¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 三峽, 宜蘭, 臺南, 金門, 馬公, 新竹, 台中

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚²⁻⁵ hɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ hɔ³³/

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵⁴ hɔ²²/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ hɔ²²/

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港

臺灣夏季午後的短暫雷陣雨

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

1967，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

1967，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

葉明龍

1967，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

在下毛毛雨或西北雨的天氣裡，環顧四周也常常是一片迷濛的狀態，身處在這種迷濛狀態的人們，也容易失去方向感，因此下雨的狀態與起霧的狀況其實有相近之處。

Zài xià máomáoyǔ huò xīběiyǔ de tiānqì lǐ, huángù sìzhōu yě chángcháng shì yī piàn míméng de zhuàngtài, shēnchǔ zài zhè zhǒng míméng zhuàngtài de rénmen, yě róngyì shīqù fāngxiànggǎn, yīncǐ xiàyǔ de zhuàngtài yǔ qǐwù de zhuàngkuàng qíshí yǒu xiāngjìn zhī chù.

2014，林美容、李家愷，《魔神仔的人類學想像》，第227頁

在下毛毛雨或西北雨的天气里，环顾四周也常常是一片迷蒙的状态，身处在这种迷蒙状态的人们，也容易失去方向感，因此下雨的状态与起雾的状况其实有相近之处。

2014，林美容、李家愷，《魔神仔的人類學想像》，第227頁

《魔神仔的人類學想像》

2014，林美容、李家愷，《魔神仔的人類學想像》，第227頁


寇巴俄狐

派生自英語 culpeo（派生自西班牙語 culpeo，最終源自馬普切語 culpeu） + 狐 (hú, “fox”)。

ㄎㄡˋ ㄅㄚ ㄜˊ ㄏㄨˊ

ㄎㄡˋ ㄅㄚ ㄜˊ ㄏㄨˊ

/kʰoʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ xu³⁵/

/kʰɐu̯³³ paː⁵⁵ ŋɔː²¹ wuː²¹/

一種南美洲的野生犬科動物（Lycalopex culpaeus），又稱山狐、厄瓜多胡狼

智利境內還活躍著多種小型食肉動物，如狐屬動物中的阿根廷狐和寇巴俄狐、野貓科的南美林貓和南美草原貓，以及鼬屬的白額鼬和智利獾臭鼬。

Zhìlì jìngnèi hái huóyuè zhe duōzhǒng xiǎoxíng shíròu dòngwù, rú hú shǔ dòngwù zhōng de Āgēntíng hú hé kòubā'é hú, yěmāo kē de Nánměi línmāo hé Nánměi cǎoyuánmāo, yǐjí yòu shǔ de bái'éyòu hé Zhìlì huānchòuyòu.

2014, Zilin Cui (translator), 《智利》 (Chile), page 111

智利境内还活跃着多种小型食肉动物，如狐属动物中的阿根廷狐和寇巴俄狐、野猫科的南美林猫和南美草原猫，以及鼬属的白额鼬和智利獾臭鼬。

但係由於寇巴俄狐亦都會獵食人類飼養嘅羊同埋家禽喎，因此人類為咗防止飼養嘅動物畀佢哋獵食，以及為咗獲取毛皮，就喺當地設置咗大量嘅陷阱去獵殺寇巴俄狐喇。

daan⁶ hai⁶ jau⁴ jyu¹ kau³ baa¹ ngo⁴ wu⁴ jik⁶ dou¹ wui⁵ lip⁶ sik⁶ jan⁴ leoi⁶ zi⁶ joeng⁵ ge³ joeng⁴ tung⁴ maai⁴ gaa¹ kam⁴ wo³, jan¹ ci² jan⁴ leoi⁶ wai⁶ zo² fong⁴ zi² zi⁶ joeng⁵ ge³ dung⁶ mat⁶ bei² keoi⁵ dei⁶ lip⁶ sik⁶, ji⁵ kap⁶ wai⁶ zo² wok⁶ ceoi² mou⁴ pei⁴, zau⁶ hai² dong¹ dei⁶ cit³ zi³ zo² daai⁶ loeng⁶ ge³ ham⁶ zeng⁶ heoi³ lip⁶ saat³ kau³ baa¹ ngo⁴ wu⁴ laa³.

2017 March 8, 王耀祖 (narrator), 大自然之聲, episode 2383

但系由于寇巴俄狐亦都会猎食人类饲养嘅羊同埋家禽㖞，因此人类为咗防止饲养嘅动物畀佢哋猎食，以及为咗获取毛皮，就喺当地设置咗大量嘅陷阱去猎杀寇巴俄狐喇。

大自然之聲


阿公店

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/a³³ kɔŋ³³ tiam⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

泛指臺北市萬華區的100多家的茶藝館（特種行業，常有脫衣舞表演）

5月12日指揮中心公布新冠肺炎確診個案，其中有2名是萬華阿公店員工

5 yuè 12 rì zhǐhuī zhōngxīn gōngbù xīnguànfèiyán quèzhěn gè'àn, qízhōng yǒu 2 míng shì Wànhuá āgōngdiàn yuángōng

2021年5月20日，蔡宜璇，萬華群聚案已燒800確診！ 阿公店、獅子會、葡萄媽「染疫鎖鏈」一次看

5月12日指挥中心公布新冠肺炎确诊个案，其中有2名是万华阿公店员工

萬華群聚案已燒800確診！ 阿公店、獅子會、葡萄媽「染疫鎖鏈」一次看


世界觀

шицзегуань (šiczeguanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ kuːn⁵⁵/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

個人或社會對整體社會及個人知識的觀點與基本認知取向

為了充分適應新社會的需要，為了同工人農民團結一致，知識分子必須繼續改造自己，逐步地拋棄資產階級的世界觀而樹立無產階級的、共產主義的世界觀。

Wèile chōngfèn shìyìng xīnshèhuì de xūyào, wèile tóng gōngrén nóngmín tuánjié yīzhì, zhīshi fènzǐ bìxū jìxù gǎizào zìjǐ, zhúbù de pāoqì zīchǎn jiējí de shìjièguān ér shùlì wúchǎn jiējí de, gòngchǎn zhǔyì de shìjièguān.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

为了充分适应新社会的需要，为了同工人农民团结一致，知识分子必须继续改造自己，逐步地抛弃资产阶级的世界观而树立无产阶级的、共产主义的世界观。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


避事

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

時義恭錄尚書事，受遺輔政，阿衡幼主，而引身避事，政歸近習。

Shí Yìgōng lù shàngshū shì, shòu yí fǔzhèng, Ā Héng yòuzhǔ, ér yǐnshēn bìshì, zhèng guī jìnxí.

时义恭录尚书事，受遗辅政，阿衡幼主，而引身避事，政归近习。


梵婀玲

фаньэлин (fanʹelin)

/fän⁵¹ ˀɤ⁵⁵ liŋ³⁵/

梵阿玲 (fàn'ālíng)的另一種寫法。

塘中的月色並不均匀；但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上奏著的名曲。

The moonlight is not spread evenly over the pond, but rather in a harmonious rhythm of light and shade, like a famous melody played on a violin.

Táng zhōng de yuèsè bìng bù jūnyún; dàn guāng yǔ yǐng yǒu zhe héxié de xuánlǜ, rú fàn'ēlíng shàng zòu zhe de míngqū.

1927年，朱自清，《荷塘月色 (散文)》

塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。

1927年，朱自清，《荷塘月色 (散文)》


二進宮

эрцзиньгун (erczinʹgun)

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jiː²² t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

民警很無奈，3名新進戒毒人員中有兩人已是“二進宮”

mínjǐng hěn wúnài, 3 míng xīnjìn jièdú rényuán zhōng yǒu liǎngrén yǐ shì “èrjìngōng”

高墙下的重生记：这群人从不说再见

民警很无奈，3名新进戒毒人员中有两人已是“二进宫”

高墙下的重生记：这群人从不说再见

“二進宮”之後，郎平力排眾議推行“大國家隊”模式，并為中國女排量身而定打造出一套科學訓練體系。

“èrjìngōng” zhīhòu, Láng Píng lìpáizhòngyì tuīxíng “dà guójiāduì” móshì, bìng wèi Zhōngguó nǚpái liàngshēn ér dìng dǎzào chū yītào kēxué xùnliàn tǐxì.

中新体坛：夺冠丨历久弥坚的女排精神，属于全民的金色记忆

“二进宫”之后，郎平力排众议推行“大国家队”模式，并为中国女排量身而定打造出一套科学训练体系。

中新体坛：夺冠丨历久弥坚的女排精神，属于全民的金色记忆


小確幸

和製漢語（和製漢語），借自日語 小(しょう)確(かく)幸(こう) (shōkakukō):Template:分類，來自小 (shō, “小”) + 確 (kaku, “當然，確實”) + 幸 (kō, “幸福”)組成，首次使用這詞是在日本小說家村上春樹的隨筆。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

「小確幸」，連日本人都看不懂是什麼。典出村上春樹「小而確實的幸福」，而為什麼在台灣發揚光大，台灣人幸福追求不了、非得要減碼才落實？

“Xiǎoquèxìng”, lián Rìběnrén dōu kànbùdǒng shì shénme. Diǎnchū Cūnshàng Chūnshù “xiǎo ér quèshí de xìngfú”, ér wèishénme zài Táiwān fāyáng guāngdà, Táiwānrén xìngfú zhuīqiú bùle, fēidé yào jiǎnmǎ cái luòshí?

2013年7月31日，聯合報《台灣小旋風專輯／小確幸 集體主義分泌的潤滑劑》（作者：盧郁佳）

「小确幸」，连日本人都看不懂是什么。典出村上春树「小而确实的幸福」，而为什么在台湾发扬光大，台湾人幸福追求不了、非得要减码才落实？


假聖人

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ

ké-sèng-jîn / ké-sèng-lîn / kée-sèng-jîn

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ

цзяшэнжэнь (czjašɛnžɛnʹ)

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ke⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ke⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

（王小姐）痛批支持廢死的人是「假聖人、假高尚」

(Wáng xiǎojiě) tòngpī zhīchí fèisǐ de rén shì “jiǎshèngrén, jiǎ gāoshàng”

2016年4月1日，賴于榛，統促黨率百人反廢死 高喊大家都怕痛「先鞭刑後槍斃」

（王小姐）痛批支持废死的人是「假圣人、假高尚」

2016年4月1日，賴于榛，統促黨率百人反廢死 高喊大家都怕痛「先鞭刑後槍斃」


適者

шичжэ (šičžɛ)

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

朱自清《白種人——上帝的驕子》


不苟言笑

ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ

/pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵ jiːn²¹ siːu̯³³/

不隨便說笑。通常用來形容人一板一眼，嚴肅而不易親近。

之瑜嚴毅剛直，動必以禮。平居不苟言笑。

Zhīyú yányì gāngzhí, dòng bì yǐ lǐ. Píngjū bùgǒuyánxiào.

《清史稿·卷五〇〇·遺逸列傳一·朱之瑜》

之瑜严毅刚直，动必以礼。平居不苟言笑。

《清史稿·卷五〇〇·遺逸列傳一·朱之瑜》

木四姐端莊貞靜，不苟言笑，你怎說此話來？

Mù sìjiě duānzhuāng zhēnjìng, bùgǒuyánxiào, nǐ zěnshuō cǐ huà lái?

木四姐端庄贞静，不苟言笑，你怎说此话来？


乒乒乓乓

乒乓 (pīngpāng)的重疊詞（全部重疊：AABB）。首次使用為明朝。

ㄆㄧㄥ ㄆㄧㄥ ㄆㄤ ㄆㄤ

ㄆㄧㄥ ㄆㄧㄥ ㄆㄤ ㄆㄤ

/pʰiŋ⁵⁵ pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵ pɐm⁵⁵/

/pʰin⁴⁴⁻²² pʰin⁴⁴⁻²² pʰɔŋ⁴⁴⁻²² pʰɔŋ⁴⁴/

擬聲，形容東西相碰所發出的聲音。

一會兒乒乒乓乓的聲響，一時並起，估量大約是些玻璃的碗盞器具碎了。

Yīhuìr pīngpīngpāngpāng de shēngxiǎng, yīshí bìng qǐ, gūliàng dàyuē shì xiē bōlí de wǎn zhǎn qìjù suì le.

一会儿乒乒乓乓的声响，一时并起，估量大约是些玻璃的碗盏器具碎了。

值此天寒地凍之時，戰爭依然沒有消停，雙方依舊乒乒乓乓，爆炸聲此起彼伏，不絕於耳！

Zhí cǐ tiānhándìdòng zhī shí, zhànzhēng yīrán méiyǒu xiāotíng, shuāngfāng yījiù pīngpīngpāngpāng, bàozhà shēng cǐqǐbǐfú, bùjuéyú'ěr!

2014年，进一退二俄罗斯摆脱乌克兰危机的绝佳招法

值此天寒地冻之时，战争依然没有消停，双方依旧乒乒乓乓，爆炸声此起彼伏，不绝于耳！

2014年，进一退二俄罗斯摆脱乌克兰危机的绝佳招法


肉食者鄙

ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄅㄧˇ

ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄅㄧˇ

жоушичжэби (žoušičžɛbi)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɪk̚² t͡sɛː³⁵ pʰei̯³⁵/

高官目光短淺不知深謀遠慮。

肉食者鄙，未能遠謀。

那些身居高位的人目光短淺，不能深謀遠慮。

肉食者鄙，未能远谋。

那些身居高位的人目光短淺，不能深謀遠慮。


摩頭

源自英語 motor。摩托和摩哆 (móduō)的同源對似詞。

/mu̯ɔ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

別的系一個摩頭一個人，咱們系上七個摩頭就六個人。

Biéde xì yīge mótóu yīgerén, zánmen xì shàng qīge mótóu jiù liùge rén.

蕭軍《五月的礦山》第十一章

别的系一个摩头一个人，咱们系上七个摩头就六个人。

蕭軍《五月的礦山》第十一章


腦袋瓜子

ㄋㄠˇ ˙ㄉㄞ ㄍㄨㄚ ˙ㄗ, ㄋㄠˇ ˙ㄉㄟ ㄍㄨㄚ ˙ㄗ

ㄋㄠˇ ˙ㄉㄞ ㄍㄨㄚ ˙ㄗ

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴ ku̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

ㄋㄠˇ ˙ㄉㄟ ㄍㄨㄚ ˙ㄗ

наодэйгуацзы (naodɛjguaczy)

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥eɪ̯⁴ ku̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

你要實說了，我還饒你；再有一字虛言，你先摸摸你腔子上幾個腦袋瓜子！

You've got to speak the truth for me to still spare you. If you've got another word of falsehood, then feel how many noggins you've got on your body!

Nǐ yào shíshuō le, wǒ hái ráo nǐ; zài yǒu yī zì xūyán, nǐ xiān mō mo nǐ qiāngzi shàng jǐge nǎodaiguāzi!

你要实说了，我还饶你；再有一字虚言，你先摸摸你腔子上几个脑袋瓜子！


套套邏輯

ㄊㄠˋ ˙ㄊㄠ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄐㄧ, ㄊㄠˋ ˙ㄊㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄊㄠˋ ˙ㄊㄠ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯¹ lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄊㄠˋ ˙ㄊㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˊ

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/tʰou̯³³ tʰou̯³³ lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵/

在任何解釋下皆為真的命題

說到這裡，我想起另一個類似的科學體系——達爾文的物種起源學說，許多人曾指責所謂「適者生存」不過是一種套套邏輯，因為任何生物性狀都可以被解釋為對環境的適應。

Shuō dào zhèlǐ, wǒ xiǎngqǐ lìng yī ge lèisì de kēxué tǐxì — Dá'ěrwén de wùzhǒng qǐyuán xuéshuō, xǔduō rén céng zhǐzé suǒwèi “shìzhě shēngcún” bùguò shì yī zhǒng tàotao luóji, yīnwèi rènhé shēngwù xìngzhuàng dōu kěyǐ bèi jiěshì wéi duì huánjìng de shìyìng.

2012，辉格，《自私的皮球：我们的日子为什么是这样过的》，第268頁

说到这里，我想起另一个类似的科学体系——达尔文的物种起源学说，许多人曾指责所谓「适者生存」不过是一种套套逻辑，因为任何生物性状都可以被解释为对环境的适应。

2012，辉格，《自私的皮球：我们的日子为什么是这样过的》，第268頁

《自私的皮球：我们的日子为什么是这样过的》

2012，辉格，《自私的皮球：我们的日子为什么是这样过的》，第268頁


寢臥

циньво (cinʹvo)

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？

[…] 在這樹旁悠然自得地徘徊，在樹下自在地躺臥呢？

Pánghuáng hū wú wéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià?

彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下？

[…] 在這樹旁悠然自得地徘徊，在樹下自在地躺臥呢？


新冠狀病毒病

xīn guānzhuàng bìngdú bìng, xīn guànzhuàng bìngdú bìng

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ, ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ

синь гуаньчжуан бинду бин (sinʹ guanʹčžuan bindu bin)

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵ piŋ⁵¹/

現代標準漢語, 常見誤讀

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵ piŋ⁵¹/

現代標準漢語, 常見誤讀

/sɐn⁵⁵ kuːn⁵⁵ t͡sɔːŋ²² pɛːŋ²² tʊk̚² pɛːŋ²²/

新型冠狀病毒引起的疾病； COVID-19

同日，香港機場管理局收到「翡翠拉麵小籠包」的通知，一名新冠狀病毒病確診患者曾到該食肆於機場的分店用膳。

tung⁴ jat⁶, hoeng¹ gong² gei¹ coeng⁴ gun² lei⁵ guk⁶ sau¹ dou³⁻² “fei² ceoi³ laai¹ min⁶ siu² lung⁴ baau¹” dik¹ tung¹ zi¹, jat¹ ming⁴ san¹ gun¹ zong⁶ beng⁶ duk⁶ beng⁶ kok³ can² waan⁶ ze² cang⁴ dou³ goi¹ sik⁶ si³ jyu¹ gei¹ coeng⁴ dik¹ fan¹ dim³ jung⁶ sin⁶.

2020年3月21日，《文匯報》A1/A20版，《加拿大團兩女團友染疫》，作者：文森

同日，香港机场管理局收到「翡翠拉面小笼包」的通知，一名新冠状病毒病确诊患者曾到该食肆于机场的分店用膳。

新冠狀病毒病（COVID-19）的出現表明，我們必須繼續深化衛生領域和其它領域的多邊合作，落實我們各國元首和政府首腦做出的加緊國內和全球努力、為所有人建設一個更加健康的世界的承諾。

The emergence of the novel coronavirus disease (COVID-19) has shown that we must continue to deepen multilateral cooperation in the health sector, as in other areas, and implement the commitment of our Heads of State and Government to scaling up national and global efforts to build a healthier world for all.

Xīn guānzhuàng bìngdú bìng (COVID-19) de chūxiàn biǎomíng, wǒmen bìxū jìxù shēnhuà wèishēng lǐngyù hé qítā lǐngyù de duōbiān hézuò, luòshí wǒmen gèguó yuánshǒu hé zhèngfǔ shǒunǎo zuòchū de jiājǐn guónèi hé quánqiú nǔlì, wèi suǒyǒu rén jiànshè yī ge gèngjiā jiànkāng de shìjiè de chéngnuò.

2020年9月15日，聯合國大會第七十四屆會議第六十六次全體會議（漢語文本，英語文本）

新冠状病毒病（COVID-19）的出现表明，我们必须继续深化卫生领域和其它领域的多边合作，落实我们各国元首和政府首脑做出的加紧国内和全球努力、为所有人建设一个更加健康的世界的承诺。

但自2019年社會運動到去年爆發的新冠狀病毒病疫情，整個汽車服務供應鏈已受嚴重衝擊，政府對業界一直欠缺支援，加稅的建議，只會在業界的傷口灑上鹽，令業界的經營更見困難。

daan⁶ zi⁶ 2019 nin⁴ se⁵ wui⁶⁻² wan⁶ dung⁶ dou³ heoi³ nin⁴⁻² baau³ faat³ dik¹ san¹ gun¹ zong⁶ beng⁶ duk⁶ beng⁶ jik⁶ cing⁴, zing² go³ hei³ ce¹ fuk⁶ mou⁶ gung¹ jing³ lin⁶⁻² ji⁵ sau⁶ jim⁴ zung⁶ cung¹ gik¹, zing³ fu² deoi³ jip⁶ gaai³ jat¹ zik⁶ him³ kyut³ zi¹ wun⁴, gaa¹ seoi³ dik¹ gin³ ji⁵, zi² wui⁵ zoi⁶ jip⁶ gaai³ dik¹ soeng¹ hau² saa² soeng⁵ jim⁴, ling⁶ jip⁶ gaai³ dik¹ ging¹ jing⁴ gang³ gin³ kwan³ naan⁴.

2021年4月9日，立法會CB(4)750/20-21(08)號文件：自由黨就《2021 年收入(汽車首次登記稅及牌照費)條例草案》提交書面意見 [LC Paper No. CB(4)750/20-21(08)]

但自2019年社会运动到去年爆发的新冠状病毒病疫情，整个汽车服务供应链已受严重冲击，政府对业界一直欠缺支援，加税的建议，只会在业界的伤口洒上盐，令业界的经营更见困难。


抄手遊廊

ㄔㄠ ㄕㄡˇ ㄧㄡˊ ㄌㄤˊ

ㄔㄠ ㄕㄡˇ ㄧㄡˊ ㄌㄤˊ

чаошоуюлан (čaošoujulan)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ lɑŋ³⁵/

ㄔㄠ ㄕㄡˇ ㄧㄡˊ ㄌㄤˊㄦ

чаошоуюланр (čaošoujulanr)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ lɑ̃ɻ³⁵/

林黛玉扶著婆子的手，進了垂花門。兩邊是抄手遊廊，當中是穿堂，當地放著一個紫檀架子的大理石的大插屏。

Lín Dàiyù fú zhe pózi de shǒu, jìn le chuíhuāmén. Liǎngbiān shì chāoshǒuyóuláng, dāngzhōng shì chuāntáng, dāngdì fàng zhe yīge zǐtán jiàzi de dàlǐshí de dà chāpíng.

1792年 曹雪芹《紅樓夢・第三回》

林黛玉扶着婆子的手，进了垂花门。两边是抄手游廊，当中是穿堂，当地放着一个紫檀架子的大理石的大插屏。

1792年 曹雪芹《紅樓夢・第三回》


共產黨

偉大的共產黨領導我們新的長征。

Wěidà de Gòngchǎndǎng lǐngdǎo wǒmen xīn de chángzhēng.

伟大的共产党领导我们新的长征。


阿鼻叫喚

ㄚ ㄅㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋ

ㄚ ㄅㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋ

/ˀä⁵⁵ pi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/

/aː³³ pei̯²² kiːu̯³³ wuːn²²/

阿鼻地獄、叫喚地獄（兩者皆屬八大地獄）眾生所受極苦之狀態。比喻非常悲慘、呼喚求救的聲音。

這是阿鼻叫喚的場面！……不多一刻之前？還是在那靜寂的落陽下面，眺望着銅色皮膚的女子，……可是同在這一天，同在這一天的下午，繼續着的，就是機關鎗的掃射，負傷者的呼喊！

Zhè shì ābíjiàohuàn de chǎngmiàn!...... Bù duō yīkè zhī qián? Háishì zài nà jìngjì de luòyáng xiàmiàn, tiàowàngzhe tóngsè pífū de nǚzǐ,...... Kěshì tóng zài zhè yī tiān, tóng zài zhè yī tiān de xiàwǔ, jìxùzhe de, jiùshì jīguānqiāng de sǎoshè, fùshāngzhě de hūhǎn!

1931年，雷馬克 《戰後》（沈叔之翻譯），第537頁

这是阿鼻叫唤的场面！……不多一刻之前？还是在那静寂的落阳下面，眺望着铜色皮肤的女子，……可是同在这一天，同在这一天的下午，继续着的，就是机关枪的扫射，负伤者的呼喊！

1931年，雷馬克 《戰後》（沈叔之翻譯），第537頁

沈叔之

1931年，雷馬克 《戰後》（沈叔之翻譯），第537頁

當世上正在恐怖的阿鼻叫喚，苦悶苦鬥之眞中，如羅嘉這樣篤信謙恭的老人之出現，結果只是間接地促進止宿此間的憂鬱的旅人的自殺。

Dāng shìshàng zhèngzài kǒngbù de ābíjiàohuàn, kǔmēn kǔdòu zhī zhēnzhōng, rú Luójiā zhèyàng dǔxìn qiāngōng de lǎorén zhī chūxiàn, jiéguǒ zhǐshì jiànjiē dì cùjìn zhǐsù cǐ jiān de yōuyù de lǚrén de zìshā.

1936年，『夜店』的藝術與社會價值（選自《高爾基選集·第三卷·戲劇》；李誼翻譯，周天民、張彥夫編輯），第10頁

当世上正在恐怖的阿鼻叫唤，苦闷苦斗之真中，如罗嘉这样笃信谦恭的老人之出现，结果只是间接地促进止宿此间的忧郁的旅人的自杀。

李誼

張彥夫

阿鼻叫喚的地獄，移植在這錦繡般的天府，錦繡被敵人撕碎了，伙伴們，記住記住！

Ābíjiàohuàn de dìyù, yízhí zài zhè jǐnxiù bān de tiānfǔ, jǐnxiù bèi dírén sīsuì le, huǒbànmen, jìzhù jìzhù!

1989年，杨骚, 《灾区巡礼》（選自《杨骚选集》，杨西北編輯）

阿鼻叫唤的地狱，移植在这锦绣般的天府，锦绣被敌人撕碎了，伙伴们，记住记住！

1989年，杨骚, 《灾区巡礼》（選自《杨骚选集》，杨西北編輯）

杨西北

1989年，杨骚, 《灾区巡礼》（選自《杨骚选集》，杨西北編輯）


多市

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siː¹³/

多倫多市／多伦多市 (Duōlúnduō shì)的簡稱，省會名，位於加拿大安大略

多市政府及警方表示，如果按照報告的24項建議全部落實，在未來3年可為市府節省1億元。

Toronto's government and police have indicated that if the 24 recommendations in the report are implemented accordingly, it can help the city government save 100 million dollars in the next 3 years.

Duōshì zhèngfǔ jí jǐngfāng biǎoshì, rúguǒ ànzhào bàogào de 24 xiàng jiànyì quánbù luòshí, zài wèilái 3 nián kě wèi shìfǔ jiéxǐng 1 yì yuán.

2016年，星島日報，多市警方招標 外判違泊抄牌

多市政府及警方表示，如果按照报告的24项建议全部落实，在未来3年可为市府节省1亿元。

2016年，星島日報，多市警方招標 外判違泊抄牌

多市警方招標 外判違泊抄牌

2016年，星島日報，多市警方招標 外判違泊抄牌


殺羊宰豬

ㄕㄚ ㄧㄤˊ ㄗㄞˇ ㄓㄨ

ㄕㄚ ㄧㄤˊ ㄗㄞˇ ㄓㄨ

шаянцзайчжу (šajanczajčžu)

/ʂä⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ jœːŋ²¹ t͡sɔːi̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

宰殺豬羊，為祭祀準備祭品。

酒罷，宋江就留武松在西軒下做一處安歇。次日起來，柴進安排席面，殺羊宰豬，管待宋江，不在話下。

Jiǔ bà, Sòngjiāng jiù liú Wǔsōng zài xī xuān xià zuò yī chù ānxiē. Cìrì qǐlái, Cháijìn ānpái xímiàn, shāyángzǎizhū, guǎndài Sòngjiāng, bùzàihuàxià.

酒罢，宋江就留武松在西轩下做一处安歇。次日起来，柴进安排席面，杀羊宰猪，管待宋江，不在话下。


訓讀

/fɐn³³ tʊk̚²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hun²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hun¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰak̚⁴/

漢語族語言及其下方言中，以同義俗字讀音代替本字的發音方式

在海外華人社區的漢語方言中出現的訓讀，還與華人的日常口語和書面用語的嚴重脫節大有關聯。

Zài hǎiwài Huárén shèqū de hànyǔ fāngyán zhōng chūxiàn de xùndú, hái yǔ Huárén de rìcháng kǒuyǔ hé shūmiàn yòngyǔ de yánzhòng tuōjié dà yǒu guānlián.

2009年8月15日，陈晓锦，《越南、柬埔寨、老挝三国潮州话训读现象比较》，發表於《广东技术师范学院学报》，ISSN 2096-7764，volume 30, issue 8, page 81

在海外华人社区的汉语方言中出现的训读，还与华人的日常口语和书面用语的严重脱节大有关联。

《广东技术师范学院学报》


超能力

чаонэнли (čaonɛnli)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ nɤŋ³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ nɐŋ²¹ lɪk̚²/

不可思議的力量，超自然能力

兩個片子都有精彩的打鬥和飆車，一個是憑借超能力，用好萊塢特效演繹酷炫，一個是拳拳到肉的對打，延續甄子丹動作戲一貫的真實感。

Liǎng ge piānzi dōu yǒu jīngcǎi de dǎdòu hé biāochē, yī ge shì píngjiè chāonénglì, yòng Hǎoláiwū tèxiào yǎnyì kùxuàn, yī ge shì quánquán dào ròu de duìdǎ, yánxù Zhēn Zǐdān dòngzuòxì yīguàn de zhēnshígǎn.

2018年，《新片观察｜都是动作喜剧，甄子丹〈大师兄〉输给了〈蚁人2〉》, 36kr

两个片子都有精彩的打斗和飙车，一个是凭借超能力，用好莱坞特效演绎酷炫，一个是拳拳到肉的对打，延续甄子丹动作戏一贯的真实感。

《新片观察｜都是动作喜剧，甄子丹〈大师兄〉输给了〈蚁人2〉》

最後一位參賽者會展現超能力，預測隨機挑選的觀眾在五十二張撲克牌中抽了哪一張牌

zuìhòu yī wèi cānsàizhě huì zhǎnxiàn chāonénglì, yùcè suíjī tiāoxuǎn de guānzhòng zài wǔshí'èr zhāng pūkèpái zhōng chōu le nǎ yī zhāng pái

2018, 《〈Harry哥哥放暑假〉第四十五集》, 香港電台

最后一位参赛者会展现超能力，预测随机挑选的观众在五十二张扑克牌中抽了哪一张牌

2018, 《〈Harry哥哥放暑假〉第四十五集》, 香港電台

瞬間移動vs時間暫停，你要挑哪個超能力？

Shùnjiān yídòng vs shíjiān zàntíng, nǐ yào tiāo nǎ ge chāonénglì?

2018年，《瞬間移動vs.時間暫停，你要挑哪個超能力？內行人都知道...》, ETtoday新聞雲

瞬间移动vs时间暂停，你要挑哪个超能力？

ETtoday新聞雲


靠北

каобэй (kaobɛj)

/kʰɑʊ̯⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿拉斯加州是美國最靠北的州

Ālāsījiā Zhōu shì Měiguó zuì kào běi de zhōu

2021年3月19日, 赵立坚说中美对话开场白后面还有正餐 希望美方同中方相向而行

阿拉斯加州是美国最靠北的州


擼串

лучуань (lučuanʹ)

/lu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

лучуаньр (lučuanʹr)

/lu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

深夜出門擼串？不好意思，美國給不了你這種安全感

Shēnyè chūmén lūchuàn? Bù hǎo yìsi, Měiguó gěi bù liǎo nǐ zhè zhǒng ānquángǎn

2017, 共青团中央, 深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感

深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感

2017, 共青团中央, 深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感


間性人

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

цзяньсинжэнь (czjanʹsinžɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

可橙作為間性人，男性的生育能力存在障礙，家長難以接受，媽媽甚至在家裡求神拜佛做法事。

Kěchéng zuòwéi jiānxìngrén, nánxìng de shēngyù nénglì cúnzài zhàng'ài, jiācháng nányǐ jiēshòu, māmā shènzhì zài jiālǐ qiúshénbàifó zuò fǎshì.

2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊登於《鳳凰週刊》，ISSN 1810-4770，第747期，第42頁

可橙作为间性人，男性的生育能力存在障碍，家长难以接受，妈妈甚至在家里求神拜佛做法事。


雙性人

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

шуансинжэнь (šuansinžɛnʹ)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

想做女孩的雙性人，父母一直叫她兒子

xiǎng zuò nǚhái de shuāngxìngrén, fùmǔ yīzhí jiào tā érzǐ

2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊登於《鳳凰週刊》，ISSN 1810-4770，第747期，第41頁

想做女孩的双性人，父母一直叫她儿子


變性人

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

бяньсинжэнь (bjanʹsinžɛnʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/piːn³³ sɪŋ³³ jɐn²¹/

人妖

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

記者從北京醫科大學第三醫院了解到，因患易性癖於1992年夏在這家醫院接受男女內部性器官互換手術的兩位變性人，現在身體狀況良好，已適應了自己的社會角色，這說明我國的變性手術已處於世界先進水平。

Jìzhě cóng Běijīng Yīkē Dàxué Dì-sān Yīyuàn lejiě dào, yīn huàn yìxìngpǐ yú 1992 nián xià zài zhè jiā yīyuàn jiēshòu nán nǚ nèibù xìngqìguān hùhuàn shǒushù de liǎng wèi biànxìngrén, xiànzài shēntǐ zhuàngkuàng liánghǎo, yǐ shìyìng le zìjǐ de shèhuì jiǎosè, zhè shuōmíng wǒguó de biànxìng shǒushù yǐ chùyú shìjiè xiānjìn shuǐpíng.

1993年3月9日，人民日報 《我国变性手术达到世界先进水平》，ISSN 1672-8386

记者从北京医科大学第三医院了解到，因患易性癖于1992年夏在这家医院接受男女内部性器官互换手术的两位变性人，现在身体状况良好，已适应了自己的社会角色，这说明我国的变性手术已处于世界先进水平。

而如變性人作為勞動者，其就業的權利也應當受到法律保障。

Ér rú biànxìngrén zuòwèi láodòngzhě, qí jiùyè de quánlì yě yìngdāng shòudào fǎlǜ bǎozhàng.

2020年1月3日，北京市第二中级人民法院，（2019）京02民终11084号民事判决书

而如变性人作为劳动者，其就业的权利也应当受到法律保障。


慘淡

цаньдань (canʹdanʹ)

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/

這些日子，家中光景很是慘澹，一半為了喪事，一半為了父親賦閒。

These days our family is in reduced circumstances, due partly to the funeral expenses and partly to father's unemployment.

Zhèxiē rìzi, jiā zhōng guāngjǐng hěn shì cǎndàn, yībàn wèile sāngshì, yībàn wèile fùqīn fùxián.

1925年，朱自清，《背影》

这些日子，家中光景很是惨澹，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。

1925年，朱自清，《背影》


世居

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/sɐi̯³³ kɵy̯⁵⁵/

/se²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

世居東海之濱，初舉孝廉入仕。

（王朗你）世代居住在東海邊，最初通過察舉孝廉入朝做了官。

Shìjū dōnghǎi zhī bīn, chū jǔ xiàolián rùshì.

《三國演義·第九十三回》

世居东海之滨，初举孝廉入仕。

（王朗你）世代居住在東海邊，最初通過察舉孝廉入朝做了官。

《三國演義·第九十三回》


肚子裡的蛔蟲

肚子里的蛔虫 (Simplified Chinese)
肚子裏的蛔蟲 (Traditional Chinese)
肚裡蛔蟲
肚裡的蛔蟲
肚皮裡蛔蟲
肚裡面條蟲

ㄉㄨˋ ˙ㄗ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ

ㄉㄨˋ ˙ㄗ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ

дуцзы ли дэ хуэйчун (duczy li dɛ xuejčun)

/tu⁵¹ d͡z̥z̩¹ li²¹⁴ d̥ə⁴ xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ wuːi̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

對他人內心想法十分了解的人

莉經常說輝是她肚子裡的蛔蟲，好多的事情都不用說，也就是心照不宣吧。

Lì jīngcháng shuō Huī shì tā dùzi lǐ de huíchóng, hǎoduō de shìqing dōu bùyòng shuō, yě jiùshì xīnzhàobùxuān ba.

莉经常说辉是她肚子里的蛔虫，好多的事情都不用说，也就是心照不宣吧。


地牛翻身

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

tōe-gû-hoan-sin / tē-gû-hoan-sin / tēre-gû-hoan-sin

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

динюфаньшэнь (dinjufanʹšɛnʹ)

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ɲi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

泉漳話: 泉州, 新竹, 馬公

泉漳話: 泉州, 新竹, 馬公

泉漳話: 泉州, 新竹, 馬公

泉漳話: 泉州, 新竹, 馬公

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

/te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

/te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

/te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

地牛翻身嚇壞！就在稍早9點52分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅10公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。

Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng.

2019年4月3日，張原紘，最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震，華視新聞

地牛翻身吓坏！就在稍早9点52分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅10公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。

華視新聞


私生

сышэн (syšɛn)

/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

……又要為大腕情夫私生第三胎

... will give birth again, to the third child with her celebrity lover

...... yòu yào wèi dàwàn qíngfū sīshēng dìsāntāi

2013, 《中國密報》第12期: 薄熙來不死毛左有戲

……又要为大腕情夫私生第三胎

2013, 《中國密報》第12期: 薄熙來不死毛左有戲

《中國密報》第12期: 薄熙來不死毛左有戲

2013, 《中國密報》第12期: 薄熙來不死毛左有戲


私生

從前我可以不怪您，那您現在私生的孫子橫空出世，還被您大肆宣揚，究竟又是怎麼一回事？！

I can forgive you for the things in the past, but now your illegitimate grandson was born, and you are making this news well-known - what is going on?!

Cóngqián wǒ kěyǐ bù guài nín, nà nín xiànzài sīshēng de sūnzi héngkōngchūshì, hái bèi nín dàsì xuānyáng, jiūjìng yòu shì zěnme yīhuíshì?!

2016年，端木初初，《先婚后爱，总裁的禁忌之恋（下）》

从前我可以不怪您，那您现在私生的孙子横空出世，还被您大肆宣扬，究竟又是怎么一回事？！

2016年，端木初初，《先婚后爱，总裁的禁忌之恋（下）》

《先婚后爱，总裁的禁忌之恋（下）》

2016年，端木初初，《先婚后爱，总裁的禁忌之恋（下）》


男男

наньнань (nanʹnanʹ)

/nän³⁵ nän³⁵/

相差51歲的異國男男“爺孫戀”攜手步入紅毯

xiàngchā 51 suì de yìguó nánnán “yé sūn liàn” xiéshǒu bùrùhóngtǎn

2019年2月16日， 李宗宪，相差51岁的异国男男“爷孙恋”携手步入红毯

相差51岁的异国男男“爷孙恋”携手步入红毯

2019年2月16日， 李宗宪，相差51岁的异国男男“爷孙恋”携手步入红毯

相差51岁的异国男男“爷孙恋”携手步入红毯

2019年2月16日， 李宗宪，相差51岁的异国男男“爷孙恋”携手步入红毯

在女性幻想的男男戀中主動方被視為「攻」、被動方則為「受」

zài nǚxìng huànxiǎng de nánnán liàn zhōng zhǔdòng fāng bèi shìwèi “gōng”, bèidòng fāng zé wèi “shòu”

張萱，男男戀浪漫指數不輸偶像劇 BL劇爆紅進化史

在女性幻想的男男恋中主动方被视为「攻」、被动方则为「受」

張萱，男男戀浪漫指數不輸偶像劇 BL劇爆紅進化史

男男戀浪漫指數不輸偶像劇 BL劇爆紅進化史

張萱，男男戀浪漫指數不輸偶像劇 BL劇爆紅進化史


耗子尾汁

源自哔哩哔哩走红的马保国的视频（網址： “BV1HJ411L7DP”, (请提供作品标题), (请提供日期或年份), 存档自原始网页于2020-11-07），据其口音而来。

ㄏㄠˋ ˙ㄗ ㄨㄟˇ ㄓ

ㄏㄠˋ ˙ㄗ ㄨㄟˇ ㄓ

хаоцзывэйчжи (xaoczyvɛjčži)

/xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

好自為之／好自为之 (hǎozìwéizhī)的另一種寫法。

武術推廣也要「耗子尾汁」

2020年11月18日，厉苒苒，《武术推广也要“耗子尾汁”》，《新民晚报》，页号7

武术推广也要「耗子尾汁」

《武术推广也要“耗子尾汁”》

這閃電五連鞭，不講武德啊！我勸你耗子尾汁！

Zhè shǎndiàn wǔliánbiān, bù jiǎng wǔdé a! Wǒ quàn nǐ hàoziwěizhī!

2020年11月29日，《“闪电五连鞭”“不讲武德”“耗子尾汁”爆红网络 马保国出圈一场扭曲的网络狂欢》，《南国都市报》，页号15

这闪电五连鞭，不讲武德啊！我劝你耗子尾汁！

好酒貪杯 耗子尾汁

2020年11月30日，张云飞、黄剑，《好酒贪杯 耗子尾汁》，《南方法治报》，页号07

好酒贪杯 耗子尾汁

《好酒贪杯 耗子尾汁》

這一點足以讓心存僥幸、或有不良企圖的主播嗅到「耗子尾汁」的味道。

Zhè yī diǎn zúyǐ ràng xīn cún jiǎoxìng, huò yǒu bùliáng qǐtú de zhǔbō xiù dào “hàoziwěizhī” de wèidào.

2020年12月1日，魏敏，《未成年人打赏主播乱象有望得到根治》，《证券时报》，页号A15

这一点足以让心存侥幸、或有不良企图的主播嗅到「耗子尾汁」的味道。

《未成年人打赏主播乱象有望得到根治》


德國骨科

源自一个ACG汉化组成员因与自己的妹妹乱伦而被父亲打断腿，然后到德国去治疗断骨的传言。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

Дэго гукэ (Dɛgo gukɛ)

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

Déguógǔkē xíngbùxíng? Yōushēngxué jiěshì xuèqīnxiàngjiānzuì de wùqū

2021年8月1日，高睿甫，德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

德国骨科行不行？优生学解释血亲相奸罪的误区

2021年8月1日，高睿甫，德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區


高牆

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ko²⁴ t͡ɕʰi̯oŋ¹¹/

他把實現個人價值的期待寄托在公眾號上，希望它成為溝通高牆內外的橋樑。

Tā bǎ shíxiàn gèrén jiàzhí de qīdài jìtuō zài gōngzhònghào shàng, xīwàng tā chéngwéi gōutōng gāoqiáng nèiwài de qiáoliáng.

《一个警察和8000人的“树洞”》，刊登於《中國青年報》2021年2月24日刊第5頁，作者：魏晞

他把实现个人价值的期待寄托在公众号上，希望它成为沟通高墙内外的桥梁。


京阿尼

借自日語 京(きょう)アニ (KyōAni)。

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ni³⁵/

京都动画，一家位于日本的动画工作室。

《紫羅蘭》這部它實際上是並不同於我們現在認為的那種相對主流類型的那種動畫，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高達》這些啊看著很燃的是吧，我看完了以後最強烈的一個感覺就是京阿尼還是非常地細膩、優雅、精美的。

“Zǐluólán” zhè bù tā shíjìshàng shì bìng bùtóng yú wǒmen xiànzài rènwèi de nà zhǒng xiàngduì zhǔliú lèixíng de nà zhǒng dònghuà, xiàng “Hánghǎiwáng” a, jiùshì...... “Huǒyǐng” a, jiùshì...... “Gāodá” zhèxiē a kànzhe hěn rán de shì ba, wǒ kàn wán le yǐhòu zuì qiángliè de yīge gǎnjiào jiùshì Jīng Āní háishì fēicháng dì xìnì, yōuyǎ, jīngměi de.

《紫罗兰》这部它实际上是并不同于我们现在认为的那种相对主流类型的那种动画，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高达》这些啊看着很燃的是吧，我看完了以后最强烈的一个感觉就是京阿尼还是非常地细腻、优雅、精美的。


貓兒頭鷹

/maʊ̯ɻʷ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵ tʰɐu̯²¹ jɪŋ⁵⁵/

一個是生就的一張小白臉，年紀不過四十上下，嘴上留下漆黑的兩撇鬍子，眉下生就一雙小圓眼睛，極似貓兒頭鷹的眼，猝然問我道：「你帶了多少錢來了？」

Yī ge shì shēngjiù de yī zhāng xiǎobáiliǎn, niánjì bù guò sìshí shàngxià, zuǐ shang liúxià qīhēi de liǎng piě húzǐ, méi xià shēngjiù yī shuāng xiǎo yuán yǎnjīng, jí sì māortóuyīng de yǎn, cùrán wèn wǒ dào: “Nǐ dài le duōshǎo qián lái le?”

1910年，《二十年目睹之怪現狀》第108回

一个是生就的一张小白脸，年纪不过四十上下，嘴上留下漆黑的两撇胡子，眉下生就一双小圆眼睛，极似猫儿头鹰的眼，猝然问我道：「你带了多少钱来了？」

1910年，《二十年目睹之怪現狀》第108回


桑榆

黃昏時，陽光照過桑榆樹梢，因此引申出“日暮，日落”義，再通過比喻引申出“暮年，晚年”義。

/sɔːŋ⁵⁵ jyː²¹/

莫道桑榆晚，為霞尚滿天。

不要說已經年老了，將要落下的太陽也能照耀出漫天霞光。

Mò dào sāngyú wǎn, wèi xiá shàng mǎn tiān.

唐·劉禹錫《酬樂天詠老見示》

莫道桑榆晚，为霞尚满天。

不要說已經年老了，將要落下的太陽也能照耀出漫天霞光。

唐·劉禹錫《酬樂天詠老見示》


……大法好

逆構詞來自法輪大法好／法轮大法好 (Fǎlún Dàfǎ hǎo)，法輪功的口號。

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

/tä⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

百合大法好！

Arch大法好！

索尼大法好，天滅任地獄

索尼大法好，天灭任地狱

GQ大法好！

2018年5月12日，御坂0x4e21（用戶名稱）， 問題“男朋友养成了女朋友是一种怎样的体验？”的回答位於知乎

男朋友养成了女朋友是一种怎样的体验？


麥克鏡

出自美國電視劇《大西洋底来的人》，片中男主角麥克·哈里斯（Mark Harris）佩戴墨鏡。

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

майкэцзин (majkɛczin)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

那些趕馬幫的漢族人，服飾也愈來愈鮮亮，為了擋山風，有的年輕小伙子，竟戴起了考究的麥克鏡。

Nàxiē gǎn mǎbāng de Hànzú rén, fúshì yě yùláiyù xiānliàng, wèile dǎng shānfēng, yǒude niánqīng xiǎohuǒzi, jìng dài qǐ le kǎojiū de màikèjìng.

1987年，馮育楠《我們為無名人立碑》

那些赶马帮的汉族人，服饰也愈来愈鲜亮，为了挡山风，有的年轻小伙子，竟戴起了考究的麦克镜。

1987年，馮育楠《我們為無名人立碑》

男的大鬢角，小鬍子，個個戴一副貼著商標的麥克鏡，穿大翻領的襯衫和喇叭褲，…

nán de dà bìnjiǎo, xiǎo húzi, gègè dài yīfù tiē zhe shāngbiāo de màikèjìng, chuān dà fānlǐng de chènshān hé lǎbākù,...

1997年，劉紹棠《野婚》

男的大鬓角，小胡子，个个戴一副贴着商标的麦克镜，穿大翻领的衬衫和喇叭裤，…

1997年，劉紹棠《野婚》


偷樂

тоулэ (toulɛ)

/tʰoʊ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ lɔːk̚²/

在座各位能在抗擊疫情期間生活在中國，就偷著樂吧！

Zàizuò gèwèi néng zài kàngjī yìqíng qījiān shēnghuó zài Zhōngguó, jiù tōuzhe lè ba!

2021年12月30日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

在座各位能在抗击疫情期间生活在中国，就偷着乐吧！

2021年12月30日外交部发言人赵立坚主持例行记者会


雅弗

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/

《舊約》人物，挪亞的兒子

從船裡出來的挪亞的兒子是：閃、含、雅弗。（含是迦南的父親。）

Cóng chuán lǐ chūlái de Nuóyà de érzǐ shì: Shǎn, Hán, Yǎfú. (Hán shì Jiānán de fùqīn.)

《創世記》第9章，現代中文譯本

从船里出来的挪亚的儿子是：闪、含、雅弗。（含是迦南的父亲。）

《創世記》第9章，現代中文譯本


合利斯托斯

借自俄語 Христо́с (Xristós)。

合鿠斯托斯
合唎斯托斯
鿖

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Хэлисытосы (Xɛlisytosy)

/xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

合利斯托斯由死人裏復活 用死踩滅死 也保在墳墓的得生活

Christ is risen from the dead, trampling down Death by death, and upon those in the tombs bestowing Life.

Hélìsītuōsī yóu sǐrén lǐ fùhuó yòng sǐ cǎimiè sǐ yě bǎo zài fénmù de dé shēnghuó

合利斯托斯由死人里复活 用死踩灭死 也保在坟墓的得生活

《主復活》


伊伊穌斯合利斯托斯

借自俄語 Иису́с Христо́с (Iisús Xristós)。

伊伊稣斯合利斯托斯 (Simplified Chinese)
伊伊穌斯合鿠斯托斯
伊伊穌斯合唎斯托斯
鿗鿖

ㄧ ㄧ ㄙㄨ ㄙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

ㄧ ㄧ ㄙㄨ ㄙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Иисусы Хэлисытосы (Iisusy Xɛlisytosy)

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

又信惟一主——伊伊穌斯合鿠斯托斯——爲天主之獨一子。

Yòu xìn wéiyī zhǔ — Yīyīsūsī Hélìsītuōsī — wèi Tiānzhǔ zhī dúyī zǐ.

1863, 《東敎宗鑑》

又信惟一主——伊伊稣斯合鿟斯托斯——为天主之独一子。

1863, 《東敎宗鑑》

《東敎宗鑑》

1863, 《東敎宗鑑》

主吾等天主救世者伊伊穌斯合唎斯托斯升天瞻禮

Zhǔ wúděng Tiānzhǔ jiùshìzhě Yīyīsūsī Hélìsītuōsī shēngtiān zhānlǐ

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

主吾等天主救世者伊伊稣斯合唎斯托斯升天瞻礼

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

《主升天瞻禮讚詞》

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

我主伊伊穌斯合利斯托斯太尊復活瞻禮日

wǒ Zhǔ Yīyīsūsī Hélìsītuōsī tàizūn fùhuó zhānlǐrì

我主伊伊稣斯合利斯托斯太尊复活瞻礼日

《主復活》


地球村

ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄘㄨㄣ

ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄘㄨㄣ

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊㄦ ㄘㄨㄣ

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

通過電子媒介而緊密聯繫的世界；同時也表達了世界各地經濟全球化和其他社會科學的關係。

我和你，心連心，同住地球村

wǒ hé nǐ, xīn lián xīn, tóng zhù dìqiúcūn

2008年，《我和你》（北京奧運會開幕式主題曲）

我和你，心连心，同住地球村

2008年，《我和你》（北京奧運會開幕式主題曲）


動態清零

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

一种控制疫情的做法，即當出現本土疫情時，迅速行動，發現一起即撲滅一起，快速切斷傳播鏈，保持社會面無病例

實踐反復証明，中國完全有基礎、有條件、有能力實現動態清零。

Shíjiàn fǎnfù zhèngmíng, Zhōngguó wánquán yǒu jīchǔ, yǒu tiáojiàn, yǒu nénglì shíxiàn dòngtài qīnglíng.

2022-05-07, 堅持“動態清零”，不能鬆氣歇腳（望海樓）, 人民日報海外版

实践反复証明，中国完全有基础、有条件、有能力实现动态清零。


社會面清零

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ

шэхуэй мянь цинлин (šɛxuej mjanʹ cinlin)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

所有新的確診病例或無症狀感染者都是在隔離管控場所發現的，社會面不會出現陽性感染者的狀態

盡快實現社會面清零，堅決打贏疫情防控阻擊戰。

Jǐnkuài shíxiàn shèhuì miàn qīnglíng, jiānjué dǎyíng yìqíng fángkòng zǔjīzhàn.

2022-05-08, 堅定必勝信心 盡快實現社會面清零, 北京日報

尽快实现社会面清零，坚决打赢疫情防控阻击战。

2022-05-08, 堅定必勝信心 盡快實現社會面清零, 北京日報


哲學

和製漢語（和製漢語），借自日語 哲学(てつがく) (tetsugaku):Template:分類。
; (網路俚語) 同性戀

чжэсюэ (čžɛsjue)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

一種研究存在、知識、價值、理智、心靈、語言等领域的基本問題的學科，希望通過推理論證而非經驗來獲得事實。

科學技術哲學

科学技术哲学

馬克思主義哲學

马克思主义哲学

哲學體系

哲学体系

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。


僱用

雇用 (Simplified Chinese)
雇用 (Traditional Chinese)

/ku⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/kuː³³ jʊŋ²²/

/ku⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

支付報酬以讓某人為自己服務；聘用

雇主不得僱用未滿十五歲之人從事工作。

Gùzhǔ bùdé gùyòng wèimǎn shíwǔ suì zhī rén cóngshì gōngzuò.

中華民國《勞動基準法》（民國109年修訂）

雇主不得雇用未满十五岁之人从事工作。

中華民國《勞動基準法》（民國109年修訂）


C羅

Сэй Ло (Sɛj Lo)

/seɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多／克里斯蒂亞諾·羅納度／基斯坦奴·朗拿度，葡萄牙足球運動員

在連續兩年獲得第二名後，C羅今年終於登上了榜首，過去兩年的第一名都是梅西。

Zài liánxù liǎng nián huòdé dì'èrmíng hòu, C Luó jīnnián zhōngyú dēng shàng le bǎngshǒu, guòqù liǎng nián de dìyīmíng dōu shì Méixī.

2014年12月31日，英媒評百大球星：C羅超梅西登頂，《華僑時報》，page B25

在连续两年获得第二名后，C罗今年终于登上了榜首，过去两年的第一名都是梅西。

《華僑時報》

當梅西2013年1月四捧金球時，大部分人都認可他是這個時代最傑出的球員，但C羅從未放棄努力，在一點點改變外界的看法。

Dāng Méixī 2013 nián 1 yuè sì pěng jīnqiú shí, dàbùfèn rén dōu rènkě tā shì zhè ge shídài zuì jiéchū de qiúyuán, dàn C Luó cóngwèi fàngqì nǔlì, zài yīdiǎndiǎn gǎibiàn wàijiè de kànfǎ.

2016年，骆名，C罗敲门了，梅西压力大吗？，《常读·趣味集·速度与激情》，page 80

当梅西2013年1月四捧金球时，大部分人都认可他是这个时代最杰出的球员，但C罗从未放弃努力，在一点点改变外界的看法。

《常读·趣味集·速度与激情》

而葡萄牙球星C羅今夏將會參加聯合會杯，不出意外的話，6月24日他將會在俄羅斯備戰聯合會杯。

Ér Pútáoyá qiúxīng C Luó jīnxià jiāng huì cānjiā Liánhéhuì Bēi, bùchū yìwài dehuà, 6 yuè 24 rì tā jiāng huì zài éluósī bèizhàn Liánhéhuì Bēi.

2017年1月28日，今夏完婚！梅西結婚日期確定 C羅或無緣參加婚禮，《聖地牙哥日報》，page C5

而葡萄牙球星C罗今夏将会参加联合会杯，不出意外的话，6月24日他将会在俄罗斯备战联合会杯。

《聖地牙哥日報》


黃碟

/xu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛ³⁵/

超市明碼標價賣黃碟 稱要買頂級黃碟可留言預定

chāoshì míngmǎ biāojià mài huángdié, chēng yào mǎi dǐngjí huángdié kě liúyán yùdìng

2010, 超市明码标价卖黄碟 称要买顶级黄碟可留言预定, 揚子晚報

超市明码标价卖黄碟 称要买顶级黄碟可留言预定

2010, 超市明码标价卖黄碟 称要买顶级黄碟可留言预定, 揚子晚報


生競

шэнцзин (šɛnczin)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

生物學競賽／生物学竞赛的簡稱。

不論是信競交流群裡的上千名Oier，還是學習網站的討論版裡聲援的人們，亦或是以我的生競IBO金牌學長為代表的諸多其他奧賽選手，都在幫忙。

Bùlùn shì xìnjìng jiāoliúqún lǐ de shàng qiān míng Oier, háishì xuéxí wǎngzhàn de tǎolùnbǎn lǐ shēngyuán de rénmen, yìhuò shì yǐ wǒ de shēngjìng IBO jīnpái xuécháng wèi dàibiǎo de zhūduō qítā àosài xuǎnshǒu, dōu zài bāngmáng.

2020年12月1日，琸潇：“如何看待山东一成年公民疑似被亲属雇佣「假警察」强制送到戒网瘾机构，进行非法拘禁和强制「医疗」？”，知乎

不论是信竞交流群里的上千名Oier，还是学习网站的讨论版里声援的人们，亦或是以我的生竞IBO金牌学长为代表的诸多其他奥赛选手，都在帮忙。

關聯詞： 數競／数竞 (shùjìng), 物競／物竞 (wùjìng), 化競／化竞 (huàjìng), 信競／信竞 (xìnjìng)