一帆風順

ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ, ㄧ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

ифаньфэншунь (ifanʹfɛnšunʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵⁵⁻⁵¹ fän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ

ифаньфэншунь (ifanʹfɛnšunʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fän³⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːn²¹ fʊŋ⁵⁵ sɵn²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² sun²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ huan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ huan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

在社會主義事業中，要想不經過艱難曲折，不付出極大努力，總是一帆風順，容易得到成功，這種想法，只是幻想。

Zài shèhuì zhǔyì shìyè zhōng, yào xiǎng bù jīngguò jiānnánqūzhé, bù fùchū jídà nǔlì, zǒngshì yīfānfēngshùn, róngyì dédào chénggōng, zhè zhǒng xiǎngfǎ, zhǐ shì huànxiǎng.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

在社会主义事业中，要想不经过艰难曲折，不付出极大努力，总是一帆风顺，容易得到成功，这种想法，只是幻想。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


一望無際

源自《西遊記·第六十四回》：

將身一縱，跳在半空看時，一望無際。

Jiāng shēn yīzòng, tiào zài bànkōng kàn shí, yīwàngwújì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

将身一纵，跳在半空看时，一望无际。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ

ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ

иванъуцзи (ivanʺuczi)

/i⁵⁵⁻³⁵ wɑŋ⁵¹ u³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐt̚⁵ mɔːŋ²² mou̯²¹ t͡sɐi̯³³/

/jit̚⁵⁵ ᵐbɔŋ³² ᵐbu²² tai³³/

一眼望不到边，形容非常遼闊

一望無際的大草原

一望无际的大草原

比舊路絕然不同，四望盡是水鄉，只有蘆葦菰蒲，一望無際。

Bǐ jiùlù juérán bùtóng, sìwàng jìnshì shuǐxiāng, zhǐyǒu lúwěi gūpú, yīwàngwújì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

比旧路绝然不同，四望尽是水乡，只有芦苇菰蒲，一望无际。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

朝東觀看，只見海中白浪如山，一望無際。

Cháo dōng guānkàn, zhǐjiàn hǎizhōng báilàng rú shān, yīwàngwújì.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

朝东观看，只见海中白浪如山，一望无际。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


一以貫之

子曰：「參乎！吾道一以貫之。」

孔子說：「曾參啊！我的思想是用一個基本思想貫徹始終的。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「参乎！吾道一以贯之。」

孔子說：「曾參啊！我的思想是用一個基本思想貫徹始終的。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

иигуаньчжи (iiguanʹčži)

/i⁵⁵⁻⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ jiː¹³ kuːn³³ t͡siː⁵⁵/

用根本性的事理貫通事情的始末或全部的道理

其變化之法，必以同一行之字母。既通此例，一以貫之，毫無窒礙矣。 [文言文，繁體]
其变化之法，必以同一行之字母。既通此例，一以贯之，毫无窒碍矣。 [文言文，簡體]
Qí biànhuà zhī fǎ, bì yǐ tóng yī xíng zhī zìmǔ. Jì tōng cǐ lì, yīyǐguànzhī, háowú zhì'ài yǐ. [漢語拼音]

1900 July 24, 梁啟超, 章號 16, 出自 和文漢讀法, 東京: 秀英舍，頁號 10:

據谷超豪等人回憶，凡遇應當參加的討論會，蘇先生向來是風雨無阻，幾十年間一以貫之。

Jù Gǔ Chāoháo děng rén huíyì, fán yù yìngdāng cānjiā de tǎolùnhuì, Sū Xiānshēng xiànglái shì fēngyǔwúzǔ, jǐshí nián jiān yīyǐguànzhī.

据谷超豪等人回忆，凡遇应当参加的讨论会，苏先生向来是风雨无阻，几十年间一以贯之。


做愛

可能仿譯自英語 make love。

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sou̯²² ɔːi̯³³/

瑞典一對無家可歸的情侶為了抗議首都斯德哥爾摩房屋供應短缺，竟在市中心一個廣場中央放了一張床，並且當眾做愛。

Ruìdiǎn yī duì wújiākěguī de qínglǚ wèile kàngyì shǒudōu Sīdégē'ěrmó fángwū gōngyìng duǎnquē, jìng zài shìzhōngxīn yī ge guǎngchǎng zhōngyāng fàng le yī zhāng chuáng, bìngqiě dāngzhòng zuò'ài.

2010年8月13日，新民网，〈各国情侣雷人行为：公然裸露睡在街边亲热〉，於2016年3月5日存檔

瑞典一对无家可归的情侣为了抗议首都斯德哥尔摩房屋供应短缺，竟在市中心一个广场中央放了一张床，并且当众做爱。


一見鍾情

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ

zêg⁸ giêng³ zêng¹ cêng⁵ / zêg⁸ giang³ zêng¹ cêng⁵

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ

ицзяньчжунцин (iczjanʹčžuncin)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ kiːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

tse̍k kièng tseng tshêng / tse̍k kiàng tseng tshêng

/t͡sek̚⁴⁻² kieŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/, /t͡sek̚⁴⁻² kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

اَلْحُبّ مِن اَلنَّظْرَة اَلْأُولَى

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

любо́ў з пе́ршага по́гляду

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

каха́нне з пе́ршага по́гляду

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

любо́в от пръв по́глед

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

láska na první pohled

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

liefde op het eerste gezicht

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

love at first sight

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

fulmofrapo

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

armastus esimesest silmapilgust

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

armastus esimesest pilgust

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

rakkaus ensi silmäyksellä

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

coup de foudre

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

frechazo

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

amor a primeira vista

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

Liebe auf den ersten Blick

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

κεραυνοβόλος έρωτας

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

אהבה ממבט ראשון

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

szerelem első látásra

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

cinta pada pandangan pertama

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

amore a prima vista

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

amore al primo sguardo

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

colpo di fulmine

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

一目惚れ

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

ស្រឡាញ់នៅមើលឃើញជាលើកដំបូង

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

첫눈에 반하다

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

mīlestība no pirmā acu uzmetiena

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

meilė iš pirmo žvilgsnio

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

анхны харцаар дурлах

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠷᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷ ᠳᠤᠷᠠᠯᠠᠬᠤ

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

miłość od pierwszego wejrzenia

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

amor à primeira vista

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

dragoste la prima vedere

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

любо́вь с пе́рвого взгля́да

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

љубав на први поглед

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

ljubav na prvi pogled

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

láska na prvý pohľad

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

ljubezen na prvi pogled

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

flechazo

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

amor a primera vista

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

kärlek vid första ögonkastet

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

pag-ibig sa unang sulyap

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

pag-ibig sa unang tingin

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

รักแรกพบ

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

ilk görüşte aşk

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

любо́в з пе́ршого по́гляду

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

коха́ння з пе́ршого по́гляду

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

پہلی نظر میں پیار

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

tình yêu sét đánh

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

cariad ar yr olwg gyntaf

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

他們倆一見鍾情，交往不到半年就結婚了。

Tāmenliǎ yījiànzhōngqíng, jiāowǎng bùdào bànnián jiù jiéhūn le.

他们俩一见钟情，交往不到半年就结婚了。

故事講述了灰姑娘在森林拾火柴時與王子邂逅，王子對她一見鍾情。

Gùshì jiǎngshù le huīgūniáng zài sēnlín shí huǒchái shí yǔ wángzǐ xièhòu, wángzǐ duì tā yījiànzhōngqíng.

故事讲述了灰姑娘在森林拾火柴时与王子邂逅，王子对她一见钟情。

你相信一見鍾情嗎？彼此對視1秒鐘，來自對方的電流就會迅速穿越肉體直達心靈。

Nǐ xiàngxìn yījiànzhōngqíng ma? Bǐcǐ duìshì 1 miǎozhōng, láizì duìfāng de diànliú jiù huì xùnsù chuānyuè ròutǐ zhídá xīnlíng.

你相信一见钟情吗？彼此对视1秒钟，来自对方的电流就会迅速穿越肉体直达心灵。

乃蒙郎君一見鍾情，故賤妾有感於心，而微吟示意。

Nǎi méng lángjūn yījiànzhōngqíng, gù jiànqiè yǒu gǎn yú xīn, ér wēiyín shìyì.

乃蒙郎君一见钟情，故贱妾有感于心，而微吟示意。

劉旦生來饒豔質，譚生一見鍾情極。

Liú Dàn shēnglái ráo yànzhì, Tán Shēng yījiànzhōngqíng jí.

刘旦生来饶艳质，谭生一见钟情极。

作為愛情的基礎的，都是男子和女子共同的詩才和美貌，而還不是性格的相投。戀愛的方式，主要的還是一見鍾情。

Zuòwèi àiqíngde jīchǔde, dōushì nánzǐ hé nǚzǐ gòngtóng de shīcái hé měimào, ér hái bùshì xìnggé de xiàngtóu. Liàn'ài de fāngshì, zhǔyàode háishì yījiànzhōngqíng.

徐士年《略談唐人小說的思想和藝術》

作为爱情的基础的，都是男子和女子共同的诗才和美貌，而还不是性格的相投。恋爱的方式，主要的还是一见钟情。

徐士年《略談唐人小說的思想和藝術》

對某人或事物一見面就產生深厚情愫

我一走進太魯閣峽谷，看到那山那水那石，就一見鍾情。

Wǒ yī zǒujìn tàilǔgé xiágǔ, kàndào nà shān nà shuǐ nà shí, jiù yījiànzhōngqíng.

我一走进太鲁阁峡谷，看到那山那水那石，就一见钟情。

祁連山俘虜了我的心，青海湖我一見鍾情。

Qíliánshān fúlǔ le wǒ de xīn, Qīnghǎihú wǒ yījiànzhōngqíng.

祁连山俘虏了我的心，青海湖我一见钟情。


爆發

/pɑʊ̯⁵¹ fä⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/pɔk̚²⁴⁻² huat̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/pɔk̚⁴³⁻²¹ huat̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/pɔk̚⁴⁻³² huat̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

火山內部的岩漿突然沖破地殼

他終於能夠咬緊牙齒以極痛苦的忍耐，把他底像一座就要爆發的火山一樣的激情鎮壓下去了。

Tā zhōngyú nénggòu yǎo jǐn yáchǐ yǐ jí tòngkǔ de rěnnài, bǎ tā dǐ xiàng yīzuò jiùyào bàofā de huǒshān yīyàng de jīqíng zhènyā xiàqù le.

他终于能够咬紧牙齿以极痛苦的忍耐，把他底像一座就要爆发的火山一样的激情镇压下去了。

他的眼神同聲音，還正是和他的妹妹一樣年輕，一樣地熱，都是像火山要爆發，滿蓄着精力的人物。

Tā de yǎnshén tóng shēngyīn, hái zhèngshì hé tā de mèimèi yīyàng niánqīng, yīyàng dì rè, dōushì xiàng huǒshān yào bàofā, mǎn xù zhuó jīnglì de rénwù.

他的眼神同声音，还正是和他的妹妹一样年轻，一样地热，都是像火山要爆发，满蓄着精力的人物。

物體體積發生急速膨脹，使周圍氣壓產生強烈變化而發出巨大的能量和聲響

在一處山凹處看見了一處地雷爆發過的地方，地上濺的血還是鮮紅的，沒有凝集。

Zài yī chù shān'āo chù kànjiàn le yī chù dìléi bàofā guò de dìfāng, dìshàng jiàn de xuè háishì xiānhóng de, méiyǒu níngjí.

在一处山凹处看见了一处地雷爆发过的地方，地上溅的血还是鲜红的，没有凝集。

地雷爆發，城墻炸崩以後，妖兵就像潮水一般的進了城，到處放火殺人。

Dìléi bàofā, chéngqiáng zhà bēng yǐhòu, yāobīng jiù xiàng cháoshuǐ yībān de jìn le chéng, dàochù fànghuǒ shārén.

歐陽予倩《李秀成》第五幕

地雷爆发，城墙炸崩以后，妖兵就像潮水一般的进了城，到处放火杀人。

歐陽予倩《李秀成》第五幕

謂發生劇烈衝突而引起重大變化

十月革命爆發，莫斯科成了世界革命的中心。

Shíyuè Gémìng bàofā, Mòsīkē chéngle shìjiè gémìng de zhōngxīn.

十月革命爆发，莫斯科成了世界革命的中心。

今年，自從朝鮮戰爭爆發以後，最引我懷念的，是我的一個朝鮮籍老戰友──老金。

Jīnnián, zìcóng Cháoxiān Zhànzhēng bàofā yǐhòu, zuì yǐn wǒ huáiniàn de, shì wǒ de yīge cháoxiān jí lǎo zhànyǒu ── lǎojīn.

今年，自从朝鲜战争爆发以后，最引我怀念的，是我的一个朝鲜籍老战友──老金。

這兒時時刻刻都在戰鬥，在那片刻中間，就會有更加激烈的戰鬥爆發。

Zhè'ér shíshíkèkè dōu zài zhàndòu, zài nà piànkè zhōngjiān, jiù huì yǒu gèngjiā jīliè de zhàndòu bàofā.

浩然《艷陽天》第一○三章

这儿时时刻刻都在战斗，在那片刻中间，就会有更加激烈的战斗爆发。

浩然《艷陽天》第一○三章

以為藝術是藝術家的「靈感」的爆發，像鼻子發癢的人，只要打出噴嚏就渾身舒服。

Yǐwèi yìshù shì yìshùjiā de “línggǎn” de bàofā, xiàng bízǐ fāyǎng de rén, zhǐyào dǎ chū pēntì jiù húnshēn shūfú.

魯迅《且介亭雜文‧論舊形式的采用》

以为艺术是艺术家的「灵感」的爆发，像鼻子发痒的人，只要打出喷嚏就浑身舒服。

魯迅《且介亭雜文‧論舊形式的采用》


阿膠

來自阿 (Ē)，主要產地東阿／东阿的簡稱 + 膠／胶 (jiāo, “明膠”)。

/ˀɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/o⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

驢皮煎煮濃縮後的固體動物膠

阿膠紅棗糕

阿胶红枣糕

它是澄清河濁的阿膠，它是鼓舞革命的醍醐。

Tā shì chéngqīng hé zhuó de ējiāo, tā shì gǔwǔ gémìng de tíhú.

郭沫若《論國內評壇及我對於創作上的態度》

它是澄清河浊的阿胶，它是鼓舞革命的醍醐。

郭沫若《論國內評壇及我對於創作上的態度》

弊箄不能救鹽池之鹹，阿膠不能止黃河之濁。

Bìbēi bùnéng jiù yánchí zhī xián, ējiāo bùnéng zhǐ Huánghé zhī zhuó.

弊箄不能救盐池之咸，阿胶不能止黄河之浊。


擺龍門陣

ㄅㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ

bai³ nong² men² zen⁴ / bai³ nong² men²⁻¹ zen⁴

ㄅㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ

бай лунмэньчжэнь (baj lunmɛnʹčžɛnʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/pai⁵³ noŋ²¹ mən²¹ t͡sən²¹³/, /pai⁵³ noŋ²¹ mən²¹⁻⁵⁵ t͡sən²¹³/

/paːi̯³⁵ lʊŋ²¹ muːn²¹ t͡sɐn²²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

上茶館，“擺龍門陣”，是这裡的風尚。

Shàng cháguǎn, “bǎilóngménzhèn”, shì zhèlǐ de fēngshàng.

上茶馆，“摆龙门阵”，是这里的风尚。

因為怕它，所以我在白象街茶館與友擺龍門陣之際，我又買了一頂毛織的帽子。

Yīnwèi pà tā, suǒyǐ wǒ zài Báixiàng Jiē cháguǎn yǔ yǒu bǎilóngménzhèn zhījì, wǒ yòu mǎile yīdǐng máozhī de màozǐ.

因为怕它，所以我在白象街茶馆与友摆龙门阵之际，我又买了一顶毛织的帽子。


走狗

「獵犬」義項在先秦文獻可被證實。

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

這些國家的人民起來反對美帝國主義的和其他帝國主義的走狗，也就是反對帝國主義的反動統治。

Zhèxiē guójiā de rénmín qǐlái fǎnduì měidìguózhǔyì de hé qítā dìguózhǔyì de zǒugǒu, yě jiùshì fǎnduì dìguózhǔyì de fǎndòng tǒngzhì.

1968年，毛澤東，毛主席论世界革命

这些国家的人民起来反对美帝国主义的和其他帝国主义的走狗，也就是反对帝国主义的反动统治。

1968年，毛澤東，毛主席论世界革命


忐忑

__NOTITLECONVERT__
詞源未知。最早可見於宋朝成書的《集韻》，寫成憳忒。這個詞兩者之間聲母相同（雙聲詞），可能是疊詞和/或是擬聲詞。對照忒忒 (tètè, “心跳聲”)和突突 (tūtū, “悸動”) (Ma, 2007)，對比越南語 thấp thỏm、nhấp nhỏm (“不安”)。

таньтэ (tanʹtɛ)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ tʰɪk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰam⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/tʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiak̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰø³³ tʰəʔ⁴⁴/

八戒聞言，心中忐忑，默對行者道：「這是我們的不是：吃了東西，且不走路，只等這般禱祝。」

Bājiè wényán, xīnzhōng tǎntè, mò duì Xíngzhě dào: “Zhèshì wǒmen de bùshì: chī le dōngxī, qiě bù zǒulù, zhǐ děng zhèbān dǎozhù.”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

八戒闻言，心中忐忑，默对行者道：「这是我们的不是：吃了东西，且不走路，只等这般祷祝。」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


乒乓

最早用於明朝形容碰撞聲（例如《西遊記》）。之後用於英語 ping pong的翻譯。

ㄆㄧㄥ ㄆㄤ → ㄆㄧㄥ ˙ㄆㄤ

/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵/ → /pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ²/

/pɪŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pʰin⁴⁴⁻²² pʰɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰin³³ pʰɔŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ pʰɔŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piŋ³³⁻²³ poŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰin⁵⁵ pʰã²¹/

忽擡頭，只見方丈門外有一個石獅子，卻就舉起棍來，乒乓一下，打得粉亂麻碎。

Hū táitóu, zhǐ jiàn fāngzhàng ménwài yǒu yīge shíshīzǐ, què jiù jǔqǐ gùn lái, pīngpāng yīxià, dǎ de fěnluànmásuì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

忽抬头，只见方丈门外有一个石狮子，却就举起棍来，乒乓一下，打得粉乱麻碎。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


林林總總

出自唐·柳宗元《貞符》：

惟人之初，總總而生，林林而群。

Wéi rén zhī chū, zǒngzǒng ér shēng, línlín ér qún.

惟人之初，总总而生，林林而群。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄗㄨㄥˇ

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄗㄨㄥˇ

линьлиньцзунцзун (linʹlinʹczunczun)

/lin³⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ lɐm²¹ t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/lim²⁴⁻²² lim²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/lim²⁴⁻²² lim²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/lim¹³⁻²² lim¹³⁻²² t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/lim²⁴⁻¹¹ lim²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/lim²³⁻³³ lim²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

在林林總總的這類故事中，也有一個是說魯班學習海龍王宮殿的建築藝術。

Zài línlínzǒngzǒng de zhè lèi gùshì zhōng, yě yǒu yīge shì shuō Lǔbān xuéxí hǎilóngwáng gōngdiàn de jiànzhù yìshù.

在林林总总的这类故事中，也有一个是说鲁班学习海龙王宫殿的建筑艺术。


百無聊賴

ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄞˋ

ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄞˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯⁵¹/

/paːk̚³ mou̯²¹ liːu̯²¹ laːi̯²²/

非常無聊，指無事可做，或思想感情沒有寄託

她百無聊賴地對著金魚說話。

Tā bǎiwúliáolài de duìzhe jīnyú shuōhuà.

她百无聊赖地对着金鱼说话。

光陰易度，忽忽秋深。鄉思羈愁，百無聊賴。

Guāngyīn yì dù, hūhū qiū shēn. Xiāngsī jīchóu, bǎiwúliáolài.

清 魏子安《花月痕》第二回

光阴易度，忽忽秋深。乡思羁愁，百无聊赖。

清 魏子安《花月痕》第二回


隨機

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kei̯⁵⁵/

/sui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻²² ki³³/

/sui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/sui²³⁻³³ ki⁴⁴/

隨機應變的能力

随机应变的能力

況且還有未經杜衡先生指出的一點：是愚。他們只想到將來會碰到月亮，放鞭炮去聲援，卻沒有想到也會碰到天狗。而且不知道即使現在並不聲援，將來萬一碰到月亮時，也可以隨機說出一番道理來敷衍過去的。

Kuàngqiě háiyǒu wèijīng Dù Héng xiānshēng zhǐchū de yīdiǎn: shì yú. Tāmen zhǐ xiǎngdào jiānglái huì pèngdào yuèliàng, fàng biānpào qù shēngyuán, què méiyǒu xiǎngdào yě huì pèngdào tiāngǒu. Érqiě bùzhīdào jíshǐ xiànzài bìng bù shēngyuán, jiānglái wànyī pèngdào yuèliàng shí, yě kěyǐ suíjī shuōchū yīfān dàolǐ lái fūyǎn guòqù de.

魯迅《集外集拾遺補編‧「騙月亮」》

况且还有未经杜衡先生指出的一点：是愚。他们只想到将来会碰到月亮，放鞭炮去声援，却没有想到也会碰到天狗。而且不知道即使现在并不声援，将来万一碰到月亮时，也可以随机说出一番道理来敷衍过去的。

魯迅《集外集拾遺補編‧「騙月亮」》


頹唐

來自《世說新語．容止》：

夏侯太初朗朗如日月之入懷，李安國頹唐如玉山之將崩。

夏侯玄容貌光彩照人像是懷抱著日月，李豐頹靡不振像是玉山將要崩塌。

Xiàhóu Tàichū lǎnglǎng rú rìyuè zhī rùhuái, Lǐ Ānguó tuítáng rú yùshān zhī jiāng bēng.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

夏侯太初朗朗如日月之入怀，李安国颓唐如玉山之将崩。

夏侯玄容貌光彩照人像是懷抱著日月，李豐頹靡不振像是玉山將要崩塌。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

/tʰu̯eɪ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰɵy̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

頹唐遂往，長辭遠逝，漂不還兮。

Tuítáng suì wǎng, cháng cí yuǎn shì, piào bù huán xī.

颓唐遂往，长辞远逝，漂不还兮。

他少年出外謀生，獨立支持，做了許多大事。哪知老境卻如此頹唐！

Tā shàonián chūwài móushēng, dúlì zhīchí, zuò le xǔduō dàshì. Nǎzhī lǎojìng què rúcǐ tuítáng!

1925年10月，朱自清，《背影》

他少年出外谋生，独立支持，做了许多大事。哪知老境却如此颓唐！

1925年10月，朱自清，《背影》

破落戶的頹唐，是掉下來的悲聲，暴發戶的做作的頹唐，卻是「爬上去」的手段。

Pòluòhù de tuítáng, shì diào xiàlái de bēishēng, bàofāhù de zuòzuò de tuítáng, quèshì “pá shàngqù” de shǒuduàn.

1935年7月，魯迅，《文壇三戶》

破落户的颓唐，是掉下来的悲声，暴发户的做作的颓唐，却是「爬上去」的手段。

1935年7月，魯迅，《文壇三戶》


德謨克拉西

ㄉㄜˊ ㄇㄛˊ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄒㄧ

ㄉㄜˊ ㄇㄛˊ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄒㄧ

дэмокэласи (dɛmokɛlasi)

/tɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

當時德謨克拉西先生和賽因思先生的聯盟，繼續開展了革命的鬥爭。

Dāngshí démókèlāxī xiānshēng hé sàiyīnsī xiānshēng de liánméng, jìxù kāizhǎn le gémìng de dòuzhēng.

瞿秋白《〈魯迅雜感選集〉序言》

当时德谟克拉西先生和赛因思先生的联盟，继续开展了革命的斗争。

瞿秋白《〈魯迅雜感選集〉序言》

真正德謨克拉西之觀念，三百年來，一切社會奮鬥，奉為准則。

Zhēnzhèng démókèlāxī zhī guānniàn, sānbǎi nián lái, yīqiè shèhuì fèndòu, fèng wéi zhǔnzé.

鄒韜奮《信箱‧變了什麼花樣》

真正德谟克拉西之观念，三百年来，一切社会奋斗，奉为准则。

鄒韜奮《信箱‧變了什麼花樣》

林先生寫過一篇文章題為《說大足》，是主張個性，主張自由，擁護德謨克拉西，反對思想上的定於一尊的專制主義的。

Lín xiānshēng xiě guò yī piān wénzhāng tí wéi “shuō dàzú”, shì zhǔzhāng gèxìng, zhǔzhāng zìyóu, yōnghù démókèlāxī, fǎnduì sīxiǎng shàng de dìngyúyīzūn de zhuānzhìzhǔyì de.

聶紺弩《談〈野叟曝言〉》

林先生写过一篇文章题为《说大足》，是主张个性，主张自由，拥护德谟克拉西，反对思想上的定于一尊的专制主义的。

聶紺弩《談〈野叟曝言〉》


侮辱

ㄨˇ ㄖㄨˇ, ㄨˇ ㄖㄨˋ, ㄨ ㄖㄨˇ

wǔrǔ [實際讀音：wúrǔ]

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/u²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/u²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

/u⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

/bu⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/bu⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/

侮辱人格

不許用侮辱性語言。

不许用侮辱性语言。

故禮樂廢而邪音起者，危削侮辱之本也。

Gù lǐyuè fèi ér xiéyīn qǐ zhě, wēi xuē wǔrǔ zhī běn yě.

故礼乐废而邪音起者，危削侮辱之本也。

建初中，有人侮辱人父者，肅宗貰其死刑而降宥之，自後因以為比。

Jiànchū zhōng, yǒurén wǔrǔ rénfù zhě, Sùzōng shì qí sǐxíng ér jiàngyòu zhī, zìhòu yīn yǐwéi bǐ.

《後漢書．卷四四．張敏傳》

建初中，有人侮辱人父者，肃宗贳其死刑而降宥之，自后因以为比。

《後漢書．卷四四．張敏傳》

兄長建許多大功，僅得縣尉，今反被督郵侮辱。

Xiōngzhǎng jiàn xǔduō dàgōng, jǐn dé xiànwèi, jīn fǎn bèi dūyóu wǔrǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

兄长建许多大功，仅得县尉，今反被督邮侮辱。

《三國演義》，約公元14世紀

我們的民族將再也不是一個被人侮辱的民族了，我們已經站起來了。

Wǒmen de mínzú jiāng zàiyě bùshì yīge bèi rén wǔrǔ de mínzú le, wǒmen yǐjīng zhànqǐlái le.

毛澤東《中國人民站起來了》

我们的民族将再也不是一个被人侮辱的民族了，我们已经站起来了。

毛澤東《中國人民站起來了》


貓

__NOTITLECONVERT__
擬聲詞。對照喵 (miāo)。
Schuessler (2007)初步重構出上古漢語 *mau，推論貓的第二音節位置是擬聲來源，而非來自上古漢語中音 *-r-；擬聲來源也表現為聲調使用陰平／阴平 (yīnpíng)，而非預期的陽平／阳平 (yángpíng)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɒu̯³³/, /mɪ̯ɒu̯³³/

ацгә

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mië

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӏэтыу

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

チャペ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

agyinamoa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ɔkra

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotele

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dac

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mace

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chatz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuskaq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

геду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

سَنُّور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطْوَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بزونة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْن

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْنة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوس

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوسَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُش

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُشة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

שונרא

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܪܢܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܣܢܘܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܘ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܗܪܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܟܟܘܫܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

կատու

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুৰী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিৰালী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кету

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

phisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miyong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربگ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jakuma

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigehn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigahn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

бесәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

singow

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kotz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

usieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বেড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিলাই

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুর

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙራ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кач

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

coki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́тка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́те

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кота́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котара́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ကြောင်

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

миисгэй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

πισίκα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

iring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⴰⵎⵓⵛⵛ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tingau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشیک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

موشوک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mishi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

पुसेः

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᏪᏌ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

póéso

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mphaka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мыԓьыттъын

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⲉⲙⲟⲩ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᐴᔒ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mışıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocour

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гата

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ފައި

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ބުޅާ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marurrumburr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

nvmei

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

vli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huiskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poes

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

བྱི་ལི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꨟꨢꨥ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

псака

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

катка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

писай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گوربیه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kass

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэркэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dadi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

debia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deebia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deobia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húsketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

køttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húskøttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mirri

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kolli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awii

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gjat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

𞤻𞤢𞥄𞤪𞤭𞥅𞤪𞤵

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñaariiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micho

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

burrgiyan

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katze

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kätzin

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Pantoffeltiger

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chats

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katama

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

వెర్కడ్

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minyawoo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἴλουρος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἰλουρίς

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

κάττα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qitsuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mbarakaja

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડી

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડો

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pús

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kyânwā

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pōpoki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חָתוּל

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חֲתוּלָה

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuning

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ली

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ला

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moosa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

macska

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kandúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mayau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tichi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

köttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micio

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

eo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고냉이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

me's

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

джэду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

amcic

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adanita

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adancuta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ಬೆಕ್ಕು

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киштик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pıshıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысық

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miaw

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ឆ្មា

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ǀhôas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tusing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고양이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мишик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشیلە

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کِتِک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisîk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kitik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pu·s

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ччиту

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ແມວ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kačs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

feles

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķene

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katė

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katinas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koter

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschkatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muusch

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Bolz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kueder

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᦶᦙᧁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کوچيڠ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

പൂച്ച

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qtates

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kayt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ngeru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tori

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñarki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñashki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मांजर

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बोका

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

posh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuuj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بامشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajuewj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajue'wj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miawj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციბა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

マユ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

takóhs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ဗဂဲ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

муур

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мий

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yũuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yuuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku yirrthip

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miztōn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misto̱n

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэксэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mósí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

másí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिरालो

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

भौ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paha

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кʼыск

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kåt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

มฺีว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bussá

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gáhttu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᨾᩯ᩠ᩅ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaazhagens

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazza

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazzo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ବିଲେଇ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэскэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adurree

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kə꞉kə

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гӕды

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

كدی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ameq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñmi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biḷāla

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

naattü

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پيشو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistūn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaut

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kot

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotek

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato-doméstico

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bichano

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ਬਿੱਲੀ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mişi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bilai

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mùca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisică

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mînî

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मार्जार

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिडाल

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucig

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачић

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

маца

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачкица

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačić

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačkica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miist

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix canaao

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix ihamoc ano catax

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

မႅဝ်း

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӧшке

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꀉꑐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻلي

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බළලා

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බැළලි

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maček

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bisad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dinad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киске

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaahtoe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

êméng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციცუ̂

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꠛꠤꠟꠣꠁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гату

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pi'ifare

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гурба

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пишак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூனை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூசை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mų̀si’ína

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мәче

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песи

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

పిల్లి

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

busa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

แมว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

วิฬาร์

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ཞི་མི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusiket

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Felis silvestris catus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kedi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisipisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

enik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

göcen

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bissiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sarman

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uceng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

диис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

моортай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

коӵыш

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кіт

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кі́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ongato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pushis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلا

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مۈشۈك

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mushuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mamào

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marmèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tchet

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uding

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misay

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuying

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bezung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miv

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku'waak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

muus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

wundu wi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मिनुमा

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

куоска

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאַץ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאָטער

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

buthi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológìnní

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológbò

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

psing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meuz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ingobe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

鹹濕 家族外

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰 家族內

北海（僑港 — 姑蘇群島）

哺乳綱食肉目貓科動物，家貓（Felis catus） (分類詞：隻／只 官 粵)

迎貓，為其食田鼠也；迎虎，為其食田豕也，迎而祭之也。

（他們）找來了貓，是因為貓能吃田鼠；找來了老虎，是因為老虎能吃野豬。招來貓和虎，並祭祀它們。

Yíng māo, wèi qí shí tiánshǔ yě; yíng hǔ, wèi qí shí tián shǐ yě, yíng ér jì zhī yě.

迎猫，为其食田鼠也；迎虎，为其食田豕也，迎而祭之也。

據英國《每日郵報》5月9日報導，不久前，意大利海關在從中國運過來的集裝箱裡發現一隻小橘貓。

Jù Yīngguó “Měirì Yóubào” 5 yuè 9 rì bàodǎo, bùjiǔqián, Yìdàlì hǎiguān zài cóng zhōngguó yùnguòlái de jízhuāngxiānglǐ fāxiàn yī zhī xiǎo júmāo.

2019, “中国小猫被困在集装箱 “漂流”40多天到意大利”, 出自 sina:

据英国《每日邮报》5月9日报导，不久前，意大利海关在从中国运过来的集装箱里发现一只小橘猫。

中国小猫被困在集装箱 “漂流”40多天到意大利


猶豫

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)
本詞為雙聲字，以聲取義，而無本字，故亦有多種寫法（見右側框）。

犹豫 (Simplified Chinese)
猶夷
猶與
猶預
由豫
由夷
由與
游豫
游預
尤與
冘豫

yóuyù → yóuyu （輕尾聲異讀）

ㄧㄡˊ ㄩˋ → ㄧㄡˊ ˙ㄩ

/joʊ̯³⁵ y⁵¹/ → /joʊ̯³⁵ y³/

/jɐu̯²¹ jyː²²/

/iu²⁴⁻²² u²⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/iu²³⁻³³ i³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/iu²⁴⁻¹¹ i³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/iu¹³⁻²² i²²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/iu²³⁻³³ u³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/iu²⁴⁻¹¹ u³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

古玩收藏不適合猶猶豫豫的人。

Gǔwán shōucáng bù shìhé yóu yóu yù yù de rén.

古玩收藏不适合犹犹豫豫的人。

心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。

內心遲疑不決，想自己去卻又不合禮法。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。

內心遲疑不決，想自己去卻又不合禮法。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。

Gǎn Jiāofǔ zhī qìyán xī, chàng yóuyù ér húyí.

三國·魏·曹植《洛神賦》

感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。

三國·魏·曹植《洛神賦》

尚未卜是否何如，悲喜集中生猶豫。

Shàng wèibǔ shìfǒu hérú, bēixǐ jízhōng shēng yóuyù.

明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》

尚未卜是否何如，悲喜集中生犹豫。

明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》


嬲

足下若嬲之不置，不過欲為官得人，以益時用耳。

Zúxià ruò niǎo zhī bùzhì, bùguò yù wéi guān dérén, yǐ yì shí yòng ěr.

《文選‧嵇康〈與山巨源絕交書〉》

足下若嬲之不置，不过欲为官得人，以益时用耳。

《文選‧嵇康〈與山巨源絕交書〉》

窮則門庭冷落，無車塵馬足之嬲。

Qióng zé méntíng lěngluò, wú chēchén mǎzú zhī niǎo.

明·謝肇淛《五雜俎‧事部一》

穷则门庭冷落，无车尘马足之嬲。

明·謝肇淛《五雜俎‧事部一》

我也聽見繼之、述農都說你，喜歡嬲人家說新聞故事。

Wǒ yě tīngjiàn Jìzhī, Shùnóng dōu shuō nǐ, xǐhuān niǎo rénjiā shuō xīnwén gùshì.

《二十年目睹之怪現狀》第二六回

我也听见继之、述农都说你，喜欢嬲人家说新闻故事。

《二十年目睹之怪現狀》第二六回

眾姬妾見客人已去，一個個仍舊捧着蟋蟀盆出來，嬲着鬥蟋蟀。

Zhòng jīqiè jiàn kèrén yǐ qù, yīgègè réngjiù pěng zhe xīshuàipén chūlái, niǎo zhe dòu xīshuài.

众姬妾见客人已去，一个个仍旧捧着蟋蟀盆出来，嬲着斗蟋蟀。

嬲汝以一句，西歸瘦如臘。

嬲汝以一句，西归瘦如腊。

弟妹乘羊車，堂前走相嬲。

Dìmèi chéng yángchē, tángqián zǒu xiàng niǎo.

宋·韓駒《送子飛弟歸荊南》

弟妹乘羊车，堂前走相嬲。

宋·韓駒《送子飛弟歸荊南》

公子被他大家你一句我一句，這個一拳那個一拳的，嬲得真真無地縫兒可鑽。

Gōngzǐ bèi tā dàjiā nǐ yījù wǒ yījù, zhège yīquán nàge yīquán de, niǎo dé zhēnzhēn wú dìféngr kě zuàn.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

公子被他大家你一句我一句，这个一拳那个一拳的，嬲得真真无地缝儿可钻。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


民主

在文言文中，民主意思同“民之主”，即“人民的統治者”。在1860年代中期，意思轉變為現代用法，為翻譯《萬國公法》裡的詞彙“democracy”而來。

миньчжу (minʹčžu)

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

demokrasie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokraci

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ዴሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دِيمُقْرَاطِيَّة

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ժողովրդավարություն

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

դեմոկրատիա

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimucratsii

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

গণতন্ত্ৰ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

дэмакра́тыя

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народаўла́ддзе

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

গণতন্ত্র

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ция

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́стие

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ဒီမိုကရေစီ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

арадшалал

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democràcia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ⵜⵓⴳⴷⵓⵜ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratieth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

gwerinieth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ޑިމޮކްރަސީ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

agɛmkɔckedhiɛ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracy

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratio

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokraatia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

fólkaræði

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

kansanvalta

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

démocratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

დემოკრატია

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

Demokratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

Volksherrschaft

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

δημοκρατία

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

δημοκρατία

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

લોકશાહી

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

પ્રજાતંત્ર

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimokuraɗiyya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimokuraɗiyya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

דֵּמוֹקְרַטְיָה

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

जम्हूरियत

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

जनतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

प्रजातंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकशाही

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrácia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

lýðræði

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratio

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

daonlathas

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democrazia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主主義

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

デモクラシー

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократь

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

халық билігі

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ប្រជាធិបតេយ្យ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

민주주의(民主主義)

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

데모크라시

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

민주(民主)

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دیموکراتیەت

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasî

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

элбийлик

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ປະຊາທິປະໄຕ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

imperium populī

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dēmocratia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrātija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democraçîa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тија

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ജനാധിപത്യം

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

deynlaght

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकशाही

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ардчилал

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ᠠᠷᠠᠳᠴᠢᠯᠠᠯ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

nin-bui-naam

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

प्रजातन्त्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतन्त्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

démocratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

álbmotstivra

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

álbmotváldi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkestyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkestyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ଗଣତନ୍ତ୍ର

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دموکراسي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ولسواله

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ولسواکي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ډېموکراسي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

مردمسالاری

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دموکراسی

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracja

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ludowładztwo

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ਲੋਕਰਾਜ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ਜਮਹੂਰੀਅਤ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democrație

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́стие

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ція

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ဒံၣ်မိၣ်ခြ့ၣ်စံၣ်

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

daonfhlaitheas

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тија

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ција

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrátija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrácija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

တီႇမူဝ်ႇၶရေႇသီႇ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ප්රජාතන්ත්රවාදය

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimoqraadi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrâsia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkstyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

madlakasan

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

мардумсолорӣ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

மக்களாட்சி

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ஜனநாயகம்

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ప్రజాస్వామ్యం

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ประชาธิปไตย

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

དམངས་གཙོའི་རིང་ལུགས

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ዲሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ደሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

el erki

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiýa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratsiýa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

halkçylyk

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тія

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́ддя

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

جَمْہُورِیَت

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

لوک شاہی

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دېموكراتىيە

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

خەلقچىلىق

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

xalq hokimiyati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dân chủ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrat

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democratiaeth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

דעמאָקראַציע

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

minzcuj

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

指人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

全過程人民民主

全过程人民民主

普及科學與民主，根子在教育。

普及科学与民主，根子在教育。

君主者，權偏於上；民主者，權偏於下。

君主制使權力向上層社會傾斜；民主制使權力向下層社會傾斜。

Jūnzhǔ zhě, quán piān yú shàng; mínzhǔ zhě, quán piān yú xià.

鄭觀應《盛世危言·議院》 (1893)

君主者，权偏于上；民主者，权偏于下。

君主制使權力向上層社會傾斜；民主制使權力向下層社會傾斜。

鄭觀應《盛世危言·議院》 (1893)

美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克·奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。

Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè Àobāmǎ, zhè duìyú Měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì.

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克·奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


深淺

шэньцянь (šɛnʹcjanʹ)

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ t͡ɕʰi̯en³¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰim³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

星河明澹，春來深淺，紅蓮正滿城開遍。

Xīnghé míng dàn, chūn lái shēnqiǎn, hónglián zhèng mǎnchéng kāi biàn.

宋·李持正《明月逐人來‧上元》

星河明澹，春来深浅，红莲正满城开遍。

宋·李持正《明月逐人來‧上元》

看時，石板底下，卻是一個萬丈深淺地穴。

Kàn shí, shíbǎn dǐxià, quèshì yīge wànzhàng shēnqiǎn dìxué.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

看时，石板底下，却是一个万丈深浅地穴。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

後來的這一撲，力太猛了，這枯幹戳進肚皮，有一尺多深淺。

Hòulái de zhè yī pū, lì tài měng le, zhè kūgàn chuōjìn dùpí, yǒu yīchǐ duō shēnqiǎn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

后来的这一扑，力太猛了，这枯干戳进肚皮，有一尺多深浅。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

形容事物的強弱、大小、輕重

借問離居恨深淺，祇應獨有庭花知。

Jièwèn líjū hèn shēnqiǎn, qí yìng dúyǒu tíng huā zhī.

借问离居恨深浅，祇应独有庭花知。

論罪源深淺定法誅，然後絕屬之分別矣。

Lùn zuì yuán shēnqiǎn dìng fǎzhū, ránhòu juéshǔ zhī fēnbié yǐ.

漢·董仲舒《春秋繁露‧正貫》

论罪源深浅定法诛，然后绝属之分别矣。

漢·董仲舒《春秋繁露‧正貫》

故人下至郡邸獄復作嘗有阿保之功，皆受官祿田宅財物，各以恩深淺報之。

Gùrén xià zhì jùndǐyù fùzuò cháng yǒu ābǎo zhī gōng, jiē shòu guānlù tiánzhái cáiwù, gè yǐ ēn shēnqiǎn bào zhī.

東漢‧班固《漢書‧宣帝紀》

故人下至郡邸狱复作尝有阿保之功，皆受官禄田宅财物，各以恩深浅报之。

東漢‧班固《漢書‧宣帝紀》

父王息怒，且恕巨靈之罪，待孩兒出師一遭，便知深淺。

Fùwáng xīnù, qiě shù jùlíng zhī zuì, dài hái'ér chūshī yīzāo, biàn zhī shēnqiǎn.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

父王息怒，且恕巨灵之罪，待孩儿出师一遭，便知深浅。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


直譯

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/

/t͡sɪk̚² jɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ it̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tit̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

翻譯時儘量按照原文直接譯出

外國詩譯成中文，也得像詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯。

Wàiguó shī yì chéng zhōngwén, yě dé xiàng shī cái xíng. Yǒuxiē tóngzhì guòfēn qiángdiào zhíyì, yìng yì.

郭沫若《談文學翻譯工作》

外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。

郭沫若《談文學翻譯工作》

其它如關於批評問題、直譯與重譯問題、小品文問題，茅公也都參加爭論。

Qítā rú guānyú pīpíng wèntí, zhíyì yǔ zhòngyì wèntí, xiǎopǐnwén wèntí, Máo gōng yě dōu cānjiā zhēnglùn.

唐弢《側面－－悼念中國現代文學巨匠茅盾先生》

其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题，茅公也都参加争论。

唐弢《側面－－悼念中國現代文學巨匠茅盾先生》


緣分

yuánfèn → yuánfen （輕尾聲異讀）

ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ → ㄩㄢˊ ˙ㄈㄣ

юаньфэнь (juanʹfɛnʹ)

/ɥɛn³⁵ fən⁵¹/ → /ɥɛn³⁵ fən³/

/iɛn²⁴⁻²² hun²²/

/iɛn²⁴⁻²² hun⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² hun²²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ hun³³/

/iɛn²³⁻³³ hun³³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/

人與人之間能夠相投契合的定分

更使襟靈憎市井，足知緣分在雲山。

Gèng shǐ jīnlíng zēng shìjǐng, zú zhī yuánfèn zài yúnshān.

宋·呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一

更使襟灵憎市井，足知缘分在云山。

宋·呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一

知無緣分難輕入，敢與楊花燕子爭。

Zhī wú yuánfèn nán qīng rù, gǎn yǔ yánghuā yànzǐ zhēng.

知无缘分难轻入，敢与杨花燕子争。

你我是窮人，和什麼都無緣，就只和酒有點緣分。

Nǐwǒ shì qióngrén, hé shénme dōu wúyuán, jiù zhǐ hé jiǔ yǒudiǎn yuánfèn.

你我是穷人，和什么都无缘，就只和酒有点缘分。

是我倆緣份相牽又相伴。

Shì wǒliǎ yuánfèn xiāngqiān yòu xiāngbàn.

是我俩缘份相牵又相伴。


想象

sióng-siōng / sióng-siǒng / siáng-chhiāng

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/ɕi̯oŋ³¹ ɕi̯oŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

уяўля́ць

уяўля́ць (сабе́)

уяві́ць

уяві́ць (сабе́)

представям

предста́вям си

представя

предста́вя си

想像

そうぞうする, sōzō suru

представля́ть

представля́ть (себе́)

предста́вить

предста́вить (себе́)

уявля́ти

уявля́ти (собі́)

уяви́ти

уяви́ти (собі́)

思舊故以想像兮，長太息而掩涕。

Sī jiùgù yǐ xiǎngxiàng xī, cháng tàixī ér yǎntì.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

思旧故以想像兮，长太息而掩涕。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

下苑經過勞想像，東門送餞又差池。

Xiàyuàn jīngguò láo xiǎngxiàng, dōngmén sòngjiàn yòu chāchí.

唐·李商隱《及第東歸次灞上卻寄同年》

下苑经过劳想像，东门送饯又差池。

唐·李商隱《及第東歸次灞上卻寄同年》

我現在想象，他說這話時的笑容，還儼然如在目前呢。

Wǒ xiànzài xiǎngxiàng, tā shuō zhè huà shí de xiàoróng, hái yǎnrán rú zài mùqián ne.

1920年，瞿秋白《餓鄉紀程》十一

我现在想象，他说这话时的笑容，还俨然如在目前呢。

1920年，瞿秋白《餓鄉紀程》十一


誠信

чэнсинь (čɛnsinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɵn³³/

/sɨn¹¹ ɕin⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ²¹³/

明禮誠信

明礼诚信

誠信行事

诚信行事

是故，賢者之祭也，致其誠信，與其忠敬。

Shìgù, xiánzhě zhī jì yě, zhì qí chéngxìn, yǔ qí zhōngjìng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

是故，贤者之祭也，致其诚信，与其忠敬。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

雄雖武將，而性質寬厚，治民頗有誠信，為政去煩碎，舉大綱而已。

Xióng suī wǔjiāng, ér xìngzhì kuānhòu, zhìmín pōyǒu chéngxìn, wéizhèng qù fánsuì, jǔ dàgāng éryǐ.

《北齊書》，李百藥，公元636年

雄虽武将，而性质宽厚，治民颇有诚信，为政去烦碎，举大纲而已。

《北齊書》，李百藥，公元636年

華雖出戎伍，而動必由禮，愛重士大夫，不以貴倨人，至廝豎必待以誠信，人以為難。

Huá suī chū róngwǔ, ér dòng bì yóu lǐ, ài zhòng shìdàfū, bù yǐ guì jù rén, zhì sīshù bì dài yǐ chéngxìn, rén yǐ wéi nán.

《新唐書》，公元1060年

华虽出戎伍，而动必由礼，爱重士大夫，不以贵倨人，至厮竖必待以诚信，人以为难。

《新唐書》，公元1060年

誠信已孚，思想已移諸實踐，不說話比說話還要偉大。

Chéngxìn yǐ fú, sīxiǎng yǐ yí zhū shíjiàn, bù shuōhuà bǐ shuōhuà hái yào wěidà.

1946年，郭沫若《蘇聯紀行‧六月三十日》

诚信已孚，思想已移诸实践，不说话比说话还要伟大。

1946年，郭沫若《蘇聯紀行‧六月三十日》


祖國

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ kʷɔːk̚³/

/tu⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

祖籍所在的國家；自己的國家

偉大的祖國

伟大的祖国

熱愛祖國

热爱祖国

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

植樹造林，綠化祖國。

植树造林，绿化祖国。

他雖然長年旅居國外，但對祖國所發生的事情還非常關心。

Tā suīrán chángnián lǚjū guówài, dàn duì zǔguó suǒ fāshēng de shìqíng hái fēicháng guānxīn.

他虽然长年旅居国外，但对祖国所发生的事情还非常关心。

我們是中國人，我們愛祖國。

我们是中国人，我们爱祖国。

我應當把這些年輕戰士的事跡多向祖國報導。

Wǒ yìngdāng bǎ zhèxiē niánqīng zhànshì de shìjì duō xiàng zǔguó bàodǎo.

我应当把这些年轻战士的事迹多向祖国报导。


擦屁股

/t͡sʰä⁵⁵ pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ pʰei̯³³ kuː³⁵/

她只能在軍人闖出禍來以後，才去找合適的欺人的名詞與說法。她的政治是給軍事擦屁股用的。

Tā zhǐnéng zài jūnrén chuǎng chū huò lái yǐhòu, cái qù zhǎo héshì de qīrén de míngcí yǔ shuōfǎ. Tā de zhèngzhì shì gěi jūnshì cāpìgǔ yòng de.

她只能在军人闯出祸来以后，才去找合适的欺人的名词与说法。她的政治是给军事擦屁股用的。


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (OC *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa, “車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (OC *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (OC *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛː⁵⁵/, /kɵy̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

陸上有輪子的交通工具； 汽車 (分類詞：輛／辆; 部; 臺／台; 架 粵; 頂／顶 南)

汽車

汽车

火車

火车

街上一輛車都沒有。

街上一辆车都没有。

去車行買新車

去车行买新车

有車隣隣，有馬白顛。

有車奔馳時發出轔轔聲，有馬兒在額頂生白毛。

先秦, 佚名, 《詩經》

有车邻邻，有马白颠。

有車奔馳時發出轔轔聲，有馬兒在額頂生白毛。

先秦, 佚名, 《詩經》

阿Q被抬上了一輛沒有蓬的車，幾個短衣人物也和他同坐在一處。

Āqiū bèi tái shàng le yī liàng méiyǒu péng de chē, jǐ ge duǎnyī rénwù yě hé tā tóng zuò zài yī chù.

1922, 魯迅, 《阿Q正傳》

阿Q被抬上了一辆没有蓬的车，几个短衣人物也和他同坐在一处。

1922, 魯迅, 《阿Q正傳》


全部

本法所稱本公司，為公司依法首先設立，以管轄全部組織之總機構；所稱分公司，為受本公司管轄之分支機構。

Běn fǎ suǒ chēng běngōngsī, wéi gōngsī yīfǎ shǒuxiān shèlì, yǐ guǎnxiá quánbù zǔzhī zhī zǒng jīgòu; suǒ chēng fēngōngsī, wéi shòu běngōngsī guǎnxiá zhī fēnzhī jīgòu.

中華民國《公司法》（民國110年修訂）

本法所称本公司，为公司依法首先设立，以管辖全部组织之总机构；所称分公司，为受本公司管辖之分支机构。

中華民國《公司法》（民國110年修訂）


全部

為了更好地貫徹黨的十一大路線，團結一切可以團結的力量，調動一切積極因素，化消極因素為積極因素，為社會主義服務，我們建議全部摘掉右派分子的帽子。

Wèile gènghǎo de guànchè dǎng de Shíyī Dà lùxiàn, tuánjié yīqiè kěyǐ tuánjié de lìliàng, diàodòng yīqiè jījí yīnsù, huà xiāojí yīnsù wéi jījí yīnsù, wèi shèhuìzhǔyì fúwù, wǒmen jiànyì quánbù zhāi diào yòupài fènzǐ de màozi.

1978年4月4日，《中央统战部、公安部关于全部摘掉右派分子帽子的请示报告》

为了更好地贯彻党的十一大路线，团结一切可以团结的力量，调动一切积极因素，化消极因素为积极因素，为社会主义服务，我们建议全部摘掉右派分子的帽子。

1978年4月4日，《中央统战部、公安部关于全部摘掉右派分子帽子的请示报告》


幫助

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

bāngzhù → bāngzhu （輕尾聲異讀）

ㄅㄤ ㄓㄨˋ → ㄅㄤ ˙ㄓㄨ

банчжу (bančžu)

/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/ → /pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/

/pɑŋ²⁴ t͡sʰou²⁴/

/pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/

/paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pɑ̃⁵⁵ zu²¹/

替人出力、出主意或給予物質上、精神上的支援

儘全力幫助某人

尽全力帮助某人

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已经帮助他了，就索性帮到底。

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。

Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.

役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。

銀錢到手，又最喜幫助窮人。

Yínqián dàoshǒu, yòu zuì xǐ bāngzhù qióngrén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

银钱到手，又最喜帮助穷人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

自從先夫去世，家計也著實艱難了，全虧了這裡姑爺幫助。

Zìcóng xiānfū qùshì, jiājì yě zhuóshí jiānnán le, quán kuī le zhèlǐ gūyé bāngzhù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

自从先夫去世，家计也著实艰难了，全亏了这里姑爷帮助。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我與你拼個死活，要人幫助的，不為好漢。

Wǒ yǔ nǐ pīn ge sǐhuó, yào rén bāngzhù de, bùwéi hǎohàn.

我与你拼个死活，要人帮助的，不为好汉。

一喜得幫助，周圍是友情。

陳毅《六十三歲生日述懷》

一喜得帮助，周围是友情。

陳毅《六十三歲生日述懷》


蘑菇

__NOTITLECONVERT__
由磨 (mó, “拖延；閒蕩”) + 動詞後綴咕 (gu)構成(Zhou, 2002)。

ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨ, ㄇㄛˊ ㄍㄨ, ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨㄛ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/mu̯ɔ³⁵ g̊u³/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ g̊u̯ɔ³/

蘑菇了好久，見大嫂堅硬得像塊石頭，老二嘆了口氣，回到屋中去收拾打扮。

Mógū le hǎojiǔ, jiàn dàsǎo jiānyìng dé xiàng kuài shítóu, lǎo'èr tàn le kǒu qì, huídào wū zhōng qù shōushí dǎbàn.

蘑菇了好久，见大嫂坚硬得像块石头，老二叹了口气，回到屋中去收拾打扮。


討論

таолунь (taolunʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/tʰou̯³⁵ lɵn²²/

/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰɔ³³ lən⁴⁴/

如討論之，乃虛妄也。

但如果我們追根究底，就會發現這一切是虛幻的。

如讨论之，乃虚妄也。

但如果我們追根究底，就會發現這一切是虛幻的。


暗無天日

ㄢˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄖˋ

ㄢˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄖˋ

аньутяньжи (anʹutjanʹži)

/ˀän⁵¹ u³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɐm³³ mou̯²¹ tʰiːn⁵⁵ jɐt̚²/

昏暗得看不到天上的日光。形容社會的黑暗。

剖腹沉石，慘冤已甚，而木雕之有司，絕不少關痛癢，豈特粵東之暗無天日哉！

Pōufù chénshí, cǎnyuān yǐ shèn, ér mùdiāo zhī yǒusī, juébù shǎo guān tòngyǎng, qǐ tè Yuèdōng zhī ànwútiānrì zāi!

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

剖腹沉石，惨冤已甚，而木雕之有司，绝不少关痛痒，岂特粤东之暗无天日哉！

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

上自王后，下至弄臣，駭得凝結著的神色也應聲活動起來，似乎感到暗無天日的悲哀，皮膚上都一粒一粒地起粟

shàng zì wánghòu, xià zhì nòngchén, hài dé níngjié zhe de shénsè yě yìngshēng huódòng qǐlái, sìhū gǎndào ànwútiānrì de bēi'āi, pífū shàng dōu yī lì yī lì dì qǐ sù

上自王后，下至弄臣，骇得凝结着的神色也应声活动起来，似乎感到暗无天日的悲哀，皮肤上都一粒一粒地起粟


控制

кунчжи (kunčži)

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/kʰuŋ³¹ t͡sɨ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

سَيْطَرَ

節制使不超出範圍或隨意活動

կառավարել

節制使不超出範圍或隨意活動

nəzarət etmək

節制使不超出範圍或隨意活動

idarə etmək

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolatu

節制使不超出範圍或隨意活動

кірава́ць

節制使不超出範圍或隨意活動

кантралява́ць

節制使不超出範圍或隨意活動

контроли́рам

節制使不超出範圍或隨意活動

управля́вам

節制使不超出範圍或隨意活動

စိုး

節制使不超出範圍或隨意活動

ကြီးကြပ်

節制使不超出範圍或隨意活動

ကြီးကဲ

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

řídit

節制使不超出範圍或隨意活動

ovládat

節制使不超出範圍或隨意活動

styre

節制使不超出範圍或隨意活動

besturen

節制使不超出範圍或隨意活動

beheersen

節制使不超出範圍或隨意活動

controleren

節制使不超出範圍或隨意活動

control

節制使不超出範圍或隨意活動

regi

節制使不超出範圍或隨意活動

hallita

節制使不超出範圍或隨意活動

ohjata

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolloida

節制使不超出範圍或隨意活動

varmistaa

節制使不超出範圍或隨意活動

valvoa

節制使不超出範圍或隨意活動

contrôler

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

მართვა

節制使不超出範圍或隨意活動

ხელმძღვანელობა

節制使不超出範圍或隨意活動

გაკონტროლება

節制使不超出範圍或隨意活動

განკარგვა

節制使不超出範圍或隨意活動

steuern

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollieren

節制使不超出範圍或隨意活動

regeln

節制使不超出範圍或隨意活動

ελέγχω

節制使不超出範圍或隨意活動

κρατέω

節制使不超出範圍或隨意活動

નિયંત્રણ

節制使不超出範圍或隨意活動

kontwole

節制使不超出範圍或隨意活動

שלט

節制使不超出範圍或隨意活動

नियंत्रण करना

節制使不超出範圍或隨意活動

irányít

節制使不超出範圍或隨意活動

szabályoz

節制使不超出範圍或隨意活動

vezérel

節制使不超出範圍或隨意活動

ural

節制使不超出範圍或隨意活動

felügyel

節制使不超出範圍或隨意活動

主要意思是“檢查，核實”

kontrollál

節制使不超出範圍或隨意活動

mengendalikan

節制使不超出範圍或隨意活動

mengontrol

節制使不超出範圍或隨意活動

continer

節制使不超出範圍或隨意活動

ceansaigh

節制使不超出範圍或隨意活動

controllare

節制使不超出範圍或隨意活動

influenzare

節制使不超出範圍或隨意活動

dirigere

節制使不超出範圍或隨意活動

操る

節制使不超出範圍或隨意活動

制御

節制使不超出範圍或隨意活動

支配

節制使不超出範圍或隨意活動

コントロール

節制使不超出範圍或隨意活動

ត្រួត

節制使不超出範圍或隨意活動

គ្រប់គ្រង

節制使不超出範圍或隨意活動

조절하다

節制使不超出範圍或隨意活動

통제하다

節制使不超出範圍或隨意活動

ຄວບຄຸມ

節制使不超出範圍或隨意活動

moderō

節制使不超出範圍或隨意活動

imperō

節制使不超出範圍或隨意活動

teneō

節制使不超出範圍或隨意活動

mengawal

節制使不超出範圍或隨意活動

menguasai

節制使不超出範圍或隨意活動

നിയന്ത്രിക്കുക

節制使不超出範圍或隨意活動

whakamatua

節制使不超出範圍或隨意活動

controllen

節制使不超出範圍或隨意活動

comaunden

節制使不超出範圍或隨意活動

удирдах

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollere

節制使不超出範圍或隨意活動

styre

節制使不超出範圍或隨意活動

wealdan

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolować

節制使不超出範圍或隨意活動

sterować

節制使不超出範圍或隨意活動

zarządzać

節制使不超出範圍或隨意活動

nadzorować

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

comanda

節制使不超出範圍或隨意活動

controla

節制使不超出範圍或隨意活動

управля́ть

節制使不超出範圍或隨意活動

контроли́ровать

節制使不超出範圍或隨意活動

srian

節制使不超出範圍或隨意活動

ceannsaich

節制使不超出範圍或隨意活動

riadiť

節制使不超出範圍或隨意活動

ovládať

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollera

節制使不超出範圍或隨意活動

reglera

節制使不超出範圍或隨意活動

mamahala

節制使不超出範圍或隨意活動

pamahalaan

節制使不超出範圍或隨意活動

నియంత్రించు

節制使不超出範圍或隨意活動

ควบคุม

節制使不超出範圍或隨意活動

wlāw-

節制使不超出範圍或隨意活動

bosim

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrol etmek

節制使不超出範圍或隨意活動

kumanda etmek

節制使不超出範圍或隨意活動

керува́ти

節制使不超出範圍或隨意活動

контролюва́ти

節制使不超出範圍或隨意活動

قابو کرنا

節制使不超出範圍或隨意活動

điều khiển

節制使不超出範圍或隨意活動

操縱；節制使不超出範圍或隨意活動

控制人口增長

控制人口增长

失去控制

生育控制

我幾乎不能控制自己。

我几乎不能控制自己。

這個地區被黑幫控制著。

这个地区被黑帮控制着。

勁兵重地，控制萬里。

《新唐書．卷一三三．王忠嗣傳》

劲兵重地，控制万里。

《新唐書．卷一三三．王忠嗣傳》

昔朕遠祖，總御幽都，控制遐國。

Xī zhèn yuǎnzǔ, zǒng yù yōudū, kòngzhì xiáguó.

昔朕远祖，总御幽都，控制遐国。

矧其地控制南夷、氐蠻，最為要害。

Shěn qídì kòngzhì nán yí, dǐ mán, zuìwéi yàohài.

宋·蘇洵《衡論上·重遠》

矧其地控制南夷、氐蛮，最为要害。

宋·蘇洵《衡論上·重遠》

枝梧蜀漢爭持角，控制東南欲建瓴。

Zhīwú Shǔhàn zhēng chí jiǎo, kòngzhì dōngnán yù jiànlíng.

枝梧蜀汉争持角，控制东南欲建瓴。

他咬着牙控制着自己的感情，終於沒掉下一滴眼淚。

Tā yǎo zhe yá kòngzhì zhe zìjǐ de gǎnqíng, zhōngyú méi diàoxià yī dī yǎnlèi.

魏巍《東方》第三部第五章

他咬着牙控制着自己的感情，终于没掉下一滴眼泪。

魏巍《東方》第三部第五章


褻瀆

/ɕi̯ɛ⁵¹ tu³⁵/

/sieʔ²⁴⁻²¹ tuʔ⁵/

/siɛt̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/siɛt̚³²⁻⁵ tɔk̚¹²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/siɛt̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

輕慢、不恭敬；玷污；冒犯

廣播電視廣告應當維護民族團結，遵守國家民族、宗教政策，不得含有宣揚民族分裂、褻瀆民族風俗習慣的內容。

Guǎngbō diànshì guǎnggào yīngdāng wéihù mínzú tuánjié, zūnshǒu guójiā mínzú, zōngjiào zhèngcè, bùdé hányǒu xuānyáng mínzú fēnliè, xièdú mínzú fēngsú xíguàn de nèiróng.

2003年，《廣播電視廣告播放管理暫行辦法》

广播电视广告应当维护民族团结，遵守国家民族、宗教政策，不得含有宣扬民族分裂、亵渎民族风俗习惯的内容。

2003年，《廣播電視廣告播放管理暫行辦法》

此物已靈，不可褻瀆。

此物已灵，不可亵渎。

想是夫子龍駕已經回天，不可再褻瀆了。

Xiǎng shì fūzǐ lóngjià yǐjīng huítiān, bùkě zài xièdú le.

想是夫子龙驾已经回天，不可再亵渎了。


刪除

шаньчу (šanʹču)

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻²² tu²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻³³ tu²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/san⁴⁴⁻²² ti¹³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/san⁴⁴⁻³³ ti²³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/saŋ³³⁻²³ tɯ⁵⁵/

僅就篇帙，刪除煩復，搜補闕遺。

Jǐn jiù piānzhì, shānchú fánfù, sōubǔ quēyí.

宋·王安石《進熙寧編敕表》

仅就篇帙，删除烦复，搜补阙遗。

宋·王安石《進熙寧編敕表》

舊形式是采取，必有所刪除，既有刪除，必有所增益。

Jiù xíngshì shì cǎiqǔ, bìyǒu suǒ shānchú, jì yǒu shānchú, bìyǒu suǒ zēngyì.

魯迅《論「舊形式的採用」》

旧形式是采取，必有所删除，既有删除，必有所增益。

魯迅《論「舊形式的採用」》


還原

хуаньюань (xuanʹjuanʹ)

/xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

混合諸種色光，仍能還原為白。

Hùnhé zhū zhǒng sèguāng, réng néng háiyuán wèi bái.

洪深《戲劇導演的初步知識》下篇二

混合诸种色光，仍能还原为白。

洪深《戲劇導演的初步知識》下篇二

擺脫掉糾纏，還原了一個平平常常的我！

Bǎituō diào jiūchán, háiyuán le yīge píngpíngchángcháng de wǒ!

摆脱掉纠缠，还原了一个平平常常的我！


上班

明代衛所的軍隊按時輪番到京師操練或到指定防地執勤稱“上班”。

閒時則於原衛駐操，防秋則於該鎮上班；駐操則本處兵備監督，上班則該鎮兵備監督。

Xiánshí zé yú yuán wèi zhùcāo, fángqiū zé yú gāi zhèn shàngbān; zhùcāo zé běnchù bīngbèi jiāndū, shàngbān zé gāi zhèn bīngbèi jiāndū.

明·唐順之《荊川先生文集》

闲时则于原卫驻操，防秋则于该镇上班；驻操则本处兵备监督，上班则该镇兵备监督。

明·唐順之《荊川先生文集》

siōng-pan / siāng-pan / chiūⁿ-pan / chiǔⁿ-pan / chiōⁿ-pan

шанбань (šanbanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/

шанбаньр (šanbanʹr)

/ʂɑŋ⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ paːn⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² pan³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ pan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ pan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siaŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/, /t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² pe⁴⁴/

漢語中最通用的詞為工作 (gōngzuò)。輪班用上班 (shàngbān)，辦公室或行政工作用辦公／办公 (bàngōng)，體力勞動用幹活／干活 (gànhuó)。

在規定的時間，到固定場所工作

我每天坐地鐵去上班。

我每天坐地铁去上班。

我天天上班沒事幹。

我天天上班没事干。

倒不如趁著老爺上班兒，和賴大商量著，若混過去，就可以沒事了。

Dàobùrú chèn zhe lǎoye shàngbānr, hé Lài Dà shāngliang zhe, ruò hùn guòqù, jiù kěyǐ méishì le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

倒不如趁着老爷上班儿，和赖大商量着，若混过去，就可以没事了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


氤氳

氤氲 (Simplified Chinese)
氤氲 (Traditional Chinese)
絪縕/絪緼/𬘡缊
烟熅
茵蒕

иньюнь (inʹjunʹ)

/jɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵/

效虯龍之蜿蟬，法虹霓之氤氳。

Xiào qiúlóng zhī wānchán, fǎ hóngní zhī yīnyūn.

三國魏·曹植《九華扇賦》

效虬龙之蜿蝉，法虹霓之氤氲。

三國魏·曹植《九華扇賦》

少懈，則氣氤氳自縫中出。

清·蒲松齡《聊齋志異·卷一·畫皮》

少懈，则气氤氲自缝中出。

清·蒲松齡《聊齋志異·卷一·畫皮》

但覺春光澹宕，香氣氤氳，一陣陣從簾縫裏透出來。

Dàn jiào chūnguāng dàndàng, xiāngqì yīnyūn, yīzhènzhèn cóng liánféng lǐ tòu chūlái.

清·曾樸《孽海花》第一回

但觉春光澹宕，香气氤氲，一阵阵从帘缝里透出来。

清·曾樸《孽海花》第一回


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/, /t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

汝知而心與左右手背乎？

你們知道你們心口、左手、右手和後背的方向嗎？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

汝知而心与左右手背乎？

你們知道你們心口、左手、右手和後背的方向嗎？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

御史再三推辭，定要旁坐，只得左右相對。

Yùshǐ zàisān tuīcí, dìng yào pángzuò, zhǐdé zuǒyòu xiāngduì.

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

御史再三推辞，定要旁坐，只得左右相对。

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》


左右

左右這裏無有外人，咱兩個慢慢的吃。

Zuǒyòu zhèlǐ wúyǒu wàirén, zán liǎngge mànmàn de chī.

元雜劇《爭報恩三虎下山》

左右这里无有外人，咱两个慢慢的吃。

元雜劇《爭報恩三虎下山》

左右我們丫頭們更算不得什麼了。

Zuǒyòu wǒmen yātou men gèng suàn bùdé shénme le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

左右我们丫头们更算不得什么了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


左右

公以楚師伐齊，取穀。凡師，能左右之曰「以」。

僖公指揮楚國的軍隊攻打齊國，佔領了“穀”這個地方。凡是出兵，能夠隨意指揮別國軍隊叫做“以”。

Gōng yǐ Chǔ shī fá Qí, qǔ Gǔ. Fán shī, néng zuǒyòu zhī yuē “yǐ”.

《左傳》，約公元前4世紀

公以楚师伐齐，取谷。凡师，能左右之曰「以」。

《左傳》，約公元前4世紀

越國之寶器畢從，寡君帥越國之眾，以從君之師徒，唯君左右之。

Yuèguó zhī bǎoqì bì cóng, guǎjūn shuài Yuèguó zhī zhòng, yǐ cóng jūn zhī shītú, wéi jūn zuǒyòu zhī.

《國語》，約公元前4世紀

越国之宝器毕从，寡君帅越国之众，以从君之师徒，唯君左右之。

《國語》，約公元前4世紀

一切宗教沒有不受生產技術進步的左右的，沒有不隨著他變遷的。

Yīqiè zōngjiào méiyǒu bù shòu shēngchǎn jìshù jìnbù de zuǒyòu de, méiyǒu bù suízhe tā biànqiān de.

1919年12月1日，李大釗《物質變動與道德變動》

一切宗教没有不受生产技术进步的左右的，没有不随着他变迁的。

1919年12月1日，李大釗《物質變動與道德變動》


所有

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/su³³⁻³⁵ ieu³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ u³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/su³³ ɦiɤ⁴⁴/

我不懂所有這些是什麼目的。

Wǒ bù dǒng suǒyǒu zhèxiē shì shénme mùdì.

我不懂所有这些是什么目的。

所有的希望都破滅了。

所有的希望都破灭了。

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死

兄弟，所有宋朝賞罰不明，奸臣當道，讒佞專權，我已順了大遼國主。汝可同心，也來幫助我，同扶大遼郎主，不失了梁山許多時相聚之意。

Xiōngdì, suǒyǒu Sòngcháo shǎngfá bùmíng, jiānchén dāngdào, chánnìng zhuānquán, wǒ yǐ shùn le dà Liáo guózhǔ. Rǔ kě tóngxīn, yě lái bāngzhù wǒ, tóng fú dà Liáo lángzhǔ, bù shī le Liángshān xǔduō shí xiàngjù zhī yì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

兄弟，所有宋朝赏罚不明，奸臣当道，谗佞专权，我已顺了大辽国主。汝可同心，也来帮助我，同扶大辽郎主，不失了梁山许多时相聚之意。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

打開所有的窗子來歡迎；打開所有的門來歡迎。

Dǎkāi suǒyǒu de chuāngzi lái huānyíng; dǎkāi suǒyǒu de mén lái huānyíng.

1942年，艾青《黎明的通知》

打开所有的窗子来欢迎；打开所有的门来欢迎。

1942年，艾青《黎明的通知》


所有

古之為市也，以其所有易其所無者，有司者治之耳。

Gǔ zhī wéi shì yě, yǐ qí suǒyǒu yì qí suǒwú zhě, yǒusī zhě zhì zhī ěr.

《孟子》，約公元前4世紀

古之为市也，以其所有易其所无者，有司者治之耳。

《孟子》，約公元前4世紀

無是公言天子上林廣大，山谷水泉萬物，乃子虛言楚雲夢所有甚眾，侈靡過其實，且非義理所尚，故刪取其要，歸正道而論之。

Wúshì gōng yán tiānzǐ Shànglín guǎngdà, shāngǔ shuǐquán wànwù, nǎi Zǐxū yán Chǔ Yúnmèng suǒyǒu shèn zhòng, chǐmǐ guò qíshí, qiě fēi yìlǐ suǒ shàng, gù shānqǔ qí yào, guī zhèngdào ér lùn zhī.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

无是公言天子上林广大，山谷水泉万物，乃子虚言楚云梦所有甚众，侈靡过其实，且非义理所尚，故删取其要，归正道而论之。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

遠來無所有，示致微意。

《搜神記》，約公元3世紀

远来无所有，示致微意。

《搜神記》，約公元3世紀

賈珍拍手道：「如何料理，不過盡我所有罷了！」

Gǔ Zhēn pāishǒu dào: “Rúhé liàolǐ, bùguò jìn wǒ suǒyǒu bàle!”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

贾珍拍手道：「如何料理，不过尽我所有罢了！」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


所有

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 臺北

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

神武仍加恩禮，所有官爵並如故，軍謀兵略，時參預焉。

Shénwǔ réng jiā ēnlǐ, suǒyǒu guānjué bìng rúgù, jūnmóu bīnglüè, shí cānyù yān.

公元659年，李延壽，《北史》

神武仍加恩礼，所有官爵并如故，军谋兵略，时参预焉。

公元659年，李延壽，《北史》

把地主階級的土地分配給農民所有。

Bǎ dìzhǔ jiējí de tǔdì fēnpèi gěi nóngmín suǒyǒu.

毛澤東《中國革命和中國共產黨》

把地主阶级的土地分配给农民所有。

毛澤東《中國革命和中國共產黨》

所有建寧太守雍闓，乃漢朝雍齒之後，先祖曾為什方侯，今結連孟獲造反。

Suǒyǒu Jiànníng tàishǒu Yōng Kǎi, nǎi Hàncháo Yōng Chǐ zhī hòu, xiānzǔ céng wéi Shífāng hóu, jīn jiélián Mèng Huò zàofǎn.

《三國志通俗演義》卷十八

所有建宁太守雍闿，乃汉朝雍齿之后，先祖曾为什方侯，今结连孟获造反。

《三國志通俗演義》卷十八

胡道，你既如此好心，有件事不瞞你，所有潘公的女兒，要和我來往，約定後門口擺設香桌兒在外時，便是教我來。

Hú Dào, nǐ jì rúcǐ hǎoxīn, yǒu jiàn shì bù mán nǐ, suǒyǒu Pān gōng de nǚ'ér, yào hé wǒ láiwǎng, yuēdìng hòu ménkǒu bǎishè xiāngzhuōr zàiwài shí, biànshì jiào wǒ lái.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

胡道，你既如此好心，有件事不瞒你，所有潘公的女儿，要和我来往，约定后门口摆设香桌儿在外时，便是教我来。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


工作

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

官話有許多代表不同工作形式的詞彙，輪班制的用上班 (shàngbān)，在辦公室用辦公／办公 (bàngōng)，體力工作用幹活／干活 (gànhuó)。

圃中有古玉井，井悉以玟玉為之，以緇石為口，工作精密。

Pǔ zhōng yǒu gǔ yùjǐng, jǐng xī yǐ mínyù wéi zhī, yǐ zīshí wéi kǒu, gōngzuò jīngmì.

酈道元，《水經註》，公元386-534年

圃中有古玉井，井悉以玟玉为之，以缁石为口，工作精密。

酈道元，《水經註》，公元386-534年

其面檢文，與璽相合，大小不差毫髮，篆文工作皆非近世所為。

Qí miàn jiǎnwén, yǔ xǐ xiànghé, dàxiǎo bù chā háofà, zhuànwén gōngzuò jiē fēi jìnshì suǒ wèi.

宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷十五

其面检文，与玺相合，大小不差毫发，篆文工作皆非近世所为。

宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷十五

這原是趙皇親家裏底東西，工作很精巧。

Zhè yuánshì Zhào huángqīn jiālǐ de dōngxī, gōngzuò hěn jīngqiǎo.

这原是赵皇亲家里底东西，工作很精巧。


工作

職業，做事 (分類詞：份; 個／个)

他大學畢業六個月了，一份工作都沒找到。

Tā dàxué bìyè liù ge yuè le, yī fèn gōngzuò dōu méi zhǎo dào.

他大学毕业六个月了，一份工作都没找到。

我的工作很辛苦，需要長途飛行。

Wǒ de gōngzuò hěn xīnkǔ, xūyào chángtú fēixíng.

我的工作很辛苦，需要长途飞行。

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。

Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng.

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。

工作找不到手，食物找不到口。

Gōngzuò zhǎo bùdào shǒu, shíwù zhǎo bùdào kǒu.

艾蕪《人生哲學的一課》三


文學

來自《論語》，原是文章博學的意思，為孔門四科之一：

子曰：「從我於陳蔡者，皆不及門也。」德行：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。言語：宰我、子貢。政事：冉有、季路。文學：子游、子夏。

孔子說：「當初跟我在陳國、蔡國的學生，現在都不在我身邊了。」在德行方面，以顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓最有成就。在言語方面，以宰我、子貢最有成就。在政事方面，以冉有、季路最有成就。在文學方面，以子游、子夏最有成就。

Zǐyuē: “Cóng wǒ yú Chén Cài zhě, jiē bùjí mén yě.” Déxíng: Yán Yuān, Mǐn Zǐ Qiān, Rǎn Bó Niú, Zhòng Gōng. Yányǔ: Zǎi Wǒ, Zǐ Gòng. Zhèngshì: Rǎn Yǒu, Jì Lù. Wénxué: Zǐ Yóu, Zǐ Xià.

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「从我于陈蔡者，皆不及门也。」德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。

《論語》，約公元前475 – 前221年

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньсюэ (vɛnʹsjue)

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

literaturë

以文字記述思想的藝術表現

letërsi

以文字記述思想的藝術表現

ሥነ ጽሑፍ

以文字記述思想的藝術表現

أَدَب

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

գրականություն

以文字記述思想的藝術表現

সাহিত্য

以文字記述思想的藝術表現

lliteratura

以文字記述思想的藝術表現

ədəbiyyat

以文字記述思想的藝術表現

әҙәбиәт

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

літарату́ра

以文字記述思想的藝術表現

সাহিত্য

以文字記述思想的藝術表現

lennegezh

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

စာပေ

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

lien

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

އަދަބިއްޔާތު

以文字記述思想的藝術表現

literatuur

以文字記述思想的藝術表現

literature

以文字記述思想的藝術表現

literaturo

以文字記述思想的藝術表現

literatuur

以文字記述思想的藝術表現

kirjandus

以文字記述思想的藝術表現

bókmentir

以文字記述思想的藝術表現

kirjallisuus

以文字記述思想的藝術表現

littérature

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

ლიტერატურა

以文字記述思想的藝術表現

Literatur

以文字記述思想的藝術表現

λογοτεχνία

以文字記述思想的藝術表現

βιβλιογραφία

以文字記述思想的藝術表現

સાહિત્ય

以文字記述思想的藝術表現

סִפְרוּת

以文字記述思想的藝術表現

panulat

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

अदब

以文字記述思想的藝術表現

irodalom

以文字記述思想的藝術表現

bókmenntir

以文字記述思想的藝術表現

literaturo

以文字記述思想的藝術表現

kesusasteraan

以文字記述思想的藝術表現

litteratura

以文字記述思想的藝術表現

litríocht

以文字記述思想的藝術表現

letteratura

以文字記述思想的藝術表現

文学

以文字記述思想的藝術表現

文献

以文字記述思想的藝術表現

sastra

以文字記述思想的藝術表現

ಸಾಹಿತ್ಯ

以文字記述思想的藝術表現

lëteratura

以文字記述思想的藝術表現

әдебиет

以文字記述思想的藝術表現

អក្សរសាស្ត្រ

以文字記述思想的藝術表現

문학(文學)

以文字記述思想的藝術表現

edebiyat

以文字記述思想的藝術表現

адабият

以文字記述思想的藝術表現

жазын

以文字記述思想的藝術表現

ວັນນະຄະດີ

以文字記述思想的藝術表現

litterae

以文字記述思想的藝術表現

literatūra

以文字記述思想的藝術表現

literatuur

以文字記述思想的藝術表現

literatūra

以文字記述思想的藝術表現

Literatur

以文字記述思想的藝術表現

Literatur

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

книжевност

以文字記述思想的藝術表現

kesusasteraan

以文字記述思想的藝術表現

sastera

以文字記述思想的藝術表現

persuratan

以文字記述思想的藝術表現

സാഹിത്യം

以文字記述思想的藝術表現

字母atura

以文字記述思想的藝術表現

mātātuhi

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

lhiteratura

以文字記述思想的藝術表現

утга зохиол

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

littéthatuthe

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

bōccræft

以文字記述思想的藝術表現

ସାହିତ୍ୟ

以文字記述思想的藝術表現

ادبپوهنه

以文字記述思想的藝術表現

ادب

以文字記述思想的藝術表現

ادبیات

以文字記述思想的藝術表現

ادب

以文字記述思想的藝術表現

Schreft

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

ਸਾਹਿਤ

以文字記述思想的藝術表現

literatură

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

слове́сность

以文字記述思想的藝術表現

літерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

leiteratur

以文字記述思想的藝術表現

litreachas

以文字記述思想的藝術表現

књи̏же̄вно̄ст

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

knjȉžēvnōst

以文字記述思想的藝術表現

literatúra

以文字記述思想的藝術表現

littiratura

以文字記述思想的藝術表現

ادب

以文字記述思想的藝術表現

සාහිත්යය

以文字記述思想的藝術表現

literatúra

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

fasihi

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

panitikan

以文字記述思想的藝術表現

адабиёт

以文字記述思想的藝術表現

адаб

以文字記述思想的藝術表現

இலக்கியம்

以文字記述思想的藝術表現

әдәбият

以文字記述思想的藝術表現

సాహిత్యం

以文字記述思想的藝術表現

วรรณกรรม

以文字記述思想的藝術表現

วรรณคดี

以文字記述思想的藝術表現

literatür

以文字記述思想的藝術表現

edebiyat

以文字記述思想的藝術表現

yazın

以文字記述思想的藝術表現

edebiýat

以文字記述思想的藝術表現

літерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

письме́нництво

以文字記述思想的藝術表現

письме́нство

以文字記述思想的藝術表現

اَدَب

以文字記述思想的藝術表現

اَدَبِیّات

以文字記述思想的藝術表現

ئەدەبىيات

以文字記述思想的藝術表現

adabiyot

以文字記述思想的藝術表現

văn chương

以文字記述思想的藝術表現

文章

以文字記述思想的藝術表現

văn học

以文字記述思想的藝術表現

文學

以文字記述思想的藝術表現

literat

以文字記述思想的藝術表現

llên

以文字記述思想的藝術表現

literatuer

以文字記述思想的藝術表現

ליטעראַטור

以文字記述思想的藝術表現

vwnzyoz

以文字記述思想的藝術表現

特指有關獄訟的文書、文件

恬嘗書獄，典文學。

蒙恬曾做過獄訟記錄的工作，並負責掌管獄訟相關的文書和檔案。

恬尝书狱，典文学。

蒙恬曾做過獄訟記錄的工作，並負責掌管獄訟相關的文書和檔案。


主義

; “位置，立場”
; “意識形態”

敢犯顏色以達主義，不顧其身。為國家樹長畫。

[一個人]敢於侮辱[君主]威嚴的面孔，這樣才能讓[君主]理解[自己]的立場；一個人不在乎自己的生命，而是為國家做長遠打算。

Gǎn fàn yánsè yǐ dá zhǔyì, bùgù qí shēn. Wèi guójiā shù chánghuà.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

敢犯颜色以达主义，不顾其身。为国家树长画。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡su⁵³ nʲi²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i²⁴/

/t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡei³²/

/t͡su³¹ ɲi⁵⁵/

/t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

主義

外來語，元音“i”可與前一詞合併

形成系統的理論學說或思想體系，意識形態

社會主義

社会主义

砍頭不要緊，只要主義真。殺了夏明翰，還有後來人。

Kǎntóu bù yàojǐn, zhǐyào zhǔyì zhēn. Shā le Xià Mínghàn, háiyǒu hòulái rén.

1928年，夏明翰最後一首詩

砍头不要紧，只要主义真。杀了夏明翰，还有后来人。

1928年，夏明翰最後一首詩

你不是很討厭我信仰的主義嗎？為什麼你又要愛我？

Nǐ bùshì hěn tǎoyàn wǒ xìnyǎng de zhǔyì ma? Wèishénme nǐ yòu yào ài wǒ?

1930年，丁玲，《韋護》

你不是很讨厌我信仰的主义吗？为什么你又要爱我？

1930年，丁玲，《韋護》

其信從者，下自士大夫，上亦至將相而止，主義為逐滿。

Qí xìncóng zhě, xià zì shìdàfū, shàng yì zhì jiāngxiàng ér zhǐ, zhǔyì wèi zhú Mǎn.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

其信从者，下自士大夫，上亦至将相而止，主义为逐满。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


家

他道俺哥哥十分家沉醉，且吃些兒熱湯熱水。

Tā dào ǎn gēge shífēn jie chénzuì, qiě chī xiēr rètāng rèshuǐ.

元·蕭德祥《殺狗勸夫》第二折

他道俺哥哥十分家沉醉，且吃些儿热汤热水。

元·蕭德祥《殺狗勸夫》第二折

大碗家寬懷暢飲。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

大碗家宽怀畅饮。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


可以

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

kěyǐ [實際讀音：kéyǐ]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

你不可以走。

這裡可以拍照嗎？

这里可以拍照吗？

河南尹與人有仇，誣仇與賊通，收掠取服。法曹曰：「我官司也，我在不可以為是！」

Hénán yǐn yǔ rén yǒu chóu, wū chóu yǔ zéi tōng, shōulüè qǔ fú. Fǎcáo yuē: “Wǒ guānsī yě, wǒ zài bù kěyǐ wéi shì!”

唐·韓愈《處士盧君墓誌銘》

河南尹与人有仇，诬仇与贼通，收掠取服。法曹曰：「我官司也，我在不可以为是！」

唐·韓愈《處士盧君墓誌銘》

這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

Zhè rén lái, wèi yào zuò jiànzhèng, jiùshì wèi guāng zuò jiànzhèng, jiào zhòngrén yīn tā kěyǐ xìn.

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:7

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:7

約翰福音

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:7


可以

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

這真閑得可以。

这真闲得可以。

《回來雜記》

他辦事，兼教書，實在勤快得可以。

Tā bànshì, jiān jiāoshū, shízài qínkuài dé kěyǐ.

他办事，兼教书，实在勤快得可以。


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (OC *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (OC *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 檳城, 新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 宜蘭, 金門, 馬公

泉漳話: 廈門, 漳州, 宜蘭, 金門, 馬公

泉漳話: 廈門, 漳州, 宜蘭, 金門, 馬公

泉漳話: 廈門, 漳州, 宜蘭, 金門, 馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭, 金門

泉漳話: 廈門, 漳州, 宜蘭, 金門, 馬公

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 新竹

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 新竹

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 新竹

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 新竹

國際音標 (泉州, 晉江, 臺北, 鹿港

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 新竹

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

人或動物脖子以上的部分(分類詞：個／个 官 粵)

我頭不再痛了。

我头不再痛了。

居喪之禮，頭有創則沐，身有瘍則浴。

按照喪葬習俗，頭上有痂則應該清洗，身上有瘡則應該洗澡。

Jūsāng zhī lǐ, tóu yǒu chuāng zé mù, shēn yǒu yáng zé yù.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

居丧之礼，头有创则沐，身有疡则浴。

按照喪葬習俗，頭上有痂則應該清洗，身上有瘡則應該洗澡。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。

Wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚrén bǐcǐ wéi chóu; nǐ de hòuyì hé nǚrén de hòuyì yě bǐcǐ wéi chóu. Nǚrén de hòuyì yào shāng nǐ de tóu; nǐ yào shāng tā de jiǎogēn.

新標點和合本，創世記 3:15

我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头；你要伤他的脚跟。

新標點和合本，創世記 3:15


伉儷

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

未知文生於情，情生於文，覽之淒然，增伉儷之重三子。

Wèizhī wén shēng yú qíng, qíng shēng yú wén, lǎn zhī qīrán, zēng kànglì zhī zhòng sānzǐ.

未知文生于情，情生于文，览之凄然，增伉俪之重三子。

那漢道：「足下休疑，我已別娶渾家，舊日伉儷之盟，不必再題。但倉忙拆開，未及一言分別，倘得暫會一面，敘述悲苦，死亦無恨。」

Nà hàn dào: “Zúxià xiū yí, wǒ yǐ bié qǔ húnjiā, jiùrì kànglì zhī méng, bùbì zài tí. Dàn cāngmáng chāikāi, wèijí yīyán fēnbié, tǎng dé zàn huì yīmiàn, xùshù bēikǔ, sǐ yì wú hèn.”

《警世通言‧第十二卷 范鰍兒雙鏡重圓》

那汉道：「足下休疑，我已别娶浑家，旧日伉俪之盟，不必再题。但仓忙拆开，未及一言分别，倘得暂会一面，叙述悲苦，死亦无恨。」

《警世通言‧第十二卷 范鰍兒雙鏡重圓》

女往依附，經種種曲折，結果與鋼琴家結為伉儷。

Nǚ wǎng yīfù, jīng zhǒngzhǒng qūzhé, jiéguǒ yǔ gāngqínjiā jié wèi kànglì.

郭沫若《蘇聯紀行‧八月十一日》

女往依附，经种种曲折，结果与钢琴家结为伉俪。

郭沫若《蘇聯紀行‧八月十一日》


模稜兩可

模棱两可 (Simplified Chinese)
模棱兩可 (Traditional Chinese)
摸稜兩可

ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜˇ

ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜˇ

молэнлянкэ (molɛnljankɛ)

/mu̯ɔ³⁵ lɤŋ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ lɪŋ²¹ lœːŋ¹³ hɔː³⁵/

物體稜角兩端，摸哪一邊都可以

處理事情的態度含混，不表示明確的意見或主張。

彼當避用模稜兩可之詞，並防止重複冗滯之語。

Bǐ dāng bì yòng móléngliǎngkě zhī cí, bìng fángzhǐ zhòngfù rǒngzhì zhī yǔ.

孫中山《建國方略·社會建設·卷二動議 第七章討論》

彼当避用模棱两可之词，并防止重复冗滞之语。

孫中山《建國方略·社會建設·卷二動議 第七章討論》


女優

色情片女演員義項是受到日語女優(じょゆう) (joyū)的影響。

/ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ jɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ jɐu̯⁵⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

肅宗宴于宮中，女優有弄假官戲，其綠衣秉簡者，謂之參軍樁。

Sùzōng yàn yú gōngzhōng, nǚyōu yǒu nòng jiǎguān xì, qí lǜyī bǐng jiǎn zhě, wèi zhī cānjūn zhuāng.

肃宗宴于宫中，女优有弄假官戏，其绿衣秉简者，谓之参军桩。

學士院敕設不用女優，自和叔始。

Xuéshìyuàn chìshè bùyòng nǚyōu, zì Héshū shǐ.

1088年，沈括《夢溪筆談》

学士院敕设不用女优，自和叔始。

1088年，沈括《夢溪筆談》

原來她的母親，也是和她一樣的一個行旅女優。

Yuánlái tā de mǔqīn, yěshì hé tā yīyàng de yīge xínglǚ nǚyōu.

原来她的母亲，也是和她一样的一个行旅女优。


色情

сэцин (sɛcin)

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/siak̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/sek̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ⁵⁵/

原來但凡世上的人情，惟和尚色情最緊。

Yuánlái dàn fán shìshàng de rénqíng, wéi héshàng sèqíng zuì jǐn.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

原来但凡世上的人情，惟和尚色情最紧。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


強姦

强奸 (Simplified Chinese)
強奸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/kyoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/kiaŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/kiaŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

暴行

ぼうこうする, bōkō suru

將自己的想法、作法強加在別人身上

以戲劇構成形式強姦人物思想內容的更顯著的地方是做夢那幾場戲。武訓的幼年分明已經有著了對於識字的渴望，爲什麼一定還要到地獄裡去幻遊一下才有所謂覺悟呢？

Yǐ xìjù gòuchéng xíngshì qiángjiān rénwù sīxiǎng nèiróng de gèng xiǎnzhù de dìfāng shì zuòmèng nà jǐ chǎng xì. Wǔ Xùn de yòunián fēnmíng yǐjīng yǒuzhe le duìyú shízì de kěwàng, wèi shénme yīdìng hái yào dào dìyù lǐ qù huànyóu yīxià cái yǒu suǒwèi jiàowù ne?

1951年5月17日，賈霽／贾霁，《不足爲訓的武訓》：人民日報，ISSN 1672-8386，頁 3

以戏剧构成形式强奸人物思想内容的更显著的地方是做梦那几场戏。武训的幼年分明已经有着了对于识字的渴望，为什么一定还要到地狱里去幻游一下才有所谓觉悟呢？

賈霽

《不足爲訓的武訓》


編集

臣光言：先奉敕編集歷代君臣事迹，又奉聖旨賜名《資治通鑑》，今已了畢者。

Chén Guāng yán: xiān fèngchì biānjí lìdài jūnchén shìjì, yòu fèng shèngzhǐ cìmíng “Zīzhì Tōngjiàn”, jīn yǐ lebì zhě.

臣光言：先奉敕编集历代君臣事迹，又奉圣旨赐名《资治通鉴》，今已了毕者。

去年春天，就有朋友催促我編集此後的雜感。

Qùnián chūntiān, jiù yǒu péngyǒu cuīcù wǒ biānjí cǐhòu de zágǎn.

去年春天，就有朋友催促我编集此后的杂感。


挨挨搶搶

ㄞ ㄞ ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧㄤˇ

ㄞ ㄞ ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧㄤˇ

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

宋江等五個，向人叢裡挨挨搶搶，直到城裡。

Sòng Jiāng děng wǔge, xiàng réncóng lǐ ái'áiqiǎngqiǎng, zhídào chénglǐ.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

宋江等五个，向人丛里挨挨抢抢，直到城里。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


挨肩擦膀

ㄞ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄤˇ

ㄞ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄤˇ

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你怎麼偏要挨肩擦膀的舒著手，往我懷裡摸甚麼？

Nǐ zěnme piānyào áijiāncābǎng de shū zhe shǒu, wǎng wǒ huáilǐ mō shènme?

元．無名氏《來生債》第一折

你怎么偏要挨肩擦膀的舒着手，往我怀里摸甚么？

元．無名氏《來生債》第一折

那兩邊圍看的，挨肩擦膀，不知其數。

Nà liǎngbiān wéi kàn de, áijiāncābǎng, bùzhī qí shù.

《金瓶梅》，約公元1610年

那两边围看的，挨肩擦膀，不知其数。

《金瓶梅》，約公元1610年


愛親做親

ㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣ

ㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣ

айциньцзоцинь (ajcinʹczocinʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

我與你愛親做親，就是我家小兒也玷辱不了你家小姐，如何卻說此話？

Wǒ yǔ nǐ àiqīnzuòqīn, jiùshì wǒjiā xiǎo'ér yě diànrǔ bùliǎo nǐ jiā xiǎojiě, rúhé què shuō cǐ huà?

《金瓶梅》，約公元1610年

我与你爱亲做亲，就是我家小儿也玷辱不了你家小姐，如何却说此话？

《金瓶梅》，約公元1610年

你我愛親做親，我不爭你的財禮，你也不爭我的裝奩，只要做幾件布草衣服。

Nǐwǒ àiqīnzuòqīn, wǒ bù zhēng nǐde cáilǐ, nǐ yě bù zhēng wǒde zhuānglián, zhǐyào zuò jǐ jiàn bùcǎo yīfú.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你我爱亲做亲，我不争你的财礼，你也不争我的装奁，只要做几件布草衣服。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


安安穩穩

ㄚ ㄋㄢ ㄨㄣˇ ㄨㄣˇ

ㄚ ㄋㄢ ㄨㄣˇ ㄨㄣˇ

ананьвэньвэнь (ananʹvɛnʹvɛnʹ)

/ˀä⁵⁵ nän⁵⁵ wən²¹⁴⁻³⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

僧官急得亂跳，他在房裡坐的安安穩穩的。

Sēngguān jí dé luàntiào, tā zài fáng lǐ zuò de ān'ānwěnwěn de.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

僧官急得乱跳，他在房里坐的安安稳稳的。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

一般安安穩穩靜等著委差署缺，不見什麼高低。

Yībān ān'ānwěnwěn jìng děng zhe wěichā shǔquē, bùjiàn shénme gāodī.

一般安安稳稳静等着委差署缺，不见什么高低。


安眉帶眼

ㄢ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ

ㄢ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ

аньмэйдайянь (anʹmɛjdajjanʹ)

/ˀän⁵⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ taɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你也是安眉帶眼的人，直須要我開口說。

Nǐ yěshì ānméidàiyǎn de rén, zhí xū yào wǒ kāikǒu shuō.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你也是安眉带眼的人，直须要我开口说。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


安富尊榮

君子居是國也，其君用之則安富尊榮。

Jūnzǐ jū shì guó yě, qí jūn yòng zhī zé ānfùzūnróng.

《孟子》，約公元前4世紀

君子居是国也，其君用之则安富尊荣。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄢ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ

ㄢ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ

аньфуцзуньжун (anʹfuczunʹžun)

/ˀän⁵⁵ fu⁵¹ t͡su̯ən⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

指安定富足而尊貴；亦指安於富裕安樂的生活

哥老會既撲滅了三合會，頓時安富尊榮，不知出了多少公侯將相。

Gēlǎohuì jì pūmiè le sānhéhuì, dùnshí ānfùzūnróng, bùzhī chū le duōshǎo gōnghóu jiàngxiàng.

哥老会既扑灭了三合会，顿时安富尊荣，不知出了多少公侯将相。

事務日盛，主僕上下都是安富尊榮者儘多，運籌謀畫者竟無一。

Shìwù rìshèng, zhǔpú shàngxià dōushì ānfùzūnróng zhě jǐn duō, yùnchóu móuhuà zhě jìng wú yī.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

事务日盛，主仆上下都是安富尊荣者尽多，运筹谋画者竟无一。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


安之若素

ㄢ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨˋ

ㄢ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨˋ

аньчжижосу (anʹčžižosu)

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

（遇到不順利情況或反常現象）像平常一樣對待，毫不在意

後來彼此熟了，見瞿太太常常如此，也就安之若素了。

Hòulái bǐcǐ shú le, jiàn Qú tàitai chángcháng rúcǐ, yějiù ānzhīruòsù le.

后来彼此熟了，见瞿太太常常如此，也就安之若素了。


礙手礙腳

ㄞˋ ㄕㄡˇ ㄞˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄞˋ ㄕㄡˇ ㄞˋ ㄐㄧㄠˇ

айшоу’айцзяо (ajšou’ajczjao)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² sɐu̯³⁵ ŋɔːi̯²² kœːk̚³/

/ŋai¹¹ sɨu²¹³⁻²⁴ ŋai¹¹ t͡ɕiɔʔ⁵/

/ɡai²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɡai⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡai⁴¹⁻²² kʰa³³/

/ɡai²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɡai³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɡai³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/ɡai³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ɡai³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

妨礙別人做事而使人不方便

萬一做下了事，被他知道了，後邊有些嫌忌起來，礙手礙腳，到底不妙。

Wànyī zuòxià le shì, bèi tā zhīdào le, hòubiān yǒuxiē xiánjì qǐlái, àishǒu'àijiǎo, dàodǐ bùmiào.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

万一做下了事，被他知道了，后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

咱們別在這裡礙手礙腳，找探丫頭去。

Zánmen bié zài zhèlǐ àishǒu'àijiǎo, zhǎo Tàn yātou qù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

咱们别在这里碍手碍脚，找探丫头去。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


安營

аньин (anʹin)

/ˀän⁵⁵ iŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/on²⁴ i̯aŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/an⁴⁴⁻²² iã¹³/

/an⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ iã²³/

操曰：「吾見蜀兵背漢水安營，其可疑一也；多棄馬匹軍器，其可疑二也。可急退軍，休取衣物。」

Cāo yuē: “Wú jiàn Shǔ bīng bèi Hànshuǐ ānyíng, qí kěyí yī yě; duō qì mǎpǐ jūnqì, qí kěyí èr yě. Kě jí tuìjūn, xiū qǔ yīwù.”

《三國演義》，約公元14世紀

操曰：「吾见蜀兵背汉水安营，其可疑一也；多弃马匹军器，其可疑二也。可急退军，休取衣物。」

《三國演義》，約公元14世紀


按兵不動

ㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

аньбинбудун (anʹbinbudun)

/ˀän⁵¹ piŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/ɔːn³³ pɪŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/an²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ³³ put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/an¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/an²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

暫時停住軍事行動，有觀望形勢的意思

於是傳檄三寨，且按兵不動，遣人齎書以達曹操。

Yúshì chuánxí sān zhài, qiě ànbīngbùdòng, qiǎn rén jī shū yǐ dá Cáo Cāo.

《三國演義》，約公元14世紀

于是传檄三寨，且按兵不动，遣人赍书以达曹操。

《三國演義》，約公元14世紀

幕府裡面子上雖含糊答應，暗地裡卻給他個按兵不動。

Mùfǔ lǐ miànzǐ shàng suī hánhú dáyìng, àndìlǐ què gěi tā ge ànbīngbùdòng.

幕府里面子上虽含糊答应，暗地里却给他个按兵不动。


遨遊

遨游 (Simplified Chinese)
遨游 (Traditional Chinese)

/ˀɑʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/ŋou̯²¹ jɐu̯²¹/

遨遊自取足

遨游自取足


襖子

/ˀɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

鳳姐忙把自己身上穿的一件大紅綿紗襖子襟兒拉了出來。

Fèngjiě máng bǎ zìjǐ shēnshàng chuān de yījiàn dàhóng miánshā ǎozǐ jīn ér lā le chūlái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

凤姐忙把自己身上穿的一件大红绵纱袄子襟儿拉了出来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


愛子

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ t͡siː³⁵/

/oi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ai¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ai²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Cóng tiānshàng yǒu shēngyīn shuō: “Zhè shì wǒ de àizǐ, wǒ suǒ xǐyuè de.”

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

馬太福音


按甲寢兵

ㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ

ㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ

аньцзяциньбин (anʹczjacinʹbin)

/ˀän⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

按甲休兵

放下鎧甲和兵器，停止作戰

放下鎧甲和兵器，停止作戰

愚以為可且按甲寢兵，息軍養士。

Yú yǐwéi kě qiě ànjiǎqǐnbīng, xī jūn yǎng shì.

愚以为可且按甲寝兵，息军养士。


八百羅漢

ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ

ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ

бабайлохань (babajloxanʹ)

/pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ xän⁵¹/

/paːt̚³ paːk̚³ lɔː²¹ hɔːn³³/

按佛書，諾俱那與其徒八百眾，居震旦國，五百居天台，三百居雁宕。故梁克家《三山誌》，懷安大中寺，有八百羅漢像。

Àn fóshū, Nuòjùnà yǔ qí tú bābǎi zhòng, jū Zhèndàn Guó, wǔbǎi jū Tiāntái, sānbǎi jū Yàndàng. Gù Liáng Kèjiā “Sānshān Zhì”, Huái'ān Dàzhōng Sì, yǒu bābǎiluóhàn xiàng.

清．朱彞尊《曝書亭集．卷五二．書五百羅漢名記後》

按佛书，诺俱那与其徒八百众，居震旦国，五百居天台，三百居雁宕。故梁克家《三山志》，怀安大中寺，有八百罗汉像。

清．朱彞尊《曝書亭集．卷五二．書五百羅漢名記後》


巴高枝兒

багаочжир (bagaočžir)

/pä⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

我也不怕人笑話我奴才親戚，混巴高枝兒。

Wǒ yě bùpà rén xiàohuà wǒ núcái qīnqī, hùn bāgāozhīr.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

我也不怕人笑话我奴才亲戚，混巴高枝儿。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


八旗

/pä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

滿清戶口的編制，清朝特有的集軍事、生產和行政管理於一體的社會組織

八旗次序，以鑲黃、正黃、正白為上三旗，其餘為下五旗。行軍或行獵，則以鑲黃、正白、鑲白、正藍為左翼，餘為右翼。

Bāqí cìxù, yǐ xiānghuáng, zhènghuáng, zhèngbái wéi shàng sān qí, qíyú wéi xià wǔ qí. Xíngjūn huò xíngliè, zé yǐ xiānghuáng, zhèngbái, xiāngbái, zhènglán wéi zuǒyì, yú wéi yòuyì.

清．瞿蛻園《歷代職官簡釋．八旗都統》

八旗次序，以镶黄、正黄、正白为上三旗，其余为下五旗。行军或行猎，则以镶黄、正白、镶白、正蓝为左翼，余为右翼。

清．瞿蛻園《歷代職官簡釋．八旗都統》


巴巴結結

ㄅㄚ ˙ㄅㄚ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ

ㄅㄚ ˙ㄅㄚ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ

/pä⁵⁵ b̥ä² t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ kiːt̚³ kiːt̚³/

結結巴巴

勤勞；勞碌奔波，勉強應付

勤勞；勞碌奔波，勉強應付

光陰迅速，大娘子在家巴巴結結，將近一年，父親見他守不過，便叫家裡老王去接他來。

Guāngyīn xùnsù, dàniángzǐ zàijiā bābājiéjié, jiāngjìn yīnián, fùqīn jiàn tā shǒu bùguò, biàn jiào jiālǐ lǎo Wáng qù jiē tā lái.

《京本通俗小說．錯斬崔寧》

光阴迅速，大娘子在家巴巴结结，将近一年，父亲见他守不过，便叫家里老王去接他来。

《京本通俗小說．錯斬崔寧》


八面威風

ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄈㄥ

ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄈㄥ

бамяньвэйфэн (bamjanʹvɛjfɛn)

/pä⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ weɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/paːt̚³ miːn²² wɐi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/pat̚² mi̯en⁵⁵ vi²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

宋徽宗內庫所藏玉杯三，其一名教子昇天，二名八面威風，三則單螭作把，外多花紋。

Sònghuīzōng nèikù suǒcáng yùbēi sān, qíyī míng jiào zǐ shēngtiān, èr míng bāmiànwēifēng, sān zé dān chī zuò bǎ, wài duō huāwén.

《通俗常言疏證．武備．八面威風》引李紹聞《雲間雜志》

宋徽宗内库所藏玉杯三，其一名教子升天，二名八面威风，三则单螭作把，外多花纹。

《通俗常言疏證．武備．八面威風》引李紹聞《雲間雜志》


拔舌地獄

ㄅㄚˊ ㄕㄜˊ ㄉㄧˋ ㄩˋ

ㄅㄚˊ ㄕㄜˊ ㄉㄧˋ ㄩˋ

башэдиюй (bašɛdijuj)

/pä³⁵ ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

生前毀謗人或言而不實的人死後所墮入的地獄

我不是迷信了那因果報應的話，說甚麼談人閨閫，要下拔舌地獄；不過談著這些事，叫人家聽了，要說你輕薄。

Wǒ bùshì míxìn le nà yīnguǒbàoyìng de huà, shuō shènme tán rén guīkǔn, yào xià báshédìyù; bùguò tán zhe zhèxiē shì, jiào rénjiā tīng le, yào shuō nǐ qīngbó.

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第四回

我不是迷信了那因果报应的话，说甚么谈人闺阃，要下拔舌地狱；不过谈着这些事，叫人家听了，要说你轻薄。

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第四回


拔刀相助

ㄅㄚˊ ㄉㄠ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ

ㄅㄚˊ ㄉㄠ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ

бадаосянчжу (badaosjančžu)

/pä³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɐt̚² tou̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

每縱酒，路見不平，拔刀相助，頗生事端。

Měi zòngjiǔ, lùjiànbùpíng, bádāoxiāngzhù, pō shēng shìduān.

元．馬致遠《西華山陳摶高臥》第一折

每纵酒，路见不平，拔刀相助，颇生事端。

元．馬致遠《西華山陳摶高臥》第一折

因此拔刀相助，得成大功，皆二人之力也。

Yīncǐ bádāoxiāngzhù, dé chéng dàgōng, jiē èrrén zhī lì yě.

元．無名氏《錦雲堂暗定連環計》第四折


拔來報往

ㄅㄚˊ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄨㄤˇ

ㄅㄚˊ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄨㄤˇ

/pä³⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容跑來跑去，往來頻繁。

又入，攜短足几至，拔來報往，蹀躞甚勞。

Yòu rù, xié duǎn zú jīzhì, báláibàowǎng, diéxiè shèn láo.

蒲松齡《聊齋志異》卷一○．阿纖

又入，携短足几至，拔来报往，蹀躞甚劳。

蒲松齡《聊齋志異》卷一○．阿纖


拔宅飛昇

ㄅㄚˊ ㄓㄞˊ ㄈㄟ ㄕㄥ

ㄅㄚˊ ㄓㄞˊ ㄈㄟ ㄕㄥ

бачжайфэйшэн (bačžajfɛjšɛn)

/pä³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

因修道而使全家升天成仙。

貧道常住看經念佛，保佑你夫妻拔宅飛昇。

Píndào chángzhù kànjīng niànfó, bǎoyòu nǐ fūqī bázháifēishēng.

贫道常住看经念佛，保佑你夫妻拔宅飞升。


拔茅連茹

出自《易經．泰卦．初九》：

拔茅茹，以其彙，征吉。

拔茅草其根相連，類似志同道合的君子，如此前往是吉利的。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

拔茅茹，以其汇，征吉。

拔茅草其根相連，類似志同道合的君子，如此前往是吉利的。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

ㄅㄚˊ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ

ㄅㄚˊ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ

бамаоляньжу (bamaoljanʹžu)

/pä³⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʐu³⁵/

國家進多賢，曰拔茅連茹。

明．程登吉《幼學瓊林．卷二二．花木類》

国家进多贤，曰拔茅连茹。

明．程登吉《幼學瓊林．卷二二．花木類》

如今又是赤瑛、紅瑤夫婦，拔茅連茹，接踵而至。

Rújīn yòushì Chìyīng, Hóngyáo fūfù, bámáoliánrú, jiēzhǒng'érzhì.

清．夏敬渠《野叟曝言》第八四回

如今又是赤瑛、红瑶夫妇，拔茅连茹，接踵而至。

清．夏敬渠《野叟曝言》第八四回


拔樹尋根

ㄅㄚˊ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄣ

ㄅㄚˊ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄣ

башусюньгэнь (bašusjunʹgɛnʹ)

/pä³⁵ ʂu⁵¹ ɕyn³⁵ kən⁵⁵/

我恰待饒舌調脣，怎當他拔樹尋根。

Wǒ qià dài ráoshé tiáochún, zěn dāng tā báshùxúngēn.

《孤本元明雜劇．淫奔記．第一折》

我恰待饶舌调唇，怎当他拔树寻根。

《孤本元明雜劇．淫奔記．第一折》

倘有小人指戳，拔樹尋根，你我身家不保。

Tǎng yǒu xiǎorén zhǐchuō, báshùxúngēn, nǐwǒ shēnjiā bùbǎo.

《金瓶梅》，約公元1610年

倘有小人指戳，拔树寻根，你我身家不保。

《金瓶梅》，約公元1610年


曖昧

аймэй (ajmɛj)

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³³ muːi̯²²/, /ɔːi̯³⁵ muːi̯²²/

/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãi⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/

/ai¹¹⁻⁵³ mãi³³/

/ai²¹⁻⁴¹ mãi³³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ mue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

行事不光明磊落，有不可告人的隱私

修以文學為近臣，不可以閨房曖昧之事輕加汙衊。

Xiū yǐ wénxué wéi jìnchén, bùkě yǐ guīfáng àimèi zhī shì qīng jiā wūmiè.

宋·司馬光《涑水記聞》卷三

修以文学为近臣，不可以闺房暧昧之事轻加污蔑。

宋·司馬光《涑水記聞》卷三

這曖昧之事，容得你見？

明·陸采《懷香記‧鞫詢香情》

这暧昧之事，容得你见？

明·陸采《懷香記‧鞫詢香情》

這嬸嬸是年青女人，對於這曖昧情形有所窘迫，也感到無話可說了。

Zhè shěnshěn shì niánqīng nǚrén, duìyú zhè àimèi qíngxíng yǒusuǒ jiǒngpò, yě gǎndào wúhuàkěshuō le.

这婶婶是年青女人，对于这暧昧情形有所窘迫，也感到无话可说了。


拔苗助長

ㄅㄚˊ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ㄅㄚˊ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

бамяочжучжан (bamjaočžučžan)

/pä³⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

為求速成而未循序漸進，有害無益

命令主義就合乎中國古代的一個寓言，叫做「拔苗助長」。結果被拔起的苗不僅不能成長，反而枯槁了。

Mìnglìngzhǔyì jiù héhū Zhōngguó gǔdài de yīge yùyán, jiàozuò “bámiáozhùzhǎng”. Jiéguǒ bèi báqǐ de miáo bùjǐn bùnéng chéngzhǎng, fǎn'ér kūgǎo le.

郭沫若《雄雞集‧關於發展學術與文藝的問題》

命令主义就合乎中国古代的一个寓言，叫做「拔苗助长」。结果被拔起的苗不仅不能成长，反而枯槁了。

郭沫若《雄雞集‧關於發展學術與文藝的問題》

不少教練員拔苗助長，隨意調整運動員的訓練計劃。

Bùshào jiàoliànyuán bámiáozhùzhǎng, suíyì diàozhěng yùndòngyuán de xùnliàn jìhuà.

《文匯報》1989年1月18日

不少教练员拔苗助长，随意调整运动员的训练计划。

《文匯報》1989年1月18日

那種不顧學生能否接受的填鴨式的教學方法，無異於拔苗助長

nàzhǒng bùgù xuéshēng néngfǒu jiēshòu de tiányāshì de jiàoxué fāngfǎ, wúyì yú bámiáozhùzhǎng

那种不顾学生能否接受的填鸭式的教学方法，无异于拔苗助长


白屋人家

ㄅㄞˊ ㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ㄅㄞˊ ㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

байужэньцзя (bajužɛnʹczja)

/paɪ̯³⁵ u⁵¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

鄰居有個羅仁卿，是一個白屋人家。

Línjū yǒu ge Luó Rénqīng, shì yīge báiwūrénjiā.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

邻居有个罗仁卿，是一个白屋人家。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


白龍魚服

出自《說苑．卷九．正諫》：

昔白龍下清冷之淵，化為魚，漁者豫且射中其目。

從前天帝的貴畜白龍從天上下到冷清的池子，變成魚，被漁夫豫且射中了它的眼睛。

Xī báilóng xià qīnglěng zhī yuān, huà wéi yú, yú zhě Yùqiě shèzhòng qí mù.

《說苑》，約公元前1世紀

昔白龙下清冷之渊，化为鱼，渔者豫且射中其目。

從前天帝的貴畜白龍從天上下到冷清的池子，變成魚，被漁夫豫且射中了它的眼睛。

《說苑》，約公元前1世紀

ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ ㄈㄨˊ

ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ ㄈㄨˊ

/paɪ̯³⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ fu³⁵/

相公白龍魚服，隱姓潛名，倘或途中小輩不識高低，有毀謗相公者，何以處之？

Xiànggōng báilóngyúfú, yǐn xìng qián míng, tǎnghuò túzhōng xiǎobèi bùshí gāodī, yǒu huǐbàng xiànggōng zhě, héyǐ chù zhī?

《京本通俗小說．拗相公》

相公白龙鱼服，隐姓潜名，倘或途中小辈不识高低，有毁谤相公者，何以处之？

《京本通俗小說．拗相公》


百廢俱舉

ㄅㄞˇ ㄈㄟˋ ㄐㄩˋ ㄐㄩˇ

ㄅㄞˇ ㄈㄟˋ ㄐㄩˋ ㄐㄩˇ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

許多已荒廢鬆弛的事情都已重新興辦，比喻任事振作有為

這兩年朝廷銳意求新，百廢俱舉

zhè liǎng nián cháotíng ruìyì qiú xīn, bǎifèijùjǔ

清 李寶嘉《文明小史》第四一回

这两年朝廷锐意求新，百废俱举

清 李寶嘉《文明小史》第四一回


百伶百俐

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˋ

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

那焦氏生得有六七分顏色，女工針指，卻也百伶百俐，只是心腸有些狠毒。

Nà Jiāoshì shēngdé yǒu liù qī fēn yánsè, nǚgōng zhēnzhǐ, què yě bǎilíngbǎilì, zhǐshì xīncháng yǒuxiē hěndú.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

那焦氏生得有六七分颜色，女工针指，却也百伶百俐，只是心肠有些狠毒。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


百裡挑一

百里挑一 (Simplified Chinese)
百裏挑一 (Traditional Chinese)

ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠ ㄧ

ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠ ㄧ

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/paːk̚³ lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ jɐt̚⁵/

姑爺年紀略大了幾歲，並沒有娶過的，況且人物兒長的是百裡挑一的。

Gūyé niánjì lüè dà le jǐsuì, bìng méiyǒu qǔ guò de, kuàngqiě rénwùr zhǎng de shì bǎilǐtiǎoyī de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

姑爷年纪略大了几岁，并没有娶过的，况且人物儿长的是百里挑一的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


百計千方

ㄅㄞˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢˋ ㄈㄤ

ㄅㄞˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢˋ ㄈㄤ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

若論你百計千方，騙了我吃，管教你一個個遭腫頭天瘟。

Ruò lùn nǐ bǎijìqiānfāng, piàn le wǒ chī, guǎn jiào nǐ yī gègè zāo zhǒngtóu tiānwēn.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

若论你百计千方，骗了我吃，管教你一个个遭肿头天瘟。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

盡有那揮金霍玉，百計千方圖謀成就的，到底卻捉個空。

Jìn yǒu nà huījīnhuòyù, bǎijìqiānfāng túmóu chéngjiù de, dàodǐ què zhuō ge kōng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

尽有那挥金霍玉，百计千方图谋成就的，到底却捉个空。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


罷工

/pä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paː²² kʊŋ⁵⁵/

/pʰa⁵⁵ kuŋ²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/pa³³⁻²² kaŋ³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pa³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pa²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pa³³⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pa³⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

staak

為了抗議而停止工作（動詞）

стачкувам

為了抗議而停止工作（動詞）

stávkovat

為了抗議而停止工作（動詞）

staken

為了抗議而停止工作（動詞）

strike

為了抗議而停止工作（動詞）

go on strike

為了抗議而停止工作（動詞）

striki

為了抗議而停止工作（動詞）

lakkoilla

為了抗議而停止工作（動詞）

faire grève

為了抗議而停止工作（動詞）

გაფიცვა

為了抗議而停止工作（動詞）

streiken

為了抗議而停止工作（動詞）

απεργώ

為了抗議而停止工作（動詞）

dul ar stailc

為了抗議而停止工作（動詞）

scioperare

為了抗議而停止工作（動詞）

ストライキを起こす

為了抗議而停止工作（動詞）

បះ

為了抗議而停止工作（動詞）

ធ្វើកូដកម្ម

為了抗議而停止工作（動詞）

auporo

為了抗議而停止工作（動詞）

porotū

為了抗議而停止工作（動詞）

porotū

為了抗議而停止工作（動詞）

streike

為了抗議而停止工作（動詞）

strajkować

為了抗議而停止工作（動詞）

fazer greve

為了抗議而停止工作（動詞）

grevă

為了抗議而停止工作（動詞）

бастова́ть

為了抗議而停止工作（動詞）

забастова́ть

為了抗議而停止工作（動詞）

штра̏јкати

為了抗議而停止工作（動詞）

štrȁjkati

為了抗議而停止工作（動詞）

štrajkovať

為了抗議而停止工作（動詞）

seteraeka

為了抗議而停止工作（動詞）

parar

為了抗議而停止工作（動詞）

hacer la huelga

為了抗議而停止工作（動詞）

strejka

為了抗議而停止工作（動詞）

страйкува́ти

為了抗議而停止工作（動詞）

streicio

為了抗議而停止工作（動詞）

staking

為了抗議而停止工作（名詞）

grevë

為了抗議而停止工作（名詞）

إِضْرَاب

為了抗議而停止工作（名詞）

գործադուլ

為了抗議而停止工作（名詞）

güelga

為了抗議而停止工作（名詞）

tətil

為了抗議而停止工作（名詞）

greba

為了抗議而停止工作（名詞）

забасто́ўка

為了抗議而停止工作（名詞）

страйк

為了抗議而停止工作（名詞）

ста́чка

為了抗議而停止工作（名詞）

штрайк

為了抗議而停止工作（名詞）

ধর্মঘট

為了抗議而停止工作（名詞）

harz-labour

為了抗議而停止工作（名詞）

ста́чка

為了抗議而停止工作（名詞）

သပိတ်

為了抗議而停止工作（名詞）

vaga

為了抗議而停止工作（名詞）

stávka

為了抗議而停止工作（名詞）

strejke

為了抗議而停止工作（名詞）

staking

為了抗議而停止工作（名詞）

strike

為了抗議而停止工作（名詞）

striko

為了抗議而停止工作（名詞）

streik

為了抗議而停止工作（名詞）

lakko

為了抗議而停止工作（名詞）

grève

為了抗議而停止工作（名詞）

folga

為了抗議而停止工作（名詞）

paro

為了抗議而停止工作（名詞）

გაფიცვა

為了抗議而停止工作（名詞）

აქცია

為了抗議而停止工作（名詞）

Streik

為了抗議而停止工作（名詞）

απεργία

為了抗議而停止工作（名詞）

שְׁבִיתָה

為了抗議而停止工作（名詞）

हड़ताल

為了抗議而停止工作（名詞）

sztrájk

為了抗議而停止工作（名詞）

munkabeszüntetés

為了抗議而停止工作（名詞）

verkfall

為了抗議而停止工作（名詞）

striko

為了抗議而停止工作（名詞）

mogok

為了抗議而停止工作（名詞）

pemogokan

為了抗議而停止工作（名詞）

stailc

為了抗議而停止工作（名詞）

sciopero

為了抗議而停止工作（名詞）

ストライキ

為了抗議而停止工作（名詞）

スト

為了抗議而停止工作（名詞）

同盟罷業

為了抗議而停止工作（名詞）

どうめいひぎょう, dōmei higyō

罷工

為了抗議而停止工作（名詞）

ереуіл

為了抗議而停止工作（名詞）

កូដកម្ម

為了抗議而停止工作（名詞）

파업(罷業)

為了抗議而停止工作（名詞）

grev

為了抗議而停止工作（名詞）

забастовка

為了抗議而停止工作（名詞）

иш таштоо

為了抗議而停止工作（名詞）

стачка

為了抗議而停止工作（名詞）

ການນັດຢຸດງານ

為了抗議而停止工作（名詞）

operistitium

為了抗議而停止工作（名詞）

streiks

為了抗議而停止工作（名詞）

streikas

為了抗議而停止工作（名詞）

штрајк

為了抗議而停止工作（名詞）

mogok

為了抗議而停止工作（名詞）

موݢوق

為了抗議而停止工作（名詞）

സമരം

為了抗議而停止工作（名詞）

auporo

為了抗議而停止工作（名詞）

porotū

為了抗議而停止工作（名詞）

ажил хаялт

為了抗議而停止工作（名詞）

ᠠᠵᠢᠯ ᠬᠠᠶᠠᠯᠲᠠ

為了抗議而停止工作（名詞）

streik

為了抗議而停止工作（名詞）

streik

為了抗議而停止工作（名詞）

اعتصاب

為了抗議而停止工作（名詞）

هرټال

為了抗議而停止工作（名詞）

هړتال

為了抗議而停止工作（名詞）

اِعْتِصَاب

為了抗議而停止工作（名詞）

strajk

為了抗議而停止工作（名詞）

greve

為了抗議而停止工作（名詞）

grevă

為了抗議而停止工作（名詞）

забасто́вка

為了抗議而停止工作（名詞）

ста́чка

為了抗議而停止工作（名詞）

stailc

為了抗議而停止工作（名詞）

штра̏јк

為了抗議而停止工作（名詞）

štrȁjk

為了抗議而停止工作（名詞）

štrajk

為了抗議而停止工作（名詞）

stavka

為了抗議而停止工作（名詞）

seteraeke

為了抗議而停止工作（名詞）

huelga

為了抗議而停止工作（名詞）

mgomo

為了抗議而停止工作（名詞）

strejk

為了抗議而停止工作（名詞）

aklas

為了抗議而停止工作（名詞）

aklasan

為了抗議而停止工作（名詞）

welga

為了抗議而停止工作（名詞）

корпартоӣ

為了抗議而停止工作（名詞）

эътисоб

為了抗議而停止工作（名詞）

வேலைநிறுத்தம்

為了抗議而停止工作（名詞）

సమ్మె

為了抗議而停止工作（名詞）

นัดหยุดงาน

為了抗議而停止工作（名詞）

การนัดหยุดงาน

為了抗議而停止工作（名詞）

grev

為了抗議而停止工作（名詞）

iş taşlaýyş

為了抗議而停止工作（名詞）

zabastowka

為了抗議而停止工作（名詞）

staçka

為了抗議而停止工作（名詞）

страйк

為了抗議而停止工作（名詞）

забасто́вка

為了抗議而停止工作（名詞）

ہَڑْتال

為了抗議而停止工作（名詞）

ئىش تاشلاش

為了抗議而停止工作（名詞）

zabastovka

為了抗議而停止工作（名詞）

ish tashlash

為了抗議而停止工作（名詞）

stachka

為了抗議而停止工作（名詞）

đình công

為了抗議而停止工作（名詞）

停工

為了抗議而停止工作（名詞）

bãi công

為了抗議而停止工作（名詞）

streic

為了抗議而停止工作（名詞）

סטרײַק

為了抗議而停止工作（名詞）

זאַבאָסטאָווקע

為了抗議而停止工作（名詞）

工人為實現某種要求或表示抗議而集體停止工作

明天到車間裏選舉好了代表，我們就沖出廠來罷工！

Míngtiān dào chējiān lǐ xuǎnjǔ hǎo le dàibiǎo, wǒmen jiù chōng chū chǎng lái bàgōng!

明天到车间里选举好了代表，我们就冲出厂来罢工！

這時香港的工人已開始罷工，許多工人擠在輪船上，要回廣州去。

Zhèshí xiānggǎng de gōngrén yǐ kāishǐ bàgōng, xǔduō gōngrén jǐ zài lúnchuán shàng, yào huí guǎngzhōu qù.

吳玉章《第一次大革命的回憶》二

这时香港的工人已开始罢工，许多工人挤在轮船上，要回广州去。

吳玉章《第一次大革命的回憶》二

罷工接着延續了三四天功夫，沒有得到結果。

Bàgōng jiēzhuó yánxù le sān sì tiān gōngfū, méiyǒu dédào jiéguǒ.

罢工接着延续了三四天功夫，没有得到结果。


百縱千隨

ㄅㄞˇ ㄗㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ

ㄅㄞˇ ㄗㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯³⁵/

怎不記舊日夫妻情意，也曾有百縱千隨？

Zěn bù jì jiùrì fūqī qíngyì, yě céng yǒu bǎizòngqiānsuí?

元．關漢卿《竇娥冤》第二折

怎不记旧日夫妻情意，也曾有百纵千随？

元．關漢卿《竇娥冤》第二折

奴婢看萬歲爺與娘娘呵，百縱千隨真是少。

Núbì kàn wànsuìyé yǔ niángniang a, bǎizòngqiānsuí zhēnshì shào.

清．洪昇《長生殿》第一九齣

奴婢看万岁爷与娘娘呵，百纵千随真是少。

清．洪昇《長生殿》第一九齣


百無禁忌

ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ

ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ

байуцзиньцзи (bajuczinʹczi)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

若是遇見個正經朋友，山向利與不利，穴口開與不開，選擇日子，便周章的百無禁忌。

Ruòshì yùjiàn ge zhèngjīng péngyǒu, shān xiàng lì yǔ bùlì, xué kǒu kāi yǔ bù kāi, xuǎnzé rìzǐ, biàn zhōuzhāng de bǎiwújìnjì.

清 李綠園《歧路燈》第六一回

若是遇见个正经朋友，山向利与不利，穴口开与不开，选择日子，便周章的百无禁忌。

清 李綠園《歧路燈》第六一回


敗壞門風

ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ ㄇㄣˊ ㄈㄥ

ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ ㄇㄣˊ ㄈㄥ

байхуаймэньфэн (bajxuajmɛnʹfɛn)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹ mən³⁵ fɤŋ⁵⁵/

損害家庭的名譽和善良家風

張員外道：「罷，罷，這樣媳婦，久後必被敗壞門風，玷辱上祖！」

Zhāng yuánwài dào: “Bà, bà, zhèyàng xífù, jiǔhòu bì bèi bàihuàiménfēng, diànrǔ shàngzǔ!”

明 洪楩《清平山堂話本．快嘴李翠蓮記》

张员外道：「罢，罢，这样媳妇，久后必被败坏门风，玷辱上祖！」

明 洪楩《清平山堂話本．快嘴李翠蓮記》

不提起先人猶可，他這般不肖，敗壞門風，玷辱父母，在國為賊臣，在家為逆女，奴正要替先人雪恥哩！

Bù tíqǐ xiānrén yóu kě, tā zhèbān bùxiào, bàihuàiménfēng, diànrǔ fùmǔ, zài guó wéi zéichén, zàijiā wéi nì nǚ, nú zhèngyào tì xiānrén xuěchǐ li!

清 夏敬渠《野叟曝言》第八一回

不提起先人犹可，他这般不肖，败坏门风，玷辱父母，在国为贼臣，在家为逆女，奴正要替先人雪耻哩！

清 夏敬渠《野叟曝言》第八一回


敗柳殘花

ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ

ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ

/paɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵/

他是個女孩兒家，你索將性兒溫存，話兒摩弄，意兒謙洽。休猜做敗柳殘花。

Tā shì ge nǚháir jiā, nǐ suǒ jiāng xìngr wēncún, huàr mónòng, yìr qiānqià. Xiū cāi zuò bàiliǔcánhuā.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽。休猜做败柳残花。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

可惜了月貌花容，顛倒做敗柳殘花。

Kěxī le yuèmàohuāróng, diāndǎo zuò bàiliǔcánhuā.

《群音類選．清腔類．卷二．南呂宮．石竹花》

可惜了月貌花容，颠倒做败柳残花。

《群音類選．清腔類．卷二．南呂宮．石竹花》


巴子

/pä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

只見那向陽處有幾個小妖，拿些人肉巴子，一塊塊理著曬哩。

Zhǐjiàn nà xiàngyáng chù yǒu jǐge xiǎoyāo, ná xiē rénròu bāzi, yīkuàikuài lǐ zhe shài li.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

只见那向阳处有几个小妖，拿些人肉巴子，一块块理着晒哩。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

媽了個巴子的！

妈了个巴子的！

他家賣的拖煎阿滿子，乾巴子肉翻包著菜肉匾食餃，窩窩蛤蜊麵，熱燙溫和大辣酥。

Tā jiā mài de tuōjiān'āmǎnzǐ, gān bāzi ròu fān bāo zhe càiròu biǎnshi jiǎo, wōwō géli miàn, rètàngwēn hé dàlàsū.

《金瓶梅》，約公元1610年

他家卖的拖煎阿满子，干巴子肉翻包着菜肉匾食饺，窝窝蛤蜊面，热烫温和大辣酥。

《金瓶梅》，約公元1610年


稗官野史

ㄅㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˇ ㄕˇ

ㄅㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˇ ㄕˇ

байгуаньеши (bajguanʹješi)

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯²² kuːn⁵⁵ jɛː¹³ siː³⁵/

汝來床前，為說稗官野史可喜可愕之事，聊資一懽。

Rǔ lái chuáng qián, wèi shuō bàiguānyěshǐ kěxǐ kě è zhī shì, liáo zī yī huān.

汝来床前，为说稗官野史可喜可愕之事，聊资一欢。

倘能遇一文士，把這事蹟鋪敘起來，做一部稗官野史，也是千秋佳話。

Tǎng néng yù yī wénshì, bǎ zhè shìjì pūxù qǐlái, zuò yībù bàiguānyěshǐ, yěshì qiānqiū jiāhuà.

清 李汝珍《鏡花緣》第五○回

倘能遇一文士，把这事迹铺叙起来，做一部稗官野史，也是千秋佳话。

清 李汝珍《鏡花緣》第五○回


班香宋豔

ㄅㄢ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢˋ

ㄅㄢ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢˋ

баньсянсунъянь (banʹsjansunʺjanʹ)

/pän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

稱讚班固和宋玉文辭華美，風格富麗

早歲清詞，吐出班香宋豔；中年浩氣，流成蘇海韓潮。

Zǎosuì qīng cí, tù chū bānxiāngsòngyàn; zhōngnián hàoqì, liú chéng sūhǎiháncháo.

清．孔尚任《桃花扇》第一齣

早岁清词，吐出班香宋艳；中年浩气，流成苏海韩潮。

清．孔尚任《桃花扇》第一齣


搬弄是非

ㄅㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄕˋ ㄈㄟ

ㄅㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄕˋ ㄈㄟ

баньнуншифэй (banʹnunšifɛj)

/pän⁵⁵ nʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/puːn⁵⁵ lʊŋ²² siː²² fei̯⁵⁵/

蓄意挑撥雙方或在他人背後亂加評論，以引起糾紛

這有甚麼要緊！你說了，我又不和你搬弄是非。

Zhè yǒu shènme yàojǐn! Nǐ shuō le, wǒ yòu bù hé nǐ bānnòngshìfēi.

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八二回

这有甚么要紧！你说了，我又不和你搬弄是非。

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八二回


半開半掩

ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ

ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ

банькайбаньянь (banʹkajbanʹjanʹ)

/pän⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ pän⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

只見七八間矮小房子，兩扇蘺笆門，半開半掩。

Zhǐ jiàn qī bā jiān ǎixiǎo fángzǐ, liǎng shàn líbā mén, bànkāibànyǎn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

只见七八间矮小房子，两扇蓠笆门，半开半掩。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


半面之交

ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄓ ㄐㄧㄠ

ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄓ ㄐㄧㄠ

баньмяньчжицзяо (banʹmjanʹčžiczjao)

/pän⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

我與道友未有半面之交，此語從何而來？

Wǒ yǔ dàoyǒu wèiyǒu bànmiànzhījiāo, cǐ yǔ cónghé érlái?

陳仲琳《封神演義》第六二回

我与道友未有半面之交，此语从何而来？

陳仲琳《封神演義》第六二回