窗戶

ㄔㄨㄤ ˙ㄏㄨ, ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chhong-hō͘ / chhong-hǒ͘ / thang-hō͘ / thang-hǒ͘

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

чуанху (čuanxu)

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu²/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чуанху (čuanxu)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ xu⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/t͡sʰuɒ̃¹¹ xu⁴⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰɔŋ³³ hɔ²²/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰaŋ³³ hɔ²²/

/t͡ɕʰʏ̯æn³³ ɸu³/

аԥенџьыр

使光線或空氣進入室內的洞口

шъхьангъупчъэ

使光線或空氣進入室內的洞口

taagat

使光線或空氣進入室內的洞口

venster

使光線或空氣進入室內的洞口

𒀊

使光線或空氣進入室內的洞口

dritare

使光線或空氣進入室內的洞口

መስኮት

使光線或空氣進入室內的洞口

نَافِذَة

使光線或空氣進入室內的洞口

شُبَّاك

使光線或空氣進入室內的洞口

طَاقَة

使光線或空氣進入室內的洞口

تاقة

使光線或空氣進入室內的洞口

شباك

使光線或空氣進入室內的洞口

دريشة

使光線或空氣進入室內的洞口

شباك

使光線或空氣進入室內的洞口

شباج

使光線或空氣進入室內的洞口

شباك

使光線或空氣進入室內的洞口

طاقة

使光線或空氣進入室內的洞口

تاقة

使光線或空氣進入室內的洞口

شبيك

使光線或空氣進入室內的洞口

شرجم

使光線或空氣進入室內的洞口

سرجم

使光線或空氣進入室內的洞口

سرجب

使光線或空氣進入室內的洞口

شرجب

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

պատուհան

使光線或空氣進入室內的洞口

լուսամուտ

使光線或空氣進入室內的洞口

փանջարա

使光線或空氣進入室內的洞口

firidã

使光線或空氣進入室內的洞口

fireastrã

使光線或空氣進入室內的洞口

খিৰিকী

使光線或空氣進入室內的洞口

ventana

使光線或空氣進入室內的洞口

nyaway

使光線或空氣進入室內的洞口

гордо

使光線或空氣進入室內的洞口

pəncərə

使光線或空氣進入室內的洞口

menyelah

使光線或空氣進入室內的洞口

بنجه

使光線或空氣進入室內的洞口

دریگ

使光線或空氣進入室內的洞口

دریچگ

使光線或空氣進入室內的洞口

دریچه

使光線或空氣進入室內的洞口

lalungkang

使光線或空氣進入室內的洞口

тәҙрә

使光線或空氣進入室內的洞口

leiho

使光線或空氣進入室內的洞口

акно́

使光線或空氣進入室內的洞口

вакно́

使光線或空氣進入室內的洞口

аке́нца

使光線或空氣進入室內的洞口

জানালা

使光線或空氣進入室內的洞口

bintana

使光線或空氣進入室內的洞口

prenestr

使光線或空氣進入室內的洞口

tabuk

使光線或空氣進入室內的洞口

прозо́рец

使光線或空氣進入室內的洞口

ပြတင်းပေါက်

使光線或空氣進入室內的洞口

လေသာပေါက်

使光線或空氣進入室內的洞口

сонхо

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

wentana

使光線或空氣進入室內的洞口

кор

使光線或空氣進入室內的洞口

ᏦᎳᏅ

使光線或空氣進入室內的洞口

ᏦᎳᏂ

使光線或空氣進入室內的洞口

zenera

使光線或空氣進入室內的洞口

aahashtahli'

使光線或空氣進入室內的洞口

winda'

使光線或空氣進入室內的洞口

ӄэргычьын

使光線或空氣進入室內的洞口

täräčä

使光線或空氣進入室內的洞口

чӳрече

使光線或空氣進入室內的洞口

ܟܘܬܐ

使光線或空氣進入室內的洞口

ϣⲟⲩϣⲧ

使光線或空氣進入室內的洞口

ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ

使光線或空氣進入室內的洞口

fenester

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

pencere

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

finiastra

使光線或空氣進入室內的洞口

vindue

使光線或空氣進入室內的洞口

rude

使光線或空氣進入室內的洞口

ކުޑަ ދޮރު

使光線或空氣進入室內的洞口

raam

使光線或空氣進入室內的洞口

venster

使光線或空氣進入室內的洞口

ruit

使光線或空氣進入室內的洞口

fnèstra

使光線或空氣進入室內的洞口

window

使光線或空氣進入室內的洞口

вальма

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestro

使光線或空氣進入室內的洞口

aken

使光線或空氣進入室內的洞口

fesre

使光線或空氣進入室內的洞口

vindeyga

使光線或空氣進入室內的洞口

ikkuna

使光線或空氣進入室內的洞口

fenêtre

使光線或空氣進入室內的洞口

balcon

使光線或空氣進入室內的洞口

pencerä

使光線或空氣進入室內的洞口

xanela

使光線或空氣進入室內的洞口

fiestra

使光線或空氣進入室內的洞口

ventá

使光線或空氣進入室內的洞口

vidreira

使光線或空氣進入室內的洞口

ფანჯარა

使光線或空氣進入室內的洞口

სარკმელი

使光線或空氣進入室內的洞口

Fenster

使光線或空氣進入室內的洞口

Windauge

使光線或空氣進入室內的洞口

Luke

使光線或空氣進入室內的洞口

Fäischter

使光線或空氣進入室內的洞口

𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉

使光線或空氣進入室內的洞口

παράθυρο

使光線或空氣進入室內的洞口

θυρίς

使光線或空氣進入室內的洞口

igalaaq

使光線或空氣進入室內的洞口

ovetã

使光線或空氣進入室內的洞口

બારી

使光線或空氣進入室內的洞口

fenèt

使光線或空氣進入室內的洞口

taga

使光線或空氣進入室內的洞口

puka aniani

使光線或空氣進入室內的洞口

חַלּוֹן

使光線或空氣進入室內的洞口

खिड़की

使光線或空氣進入室內的洞口

बारी

使光線或空氣進入室內的洞口

झरोखा

使光線或空氣進入室內的洞口

वातायन

使光線或空氣進入室內的洞口

जालक

使光線或空氣進入室內的洞口

ablak

使光線或空氣進入室內的洞口

gluggi

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestro

使光線或空氣進入室內的洞口

mpịo

使光線或空氣進入室內的洞口

ventilasi

使光線或空氣進入室內的洞口

jendela

使光線或空氣進入室內的洞口

ikkuna

使光線或空氣進入室內的洞口

кор

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestra

使光線或空氣進入室內的洞口

fuinneog

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

窓

使光線或空氣進入室內的洞口

窓口

使光線或空氣進入室內的洞口

ウィンドウ

使光線或空氣進入室內的洞口

cendhéla

使光線或空氣進入室內的洞口

jendhéla

使光線或空氣進入室內的洞口

щхьэгъубжэ

使光線或空氣進入室內的洞口

janéla

使光線或空氣進入室內的洞口

терз

使光線或空氣進入室內的洞口

ಕಿಟಕಿ

使光線或空氣進入室內的洞口

tágà

使光線或空氣進入室內的洞口

awang

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

ikkun

使光線或空氣進入室內的洞口

òkno

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

кӧзенек

使光線或空氣進入室內的洞口

បង្អួច

使光線或空氣進入室內的洞口

mûǂûi-daos

使光線或空氣進入室內的洞口

daliča

使光線或空氣進入室內的洞口

ӧшын

使光線或空氣進入室內的洞口

ӧшинь

使光線或空氣進入室內的洞口

창문(窓門)

使光線或空氣進入室內的洞口

창(窓)

使光線或空氣進入室內的洞口

창구(窓口)

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

پەنجەرە

使光線或空氣進入室內的洞口

pencere

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

ventana

使光線或空氣進入室內的洞口

ປ່ອງຢ້ຽມ

使光線或空氣進入室內的洞口

ຫນ້າຕ່າງ

使光線或空氣進入室內的洞口

ວາຕະປານະ

使光線或空氣進入室內的洞口

ບັງອວດ

使光線或空氣進入室內的洞口

lūgs

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestra

使光線或空氣進入室內的洞口

logs

使光線或空氣進入室內的洞口

raam

使光線或空氣進入室內的洞口

lininísa

使光線或空氣進入室內的洞口

langas

使光線或空氣進入室內的洞口

eddirisa

使光線或空氣進入室內的洞口

Fënster

使光線或空氣進入室內的洞口

ᦔᦸᧂᧈ

使光線或空氣進入室內的洞口

ᦐᦱᧉᦔᦸᧂᧈ

使光線或空氣進入室內的洞口

прозорец

使光線或空氣進入室內的洞口

прозор

使光線或空氣進入室內的洞口

окно

使光線或空氣進入室內的洞口

пенџере

使光線或空氣進入室內的洞口

пенџер

使光線或空氣進入室內的洞口

paliwangan

使光線或空氣進入室內的洞口

varavarana

使光線或空氣進入室內的洞口

varavarankely

使光線或空氣進入室內的洞口

تيڠکڤ

使光線或空氣進入室內的洞口

جنديلا

使光線或空氣進入室內的洞口

tingkap

使光線或空氣進入室內的洞口

jendela

使光線或空氣進入室內的洞口

ജനൽ

使光線或空氣進入室內的洞口

ജാലകം

使光線或空氣進入室內的洞口

വാതായനം

使光線或空氣進入室內的洞口

tieqa

使光線或空氣進入室內的洞口

ᡶᠠ

使光線或空氣進入室內的洞口

janerango

使光線或空氣進入室內的洞口

uinnag

使光線或空氣進入室內的洞口

whatitoka

使光線或空氣進入室內的洞口

matapihi

使光線或空氣進入室內的洞口

mataaho

使光線或空氣進入室內的洞口

wini

使光線或空氣進入室內的洞口

खिडकी

使光線或空氣進入室內的洞口

окна

使光線或空氣進入室內的洞口

тӧрза

使光線或空氣進入室內的洞口

jinela

使光線或空氣進入室內的洞口

вальмя

使光線或空氣進入室內的洞口

цонх

使光線或空氣進入室內的洞口

ᠴᠣᠩᠬᠤ

使光線或空氣進入室內的洞口

пава

使光線或空氣進入室內的洞口

tsésǫʼ

使光線或空氣進入室內的洞口

fenesta

使光線或空氣進入室內的洞口

झ्याल

使光線或空氣進入室內的洞口

f'nêtre

使光線或空氣進入室內的洞口

f'nêt'

使光線或空氣進入室內的洞口

f'nête

使光線或空氣進入室內的洞口

fneetr

使光線或空氣進入室內的洞口

wöning

使光線或空氣進入室內的洞口

Fenster

使光線或空氣進入室內的洞口

waning

使光線或空氣進入室內的洞口

láseráigi

使光線或空氣進入室內的洞口

glássa

使光線或空氣進入室內的洞口

vindu

使光線或空氣進入室內的洞口

vindauge

使光線或空氣進入室內的洞口

vindauga

使光線或空氣進入室內的洞口

fenèstra

使光線或空氣進入室內的洞口

waasechigan

使光線或空氣進入室內的洞口

окно

使光線或空氣進入室內的洞口

окъно

使光線或空氣進入室內的洞口

ēagþȳrel

使光線或空氣進入室內的洞口

vindauga

使光線或空氣進入室內的洞口

fẽestra

使光線或空氣進入室內的洞口

ଝରକା

使光線或空氣進入室內的洞口

foddaa

使光線或空氣進入室內的洞口

рудзынг

使光線或空氣進入室內的洞口

پنجره

使光線或空氣進入室內的洞口

bentana

使光線或空氣進入室內的洞口

کړکۍ

使光線或空氣進入室內的洞口

پنجره

使光線或空氣進入室內的洞口

پنجره

使光線或空氣進入室內的洞口

کلکین

使光線或空氣進入室內的洞口

دریچه

使光線或空氣進入室內的洞口

Fensta

使光線或空氣進入室內的洞口

våknü

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

janela

使光線或空氣進入室內的洞口

ਖਿੜਕੀ

使光線或空氣進入室內的洞口

wintana

使光線或空氣進入室內的洞口

बारी

使光線或空氣進入室內的洞口

felyastra

使光線或空氣進入室內的洞口

fereastră

使光線或空氣進入室內的洞口

fanestra

使光線或空氣進入室內的洞口

окно́

使光線或空氣進入室內的洞口

око́шко

使光線或空氣進入室內的洞口

окно́

使光線或空氣進入室內的洞口

idirishya

使光線或空氣進入室內的洞口

idirisha

使光線或空氣進入室內的洞口

fa'amalama

使光線或空氣進入室內的洞口

वातायन

使光線或空氣進入室內的洞口

fentana

使光線或空氣進入室內的洞口

fontana

使光線或空氣進入室內的洞口

vantana

使光線或空氣進入室內的洞口

balcone

使光線或空氣進入室內的洞口

balconi

使光線或空氣進入室內的洞口

barcone

使光線或空氣進入室內的洞口

barconi

使光線或空氣進入室內的洞口

bracone

使光線或空氣進入室內的洞口

bracone

使光線或空氣進入室內的洞口

Finster

使光線或空氣進入室內的洞口

windae

使光線或空氣進入室內的洞口

winnock

使光線或空氣進入室內的洞口

wyndok

使光線或空氣進入室內的洞口

uinneag

使光線或空氣進入室內的洞口

про́зор

使光線或空氣進入室內的洞口

о̀кно

使光線或空氣進入室內的洞口

пе̑нџер

使光線或空氣進入室內的洞口

prózor

使光線或空氣進入室內的洞口

òkno

使光線或空氣進入室內的洞口

pȇndžer

使光線或空氣進入室內的洞口

кӧзнек

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

کڙڪي

使光線或空氣進入室內的洞口

دري

使光線或空氣進入室內的洞口

ජනේලය

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

oblok

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

vʉ̀ɵ̯knɵ

使光線或空氣進入室內的洞口

dariishad

使光線或空氣進入室內的洞口

daaqad

使光線或空氣進入室內的洞口

shubaako

使光線或空氣進入室內的洞口

wokno

使光線或空氣進入室內的洞口

wokno

使光線或空氣進入室內的洞口

fenstere

使光線或空氣進入室內的洞口

кӧзнӧк

使光線或空氣進入室內的洞口

klaase

使光線或空氣進入室內的洞口

ventana

使光線或空氣進入室內的洞口

fensre

使光線或空氣進入室內的洞口

dirisha

使光線或空氣進入室內的洞口

fönster

使光線或空氣進入室內的洞口

ruta

使光線或空氣進入室內的洞口

vindöga

使光線或空氣進入室內的洞口

glugg

使光線或空氣進入室內的洞口

durungawan

使光線或空氣進入室內的洞口

bintana

使光線或空氣進入室內的洞口

тиреза

使光線或空氣進入室內的洞口

панҷара

使光線或空氣進入室內的洞口

சன்னல்

使光線或空氣進入室內的洞口

சாளரம்

使光線或空氣進入室內的洞口

łòxwóloną

使光線或空氣進入室內的洞口

тәрәзә

使光線或空氣進入室內的洞口

కిటికీ

使光線或空氣進入室內的洞口

หน้าต่าง

使光線或空氣進入室內的洞口

วินโดว์

使光線或空氣進入室內的洞口

སྒེ་ཁུང

使光線或空氣進入室內的洞口

መስኮት

使光線或空氣進入室內的洞口

patstsāṅk

使光線或空氣進入室內的洞口

pencere

使光線或空氣進入室內的洞口

cam

使光線或空氣進入室內的洞口

penjire

使光線或空氣進入室內的洞口

көзенек

使光線或空氣進入室內的洞口

укно

使光線或空氣進入室內的洞口

𐎈𐎍𐎐

使光線或空氣進入室內的洞口

вікно́

使光線或空氣進入室內的洞口

віко́нце

使光線或空氣進入室內的洞口

ombando

使光線或空氣進入室內的洞口

کھڑکی

使光線或空氣進入室內的洞口

دېرىزە

使光線或空氣進入室內的洞口

deraza

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestra

使光線或空氣進入室內的洞口

balcon

使光線或空氣進入室內的洞口

barcon

使光線或空氣進入室內的洞口

ikun

使光線或空氣進入室內的洞口

cửa sổ

使光線或空氣進入室內的洞口

fenät

使光線或空氣進入室內的洞口

litöp

使光線或空氣進入室內的洞口

akõn

使光線或空氣進入室內的洞口

akkuna

使光線或空氣進入室內的洞口

finiesse

使光線或空氣進入室內的洞口

ffenest

使光線或空氣進入室內的洞口

veister

使光線或空氣進入室內的洞口

ramte

使光線或空氣進入室內的洞口

palanteer

使光線或空氣進入室內的洞口

ifestile

使光線或空氣進入室內的洞口

тиреза

使光線或空氣進入室內的洞口

түннүк

使光線或空氣進入室內的洞口

פֿענצטער

使光線或空氣進入室內的洞口

fèrèsé

使光線或空氣進入室內的洞口

ojú afẹ́fẹ́

使光線或空氣進入室內的洞口

egaleq

使光線或空氣進入室內的洞口

teqa

使光線或空氣進入室內的洞口

cangqhuz

使光線或空氣進入室內的洞口

conghcueng

使光線或空氣進入室內的洞口

conghgeuq

使光線或空氣進入室內的洞口

laezmboemj

使光線或空氣進入室內的洞口

lienghcueng

使光線或空氣進入室內的洞口

liengh

使光線或空氣進入室內的洞口

ifasitela

使光線或空氣進入室內的洞口

單指窗。 (分類詞：個／个; 扇)

打開窗戶

打开窗户

鎮民們火大了，全體出動包圍住警察局，搗毀了十八扇窗戶中的十七扇，警察只好放你出去。

Zhènmínmen huǒdà le, quántǐ chūdòng bāowéi zhù jǐngchájú, dǎohuǐle shíbā shàn chuānghù zhōng de shíqī shàn, jǐngchá zhǐhǎo fàng nǐ chūqù.

1991年8月28日版《中國時報》，郭箏《上帝的骰子》

镇民们火大了，全体出动包围住警察局，捣毁了十八扇窗户中的十七扇，警察只好放你出去。

1991年8月28日版《中國時報》，郭箏《上帝的骰子》


寸步難行

ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ

цуньбунаньсин (cunʹbunanʹsin)

/t͡sʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nän³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn³³ pou̯²² naːn²¹ hɐŋ²¹/

形容行走困難；處境艱難窘困

這條路三天兩頭的挖，坑坑洞洞的，真是寸步難行。
政府種種嚴謹的法律，使得不肖的生意人，大嘆寸步難行，再也不能任意剝削了。

Zhè tiáo lù sān tiān liǎng tóu de wā, kēngkēngdòngdòng de, zhēn shì cùnbùnánxíng.
Zhèngfǔ zhǒngzhǒng yánjǐn de fǎlǜ, shǐdé bùxiào de shēngyì rén, dàtàn cùnbùnánxíng, zài yě bùnéng rènyì bōxuē le.

这条路三天两头的挖，坑坑洞洞的，真是寸步难行。
政府种种严谨的法律，使得不肖的生意人，大叹寸步难行，再也不能任意剥削了。


長城

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

同時，中國人民也絕不允許任何外來勢力欺負、壓迫、奴役我們，誰妄想這樣幹，必將在14億多中國人民用血肉築成的鋼鐵長城面前碰得頭破血流！

Tóngshí, Zhōngguó rénmín yě juébù yǔnxǔ rènhé wàilái shìlì qīfù, yāpò, núyì wǒmen, shéi wàngxiǎng zhèyàng gàn, bìjiāng zài 14 yì duō Zhōngguó rénmín yòng xuèròu zhù chéng de gāngtiě Chángchéng miànqián pèng de tóu pò xuèliú!

2021年7月1日，習近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话

同时，中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流！

2021年7月1日，習近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话


長生不老

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ

чаншэнбулао (čanšɛnbulao)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ lou̯¹³/

出家人長生不老，煉藥修真，降龍伏虎，到大來悠哉也呵。

Chūjiārén chángshēngbùlǎo, liànyào xiū zhēn, jiànglóngfúhǔ, dào dà lái yōuzāi yě hē.

元．馬致遠《黃粱夢》第一折

出家人长生不老，炼药修真，降龙伏虎，到大来悠哉也呵。

元．馬致遠《黃粱夢》第一折

朕建高臺峻閣，欲與神仙往來，以求長生不老之方。

Zhèn jiàn gāotái jùn gé, yù yǔ shénxiān wǎnglái, yǐqiú chángshēngbùlǎo zhī fāng.

《三國演義》，約公元14世紀

朕建高台峻阁，欲与神仙往来，以求长生不老之方。

《三國演義》，約公元14世紀


廠礦

чанкуан (čankuan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ⁴¹/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

但是沿海也可以建立一些新的廠礦，有些也可以是大型的。

Dànshì yánhǎi yě kěyǐ jiànlì yīxiē xīn de chǎngkuàng, yǒuxiē yě kěyǐ shì dàxíng de.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

但是沿海也可以建立一些新的厂矿，有些也可以是大型的。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


廠禮拜

чанлибай (čanlibaj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ lɐi̯¹³ paːi̯³³/

工廠裡選定代替星期日休假的日子

小儀疲倦地打了個呵欠，明天禮拜四，是廠禮拜，可以好好休息一天。

Xiǎo Yí píjuàn de dǎ le ge hēqiàn, míngtiān lǐbàisì, shì chǎnglǐbài, kěyǐ hǎohǎo xiūxī yītiān.

程乃姍 (1999) 山水有相逢, 上海: 上海文艺出版社, ISBN 7532119963, 页82

小仪疲倦地打了个呵欠，明天礼拜四，是厂礼拜，可以好好休息一天。


長女

чжаннюй (čžannjuj)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

zêng² nêu⁵⁻²

/t͡sœːŋ³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lu⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

生下三女一男：兒子名曰承祖，長女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元來是先花後果的，倒是玉英居長，次即承祖。

生下三個女兒、一個兒子：兒子叫做承祖，大女兒叫做玉英，二女兒叫做桃英，三女兒叫做月英。原來是先生女兒、再生兒子的，也就是玉英先出生，承祖第二個出生。

Shēngxià sān nǚ yī nán: érzǐ míng yuē Chéngzǔ, zhǎngnǚ míng Yùyīng, cìnǚ míng Táoyīng, sānnǚ míng Yuèyīng. Yuánlái shì xiānhuāhòuguǒ de, dǎoshì Yùyīng jū zhǎng, cì jí Chéngzǔ.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

生下三女一男：儿子名曰承祖，长女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元来是先花后果的，倒是玉英居长，次即承祖。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


達官貴人

ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ

ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ

дагуаньгуйжэнь (daguanʹgujžɛnʹ)

/tä³⁵ ku̯än⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/taːt̚² kuːn⁵⁵ kʷɐi̯³³ jɐn²¹/

高級官員和社會地位顯要的人。

故為詩者，莫不以哦風月、弄花鳥為能事，取則於達官貴人，而不師古。

Gù wéi shī zhě, mò bù yǐ é fēngyuè, nòng huāniǎo wéi néngshì, qǔ zé yú dáguānguìrén, ér bù shīgǔ.

明．劉基《照玄上人詩集序》

故为诗者，莫不以哦风月、弄花鸟为能事，取则于达官贵人，而不师古。

明．劉基《照玄上人詩集序》


常常

чанчан (čančan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ sœːŋ²¹/

/soŋ¹¹ soŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/siaŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

這房子常常鬧鬼。

这房子常常闹鬼。

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


打著燈籠沒處找

ㄉㄚˇ ˙ㄓㄜ ㄉㄥ ˙ㄌㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄔㄨˋ ㄓㄠˇ

ㄉㄚˇ ˙ㄓㄜ ㄉㄥ ˙ㄌㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄔㄨˋ ㄓㄠˇ

да чжэ дэнлун мэй чу чжао (da čžɛ dɛnlun mɛj ču čžao)

/tä²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ə⁴ tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你要再找我妹妹這麼一個人兒，只怕走遍天下，打著燈籠也沒處找去。

Nǐ yào zài zhǎo wǒ mèimèi zhème yīge rénr, zhǐpà zǒubiàn tiānxià, dǎ zhe dēnglóng yě méi chù zhǎo qù.

清，文康《兒女英雄傳》第九回

你要再找我妹妹这么一个人儿，只怕走遍天下，打着灯笼也没处找去。

清，文康《兒女英雄傳》第九回


大驚小怪

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ

daai⁶ ging¹ siu² gwaai³ / daai⁶ geng¹ siu² gwaai³

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ

/tä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

daaih gīng síu gwaai / daaih gēng síu gwaai

dai⁶ ging¹ xiu² guai³ / dai⁶ géng¹ xiu² guai³

/taːi̯²² kɪŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ kʷaːi̯³³/, /taːi̯²² kɛːŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ kʷaːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/tua⁴¹⁻²² kiã³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/tua³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ sio⁵³⁻⁴⁴ kuai¹¹/

/tua³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kuai²¹/

/tua¹¹ kĩã³³⁻²³ siou⁵²⁻³⁵ kuai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² t͡ɕin⁵⁵ ɕiɔ³³ kua²¹/

為一些不足為奇的小事而過分聲張、驚怪

什麼事兒這麼大驚小怪？

什么事儿这么大惊小怪？

我並不是大驚小怪的人，但那本書淫穢之甚確實讓我大吃一驚。

Wǒ bìng bù shì dàjīngxiǎoguài de rén, dàn nà běn shū yínhuì zhī shèn quèshí ràng wǒ dàchīyījīng.

我并不是大惊小怪的人，但那本书淫秽之甚确实让我大吃一惊。

他大驚小怪地對她說。

他大惊小怪地对她说。

在我們這樣大的國家裡，有少數人鬧事，並不值得大驚小怪，倒是足以幫助我們克服官僚主義。

Zài wǒmen zhèyàng dà de guójiā lǐ, yǒu shǎoshù rén nàoshì, bìngbù zhídé dàjīngxiǎoguài, dàoshì zúyǐ bāngzhù wǒmen kèfú guānliáozhǔyì.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

在我们这样大的国家里，有少数人闹事，并不值得大惊小怪，倒是足以帮助我们克服官僚主义。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


大老

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

總會有一群白髮蒼蒼，但我們連看都沒看過的「工商界大老」嚷嚷著生意做不下去啦、要出走啦。

Zǒnghuì yǒu yī qún báifàcāngcāng, dàn wǒmen lián kàn dōu méi kàn guò de “gōngshāngjiè dàlǎo” rǎngrǎng zhe shēngyì zuò bù xiàqù la, yào chūzǒu la.

2017年4月6日，劉庭安，別聽那些吵著要出走的「工商界大老」胡扯，他們哪裡都去不了的

总会有一群白发苍苍，但我们连看都没看过的「工商界大老」嚷嚷着生意做不下去啦、要出走啦。


大錢

/tä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² t͡sĩ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/tua³³⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sĩ²³/

無情的地主總是要從佃農身上取得東西，卻不肯花幾個大錢修理塘壩，讓塘乾旱，餓死佃農，他們卻只知收租。

Wúqíng de dìzhǔ zǒngshì yào cóng diànnóng shēnshàng qǔdé dōngxi, què bùkěn huā jǐge dàqián xiūlǐ tángbà, ràng táng gānhàn, èsǐ diànnóng, tāmen què zhǐ zhī shōuzū.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

无情的地主总是要从佃农身上取得东西，却不肯花几个大钱修理塘坝，让塘干旱，饿死佃农，他们却只知收租。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


打牌

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/taː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

他不同意採取所謂打「中國牌」的表達方法。

Tā bù tóngyì cǎiqǔ suǒwèi dǎ “Zhōngguó pái” de biǎodá fāngfǎ.

1979年11月13日，《人民日报》

他不同意采取所谓打「中国牌」的表达方法。

1979年11月13日，《人民日报》

要打馬克思的牌、恩格斯的牌，要逼中國采用和西歐一樣的工會法。

Yào dǎ Mǎkèsī de pái, Ēngésī de pái, yào bī Zhōngguó cǎiyòng hé Xī'ōu yīyàng de gōnghuì fǎ.

2020年12月12日，陳平《拜登上台会如何对付中国？我来给出两个推测》

要打马克思的牌、恩格斯的牌，要逼中国采用和西欧一样的工会法。

2020年12月12日，陳平《拜登上台会如何对付中国？我来给出两个推测》


大概

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/, /taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。

Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán.

诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。


大蟲

дачун (dačun)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ²¹/

/taɪ̯²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/taɪ̯²¹⁻¹¹ t͡sʰən¹³/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）

那大蟲望著洪太尉，左盤右旋，咆哮了一回，托地望後山坡下跳了去。

That tiger looked at Marshal Hong, circled left and right, and roared for a while; then, it suddenly jumped down the rear slope.

Nà dàchóng wàng zhe Hóng tàiwèi, zuǒpányòuxuán, páoxiāo le yī huí, tuōdì wàng hòu shānpō xià tiào le qù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那大虫望着洪太尉，左盘右旋，咆哮了一回，托地望后山坡下跳了去。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


呆裡撒奸

ㄉㄞ ㄌㄧˇ ㄙㄚ ㄐㄧㄢ, ㄞˊ ㄌㄧˇ ㄙㄚ ㄐㄧㄢ

ㄉㄞ ㄌㄧˇ ㄙㄚ ㄐㄧㄢ

/taɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

ㄞˊ ㄌㄧˇ ㄙㄚ ㄐㄧㄢ

/ˀaɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

表面上裝傻，背地裡使奸詐

金蓮你休呆裡撒奸，說長道短，我手裡使不的巧語花言，幫閑鑽懶。

Jīnlián nǐ xiū dāilǐsājiān, shuōchángdàoduǎn, wǒ shǒulǐ shǐbùde qiǎoyǔ huāyán, bāngxiánzuànlǎn.

《金瓶梅》，約公元1610年

金莲你休呆里撒奸，说长道短，我手里使不的巧语花言，帮闲钻懒。

《金瓶梅》，約公元1610年


歹毒

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/taːi̯³⁵ tʊk̚²/

提起我們奶奶來，心裡歹毒，口裡尖快。我們二爺也算是個好的，那裡見得他。

Tíqǐ wǒmen nǎinǎi lái, xīnlǐ dǎidú, kǒulǐ jiān kuài. Wǒmen èryé yěsuàn shì ge hǎode, nǎlǐ jiàndé tā.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

提起我们奶奶来，心里歹毒，口里尖快。我们二爷也算是个好的，那里见得他。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


單行本

даньсинбэнь (danʹsinbɛnʹ)

/tän⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² pun⁵³/

/tan³³ hiɪŋ²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³⁻²² pun⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ pun⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³⁻³³ pun⁴¹/

將期刊連載同一作品的內容單獨出版的一冊。

本書所收的故事，一部分早在一九六八年就出了單行本。

Běnshū suǒ shōu de gùshì, yībùfēn zǎo zài yījiǔliùbā nián jiù chū le dānxíngběn.

本书所收的故事，一部分早在一九六八年就出了单行本。


大員

/tä⁵¹ ɥɛn³⁵/

中國省級地方大員加速「換血」。

Zhōngguó shěngjí dìfāng dàyuán jiāsù “huànxiě”.

杨丹旭 (2020-12-18), “特稿：距2022年二十大不到两年 中国省级地方大员加速“换血””, 联合早报, 存档自原始网页于2020-12-19

中国省级地方大员加速「换血」。

联合早报


代替

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹/

/tɔːi̯²² tʰɐi̯³³/

/tʰoi̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/tai³³⁻¹¹ tʰue¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/tai⁴¹⁻²² tʰue⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/tai²²⁻²¹ tʰue²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/tai³³⁻²¹ tʰe²¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe²¹/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ tʰi²¹³/

生之快樂將代替了死之悲哀

shēng zhī kuàilè jiāng dàitì le sǐ zhī bēi'āi

1935年5月2日，方志敏《可愛的中國》

生之快乐将代替了死之悲哀

1935年5月2日，方志敏《可愛的中國》


袋鼠

tēr-chhír / tē-chhú / tē-chhí / tāi-chhú

дайшу (dajšu)

/taɪ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːi̯²² syː³⁵/

/tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/

/tə⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/te³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡sʰi⁴¹/

/te²²⁻²¹ t͡sʰi⁵³/

/tai²²⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

袋鼠科（Macropodidae）有袋類動物 (分類詞：隻／只)

有一天，動物園裡的袋鼠「越獄」成功了，動物園的管理員們如臨大敵，召開了一個緊急會議，討論為什麼袋鼠會逃跑成功，有一個員工認為是籠子高度太低，而讓袋鼠爬走了。

Yǒu yī tiān, dòngwùyuán lǐ de dàishǔ “yuèyù” chénggōng le, dòngwùyuán de guǎnlǐyuánmen rúlíndàdí, zhàokāi le yī ge jǐnjí huìyì, tǎolùn wèishénme dàishǔ huì táopǎo chénggōng, yǒu yī ge yuángōng rènwéi shì lóngzi gāodù tài dī, ér ràng dàishǔ pá zǒu le.

2010年，高紹軒，《天啊！我把薪水變多了》第55页

有一天，动物园里的袋鼠「越狱」成功了，动物园的管理员们如临大敌，召开了一个紧急会议，讨论为什么袋鼠会逃跑成功，有一个员工认为是笼子高度太低，而让袋鼠爬走了。

2010年，高紹軒，《天啊！我把薪水變多了》第55页


擋箭牌

ㄉㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄞˊ

ㄉㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄞˊ

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/tɔːŋ³⁵ t͡siːn³³ pʰaːi̯²¹/

不要拿法律當擋箭牌

2011年3月3日外交部发言人姜瑜举行例行记者会

不要拿法律当挡箭牌

2011年3月3日外交部发言人姜瑜举行例行记者会


當選

/tɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ⁵⁵ syːn³⁵/

/toŋ²⁴ ɕi̯en³¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tŋ̍⁴⁴⁻²² suan⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tŋ̍³³ suan⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ suan⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ suan⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/tɔŋ²¹⁻⁴² suan⁴²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ suan⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ suan⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

落選／落选 (luòxuǎn)

選舉時，得到合於法定的多數票

選舉時，得到合於法定的多數票

新當選的政府

新当选的政府

經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿，是奧巴馬得以當選的主要原因，這些因素導致人心思變，對奧巴馬提出的「變革」的競選口號做出了積極響應。

Jīngjìwēijī, zhànzhēng, duì dāngqián Bùshí zhèngfǔ zhèngcè de bùmǎn, shì Àobāmǎ déyǐ dāngxuǎn de zhǔyào yuányīn, zhèxiē yīnsù dǎozhì rénxīnsībiàn, duì Àobāmǎ tíchū de “biàngé” de jìngxuǎn kǒuhào zuòchū le jījí xiǎngyìng.

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满，是奥巴马得以当选的主要原因，这些因素导致人心思变，对奥巴马提出的「变革」的竞选口号做出了积极响应。

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


當心

дансинь (dansinʹ)

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tɔŋ³³ sim³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tŋ̍³³ sim³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

當心臺階

当心台阶

當心觸電

当心触电

當心劇毒

当心剧毒

當心墜落

当心坠落

當心碰撞

当心碰撞

當心扒手

当心扒手

當心惡犬

当心恶犬

你們三個當心點呀，門口那邊修路唻。

你們三個留意點啊，門口那邊在整修。

Nǐmen sān ge dāngxīn diǎn ya, ménkǒu nàbiān xiūlù lê.

2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》

你们三个当心点呀，门口那边修路𫪁。

你們三個留意點啊，門口那邊在整修。

2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》

這小二在家裏小心謹慎，燒香掃地，件件當心。

Zhè xiǎo'èr zài jiālǐ xiǎoxīn jǐnshèn, shāoxiāng sǎodì, jiànjiàn dāngxīn.

清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》

这小二在家里小心谨慎，烧香扫地，件件当心。

清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》

他的條陳撫臺自然要格外當心去看。

Tā de tiáochén fǔtái zìrán yào géwài dāngxīn qù kàn.

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回

他的条陈抚台自然要格外当心去看。

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回

此刻你在軍隊裏，怕就沒有人這麼當心你了吧。

Cǐkè nǐ zài jūnduì lǐ, pà jiù méiyǒu rén zhème dāngxīn nǐ le ba.

此刻你在军队里，怕就没有人这么当心你了吧。

一般受政治不良之害的人們，只曉得討厭政治，卻對政治並不當心。

Yībān shòu zhèngzhì bùliáng zhī hài de rénmen, zhǐ xiǎodé tǎoyàn zhèngzhì, què duì zhèngzhì bìng bù dāngxīn.

李劼人《天魔舞》第二六章

一般受政治不良之害的人们，只晓得讨厌政治，却对政治并不当心。

李劼人《天魔舞》第二六章


當心

凡奉者當心，提者當帶。

凡捧東西，要讓雙手與胸口齊平；凡提東西，要讓雙手與腰帶齊平。

凡奉者当心，提者当带。

凡捧東西，要讓雙手與胸口齊平；凡提東西，要讓雙手與腰帶齊平。

把琴放在案上，坐在第五徽的地方兒，對着自己的當心，兩手方從容抬起，這才心身俱正。

Bǎ qín fàng zài àn shàng, zuò zài dì wǔ huī de dìfāng'ér, duì著 zìjǐ de dāngxīn, liǎngshǒu fāng cóngróng tái qǐ, zhè cái xīnshēn jù zhèng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

把琴放在案上，坐在第五徽的地方儿，对着自己的当心，两手方从容抬起，这才心身俱正。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


倒頭

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

別耍錢吃酒，放倒頭睡到大天亮。

Bié shuǎqián chījiǔ, fàng dǎotóu shuì dào dà tiānliàng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

别耍钱吃酒，放倒头睡到大天亮。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

為此日夕算計，結交官府，只要父親一倒頭，便思量擺佈這庶母、幼弟，佔他家業。

Wèicǐ rìxī suànjì, jiéjiāo guānfǔ, zhǐyào fùqīn yī dǎotóu, biàn sīliáng bǎibù zhè shùmǔ, yòudì, zhàn tā jiāyè.

明末·凌濛初《二刻拍案驚奇》第四卷

为此日夕算计，结交官府，只要父亲一倒头，便思量摆布这庶母、幼弟，占他家业。

明末·凌濛初《二刻拍案驚奇》第四卷


蛋蛋

核卵

屏東（里港武洛，南四縣）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）

9歲澳洲男孩札克（Zac）對於捏痛弟弟的蛋蛋很有罪惡感，特地寫信向他道歉。

9-year-old Australian boy Zac feels guilty that he pinched his brother's nuts, so he wrote him an apology.

9 suì Àozhōu nánhái Zhákè (Zac) duìyú niē tòng dìdì de dàndan hěn yǒu zuì'ègǎn, tèdì xiěxìn xiàng tā dàoqiàn.

2013年4月14日，捏痛弟弟蛋蛋 男孩道歉信瘋傳，中央通訊社

9岁澳洲男孩札克（Zac）对于捏痛弟弟的蛋蛋很有罪恶感，特地写信向他道歉。

2013年4月14日，捏痛弟弟蛋蛋 男孩道歉信瘋傳，中央通訊社

捏痛弟弟蛋蛋 男孩道歉信瘋傳

2013年4月14日，捏痛弟弟蛋蛋 男孩道歉信瘋傳，中央通訊社


道聽塗說

語出《論語·陽貨第十七》：

子曰：「道聽而塗說，德之棄也。」

孔子說：「在路上聽見傳言就到處傳播，這是道德所唾棄的。」

Zǐ yuē: “Dào tīng ér tú shuō, dé zhī qì yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「道听而涂说，德之弃也。」

孔子說：「在路上聽見傳言就到處傳播，這是道德所唾棄的。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

道听涂说 (Simplified Chinese)
道聽涂說
道聽途說
道聽途説/道听途说

ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄛ

ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄛ

даотинтушо (daotintušo)

/tɑʊ̯⁵¹ tʰiŋ⁵⁵ tʰu³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tou̯²² tʰɪŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ syːt̚³/

世上最可笑的是那些「知識裡手」，有了道聽塗說的一知半解，便自封為「天下第一」，適足見其不自量而已。

Shìshàng zuì kěxiào de shì nàxiē “zhīshi lǐshǒu”, yǒu le dàotīngtúshuō de yīzhībànjiě, biàn zìfēng wéi “tiānxiàdìyī”, shì zújiàn qí bùzìliàng éryǐ.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

世上最可笑的是那些「知识里手」，有了道听涂说的一知半解，便自封为「天下第一」，适足见其不自量而已。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


等輩

дэнбэй (dɛnbɛj)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

它向全世界宣告，紅軍是英雄好漢，帝國主義者和他們的走狗蔣介石等輩則是完全無用的。

Tā xiàng quánshìjiè xuāngào, Hóngjūn shì yīngxiónghǎohàn, dìguózhǔyìzhě hé tāmen de zǒugǒu Jiǎng Jièshí děngbèi zé shì wánquán wúyòng de.

毛澤東，1935年，《論反對日本帝國主義的策略》，《毛澤東選集》

它向全世界宣告，红军是英雄好汉，帝国主义者和他们的走狗蒋介石等辈则是完全无用的。

毛澤東，1935年，《論反對日本帝國主義的策略》，《毛澤東選集》


道德

даодэ (daodɛ)

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

共同生活時，制定的行為舉止應合宜的規範與準則

道德教育

道德制高點

道德制高点

道德敗壞

道德败坏

他律道德

有悖於傳統道德

有悖于传统道德

上古競於道德，中世逐於智謀，當今爭於氣力。

遠古時代的人努力以其道德而聞名，中古時代的人努力以其智謀而聞名，當今的人則努力以其氣力而聞名。

Shànggǔ jìng yú dàodé, zhōngshì zhú yú zhìmóu, dāngjīn zhēng yú qìlì.

上古竞于道德，中世逐于智谋，当今争于气力。


道人

dàorén → dàoren （輕尾聲異讀）

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ → ㄉㄠˋ ˙ㄖㄣ

даожэнь (daožɛnʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /tɑʊ̯⁵¹ ʐən¹/

/tau³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

忽見一道人，青袍白巾，手執長竿。

Hūjiàn yī dàorén, qīngpáo bái jīn, shǒu zhí chánggān.

《三國演義》，約公元14世紀

忽见一道人，青袍白巾，手执长竿。

《三國演義》，約公元14世紀

大聖直至門前，見一道人，項掛數珠，口中念佛。

Dàshèng zhízhì ménqián, jiàn yī dàorén, xiàng guà shùzhū, kǒuzhōng niànfó.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

大圣直至门前，见一道人，项挂数珠，口中念佛。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

有買糞於寺者，道人索倍價。

有個人向寺廟買糞便，侍役開出比市價高一倍的價錢。

Yǒu mǎi fèn yú sì zhě, dàorén suǒ bèi jià.

有买粪于寺者，道人索倍价。

有個人向寺廟買糞便，侍役開出比市價高一倍的價錢。

道人報與長老知道。長老將自己龕子，妝了可常，抬出山頂。

Dàorén bào yǔ chánglǎo zhīdào. Chánglǎo jiāng zìjǐ kānzǐ, zhuāng le kě cháng, tái chū shāndǐng.

《京本通俗小說．菩薩蠻》

道人报与长老知道。长老将自己龛子，妆了可常，抬出山顶。

《京本通俗小說．菩薩蠻》


尷尬

在《說文》原寫作尲尬 (OC *kreːm kreːds)，是一連綿詞。
而尲尬這一詞後來逐漸不用，只在吳語中保留下來。元朝時其口語形式尷尬又重新在文學作品中使用，並演化出今日普通話中的讀音gāngà。

ㄍㄢ ㄍㄚˋ, ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ

ганьга (ganʹga)

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

/kam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/, /kaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

因某原因或巧合發生或出現在相對不合時宜的情況，而對於當事人產生困窘、難堪、手足無措、臉紅等情緒反應。

尷尬場面

尴尬场面

尷尬出局

尴尬出局

他正處於跋前疐後的尷尬局面。

Tā zhèng chǔyú báqiánzhìhòu de gāngà júmiàn.

他正处于跋前疐后的尴尬局面。

除了1974年在墨西哥世錦賽位列第十四名，中國女排36年來從未遭遇如此尷尬的戰績。

Chúle 1974 nián zài Mòxīgē Shìjǐnsài wèiliè dì shísì míng, Zhōngguó nǚpái 36 nián lái cóngwèi zāoyù rúcǐ gāngà de zhànjì.

2010年，世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

除了1974年在墨西哥世锦赛位列第十四名，中国女排36年来从未遭遇如此尴尬的战绩。

2010年，世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

2010年，世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

月光里，吴大旺看着指导员的脸，那脸上是一层难以启齿的僵硬和尷尬。

Yuèguāng lǐ, wúdàwàng kàn zhuó zhǐdǎoyuán de liǎn, nà liǎn shàng shì yī céng nányǐqǐchǐ de jiāngyìng hé gāngà.

2004，阎连科·《为人民服务》

月光里，吴大旺看着指导员的脸，那脸上是一层难以启齿的僵硬和尴尬。

2004，阎连科·《为人民服务》

神情尷尬

神情尴尬


敵偽

ㄉㄧˊ ㄨㄟˇ, ㄉㄧˊ ㄨㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

дивэй (divɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ti³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

дивэй (divɛj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/ti³⁵ weɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

指抗日戰爭時期，日本的侵略者、漢奸及其政權、軍隊。

1939年冬，上海租界形勢惡化，他和陳鶴琴都成為敵偽黑名單上的人物，但他還以「上海語文教育學會」的名義，舉辦和主持大規模的「中國語文展覽會」[…]

1939nián dōng, Shànghǎi Zūjiè xíngshì èhuà, tā hé Chén Hèqín dōu chéngwéi díwěi hēimíngdānshàng de rénwù, dàn tā hái yǐ “Shànghǎi Yǔwén Jiàoyù Xuéhuì” de míngyì, jǔbàn hé zhǔchí dàguīmó de “Zhōngguó Yǔwén Zhǎnlǎnhuì” […]

1987年，倪海曙《拉丁化新文字運動的始末和編年紀事》

1939年冬，上海租界形势恶化，他和陈鹤琴都成为敌伪黑名单上的人物，但他还以「上海语文教育学会」的名义，举办和主持大规模的「中国语文展览会」[…]

1987年，倪海曙《拉丁化新文字運動的始末和編年紀事》

倪海曙《拉丁化新文字運動的始末和編年紀事》

1987年，倪海曙《拉丁化新文字運動的始末和編年紀事》


底根兒

ㄉㄧˇ ㄍㄣㄦ, ㄉㄧˇ ㄍㄜㄦ

дигэньр (digɛnʹr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/

дигэр (digɛr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/

師父，你怎生識的小聖來，我底根兒把你來看生見長。

Shīfù, nǐ zěnshēng shí de xiǎoshèng lái, wǒ dǐgēnr bǎ nǐ lái kànshēngjiànzhǎng.

元．馬致遠《岳陽樓》第一折

师父，你怎生识的小圣来，我底根儿把你来看生见长。

元．馬致遠《岳陽樓》第一折


高唱

гаочан (gaočan)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ko³³ t͡sʰiũ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²¹/

一九二七年中國第一次大革命失敗之後，中國的資產階級分子不是曾經高唱過什麼基馬爾主義嗎？

Yījiǔ'èrqī nián Zhōngguó Dì-yī Cì Dàgémìng shībài zhīhòu, Zhōngguó de zīchǎnjiējí fènzǐ bùshì céngjīng gāochàng guò shénme Jīmǎ'ěrzhǔyì ma?

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

一九二七年中国第一次大革命失败之后，中国的资产阶级分子不是曾经高唱过什么基马尔主义吗？

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


帝國主義

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

дигочжуи (digočžui)

/ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ kok̚²⁻⁴ t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

一種政治主張，指一個國家通過奪取他國的領土和奴役其人民建立經濟及政治霸權，凌駕於別國之上

帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。

Dìguó zhǔyì lièqiáng qiángjiā gěi Zhōngguó yī xìliè bù píngděng tiáoyuē.

帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。

同胞們：敵人侵略中國的帝國主義，現在是被我們打敗了，但是我們還沒有達到真正勝利的目的。

Tóngbāo men: dírén qīnlüè zhōngguó de dìguózhǔyì, xiànzài shì bèi wǒmen dǎbài le, dànshì wǒmen hái méiyǒu dádào zhēnzhèng shènglì de mùde.

蔣中正，1945年8月15日，《抗戰勝利告全國軍民及全世界人士書》

同胞们：敌人侵略中国的帝国主义，现在是被我们打败了，但是我们还没有达到真正胜利的目的。

蔣中正，1945年8月15日，《抗戰勝利告全國軍民及全世界人士書》


第二

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ɲi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/te³³⁻¹¹ li³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/te²²⁻²¹ li²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/

等級/次序/編號列在二位的

居世界第二

當作第二故鄉

当作第二故乡

有晚上，有早晨，是第二日。

Yǒu wǎnshàng, yǒu zǎochén, shì dì'èr rì.

新標點和合本，創世記 1:8


電傳影

ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄥˇ

ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄥˇ

дяньчуаньин (djanʹčuanʹin)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

電傳影現在已經成功。在不久將來，大家不但可以聽得見地球別一角的人的說話，並且可以看得見說話者之形狀舉動了。

Diànchuányǐng xiànzài yǐjīng chénggōng. Zài bùjiǔ jiānglái, dàjiā bùdàn kěyǐ tīng dé jiàn dìqiú bié yījiǎo de rén de shuōhuà, bìngqiě kěyǐ kàn dé jiàn shuōhuà zhě zhī xíngzhuàng jǔdòng le.

1936年，《東方雜誌》第33卷，第1期

电传影现在已经成功。在不久将来，大家不但可以听得见地球别一角的人的说话，并且可以看得见说话者之形状举动了。

1936年，《東方雜誌》第33卷，第1期


點鐘

дяньчжун (djanʹčžun)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/taŋ²¹ t͡sœyŋ⁵⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

不像官話或粵語，這個詞在閩南語代表幾點鐘的意思。也可簡化為點／点 (tiám)（例如：saⁿ-tiám = 3點）。

我那個鬼地方連請兩點鐘假，也要扣薪水

wǒ nàge guǐ dìfāng lián qǐng liǎng diǎnzhōng jià, yě yào kòu xīnshuǐ

我那个鬼地方连请两点钟假，也要扣薪水

地球公轉的速度是1點鐘1600公里

地球自轉的速度是1小時1600公里。

Tē-kiû kang-choán ê sok-tō͘ sī 1 tiám-cheng 1600 kong-lí

2006年，Tē-kiû，閩南語維基百科

地球公转的速度是1点钟1600公里

地球自轉的速度是1小時1600公里。

2006年，Tē-kiû，閩南語維基百科


各式各樣

ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ

ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ

гэшигэян (gɛšigɛjan)

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵ kɔːk̚³ jœːŋ²²/

/kɔʔ⁵ sɨt̚² kɔʔ⁵ iɔŋ¹¹/

他又說：「從來的哲學家只是各式各樣地說明世界，但是重要的乃在於改造世界。」

Tā yòu shuō: “Cónglái de zhéxuéjiā zhǐshì gèshìgèyàng de shuōmíng shìjiè, dànshì zhòngyào de nǎi zàiyú gǎizào shìjiè.”

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

他又说：「从来的哲学家只是各式各样地说明世界，但是重要的乃在于改造世界。」

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


給予

ㄐㄧˇ ㄩˇ, ㄍㄟˇ ㄩˇ

jǐyǔ [實際讀音：jíyǔ]

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gěiyǔ [實際讀音：géiyǔ]

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

/keɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 非標準異讀

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³/

/kip̚³²⁻⁴ u⁵³/

/kip̚⁵⁻²⁴ ɯ⁵⁵⁴/

/kip̚³²⁻⁵ i⁵³/

給予財政資助

给予财政资助

而對於這名台商的遭遇，海基會跟海協會都表示，一定會給予協助。

Ér duìyú zhè míng táishāng de zāoyù, hǎijīhuì gēn hǎixiéhuì dōu biǎoshì, yīdìng huì gěiyǔ xiézhù.

20111206-公視晚間新聞-中國官民勾結 台商受害冤押7個月.mpg

而对于这名台商的遭遇，海基会跟海协会都表示，一定会给予协助。

20111206-公視晚間新聞-中國官民勾結 台商受害冤押7個月.mpg


革命

對政治權力或體制結構造成的根本性改變

以革命的名義

以革命的名义

革命尚未成功，同志仍需努力。

Gémìng shàngwèi chénggōng, tóngzhì réng xū nǔlì.


吊橋

吊桥 (Simplified Chinese)
弔橋 (Traditional Chinese)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tiːu̯³³ kʰiːu̯²¹/

/tiau²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/

جِسْر مُعَلَّق

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ܓܸܫܪܵܐ ܬܸܠܝܵܐ

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

asma körpü

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

висящ мост

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

visutý most

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hængebro

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hangbrug

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

suspension bridge

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

rippsild

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

riippusilta

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

pont suspendu

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

Hängebrücke

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

κρεμαστή γέφυρα

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

גֶּשֶׁר תָּלוּי

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

झूला पुल

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

függőhíd

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

jembatan gantung

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

droichead crochta

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ponte sospeso

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

吊橋

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

吊り橋

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

аспалы көпір

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

iekārtais tilts

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

kabantis tiltas

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

jambatan gantung

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

piriti whakatārewa

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

дүүжин гүүр

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengebro

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengebru

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengebru

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengjebru

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

Henjbrigj

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

most wiszący

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ponte pênsil

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

pod suspendat

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

вися́чий мост

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

visutý most

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

puente colgante

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ᮞᮞᮊ᮪ ᮌᮔ᮪ᮒᮥᮀ

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hängbro

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

สะพานแขวน

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

asma köprü

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

cầu dây võng

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

cầu treo dây võng

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

pont grog

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

知府只聽得呼延灼說了，便叫軍士開了城門，放下吊橋。

Zhīfǔ zhǐ tīngdé Hūyán Zhuó shuō le, biàn jiào jūnshì kāi le chéngmén, fàngxià diàoqiáo.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

知府只听得呼延灼说了，便叫军士开了城门，放下吊桥。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


調情

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tʰiːu̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tiau¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tiau²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/tiau²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

غَزَل

含情挑逗他人的行為（名詞）

սիրախաղ

含情挑逗他人的行為（名詞）

флирт

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirteig

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirtation

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirting

含情挑逗他人的行為（名詞）

amindumo

含情挑逗他人的行為（名詞）

amindumado

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirtado

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirttailu

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirt

含情挑逗他人的行為（名詞）

Flirt

含情挑逗他人的行為（名詞）

φλερτ

含情挑逗他人的行為（名詞）

φλερτάρισμα

含情挑逗他人的行為（名詞）

いちゃいちゃ

含情挑逗他人的行為（名詞）

флирт

含情挑逗他人的行為（名詞）

spogledovanje

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirteo

含情挑逗他人的行為（名詞）

coqueteo

含情挑逗他人的行為（名詞）

mànran

含情挑逗他人的行為（名詞）

flört

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirt

含情挑逗他人的行為（名詞）

flört

含情挑逗他人的行為（名詞）

oynaş

含情挑逗他人的行為（名詞）

yazma

含情挑逗他人的行為（名詞）

藉由語言、文字、神情或肢體語言含情地挑逗、取悅或魅惑他人；常帶有性的意味

靜中思省，這嬌人何方姓名，素不曾識面調情。平白地將人勾引，魂飛魄散。

Jìng zhōng sīxǐng, zhè jiāorén héfāng xìngmíng, sù bùcéng shímiàn tiáoqíng. Píngbái de jiāng rén gōuyǐn, húnfēipòsàn.

元·高文秀《啄木兒》套曲

静中思省，这娇人何方姓名，素不曾识面调情。平白地将人勾引，魂飞魄散。

元·高文秀《啄木兒》套曲

「好快活！和尚婦人大青天白日調情！好僧官老爺！知法犯法！」

“hǎo kuàihuó! Héshàng fùrén dà qīngtiān báirì tiáoqíng! Hǎo sēngguān lǎoyé! Zhīfǎfànfǎ!”

清·吳敬梓《儒林外史》第四回

「好快活！和尚妇人大青天白日调情！好僧官老爷！知法犯法！」

清·吳敬梓《儒林外史》第四回

一想到叫她結婚的那件事，再加上家裏通宵不停的麻將牌聲，輕賤的男女調情聲……仍然使她一天比一天煩悶、痛苦。

Yī xiǎngdào jiào tā jiéhūn de nà jiàn shì, zài jiāshàng jiālǐ tōngxiāo bùtíng de májiāngpái shēng, qīngjiàn de nánnǚ tiáoqíng shēng...... Réngrán shǐ tā yītiān bǐ yītiān fánmēn, tòngkǔ.

楊沫《青春之歌》第一部第二章

一想到叫她结婚的那件事，再加上家里通宵不停的麻将牌声，轻贱的男女调情声……仍然使她一天比一天烦闷、痛苦。

楊沫《青春之歌》第一部第二章


跌跌撞撞

ㄉㄧㄝ ㄉㄧㄝ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ, ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄧㄝ ㄉㄧㄝ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

дедечжуанчжуан (dedečžuančžuan)

現代標準漢語, 中國大陸

/ti̯ɛ⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ

дедечжуанчжуан (dedečžuančžuan)

/ti̯ɛ³⁵ ti̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/tiːt̚³ tiːt̚³ t͡sɔːŋ²² t͡sɔːŋ²²/

熟悉鐘聲響 陪伴我們青春的跌跌撞撞

shóuxī zhōngshēng xiǎng, péibàn wǒmen qīngchūn de diēdiēzhuàngzhuàng

2017年，周二珂 (歌詞鄭中庸)，《櫻花粉的浪漫》

熟悉钟声响 陪伴我们青春的跌跌撞撞

2017年，周二珂 (歌詞鄭中庸)，《櫻花粉的浪漫》

《櫻花粉的浪漫》

2017年，周二珂 (歌詞鄭中庸)，《櫻花粉的浪漫》


更新

гэнсинь (gɛnsinʹ)

/kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/ki̯en²⁴⁻¹¹ ɕin²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kŋ̍³³ sin³³/

/keŋ³³⁻²³ siŋ³³/

充滿我，潔淨我，在祢寶座前，有生命水湧流，更新醫治我。

Chōngmǎn wǒ, jiéjìng wǒ, zài Nǐ bǎozuò qián, yǒu shēngmìng shuǐ yǒngliú, gēngxīn yīzhì wǒ.

2007年，曾祥怡，生命活水充滿我

充满我，洁净我，在祢宝座前，有生命水涌流，更新医治我。

2007年，曾祥怡，生命活水充滿我


公而忘私

ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄙ

ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄙ

гунъэрвансы (gunʺervansy)

/kʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

自古道：「公而忘私，國而忘家。」

Zìgǔ dào: “Gōng'érwàngsī, guó ér wàng jiā.”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

自古道：「公而忘私，国而忘家。」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


丁字

/tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/tɪŋ⁵⁵ t͡siː²²/

三匹馬丁字兒廝殺。戰到三十合，戰不倒呂布。

Sān pǐ mǎ dīngzìr sīshā. Zhàn dào sān shí hé, zhàn bù dǎo Lǚbù.

《三國演義》，約公元14世紀

三匹马丁字儿厮杀。战到三十合，战不倒吕布。

《三國演義》，約公元14世紀


東道主

最早見於《左傳·僖公三十年》：
這段話是由鄭國的使者燭之武在談判時講給秦穆公聽的（見燭之武退秦師）。後來「東道主」這個詞就用來泛指負責接待的主人。

若捨鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。

如果您放棄攻打鄭國，而將它當做東方道路上接待過客的主人，出使的人來來往往，（我們鄭國可以）供給他們缺少的東西，對您也沒有什麼害處。

Ruò shě Zhèng yǐwéi dōngdàozhǔ, xínglǐ zhī wǎnglái, gòng qí fákùn, jūn yì wú suǒ hài.

若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。

дундаочжу (dundaočžu)

/tʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ tou̯²² t͡syː³⁵/

/tɔŋ³³ tɔ²² t͡su⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

一些字典、辭典將東道主分類為成語，儘管只有三個漢字。

萬國爭推東道主

各國爭相想取得宗主國的特權

大約1890 黃遵憲，《蘇彝士河》

万国争推东道主

各國爭相想取得宗主國的特權

大約1890 黃遵憲，《蘇彝士河》


恫嚇

дунхэ (dunxɛ)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/tʊŋ²² haːk̚³/

利用權勢威嚇人；威脅/恐嚇

蔡總統高票連任，她發表勝選談話表示，這場選舉結果重要意義是，當台灣的主權、民主被大聲威脅時，台灣人民會用更大的聲音喊出台灣的堅持；希望北京當局可以理解，民主的台灣、民選的政府，不會屈服於威脅恫嚇，兩岸的相互尊重及良性互動，才符合彼此人民的利益與期待，這場選舉的結果，就是最清楚的答案。

President Tsai was re-elected by a wide margin. In her victory speech, she said that the deeper meaning of this election's result is that whenever Taiwan's sovereignty and democracy are loudly threatened, the people of Taiwan will cry out with a louder voice in the cause of Taiwan's perseverance. It is hoped that the regime in Beijing can understand that democratic Taiwan and the democratically elected government will not concede to threats and intimidation, and that mutual respect and positive interaction in Cross-Strait relations is what's in the best interests and hopes of the peoples on both sides. The results of this election have made that answer crystal clear.

Cài Zǒngtǒng gāopiào liánrèn, tā fābiǎo shèngxuǎn tánhuà biǎoshì, zhè chǎng xuǎnjǔ jiéguǒ zhòngyào yìyì shì, dāng Táiwān de zhǔquán, mínzhǔ bèi dàshēng wēixié shí, Táiwān rénmín huì yòng gèng dà de shēngyīn hǎn chū Táiwān de jiānchí; xīwàng Běijīng dāngjú kěyǐ lǐjiě, mínzhǔ de Táiwān, mínxuǎn de zhèngfǔ, bùhuì qūfú yú wēixié dònghè, liǎng'àn de xiānghù zūnzhòng jí liángxìng hùdòng, cái fúhé bǐcǐ rénmín de lìyì yǔ qídài, zhè chǎng xuǎnjǔ de jiéguǒ, jiùshì zuì qīngchǔ de dá'àn.

12 January 2020, 國民黨大敗 蔡英文連任 民進黨再次完全執政, 聯合新聞網; partial translation: 11 January 2020, Rebuking China, Taiwan Votes To Reelect President Tsai Ing-wen, NPR

蔡总统高票连任，她发表胜选谈话表示，这场选举结果重要意义是，当台湾的主权、民主被大声威胁时，台湾人民会用更大的声音喊出台湾的坚持；希望北京当局可以理解，民主的台湾、民选的政府，不会屈服于威胁恫吓，两岸的相互尊重及良性互动，才符合彼此人民的利益与期待，这场选举的结果，就是最清楚的答案。


孤注一擲

ㄍㄨ ㄓㄨˋ ㄧ ㄓˋ, ㄍㄨ ㄓㄨˋ ㄧ ㄓˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гучжуичжи (gučžuičži)

現代標準漢語, 中國大陸

/ku⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

гучжуичжи (gučžuičži)

/ku⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kuː⁵⁵ t͡syː³³ jɐt̚⁵ t͡saːk̚²/

/kou³³⁻²³ t͡su²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² tã³⁵/

賭博時，傾其所有而下注，由一擲來決勝負，希望最後能贏錢，後多指危急時投入全部力量，作最後的冒險行動

無如，他被全臺的公憤逼迫得沒有回旋餘地，只好挺身而出，作孤注一擲了。

Wúrú, tā bèi quán tái de gōngfèn bīpò dé méiyǒu huíxuán yúdì, zhǐhǎo tǐngshēn'érchū, zuò gūzhùyīzhì le.

无如，他被全台的公愤逼迫得没有回旋余地，只好挺身而出，作孤注一掷了。


毒瘤

/tu³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² liu²⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² liu²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ liu¹³/

/tɔk̚⁴⁻³² liu²⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² liu²³/

極端女權已成網絡毒瘤

2022, 中國共青團稱「極端女權已成網絡毒瘤」 引發爭議, BBC News 中文

极端女权已成网络毒瘤


獨特

/tu³⁵ tʰɤ⁵¹/

和别的事物不同的，独有的，特殊的。

张永红可说是已经达到时尚中的獨特境界，是女朋友中间的佼佼者。

Zhāngyǒnghóng kě shuō shì yǐjīng dádào shíshàng zhōng de dútè jìngjiè, shì nǚpéngyǒu zhōngjiān de jiǎojiǎozhě.

1995·王安忆·《长恨歌》

张永红可说是已经达到时尚中的独特境界，是女朋友中间的佼佼者。

1995·王安忆·《长恨歌》


鼓搗

/ku²¹⁴ d̥ɑʊ̯⁴/

一罈酒我們都鼓搗光了，一個個吃的把臊都丟了，三不知的又都唱起來。

Yī tán jiǔ wǒmen dōu gǔdǎo guāngle, yīgègè chīde bǎ sào dōu diū le, sānbùzhī de yòu dōu chàng qǐlái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

一坛酒我们都鼓捣光了，一个个吃的把臊都丢了，三不知的又都唱起来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


獨佔鰲頭

科舉時代，進士中狀元後，立在殿階中浮雕巨鰲頭上迎榜。

独占鳌头 (Simplified Chinese)
獨占鰲頭 (Traditional Chinese)
獨佔鼇頭
鰲頭獨佔
鼇頭獨佔

ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ

ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ

дучжаньаотоу (dučžanʹaotou)

/tu³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ˀɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʊk̚² t͡siːm³³ ŋou̯²¹ tʰɐu̯²¹/

中了狀元，後亦稱在競賽中獲得第一名

前曾獻昇平策、獨占鰲頭第一名。

Qián céng xiàn shēngpíngcè, dúzhàn'áotóu dìyīmíng.

元．無名氏《陳州糶米．楔子》

前曾献升平策、独占鳌头第一名。

元．無名氏《陳州糶米．楔子》

一戰勝群賢，獨占鰲頭高選。

Yīzhàn shèng qúnxián, dúzhàn'áotóu gāo xuǎn.

明．謝讜《四喜記》第一六齣

一战胜群贤，独占鳌头高选。

明．謝讜《四喜記》第一六齣


骨頭

ㄍㄨˇ ˙ㄊㄡ, ㄍㄨˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

/ku³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

/ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/kuəʔ² tʰxəu⁴⁵/

/kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ku²⁴ tʰə̹u̯³/

骨頭錯位

骨头错位

天生繡繡 地生縵縵 水生骨頭

天生斑點，地生樸實，水生骨頭

tiān shēng xiùxiù, dì shēng mànmàn, shuǐ shēng gǔtóu

1921年，詹姆斯·赫森，Chinese Life in the Tibetan Foothills/Riddles and Ditties

天生绣绣 地生缦缦 水生骨头

天生斑點，地生樸實，水生骨頭

魯迅的骨頭是最硬的，他沒有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。

Lǔ Xùn de gǔtou shì zuì yìng de, tā méiyǒu sīháo de núyán hé mèigǔ, zhè shì zhímíndì bànzhímíndì rénmín zuì kě bǎoguì de xìnggé.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


骨氣

ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ, ㄍㄨˊ ㄑㄧˋ

gǔqì → gǔqi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ → ㄍㄨˇ ˙ㄑㄧ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/ → /ku²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

gúqì → gúqi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

ㄍㄨˊ ㄑㄧˋ → ㄍㄨˊ ˙ㄑㄧ

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

/ku³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /ku³⁵ t͡ɕʰi³/

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

/kʷɐt̚⁵ hei̯³³/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kuk̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

一個朋友說：現在的文章，是不會有骨氣的了，譬如向一種日報上的副刊去投稿罷，副刊編輯先抽去幾根骨頭，總編輯又抽去幾根骨頭，檢查官又抽去幾根骨頭，剩下來還有什麼呢？

Yīge péngyǒu shuō: xiànzài de wénzhāng, shì bùhuì yǒu gǔqì de le, pìrú xiàng yīzhǒng rìbào shàng de fùkān qù tóugǎo ba, fùkān biānjí xiān chōu qù jǐ gēn gǔtóu, zǒngbiānjí yòu chōu qù jǐ gēn gǔtóu, jiǎncháguān yòu chōu qù jǐ gēn gǔtóu, shèng xiàlái háiyǒu shénme ne?

一个朋友说：现在的文章，是不会有骨气的了，譬如向一种日报上的副刊去投稿罢，副刊编辑先抽去几根骨头，总编辑又抽去几根骨头，检查官又抽去几根骨头，剩下来还有什么呢？


賭氣

/tu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tu⁵³ t͡ɕʰi²¹³/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tu⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

小生被那虔婆板障，賭氣離了他們，出來在客店中安下。

Xiǎoshēng bèi nà qiánpó bǎnzhàng, dǔqì lí le tāmen, chūlái zài kèdiàn zhōng ānxià.

元·武漢臣《玉壺春》第三折

小生被那虔婆板障，赌气离了他们，出来在客店中安下。

元·武漢臣《玉壺春》第三折

在府城裡考書院總考不高，賭氣往上海謀幹，幸而認得開通書店裡一個掌櫃的，留他住下譯書，每月十元薪水。

Zài fǔchéng lǐ kǎo shūyuàn zǒng kǎo bù gāo, dǔqì wǎng Shànghǎi móugàn, xìng'ér rèndé kāitōng shūdiàn lǐ yīge zhǎngguì de, liú tā zhùxià yì shū, měiyuè shí yuán xīnshuǐ.

在府城里考书院总考不高，赌气往上海谋干，幸而认得开通书店里一个掌柜的，留他住下译书，每月十元薪水。


肚兒

/tʰou̯¹³ jiː²¹/

(官話) 肚 的兒化形式。（作為食物的動物肚子）

我思量些羊肚兒湯吃。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

我思量些羊肚儿汤吃。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》


孤兒

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/kuː⁵⁵ jiː²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

/kou³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/, /ku³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

weeskind

父母雙亡或其中一方去世的兒童

jetim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

jetime

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bonjak

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bonjake

父母雙亡或其中一方去世的兒童

يَتِيم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

يَتِيمَة

父母雙亡或其中一方去世的兒童

يتيم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

որբ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

որբ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

güérfanu

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yetim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

етем

父母雙亡或其中一方去世的兒童

йәтим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

umezurtz

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сірата́

父母雙亡或其中一方去世的兒童

এতিম

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сира́к

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота́

父母雙亡或其中一方去世的兒童

မိဘမဲ့

父母雙亡或其中一方去世的兒童

'aminat

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfe

父母雙亡或其中一方去世的兒童

òrfena

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ilo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

wakcha

父母雙亡或其中一方去世的兒童

бо

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ᎤᏓᏂᏯᏛ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ейвэл

父母雙亡或其中一方去世的兒童

тӑлӑх

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ܝܬܡܐ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sirotek

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sirota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

forældreløst barn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

hittebarn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

oliechin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

golang

父母雙亡或其中一方去世的兒童

wees

父母雙亡或其中一方去世的兒童

weeskind

父母雙亡或其中一方去世的兒童

weesjongen

父母雙亡或其中一方去世的兒童

weesmeisje

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orphan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orb

父母雙亡或其中一方去世的兒童

vaeslaps

父母雙亡或其中一方去世的兒童

foreldraloysingur

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orpo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orphelin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orpheline

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfelin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

vuarfin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

vuarfine

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfa

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ობოლი

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Waise

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Vollwaise

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Halbwaise

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Waisenkind

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Waisenknabe

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Waisenjunge

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Waisenmädchen

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Elternloser

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Elternlose

父母雙亡或其中一方去世的兒童

𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ορφανός

父母雙亡或其中一方去世的兒童

πεντάρφανος

父母雙亡或其中一方去世的兒童

òfelen

父母雙亡或其中一方去世的兒童

יָתוֹם

父母雙亡或其中一方去世的兒童

יְתוֹמָה

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ilo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ilo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

अनाथ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

यतीम

父母雙亡或其中一方去世的兒童

लावारिस

父母雙亡或其中一方去世的兒童

árva

父母雙亡或其中一方去世的兒童

munaðarleysingi

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfano

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yatim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

anak yatim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

anak piatu

父母雙亡或其中一方去世的兒童

anak yatim piatu

父母雙亡或其中一方去世的兒童

armatoin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

armotoin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orpo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

бо

父母雙亡或其中一方去世的兒童

dílleachta

父母雙亡或其中一方去世的兒童

tachrán

父母雙亡或其中一方去世的兒童

aindílleachta

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfano

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfana

父母雙亡或其中一方去世的兒童

孤児

父母雙亡或其中一方去世的兒童

lola

父母雙亡或其中一方去世的兒童

жетім

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ក្មេងកំព្រា

父母雙亡或其中一方去世的兒童

고아(孤兒)

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ھەتیو

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sêwî

父母雙亡或其中一方去世的兒童

êtîm

父母雙亡或其中一方去世的兒童

жетим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ກຳພອຽ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ກຳພ້າກຳພອຽ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ກຳພ້າ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ອະນາຖາ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orbus

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orba

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bārenis

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bārene

父母雙亡或其中一方去世的兒童

етим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

našlaitis

父母雙亡或其中一方去世的兒童

našlaitė

父母雙亡或其中一方去世的兒童

joutõmläpš

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bōr

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfen

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfena

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ᦂᧄᧈᦘᦱᧉ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

omufubi

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сираче

父母雙亡或其中一方去世的兒童

kamboty

父母雙亡或其中一方去世的兒童

anak yatim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

അനാഥ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfni

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ᡠᠮᡠᡩᡠ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ᡠᠮᡠᡩᡠ ᠵᡠᡳ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

treoghan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

pani

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ilo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

अनाथ मूल

父母雙亡或其中一方去世的兒童

stepchild

父母雙亡或其中一方去世的兒童

stepbarn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

өнчин

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ᠥᠨᠦᠴᠢᠨ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bąąh ádahasdįįdígíí

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yatima

父母雙亡或其中一方去世的兒童

етим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ӧскис

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ӧксӱс

父母雙亡或其中一方去世的兒童

oarbbis

父母雙亡或其中一方去世的兒童

foreldreløst barn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

foreldrelaust barn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfanèl

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfanèla

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ⱄⰻⱃⱁⱅⰰ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота

父母雙亡或其中一方去世的兒童

stēopċild

父母雙亡或其中一方去世的兒童

stēopbearn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

𐰖𐰃𐱃𐰀

父母雙亡或其中一方去世的兒童

𐰖𐱃𐰀

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сидзӕр

父母雙亡或其中一方去世的兒童

اوكسز

父母雙亡或其中一方去世的兒童

یتیم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

wérfano

父母雙亡或其中一方去世的兒童

يتيم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

پلارمړی

父母雙亡或其中一方去世的兒童

مورمړی

父母雙亡或其中一方去世的兒童

یَتیم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Weis

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sierota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sierotka

父母雙亡或其中一方去世的兒童

órfão

父母雙亡或其中一方去世的兒童

órfã

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ਅਨਾਥ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ਯਤੀਮ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

wakcha

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfană

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота́

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сиро́тка

父母雙亡或其中一方去世的兒童

xeewo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

matuaoti

父母雙亡或其中一方去世的兒童

अनाथ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

dìlleachd

父母雙亡或其中一方去世的兒童

dìlleachdan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

tàcharan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сиро̀че

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сиро̀та̄н

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сиро̀та

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сѝра̄к

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота́нче

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сиро̀тица

父母雙亡或其中一方去世的兒童

siròče

父母雙亡或其中一方去世的兒童

siròtān

父母雙亡或其中一方去世的兒童

siròta

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sìrāk

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sirotánče

父母雙亡或其中一方去世的兒童

siròtica

父母雙亡或其中一方去世的兒童

prujettu

父母雙亡或其中一方去世的兒童

prujetta

父母雙亡或其中一方去世的兒童

අනාථ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sirota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sirota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

syrota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

syrota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ӧскӱс

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ӧксӱс

父母雙亡或其中一方去世的兒童

huérfano

父母雙亡或其中一方去世的兒童

huérfana

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yatim piatu

父母雙亡或其中一方去世的兒童

mfiwa

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yatima

父母雙亡或其中一方去世的兒童

mtoto yatima

父母雙亡或其中一方去世的兒童

föräldralöst barn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

йитим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ulila

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ятим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сағир

父母雙亡或其中一方去世的兒童

அனாதை

父母雙亡或其中一方去世的兒童

pènkuʼúna

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ayujir

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ятим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

అనాధ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

เด็กกำพร้า

父母雙亡或其中一方去世的兒童

kuhaankée

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yetim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

öksüz

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ýetim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

𐎊𐎚𐎎

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота́

父母雙亡或其中一方去世的兒童

یَتِیم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

اَناتھ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

يېتىم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yetim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

trẻ mồ côi

父母雙亡或其中一方去世的兒童

cô nhi

父母雙亡或其中一方去世的兒童

nenpalan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

amddifad

父母雙亡或其中一方去世的兒童

יתום

父母雙亡或其中一方去世的兒童

יתומה

父母雙亡或其中一方去世的兒童

elliraq

父母雙亡或其中一方去世的兒童

孤兒仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

於是景公乃與韓厥謀立趙孤兒，召而匿之宮中。

Yúshì Jǐnggōng nǎi yǔ Hán Jué móu lì Zhàogū'ér, zhào ér nì zhī gōngzhōng.

于是景公乃与韩厥谋立赵孤儿，召而匿之宫中。

鄧秀梅聽人說過，李月輝從十三歲起，就是一個父母雙亡的孤兒。

Dèng Xiùméi tīngrén shuō guò, Lǐ Yuèhuī cóng shísānsuì qǐ, jiùshì yīge fùmǔshuāngwáng de gū'ér.

邓秀梅听人说过，李月辉从十三岁起，就是一个父母双亡的孤儿。


東京

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ cin⁴⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ³³ kiã³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ kĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/toŋ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

東京

とうきょう, Tōkyō

東京

とーちょー, Tōchō

東都

古代設置陪都的東亞國家，稱呼位於東方的都城，如：

(～都) 都，首都名，位於日本，分為23個特別区

這一學年沒有完畢，我已經到了東京了，因爲從那一回以後，我便覺得醫學並非一件緊要事，凡是愚弱的國民，卽使體格如何健全，如何茁壯，也只能做毫無意義的示衆的材料和看客，病死多少是不必以爲不幸的。

Zhè yī xuénián méiyǒu wánbì, wǒ yǐjīng dào le Dōngjīng le, yīnwèi cóng nà yī huí yǐhòu, wǒ biàn juéde yīxué bìngfēi yī jiàn jǐnyào shì, fánshì yúruò de guómín, jíshǐ tǐgé rúhé jiànquán, rúhé zhuózhuàng, yě zhǐnéng zuò háowú yìyì de shìzhòng de cáiliào hé kànkè, bìngsǐ duōshào shì bùbì yǐwéi bùxìng de.

这一学年没有完毕，我已经到了东京了，因为从那一回以后，我便觉得医学并非一件紧要事，凡是愚弱的国民，卽使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意义的示众的材料和看客，病死多少是不必以为不幸的。

古代設置陪都的東亞國家，稱呼位於東方的都城，如： 遼朝設置的「五京」之一，在今天的遼寧遼陽

自聖宗隆緒徙都遼西，稱為中京。又以遼陽為東京，幽州為南京，雲州為西京，共計五京。

Zì Shèng Zōng Lóngxù xǐdū Liáoxī, chēng wéi Zhōngjīng. Yòu yǐ Liáoyáng wéi Dōngjīng, Yōuzhōu wéi Nánjīng, Yúnzhōu wéi Xījīng, gòngjì wǔ jīng.

自圣宗隆绪徙都辽西，称为中京。又以辽阳为东京，幽州为南京，云州为西京，共计五京。


怪物相

ㄍㄨㄞˋ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄍㄨㄞˋ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

後來漸漸說到他是一個老梨園腳色，季守備臉上不覺就有些怪物相。

Hòulái jiànjiàn shuōdào tā shì yīge lǎolíyuán jiǎosè, Jì shǒubèi liǎnshàng bùjué jiù yǒuxiē guàiwùxiàng.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

后来渐渐说到他是一个老梨园脚色，季守备脸上不觉就有些怪物相。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


關閉

гуаньби (guanʹbi)

/kʷaːn⁵⁵ pɐi̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

關閉手機

关闭手机

臨時關閉。

临时关闭。

櫃檯關閉。

柜台关闭。

現在您可以安全地關閉計算機了

xiànzài nín kěyǐ ānquán de guānbì jìsuànjī le

现在您可以安全地关闭计算机了


對岸

дуйань (dujanʹ)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/tɵy̯³³ ŋɔːn²²/

/tui²¹⁻⁵³ huã²²/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ huã⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ huã²²/

/tui¹¹⁻⁵³ huã³³/

/tui²¹⁻⁴¹ huã³³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ ŋai³⁵/

我們可以體會海峽對岸源於歷史情結與民族情感，無法放棄對於「一個中國原則」的堅持。

Wǒmen kěyǐ tǐhuì hǎixiá duì'àn yuányú lìshǐ qíngjié yǔ mínzú qínggǎn, wúfǎ fàngqì duìyú “Yīgezhōngguó yuánzé” de jiānchí.

2004年5月20日，陳水扁，〈中華民國第十一任總統就職演說〉

我们可以体会海峡对岸源于历史情结与民族情感，无法放弃对于「一个中国原则」的坚持。

2004年5月20日，陳水扁，〈中華民國第十一任總統就職演說〉


對話

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ waː²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tui¹¹⁻⁵³ ue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tui²¹⁻⁴¹ ue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tui²¹⁻⁵³ ue²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tui²¹⁻⁵³ ua²²/

坦誠對話

坦诚对话

圓桌對話

圆桌对话

對話管道

对话管道

「一本連對話和圖畫都沒有的書有什麼用呢？」

“Yī běn lián duìhuà hé túhuà dōu méiyǒu de shū yǒu shénme yòng ne?”

2005年，《彩繪世界文學名著專家導讀版愛麗絲漫遊仙境》，明天出版社，ISBN 7-5332-4812-0，第1頁

「一本连对话和图画都没有的书有什么用呢？」


多多少少

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ

duōduōshǎoshǎo [實際讀音：duōduōsháoshǎo] → duōduoshǎoshǎo （輕聲異讀）

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ → ㄉㄨㄛ ˙ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ

додошаошао (dodošaošao)

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ d̥u̯ɔ² ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴ seu̯³¹ seu̯³¹/

人大概是沒有不犯錯誤的，多多少少要犯錯誤，犯了錯誤就要幫助。

Rén dàgài shì méiyǒu bù fàn cuòwù de, duōduōshǎoshǎo yào fàn cuòwù, fàn le cuòwù jiù yào bāngzhù.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

人大概是没有不犯错误的，多多少少要犯错误，犯了错误就要帮助。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


光身子

гуан шэньцзы (guan šɛnʹczy)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

我平日不曾有好處到我姪，些些家事多與了別人，今日剩得個光身子，怎好來擾得你！

Wǒ píngrì bùcéng yǒu hǎochù dào wǒ zhí, xiēxiē jiāshì duō yǔ le biérén, jīnrì shèngdé ge guāng shēnzǐ, zěnhǎo lái rǎodé nǐ!

《二刻拍案驚奇》第二十六卷

我平日不曾有好处到我侄，些些家事多与了别人，今日剩得个光身子，怎好来扰得你！

《二刻拍案驚奇》第二十六卷


光明正大

ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄉㄚˋ

ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄉㄚˋ

гуанминчжэнда (guanminčžɛnda)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sɪŋ³³ taːi̯²²/

改革是公共大眾的事，改革是光明正大的事，不能只在少數精英貴族中討論，不能靜悄悄地進行，更不能在那裡搞什麼暗箱操作。

Gǎigé shì gōnggòng dàzhòng de shì, gǎigé shì guāngmíngzhèngdà de shì, bùnéng zhǐ zài shǎoshù jīngyīng guìzú zhōng tǎolùn, bùnéng jìngqiāoqiāo de jìnxíng, gèng bùnéng zài nàlǐ gǎo shénme ànxiāngcāozuò.

2006: 巫继学 (Wu Jixue), 光明正大的改革何拒公众参与大辩论？ (When conducting open and aboveboard reforms, why deny the public a chance to participate in the debate?)

改革是公共大众的事，改革是光明正大的事，不能只在少数精英贵族中讨论，不能静悄悄地进行，更不能在那里搞什么暗箱操作。

光明正大的改革何拒公众参与大辩论？


鵝行鴨步

ㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄅㄨˋ

ㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄅㄨˋ

/ˀɤ³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ jä⁵⁵ pu⁵¹/

狼心狗行潛蹤闞，鵝行鴨步懷愚濫。

Lángxīngǒuxíng qián zōng kàn, éxíngyābù huái yú làn.

元·楊訥《西游記》第一三齣

狼心狗行潜踪阚，鹅行鸭步怀愚滥。

元·楊訥《西游記》第一三齣

你兩個閑常在鎮上抬轎時，只是鵝行鴨步。如今卻怎地這等走的快？

Nǐ liǎng ge xiáncháng zài zhèn shàng táijiào shí, zhǐshì éxíngyābù. Rújīn què zěndì zhèděng zǒu de kuài?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你两个闲常在镇上抬轿时，只是鹅行鸭步。如今却怎地这等走的快？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


廣西僮族自治區

ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

Гуанси Чжуанцзу Цзычжицюй (Guansi Čžuanczu Czyčžicjuj)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

廣西壯族自治區／广西壮族自治区 (Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū) 的舊名。

慶祝廣西僮族自治區成立

qìngzhù Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū chénglì

1958年3月14日，广西僮族自治区成立大会游行上的标语

庆祝广西僮族自治区成立

1958年3月14日，广西僮族自治区成立大会游行上的标语


墮落

/tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/tɔː²² lɔːk̚²/

/tɔ⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴/

/to²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/to²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

人品、思想、行為趨於下流；陷於惡道惡事

居鄉無朋友夾持，深懼墮落。

Jū xiāng wú péngyǒu jiāchí, shēn jù duòluò.

居乡无朋友夹持，深惧堕落。

一個人政治上一後退，生活上也必然會腐化墮落。

Yīgerén zhèngzhì shàng yī hòutuì, shēnghuó shàng yě bìrán huì fǔhuà duòluò.

楊沫《青春之歌》第一部第十二章

一个人政治上一后退，生活上也必然会腐化堕落。

楊沫《青春之歌》第一部第十二章

一個單身的女人，自己住在旅館裏，交些個不三不四的朋友。這種行為簡直是，放蕩、墮落。

Yīge dānshēn de nǚrén, zìjǐ zhù zài lǚguǎn lǐ, jiāo xiē ge bùsānbùsì de péngyǒu. Zhèzhǒng xíngwéi jiǎnzhí shì, fàngdàng, duòluò.

一个单身的女人，自己住在旅馆里，交些个不三不四的朋友。这种行为简直是，放荡、堕落。

人生不過數十年，清淨乃可長久，何必於紅塵中，自取墮落耶。

Rénshēng bùguò shù shínián, qīngjìng nǎikě chángjiǔ, hébì yú hóngchén zhōng, zìqǔ duòluò yé.

清·采蘅子《蟲鳴漫錄》卷下

人生不过数十年，清净乃可长久，何必于红尘中，自取堕落耶。

清·采蘅子《蟲鳴漫錄》卷下

因你凡心不淨，中道有退悔之意，因此墮落，今生罰為貧儒。

Yīn nǐ fánxīn bùjìng, zhōngdào yǒu tuìhuǐ zhī yì, yīncǐ duòluò, jīnshēng fá wéi pínrú.

《京本通俗小說‧西山一窟鬼》

因你凡心不净，中道有退悔之意，因此堕落，今生罚为贫儒。

《京本通俗小說‧西山一窟鬼》

貧道不是凡人。乃奉東華上仙法旨，着我來指引你還歸正道，休得墮落。

Píndào bùshì fánrén. Nǎi fèng Dōnghuá Shàngxiān fǎzhǐ, zhuó wǒ lái zhǐyǐn nǐ háiguī zhèngdào, xiūdé duòluò.

元·李好古《張生煮海》第二摺

贫道不是凡人。乃奉东华上仙法旨，着我来指引你还归正道，休得堕落。

元·李好古《張生煮海》第二摺

朕惟耆老之人，髮齒墮落，血氣衰微。

Zhèn wéi qílǎo zhī rén, fà chǐ duòluò, xuèqì shuāiwēi.

朕惟耆老之人，发齿堕落，血气衰微。

有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。

Yǒu fēngchuī jūn mào duòluò, wēn mù zuǒyòu jí bīnkè wùyán, yǐ guān qí jǔzhǐ.

晉·陶潛《晉故征西大將軍長史孟府君傳》

有风吹君帽堕落，温目左右及宾客勿言，以观其举止。

晉·陶潛《晉故征西大將軍長史孟府君傳》

箭到處，射斷徐盛船上篷索。那篷墮落下水，其船便橫。

Jiàn dàochù, shè duàn Xú Shèng chuánshàng péngsuǒ. Nà péng duòluò xiàshuǐ, qí chuán biàn héng.

《三國演義》，約公元14世紀

箭到处，射断徐盛船上篷索。那篷堕落下水，其船便横。

《三國演義》，約公元14世紀

翱翔曾在玉京天，墮落江南路幾千。

Áoxiáng céng zài yùjīng tiān, duòluò Jiāngnán lù jǐ qiān.

翱翔曾在玉京天，堕落江南路几千。

將軍之威已立矣，宜班師回州，遣人宣播威德，招使內附，不可深入其地，恐墮落詐謀之中。

Jiāngjūn zhī wēi yǐ lì yǐ, yí bānshī huí zhōu, qiǎnrén xuānbō wēidé, zhāo shǐ nèifù, bùkě shēnrù qí dì, kǒng duòluò zhàmóu zhī zhōng.

《古今小說‧吳保安棄家贖友》

将军之威已立矣，宜班师回州，遣人宣播威德，招使内附，不可深入其地，恐堕落诈谋之中。

《古今小說‧吳保安棄家贖友》

我彼時一來認不得裏；二來怕他那殺人手段；三來他說道，到家就做家主婆，豈知墮落在此，受這樣磨難。

Wǒ bǐshí yīlái rèn bùdé lǐ; èrlái pà tā nà shārén shǒuduàn; sān lái tā shuōdào, dàojiā jiù zuò jiāzhǔpó, qǐzhī duòluò zài cǐ, shòu zhèyàng mónán.

我彼时一来认不得里；二来怕他那杀人手段；三来他说道，到家就做家主婆，岂知堕落在此，受这样磨难。

無心墮落奸人彀，醉朦朧，一番僝僽。

Wúxīn duòluò jiānrén gòu, zuì ménglóng, yīfān 僝僽.

清·李漁《奈何天‧軟誆》

无心堕落奸人彀，醉朦胧，一番僝僽。

清·李漁《奈何天‧軟誆》

徙壞墮落，必反無功。

徙坏堕落，必反无功。

要瓜分中國，豈容你預備！你預備一分，他的勢子增進一丈，我的國勢墮落十丈。

Yào guāfēn Zhōngguó, qǐ róng nǐ yùbèi! Nǐ yùbèi yīfēn, tā de shìzǐ zēngjìn yīzhàng, wǒ de guóshì duòluò shízhàng.

要瓜分中国，岂容你预备！你预备一分，他的势子增进一丈，我的国势堕落十丈。

盛極一時的漢劇藝術，僅在十五年內墮落到了這等程度！

Shèngjíyīshí de hànjù yìshù, jǐn zài shíwǔnián nèi duòluò dàole zhèděng chéngdù!

盛极一时的汉剧艺术，仅在十五年内堕落到了这等程度！

我則怕此人墮落了功名。

元·關漢卿《裴度還帶》第二摺

我则怕此人堕落了功名。

元·關漢卿《裴度還帶》第二摺


惡魔

/ˀɤ⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/ɔːk̚³ mɔː⁵⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²³/

魔鬼；擁有超自然力量的邪惡的鬼神

使用黑暗力量迷惑人心的惡魔。在惡魔族中以相當強大的力量著稱。

Shǐyòng hēi'àn lìliàng míhuò rénxīn de èmó. Zài Èmózú zhōng yǐ xiāngdāng qiángdà de lìliàng zhùchēng.

2014年，決鬥始動包 STARTER PACK Volume 1，“惡魔召喚”，科樂美發行

使用黑暗力量迷惑人心的恶魔。在恶魔族中以相当强大的力量著称。

惡魔召喚


恩典

эньдянь (enʹdjanʹ)

/ˀən⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

原指君王給予的恩賜和禮遇，現泛指恩惠

阿！世界上冠冕堂皇的招牌，都被拿去了。豈但拿去而已哉。他還潤澤，溫暖，照臨了你。因為他是噴泉，熱，太陽呵！這是一宗恩典。

Ā! Shìjiè shàng guànmiǎntánghuáng de zhāopái, dōu bèi náqù le. Qǐdàn náqù éryǐ zāi. Tā hái rùnzé, wēnnuǎn, zhàolín le nǐ. Yīnwèi tā shì pēnquán, rè, tàiyáng a! Zhè shì yī zōng ēndiǎn.

魯迅，1927年12月22日，《新時代的放債法》

阿！世界上冠冕堂皇的招牌，都被拿去了。岂但拿去而已哉。他还润泽，温暖，照临了你。因为他是喷泉，热，太阳呵！这是一宗恩典。

魯迅，1927年12月22日，《新時代的放債法》

非經人的努力，而是來自神的赦免、憐憫與喜悅

如今卻蒙 神的恩典、因基督耶穌的救贖、就白白的稱義。

Rújīn què méng, shén de ēndiǎn, yīn jīdū yēsū de jiùshú, jiù báibái de chēngyì.

羅馬書 3:24（和合本）

如今却蒙 神的恩典、因基督耶稣的救赎、就白白的称义。

羅馬書 3:24（和合本）


恩典

小人並無別的緣故，求老爺恩典吧！

Xiǎorén bìng wú biéde yuángù, qiú lǎoyé ēndiǎn ba!

清·貪夢道人，《彭公案·第九回》

小人并无别的缘故，求老爷恩典吧！

清·貪夢道人，《彭公案·第九回》


龜頭

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kui⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kui⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kui⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ku⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ku⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

𡳞棍花

屏東（里港武洛，南四縣）

陰莖前端的球狀物，由尿道海綿體前端膨大而成，前端盡頭有尿道口

打開淫器包兒，先把銀托束其根下，龜頭上使了硫黃圈子，又把胡僧與他的粉紅膏子藥兒，盛在個小銀盒兒內，捏了有一釐半兒，安放在馬眼內。

Dǎkāi yínqì bāor, xiān bǎ yíntuō shù qí gēn xià, guītóu shàng shǐ le liúhuáng quānzi, yòu bǎ húsēng yǔ tā de fěnhóng gāozǐ yàor, chéng zài ge xiǎo yínhér nèi, niē le yǒu yī lí bànr, ānfàng zài mǎyǎn nèi.

《金瓶梅》，約公元1610年

打开淫器包儿，先把银托束其根下，龟头上使了硫黄圈子，又把胡僧与他的粉红膏子药儿，盛在个小银盒儿内，捏了有一釐半儿，安放在马眼内。

《金瓶梅》，約公元1610年


貴國

/ku̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kʷɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/kui²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/kui²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kui¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kui²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

你覺得貴國的教育系統如何？

你觉得贵国的教育系统如何？

貴國的科技發達，是敝國學習的榜樣。

Guìguó de kējì fādá, shì bìguó xuéxí de bǎngyàng.

贵国的科技发达，是敝国学习的榜样。

參見大清國皇帝陛下。外臣博文此次來到貴國認為漫遊。今縈召見，殊為荼耀。

Cānjiàn Dàqīngguó huángdì bìxià. Wàichén Bówén cǐcì láidào guìguó rènwéi mànyóu. Jīn yíng zhàojiàn, shūwéi túyào.

参见大清国皇帝陛下。外臣博文此次来到贵国认为漫游。今萦召见，殊为荼耀。


光棍

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

恐怕是外方的甚麼光棍，打著太尊的旗號，到處來騙人的錢。

Kǒngpà shì wàifāng de shènme guānggùn, dǎ zhe tàizūn de qíhào, dàochù lái piàn rén de qián.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

恐怕是外方的甚么光棍，打着太尊的旗号，到处来骗人的钱。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


二元論

эрюаньлунь (erjuanʹlunʹ)

/ˀɤɻ⁵¹ ɥɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/jiː²² jyːn²¹ lɵn²²/

主張世界有意識和物質兩個獨立本原的哲學學說

反對這種擺法，一定要走到二元論或多元論，而其實質就像托洛茨基那樣：「政治——馬克思主義的；藝術——資產階級的。」

Fǎnduì zhè zhǒng bǎifǎ, yīdìng yào zǒudào èryuánlùn huò duōyuánlùn, ér qí shízhì jiù xiàng Tuōluòcíjī nàyàng: “Zhèngzhì — Mǎkèsī zhǔyì de; yìshù — zīchǎn jiējí de.”

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

反对这种摆法，一定要走到二元论或多元论，而其实质就像托洛茨基那样：「政治——马克思主义的；艺术——资产阶级的。」

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


國音

гоинь (goinʹ)

/ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ jɐm⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

指由國家審定，為全國共同遵用的標準語音

讀音不拘哪種方音，但是除幾處特別叶韻外，最好全用國音。

Dúyīn bùjū nǎ zhǒng fāngyīn, dànshì chú jǐ chù tèbié xiéyùn wài, zuìhǎo quán yòng guóyīn.

1922年，趙元任《阿麗思漫游奇境記》凡例

读音不拘哪种方音，但是除几处特别叶韵外，最好全用国音。

1922年，趙元任《阿麗思漫游奇境記》凡例


反反覆覆

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

фаньфаньфуфу (fanʹfanʹfufu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚⁵ fʊk̚⁵/

我們之所以不惜反反覆覆地說到這一點，實在是沒有這一點就沒有勝利。

Wǒmen zhīsuǒyǐ bùxī fǎnfǎnfùfù de shuōdào zhè yī diǎn, shízài shì méiyǒu zhè yī diǎn jiù méiyǒu shènglì.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

我们之所以不惜反反覆覆地说到这一点，实在是没有这一点就没有胜利。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


含沙射影

ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ

ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ

ханьшашэин (xanʹšašɛin)

/xän³⁵ ʂä⁵⁵ ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm²¹ saː⁵⁵ sɛː²² jɪŋ³⁵/

比喻間接地詆毀、陷害別人。

我如果發見了托派有做漢奸的真憑實據，我頭一個要出來反對，否則含沙射影血口噴人地跟著你們做啦啦隊，我一生不會幹這樣昧良心的勾當。

Wǒ rúguǒ fājiàn le tuōpài yǒu zuò hànjiān de zhēnpíngshíjù, wǒ tóu yīge yào chūlái fǎnduì, fǒuzé hánshāshèyǐng xuèkǒupēnrén de gēnzhe nǐmen zuò lālāduì, wǒ yīshēng bùhuì gàn zhèyàng mèiliángxīn de gòudàng.

1938年3月20日，陳獨秀致《新華日報》的公開信

我如果发见了托派有做汉奸的真凭实据，我头一个要出来反对，否则含沙射影血口喷人地跟着你们做啦啦队，我一生不会干这样昧良心的勾当。

1938年3月20日，陳獨秀致《新華日報》的公開信


哈巴

/haː⁵⁵ paː⁵⁵/

哈巴羅夫斯克／哈巴罗夫斯克 (Hābāluófūsīkè)的簡稱。

2月4日下午，市委書記、市人大常委會主任李顯剛親切會見來雙鴨山市考察的俄羅斯哈巴邊區代表團一行。

2 yuè 4 rì xiàwǔ, shìwěi shūjì, shì réndà chángwěihuì zhǔrèn Lǐ Xiǎn gāng qīnqiè huìjiàn lái Shuāngyāshān Shì kǎochá de Éluósī Hābā Biānqū dàibiǎotuán yī xíng.

2010年2月5日，李显刚亲切会见俄罗斯哈巴边区客人，刊登於双鸭山新闻网

2月4日下午，市委书记、市人大常委会主任李显刚亲切会见来双鸭山市考察的俄罗斯哈巴边区代表团一行。

2010年2月5日，李显刚亲切会见俄罗斯哈巴边区客人，刊登於双鸭山新闻网

双鸭山新闻网

2010年2月5日，李显刚亲切会见俄罗斯哈巴边区客人，刊登於双鸭山新闻网

其中，俄羅斯哈巴地區的煉油廠離我國邊境黑瞎子島的距離只有60公里。

Qízhōng, Éluósī Hābā dìqū de liànyóuchǎng lí wǒguó biānjìng Hēixiāzǐ Dǎo de jùlí zhǐyǒu 60 gōnglǐ.

2013年12月3日，马芸菲，专家称原油进口权放开是打破油品垄断经营前提，刊登於中国经济导报

其中，俄罗斯哈巴地区的炼油厂离我国边境黑瞎子岛的距离只有60公里。

中国经济导报

“我們的哈巴”青年社會經濟論壇成立於2016年，參與者主要為哈巴市的初、高中生。

“Wǒmen de Hābā” qīngnián shèhuì jīngjì lùntán chénglì yú 2016 nián, cānyǔzhě zhǔyào wéi Hābā Shì de chū, gāozhōngshēng.

2017年8月11日，刘亿服，教育代表团赴哈巴参加青年论坛，刊登於黑龙江日报

“我们的哈巴”青年社会经济论坛成立于2016年，参与者主要为哈巴市的初、高中生。

2017年8月11日，刘亿服，教育代表团赴哈巴参加青年论坛，刊登於黑龙江日报

黑龙江日报

2017年8月11日，刘亿服，教育代表团赴哈巴参加青年论坛，刊登於黑龙江日报


果子

__NOTITLECONVERT__
 關於「果子」的發音和釋義，請見「餜子」。
（此詞是「餜子」的異體字。）

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuə⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/kʷɔː³⁵ t͡siː³⁵/

/kᵘɔ⁵⁵ tu⁵⁵/

/ko³¹ t͡sɨ³¹/

泉漳話: 臺北, 廈門, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺北, 廈門, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺北, 廈門, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

泉漳話: 臺北, 廈門, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城, 新加坡

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城, 新加坡

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城, 新加坡

/kue⁵³⁻⁵⁵ t͡si⁵³/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城, 新加坡

國際音標 (宜蘭, 臺南

/kue⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城, 新加坡

/kuɛ⁵³⁻⁵⁵ t͡si⁵³/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城, 新加坡

/kue⁴⁴⁵⁻³³ t͡si⁴⁴⁵/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城, 新加坡

/kue⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城, 新加坡

/kue⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新竹, 新加坡

/kə⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新竹, 新加坡

/kə⁵⁵⁻³⁵ t͡si⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新竹, 新加坡

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新竹, 新加坡

/kə⁵³⁻²⁴ t͡si⁵³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新竹, 新加坡

/kũẽ⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」

Yēhéhuá shuō: “Shéi gàosù nǐ chìshēn lùtǐ ne? Mòfēi nǐ chī le wǒ fēnfù nǐ bùkě chī de nà shù shàng de guǒzi ma?”

新標點和合本，《創世記》3:11

耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」

新標點和合本，《創世記》3:11

《創世記》

新標點和合本，《創世記》3:11


反骨

fǎngǔ [實際讀音：fángǔ]

фаньгу (fanʹgu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ kʷɐt̚⁵/

枕骨突起，據說是不忠叛逆之人所有的骨相

吾觀魏延腦後有反骨，久後必反，故先斬之，以絕禍根。

我看見魏延後腦勺的枕骨突出，有這種骨相的人以後一定會謀反，所以應該盡早把他殺了，防止以後有禍患發生。

Wú guān Wèi Yán nǎohòu yǒu fǎngǔ, jiǔhòu bì fǎn, gù xiān zhǎn zhī, yǐ jué huògēn.

《三國演義》，約公元14世紀

吾观魏延脑后有反骨，久后必反，故先斩之，以绝祸根。

《三國演義》，約公元14世紀


海南

字面意思為「海」的南面，就海南島或省而言，指瓊州海峽，就海南藏族自治州而言，指青海湖。內蒙古烏海市因其與海勃灣區的相對位置聞名。

Хайнань (Xajnanʹ)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/hɔːi̯³⁵ naːm²¹/

/hᵘɔi⁵⁵ ⁿdam²²/

/hai³³⁻²¹ nˡaŋ⁵³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～島) 島名，位於南中國海

海南黎人，親死，不食粥飯，唯飲酒食生牛肉，以為至孝在是。

Hǎinán Lí rén, qīn sǐ, bù shí zhōu fàn, wéi yǐnjiǔ shí shēng niúròu, yǐwéi zhìxiào zài shì.

海南黎人，亲死，不食粥饭，唯饮酒食生牛肉，以为至孝在是。


方勝

фаншэн (fanšɛn)

/fɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

把方形信箋的兩斜角摺成菱形花樣，在古代民間寄情書，這樣做象徵同心

不移時，把花牋錦字，疊做個同心方勝兒。

Bùyí shí, bǎ huājiān jǐnzì, dié zuò ge tóngxīnfāngshèngr.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

不移时，把花笺锦字，叠做个同心方胜儿。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

樂知將此詩題於桃花箋上，摺為方勝，藏於懷袖。

Yuèzhī jiāng cǐ shī tí yú táohuā jiān shàng, zhé wéi fāngshèng, cáng yú huáixiù.

《警世通言．卷二三．樂小舍棄生覓偶》

乐知将此诗题于桃花笺上，折为方胜，藏于怀袖。

《警世通言．卷二三．樂小舍棄生覓偶》


犯罪

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

фаньцзуй (fanʹczuj)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞ɪ̯²¹⁻¹¹/

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀

For all have sinned, and come short of the glory of God

Yīnwèi shìrén dōu fàn le zuì, kuīquē le Shén de róngyào

新標點和合本，羅馬書 3:23

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀

新標點和合本，羅馬書 3:23


孩子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xɛ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/haɪ¹¹ t͡sz̩³¹/

/hai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

儿童 （未成年人） (分類詞：個／个)

可憐的孩子

可怜的孩子

給孩子一個美好的童年

给孩子一个美好的童年

孩子{zi們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

Háizǐ{zimen zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

孩子{zi们在海滩边用沙子堆砌城堡。

不要哭得像個孩子似的。

不要哭得像个孩子似的。

這孩子無所事事，只是在街頭閒盪。

Zhè háizi wúsuǒshìshì, zhǐshì zài jiētóu xiándàng.

这孩子无所事事，只是在街头闲荡。

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhīsuǒyǐ wéi báizhǒngrén.

1925年6月19日，朱自清，《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

1925年6月19日，朱自清，《白種人——上帝的驕子》


放馬過來

ㄈㄤˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

ㄈㄤˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

/fɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/fɔːŋ³³ maː¹³ kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/

所以的黑韓產業幾萬人「用火車都拉不完，用高鐵都拉不完」，我四個字：「放馬過來！」

Suǒyǐ de hēi hán chǎnyè jǐ wàn rén “yòng huǒchē dōu lā bù wán, yòng gāotiě dōu lā bù wán”, wǒ sì ge zì: “Fàngmǎguòlái!”

2019年9月9日，「TNND＋恁爸等你」 韓金句連發嗆黑韓產業鏈

所以的黑韩产业几万人「用火车都拉不完，用高铁都拉不完」，我四个字：「放马过来！」

2019年9月9日，「TNND＋恁爸等你」 韓金句連發嗆黑韓產業鏈


放心

фансинь (fansinʹ)

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/foŋ⁵⁵ ɕim²⁴/

/piɔŋ⁵³ ɕim⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

放心，我會守口如瓶的。

放心，我会守口如瓶的。

放心吧，這事包在我身上。

Fàngxīn ba, zhè shì bāo zài wǒ shēnshang.

放心吧，这事包在我身上。

您現在可以放心關機

您现在可以放心关机


憤世嫉俗

ㄈㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄙㄨˊ

ㄈㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄙㄨˊ

фэньшицзису (fɛnʹšiczisu)

/fən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵ su³⁵/

/fɐn¹³ sɐi̯³³ t͡sɐt̚² t͡sʊk̚²/

憤恨不合理的社會現狀，憎恨邪惡的勢力

別聽他的話，他是個憤世嫉俗的家伙

bié tīng tā de huà, tā shì ge fènshìjísú de jiāhuo

别听他的话，他是个愤世嫉俗的家伙

還是憤世嫉俗的樣子，你一點沒變

háishì fènshìjísú de yàngzǐ, nǐ yīdiǎn méi biàn

大搜查線2：封鎖彩虹橋（踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!）, 2003 (字幕)

还是愤世嫉俗的样子，你一点没变


分解

фэньцзе (fɛnʹcze)

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ kaːi̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fən⁵⁵ t͡ɕia²¹/

必須這樣，才能給反動統治階級以甚大的困難，動搖其基礎而促進其內部的分解。

Bìxū zhèyàng, cáinéng gěi fǎndòng tǒngzhì jiējí yǐ shèndà de kùnnán, dòngyáo qí jīchǔ ér cùjìn qí nèibù de fēnjiě.

毛澤東《星星之火，可以燎原》

必须这样，才能给反动统治阶级以甚大的困难，动摇其基础而促进其内部的分解。

毛澤東《星星之火，可以燎原》

忽一日，高宗怒唐暉，趙公為之分解。

Hū yīrì, Gāozōng nù Táng Huī, Zhàogōng wèi zhī fēnjiě.

忽一日，高宗怒唐晖，赵公为之分解。

劉璞在榻上爬起來，走至新房，向前分解。

Liú Pú zài tà shàng pá qǐlái, zǒu zhì xīnfáng, xiàngqián fēnjiě.

《今古奇觀·喬太守亂點鴛鴦譜》

刘璞在榻上爬起来，走至新房，向前分解。

《今古奇觀·喬太守亂點鴛鴦譜》

探春笑道：「我不聽見便罷；既聽見，少不得替你們分解分解。」

Tànchūn xiàodào: “Wǒ bù tīngjiàn biàn bà; jì tīngjiàn, shào bùdé tì nǐmen fēnjiě fēnjiě.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

探春笑道：「我不听见便罢；既听见，少不得替你们分解分解。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

和那姐姐一樣，她對他也是很專斷的。無論如何，她們沒有聽取一個小孩子的分解的必要。

Hé nà jiějiě yīyàng, tā duì tā yěshì hěn zhuānduàn de. Wúlùnrúhé, tāmen méiyǒu tīngqǔ yīge xiǎoháizǐ de fēnjiě de bìyào.

沙汀《祖父的故事·三斗小麥》

和那姐姐一样，她对他也是很专断的。无论如何，她们没有听取一个小孩子的分解的必要。

沙汀《祖父的故事·三斗小麥》

她的悲哀像沉澱了的澱粉似的，濃重並且不可分解。

Tā de bēi'āi xiàng chéndiàn le de diànfěn sì de, nóngzhòng bìngqiě bùkě fēnjiě.

她的悲哀像沉淀了的淀粉似的，浓重并且不可分解。

要知這個中底細，還待下面分解吧。

Yào zhī zhè gèzhōng dǐxì, hái dài xiàmiàn fēnjiě ba.

曹靖華《飛花集·哪有閑情話年月》

要知这个中底细，还待下面分解吧。

曹靖華《飛花集·哪有閑情話年月》


封包

фэнбао (fɛnbao)

/fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

最後作別，黎老闆塞給我兒子一個封包，我早知東莞人愛講「利市」，也將事先備好的封包給他孩子。

Zuìhòu zuòbié, Lí lǎobǎn sài gěi wǒ érzǐ yīge fēngbāo, wǒ zǎozhī dōngwǎnrén ài jiǎng “lìshì”, yě jiāng shìxiān bèihǎo de fēngbāo gěi tā háizǐ.

2013年，潘朝阳，《在东莞拜年》，節選於《生日感动》，南寧，廣西民族出版社，ISBN 978-7-5363-6735-7

最后作别，黎老板塞给我儿子一个封包，我早知东莞人爱讲「利市」，也将事先备好的封包给他孩子。

《生日感动》


奉承

ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ → ㄈㄥˋ ˙ㄔㄥ

фэнчэн (fɛnčɛn)

/fɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/ → /fɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ¹/

/fʊŋ²² sɪŋ²¹/

/fuŋ⁵⁵ sɨn¹¹/

/fʊŋ⁵³⁻⁵⁵ sən¹¹/

/hɔŋ²² siɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

況且崔寧一路買酒買食，奉承得他好，回去時，就隱惡而揚善了。

Kuàngqiě Cuī Níng yīlù mǎi jiǔ mǎi shí, fèngchéng dé tā hǎo, huíqù shí, jiù yǐn è ér yáng shàn le.

《京本通俗小說．碾玉觀音》

况且崔宁一路买酒买食，奉承得他好，回去时，就隐恶而扬善了。

《京本通俗小說．碾玉觀音》

自此以後，果然有許多人來奉承他。

Zìcǐ yǐhòu, guǒrán yǒu xǔduō rén lái fèngchéng tā.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

自此以后，果然有许多人来奉承他。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


福壽膏

фушоугао (fušougao)

/fu³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

從前明朝晚年，已有此物運入，神宗曾吸上了瘾，呼為福壽膏，晏起晚朝，把國事無心辦理。

Cóngqián Míngcháo wǎnnián, yǐ yǒu cǐ wù yùnrù, Shénzōng céng xī shàng le yǐn, hū wéi fúshòugāo, yàn qǐ wǎn cháo, bǎ guóshì wúxīn bànlǐ.

从前明朝晚年，已有此物运入，神宗曾吸上了瘾，呼为福寿膏，晏起晚朝，把国事无心办理。


福利

/hɔk̚³²⁻⁴ li²²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ li²²/

/hɔk̚³²⁻⁴ li³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ li³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

性部分相關；露骨的色情照片

她表示，有粉絲一次性捐了5000澳元，她也為他放出50多個「福利」。

Tā biǎoshì, yǒu fěnsī yīcìxìng juān le 5000 àoyuán, tā yě wèi tā fàngchū 50 duō ge “fúlì”.

2020年1月6日，高文宇《美国模特“裸照换捐款”引争议》，环球时报，ISSN 2095-2678，4967期，第5頁

她表示，有粉丝一次性捐了5000澳元，她也为他放出50多个「福利」。


腐爛

фулань (fulanʹ)

/fu²¹⁴⁻²¹ län⁵¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hu⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hu⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hu⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ lan⁴¹/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/hu⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hu³³⁻²³ nũã¹¹/

樹葉腐爛成為肥料。

树叶腐烂成为肥料。

這些水果一直壓在箱底，早就腐爛發霉了。

Zhèxiē shuǐguǒ yīzhí yā zài xiāng dǐ, zǎojiù fǔlàn fāméi le.

这些水果一直压在箱底，早就腐烂发霉了。

打的我死狗兒彎跧，青泥也腐爛，頭披也髻散。

Dǎde wǒ sǐ gǒu'ér wān跧, qīngní yě fǔlàn, tóu pī yě jì sàn.

元·馬致遠《岳陽樓》第二摺

打的我死狗儿弯跧，青泥也腐烂，头披也髻散。

元·馬致遠《岳陽樓》第二摺

禾沉水底不得收，腐爛只堪飽鵝鴨。

Hé chén shuǐdǐ bùdé shōu, fǔlàn zhǐ kān bǎo éyā.

禾沉水底不得收，腐烂只堪饱鹅鸭。

老爺聽我分訴，那屍骸已是腐爛的了，須不是目前打死的。

Lǎoyé tīng wǒ fēnsù, nà shīhái yǐ shì fǔlàn de le, xū bùshì mùqián dǎsǐ de.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老爷听我分诉，那尸骸已是腐烂的了，须不是目前打死的。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

抗戰中各機關在香港采辦的物資，堆積在香港不知腐爛了多少，堆積在海防不知腐爛了多少，堆積在昆明更不知腐爛了多少！

Kàngzhàn zhōng gè jīguān zài Xiānggǎng cǎibàn de wùzī, duījī zài Xiānggǎng bùzhī fǔlàn le duōshào, duījī zài hǎifáng bùzhī fǔlàn le duōshào, duījī zài Kūnmíng gèng bùzhī fǔlàn le duōshào!

郭沫若《洪波曲》第八章之二

抗战中各机关在香港采办的物资，堆积在香港不知腐烂了多少，堆积在海防不知腐烂了多少，堆积在昆明更不知腐烂了多少！

郭沫若《洪波曲》第八章之二

生活腐爛

生活腐烂

我們這裏也腐爛得真可以。

我们这里也腐烂得真可以。

在沒有外患的時候，他們使社會腐爛。當外患來到，他們使國家亡得快一點。

Zài méiyǒu wàihuàn de shíhòu, tāmen shǐ shèhuì fǔlàn. Dāng wàihuàn láidào, tāmen shǐ guójiā wáng dé kuài yīdiǎn.

在没有外患的时候，他们使社会腐烂。当外患来到，他们使国家亡得快一点。

你明知道這是一個腐爛的制度，垂死的制度，你縱然不幫忙去推翻它，你至少也不應該跟着它走。

Nǐ míng zhīdào zhèshì yīge fǔlàn de zhìdù, chuísǐ de zhìdù, nǐ zòngrán bù bāngmáng qù tuīfān tā, nǐ zhìshào yě bù yìnggāi gēnzhuó tā zǒu.

你明知道这是一个腐烂的制度，垂死的制度，你纵然不帮忙去推翻它，你至少也不应该跟着它走。


富庶

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fuː³³ syː³³/

/hu²¹⁻⁵³ su²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ su²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ su²¹/

三時不害，觀玉燭於氤氳，九扈孔修，賀生靈於富庶。

Sānshí bù hài, guān yùzhú yú yīnyūn, jiǔhù kǒng xiū, hè shēnglíng yú fùshù.

唐·呂溫《代百寮進農書表》

三时不害，观玉烛于氤氲，九扈孔修，贺生灵于富庶。

唐·呂溫《代百寮進農書表》


蝜蝂

фубань (fubanʹ)

/fu⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

蝜蝂者，善負小蟲也。

蝜蝂是一種好負重物的小蟲。

𮔅蝂者，善负小虫也。

蝜蝂是一種好負重物的小蟲。


改天

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

是，那麼改天見。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

是，那么改天见。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

我們改天可以嗎？

我们改天可以吗？

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zàilái bàifǎng.

咱们先走吧，我们改天再来拜访。


干政

ганьчжэн (ganʹčžɛn)

/kän⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

我大宋朝廷律法早有明文後宮不得干政。

Wǒ dà Sòng cháotíng lǜfǎ zǎo yǒu míngwén hòugōng bùdé gānzhèng.

2009年，電視劇《包青天》

我大宋朝廷律法早有明文后宫不得干政。

2009年，電視劇《包青天》


甘願

ганьюань (ganʹjuanʹ)

/kän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ɲi̯en⁵⁵/

/kam²⁴⁻¹¹ ɲi̯an⁵⁵/

/kɔŋ⁵⁴ ŋyiŋ⁵⁵/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋuɔŋ²⁴²/

/kam⁴⁴⁻²² ɡuan²²/

/kam⁴⁴⁻²² ɡuan²²/

/kam⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/

/kam⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/

因為一心覬覦著大位，他便和那不勒斯王協謀，甘願每年進貢臣服，把他自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。

Yīnwèi yīxīn jìyú zhe dàwèi, tā biàn hé Nàbùlèsī wáng xiémóu, gānyuàn měinián jìngòng chénfú, bǎ tā zìjǐ de guānmiǎn fǔfú zài tārén de wángguān zhīqián.

朱生豪譯莎士比亞《暴風雨》

因为一心觊觎着大位，他便和那不勒斯王协谋，甘愿每年进贡臣服，把他自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。

朱生豪譯莎士比亞《暴風雨》


好像

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sœːŋ²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiũ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔ̃²²/

似乎，看起來（描述事態情況）

我突然發現我們好像上了他的當。

Wǒ tūrán fāxiàn wǒmen hǎoxiàng shàng le tā de dàng.

我突然发现我们好像上了他的当。

好像有人說過，去年是「翻譯年」；其實何嘗有什麼了不起的翻譯，不過又給翻譯暫時洗去了惡名卻是真的。

Hǎoxiàng yǒurén shuō guò, qùnián shì “fānyì nián”; qíshí hécháng yǒu shénme lebùqǐ de fānyì, bùguò yòu gěi fānyì zànshí xǐqù le èmíng què shì zhēnde.

好像有人说过，去年是「翻译年」；其实何尝有什么了不起的翻译，不过又给翻译暂时洗去了恶名却是真的。

類似，相似（起比喻或比較作用）

掀起了你的蓋頭來 讓我看你的眼 你的眼兒明又亮呀 好像那秋波一模樣

xiānqǐ le nǐ de gàitóu lái, ràng wǒ kàn nǐ de yǎn, nǐ de yǎn'ér míng yòu liàng ya, hǎoxiàng nà qiūbō yī móyàng

新疆民歌《掀起你的蓋頭來》

掀起了你的盖头来 让我看你的眼 你的眼儿明又亮呀 好像那秋波一模样

新疆民歌《掀起你的蓋頭來》

假冒爲善的宰牛好像殺人，獻羊羔好像打折狗項，獻供物好像獻豬血，燒乳香好像稱頌偶像。

Jiǎmào wéishàn de zǎi niú hǎoxiàng shārén, xiàn yánggāo hǎoxiàng dǎshé gǒu xiàng, xiàn gòngwù hǎoxiàng xiàn zhūxuè, shāo rǔxiāng hǎoxiàng chēngsòng ǒuxiàng.

《聖經和合本·以賽亞書》第六十六章

假冒为善的宰牛好像杀人，献羊羔好像打折狗项，献供物好像献猪血，烧乳香好像称颂偶像。

《聖經和合本·以賽亞書》第六十六章


合該

хэгай (xɛgaj)

/xɤ³⁵ kaɪ̯⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

盧攜妄奏災旱，熒惑聖聽，合該賜死。

Lú Xié wàng zòu zāi hàn, yínghuò shèngtīng, hégāi cìsǐ.

《五代史平話．梁史．卷上》

卢携妄奏灾旱，荧惑圣听，合该赐死。

《五代史平話．梁史．卷上》

這畜生合該作死！看他來了怎麼樣。

Zhè xùshēng hégāi zuòsǐ! Kàn tā lái le zěnmeyàng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这畜生合该作死！看他来了怎么样。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


合氣

/xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

怎麼我這眼連跳又跳的，想是夫人又來合氣了。

Zěnme wǒ zhè yǎn lián tiào yòu tiào de, xiǎng shì fūrén yòu lái héqì le.

元．楊顯之《瀟湘雨》第四折

怎么我这眼连跳又跳的，想是夫人又来合气了。

元．楊顯之《瀟湘雨》第四折

我今日為孩兒張林不孝順，與老身合氣。

Wǒ jīnrì wèi hái'ér Zhānglín bù xiàoshùn, yǔ lǎoshēn héqì.

元．李行道《灰闌記．楔子》

我今日为孩儿张林不孝顺，与老身合气。

元．李行道《灰闌記．楔子》


何日

/hɔː²¹ jɐt̚²/

:Template:書哪一天；什麼時候。

今宵離別後，何日君再來？

1937年，《何日君再來》

今宵离别后，何日君再来？

1937年，《何日君再來》


和稀泥

/xu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/ho²²⁻²¹ hi⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

來指不分青紅皂白，毫無原則地為人調解或處理紛爭

本指望他評斷是非，誰知他竟和稀泥地亂搞一通！

Běn zhǐwàng tā píngduàn shìfēi, shéi zhī tā jìng huòxīní dì luàngǎo yītōng!

本指望他评断是非，谁知他竟和稀泥地乱搞一通！

他辦事認真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

他办事认真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

人們常說他是個會和稀泥的人。

Rénmen cháng shuō tā shì ge huì huòxīní de rén.

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

人们常说他是个会和稀泥的人。

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

除了「改革派」和「保守派」，往往還少不了「糊塗派」（或叫「和稀泥派」）。

Chúle “gǎigé pài” hé “bǎoshǒu pài”, wǎngwǎng hái shàobùle “hútú pài” (huò jiào “huòxīní pài”).

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章

除了「改革派」和「保守派」，往往还少不了「糊涂派」（或叫「和稀泥派」）。

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章


和諧

俚語意義上的“審查”與和諧社會的概念有關，這是胡錦濤的一個標志性意識形態，經常被引用為審查的理由。

被和諧

被和谐

LOL衍生卡牌遊戲LOR因為國服要過審的緣故，原畫慘被和諧

LOL yǎnshēng kǎpái yóuxì LOR yīnwèi guófú yào guòshěn de yuángù, yuánhuà cǎn bèi héxié

2020年9月，霍文博《“热门·电竞”微博语篇研究》(PhD)，長春：吉林大學，第83頁

LOL衍生卡牌游戏LOR因为国服要过审的缘故，原画惨被和谐


黑暗

9世紀成書的《酉陽雑俎》中，黑暗 (中古 xok 'omH)是波斯人對犀牛角的稱呼，與白暗 (中古 baek 'omH)（象牙）相對。
Laufer (1914: 145)和Laufer (1967: 473)指出，這兩個名字不可能是來自波斯，而是來自馬來亞，並表示這兩個詞與“犀牛角/犀牛”、“象牙/大象”在詞源上都沒有關聯，而是來自當時馬來亞商人用於區分犀牛角和象牙的用詞，音變自表示“黑色”和“白色”的詞。
Laufer 將前者與嘉萊語 [具體何詞?] (hötam)、宿霧語 itom、馬來語 hitam、爪哇語 item、他加祿語 itim對比（均為南島語系中表示“黑色”的詞）。後者與占語 bauṅ、boṅ / bhuṅ；瑟諾伊語 biūg、馬六甲的塞芒語詞 biok、biäk、biēg、begiäk、bekuṅ、bekog；Alfur、布拉萬語、Kon tu、Kaseng、Lave、Niah語 bok、色當語 röboṅ、斯丁語 bōk（“白色”）；巴拿語 bak（孟語 bu）對比（大部分均為孟-高棉語族中表示“白色”的詞；參見*kɓɔɔk、*kbooʔ）。

хэйань (xɛjanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/

光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

Guāng zhào zài hēi'àn lǐ, hēi'àn què bù jiēshòu guāng.

新標點和合本，約翰福音 1:5

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

新標點和合本，約翰福音 1:5

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

Tāmen bèi rén qūgǎn jìnrù yī ge hēi'àn de dìláo.

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。


何時

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔː²¹ siː²¹/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho¹³⁻²² si¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/hɤ²³⁻³³ si²³/

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

1925年，朱自清《背影》

唉，我不知何时再能与他相见。

1925年，朱自清《背影》


紅軍

/xʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² kun³³/

/aŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoŋ²² t͡ɕyn⁴⁴/

紅軍不怕遠征難，萬水千山只等閒。

Hóngjūn bùpà yuǎnzhēng nán, wànshuǐqiānshān zhǐ děngxián.

1935年，毛澤東，《七律·長征》

红军不怕远征难，万水千山只等闲。

1935年，毛澤東，《七律·長征》


紅衛兵

红卫兵 (Simplified Chinese)
紅衞兵 (Traditional Chinese)

ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ

ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ

хунвэйбин (xunvɛjbin)

/xʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ piŋ⁵⁵/

ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥㄦ

хунвэйбинр (xunvɛjbinr)

/xʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ wɐi̯²² pɪŋ⁵⁵/

/hɵŋ²² vi³² pen³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ ue³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hɔŋ²³⁻³³ ue³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

中華人民共和國「文化大革命」時期受極左思潮支配下成立的群眾組織，也指其成員

紅衛兵充當了文化革命這個群眾運動衝鋒陷陣的急先鋒。我們向英雄的紅衛兵歡呼，向我們的紅衛兵致敬！

Hóngwèibīng chōngdāng le wénhuà gémìng zhège qúnzhòng yùndòng chōngfēngxiànzhèn de jíxiānfēng. Wǒmen xiàng yīngxióng de hóngwèibīng huānhū, xiàng wǒmen de hóngwèibīng zhìjìng!

1966年8月29日，《人民日報》社論《向我们的红卫兵致敬！》

红卫兵充当了文化革命这个群众运动冲锋陷阵的急先锋。我们向英雄的红卫兵欢呼，向我们的红卫兵致敬！

1966年8月29日，《人民日報》社論《向我们的红卫兵致敬！》


厚顏無恥

厚顏無耻 (Traditional Chinese)
厚颜无耻 (Simplified Chinese)

ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄔˇ

ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄔˇ

хоуяньучи (xoujanʹuči)

/xoʊ̯⁵¹ jɛn³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯¹³ ŋaːn²¹ mou̯²¹ t͡sʰiː³⁵/

我從未見過有如此厚顏無恥之人！

Wǒ cóngwèi jiàn guò yǒu rúcǐ hòuyánwúchǐ zhī rén!

1994年，中国中央电视台，三國演義，第69集 收姜維，40m06s

我从未见过有如此厚颜无耻之人！

1994年，中国中央电视台，三國演義，第69集 收姜維，40m06s


狐狸精

/xu³⁵ li³ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wuː²¹ lei̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻³³ l̃i⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒiaŋ⁵⁵/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡siã³³/

/hɔ¹³⁻²² li¹³⁻²² t͡siã⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ li²³⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/hou⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² li⁵⁵ t͡ɕin²¹/

他們說那一個叫作妲己的是狐狸精，只有兩隻腳變不成人樣，便用布條子裹起來。

Tāmen shuō nà yīge jiàozuò Dájǐ de shì húlijīng, zhǐyǒu liǎng zhī jiǎo biàn bùchéng rényàng, biàn yòng bù tiáozi guǒ qǐlái.

1935年，魯迅《故事新編·采薇》

他们说那一个叫作妲己的是狐狸精，只有两只脚变不成人样，便用布条子裹起来。

1935年，魯迅《故事新編·采薇》

妖豔淫蕩的女子；狡猾奸詐的人

我雖生的比別人略好些，并沒有私情密意勾引你怎樣，如何一口死咬定了我是個狐狸精！

Wǒ suī shēng de bǐ biérén lüè hǎo xiē, bìng méiyǒu sīqíng mìyì gōuyǐn nǐ zěnyàng, rúhé yīkǒu sǐ yǎodìng le wǒ shì ge húlijīng!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我虽生的比别人略好些，并没有私情密意勾引你怎样，如何一口死咬定了我是个狐狸精！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


觳觫

/hʊk̚² t͡sʰʊk̚⁵/

吾不忍其觳觫。

我不忍心看見他顫抖的樣子。

犧牲上場，如果顯得慷慨，他們就看了悲壯劇；如果顯得觳觫，他們就看了滑稽劇。

Xīshēng shàngchǎng, rúguǒ xiǎndé kāngkǎi, tāmen jiù kàn le bēizhuàng jù; rúguǒ xiǎndé húsù, tāmen jiù kàn le huájī jù.

1923年，魯迅《娜拉走後怎樣》

牺牲上场，如果显得慷慨，他们就看了悲壮剧；如果显得觳觫，他们就看了滑稽剧。

1923年，魯迅《娜拉走後怎樣》


花卉

/xu̯ä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ wɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

國畫中專門以花草為繪畫題材的類別

要畫二十四副花卉冊頁送上司，此事交在我身上。

Yào huà èrshísì fù huāhuì cèyè sòng shàngsī, cǐ shì jiāo zài wǒ shēnshàng.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

要画二十四副花卉册页送上司，此事交在我身上。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


化學品

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄧㄣˇ

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄧㄣˇ

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ hɔːk̚² pɐn³⁵/

天然或人工合成之化學元素、化合物或混合物

據香港明報報導，香港科技大學一間實驗室9日發生有毒化學品洩漏事件，一名職員打開實驗室內儲存櫃時，發現櫃內一樽一公升已稀釋丙烯醛出現液體洩漏及冒出濃烈刺鼻氣味，職員吸入氣體不適要送院治理。

Jù Xiānggǎng Míngbào bàodǎo, Xiānggǎng Kējì Dàxué yī jiān shíyànshì 9 rì fāshēng yǒudú huàxuépǐn xièlòu shìjiàn, yī míng zhíyuán dǎkāi shíyànshì nèi chǔcúnguì shí, fāxiàn guì nèi yī zūn yī gōngshēng yǐ xīshì bǐngxīquán chūxiàn yètǐ xièlòu jí mào chū nóngliè cìbí qìwèi, zhíyuán xīrù qìtǐ bùshì yào sòng yuàn zhìlǐ.

据香港明报报导，香港科技大学一间实验室9日发生有毒化学品泄漏事件，一名职员打开实验室内储存柜时，发现柜内一樽一公升已稀释丙烯醛出现液体泄漏及冒出浓烈刺鼻气味，职员吸入气体不适要送院治理。


化妝

化妆 (Simplified Chinese)
化粧 (Traditional Chinese)
化裝

хуачжуан (xuačžuan)

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

хуачжуанр (xuačžuanr)

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/fa³⁵ t͡sɔŋ⁴²/

/fa⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³³/

夏天的我懶得化妝

夏天的我懒得化妆

鄭怡

離家出走


華人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

Хуажэнь (Xuažɛnʹ)

/xu̯ä³⁵ ʐən³⁵/

/xua²⁴ ʐəŋ²⁴/

/waː²¹ jɐn²¹/

/va²² ᵑɡin²²/

/hua⁵³⁻³³ iŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/hua⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo²² n̠ʲin⁴⁴/

通常用來表示在中國境外旅行或生活的人。許多香港和臺獨分子反對這一身份，他們分別只認同香港人和臺灣人／台湾人 (táiwānrén)。

刊行以來，這本書在港、臺及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者群。

Kānxíng yǐlái, zhè běn shū zài Gǎng, Tái jí shìjiè gè dì de huárén zhōng shǐzhōng yōngyǒu guǎngdà de dúzhěqún.

1965: 白先勇，臺北人序言

刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。

1965: 白先勇，臺北人序言


壞心

хуайсинь (xuajsinʹ)

/xu̯aɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/waːi̯²² sɐm⁵⁵/

對待犯錯誤的同志，究竟是採取幫助態度還是採取敵視態度，這是區別一個人是好心還是壞心的一個標準。

Duìdài fàn cuòwù de tóngzhì, jiūjìng shì cǎiqǔ bāngzhù tàidù háishì cǎiqǔ díshì tàidù, zhè shì qūbié yīge rén shì hǎoxīn háishì huàixīn de yīge biāozhǔn.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

对待犯错误的同志，究竟是采取帮助态度还是采取敌视态度，这是区别一个人是好心还是坏心的一个标准。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


荒謬絕倫

ㄏㄨㄤ ㄇㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ

ㄏㄨㄤ ㄇㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ lu̯ən³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ mɐu̯²² t͡syːt̚² lɵn²¹/

形容荒唐、錯誤到了極點。

因為共產黨的最低綱領和三民主義的政治原則基本上相同，就狂叫「收起」共產主義，豈非荒謬絕倫之至？

Is it not, therefore, in the highest degree absurd to clamour for communism to be "folded up" on the ground that the Communist Party's minimum programme is in basic agreement with the political tenets of the Three People's Principles?

Yīnwèi Gòngchǎndǎng de zuìdī gānglǐng hé sānmínzhǔyì de zhèngzhì yuánzé jīběnshàng xiāngtóng, jiù kuángjiào “shōuqǐ” gòngchǎnzhǔyì, qǐfēi huāngmiùjuélún zhī zhì?

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

因为共产党的最低纲领和三民主义的政治原则基本上相同，就狂叫「收起」共产主义，岂非荒谬绝伦之至？

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


黃粱夢

源自唐·沈既濟《枕中記》：

盧生欠伸而悟，見其身方偃於邸舍，呂翁坐其傍，主人蒸黍未熟，觸類如故。生蹶然而興，曰：「豈其夢寐也？」

Lúshēng qiàn shēn ér wù, jiàn qí shēn fāng yǎn yú dǐshè, Lǚwēng zuò qí bàng, zhǔrén zhēng shǔ wèi shú, chù lèi rú gù. Shēng juérán ér xìng, yuē: “Qǐ qí mèngmèi yě?”

卢生欠伸而悟，见其身方偃于邸舍，吕翁坐其傍，主人蒸黍未熟，触类如故。生蹶然而兴，曰：「岂其梦寐也？」

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹ mʊŋ²²/

富貴榮華如夢一般，短促而虛幻；亦比喻慾望落空

大唐咸通中應進士舉，遊長安酒肆，遇正陽子鍾離先生，點破了黃粱夢，知宦途不足戀，遂求度世之術。

Dàtáng Xiántōng zhōng yìng jìnshì jǔ, yóu Cháng'ān jiǔsì, yù Zhèngyángzǐ Zhōnglí xiānshēng, diǎnpò le huángliángmèng, zhī huàntú bùzú liàn, suì qiú dùshì zhī shù.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

大唐咸通中应进士举，游长安酒肆，遇正阳子钟离先生，点破了黄粱梦，知宦途不足恋，遂求度世之术。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


揮淚

хуэйлэй (xuejlɛj)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

孔明揮淚曰：「吾與汝義同兄弟，汝之子即吾之子也，不必多囑。」

Kǒngmíng huīlèi yuē: “Wú yǔ rǔ yì tóng xiōngdì, rǔ zhī zǐ jí wú zhī zǐ yě, bùbì duō zhǔ.”

《三國演義》，約公元14世紀

孔明挥泪曰：「吾与汝义同兄弟，汝之子即吾之子也，不必多嘱。」

《三國演義》，約公元14世紀


黃金

黃金時間

黄金时间

民警說，年輕人在最黃金的年紀就和毒品打交道，無異於在拿自己的人生玩火、走鋼絲，稍有不慎就可能萬劫不復，民警也希望這次懲戒能讓他們懸崖勒馬。

Mínjǐng shuō, niánqīngrén zài zuì huángjīn de niánjì jiù hé dúpǐn dǎ jiāodào, wúyì yú zài ná zìjǐ de rénshēng wánhuǒ, zǒu gāngsī, shāo yǒu bùshèn jiù kěnéng wànjiébùfù, mínjǐng yě xīwàng zhè cì chéngjiè néng ràng tāmen xuányálèmǎ.

2021年3月1日，5人都是24岁 吸食新型毒品同日被抓：《桂林晚报》，頁07

民警说，年轻人在最黄金的年纪就和毒品打交道，无异于在拿自己的人生玩火、走钢丝，稍有不慎就可能万劫不复，民警也希望这次惩戒能让他们悬崖勒马。

2021年3月1日，5人都是24岁 吸食新型毒品同日被抓：《桂林晚报》，頁07


昏定晨省

凡為人子之禮，冬溫而夏凊，昏定而晨省。

Fán wèi rénzǐ zhī lǐ, dōngwēn ér xià 凊, hūndìng ér chénxǐng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄏㄨㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˇ

ㄏㄨㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˇ

хуньдинчэньсин (xunʹdinčɛnʹsin)

/xu̯ən⁵⁵ tiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

晚間服侍父母就寢，早晨向父母請安

指子女侍奉父母的日常禮節

孝者侍養雙親，昏定晨省，冬溫夏凊，以報生身之恩。

Xiào zhě shìyǎng shuāngqīn, hūndìngchénxǐng, dōngwēnxià凊, yǐ bào shēngshēn zhī ēn.

《孤本元明雜劇．群仙朝聖．頭折》

孝者侍养双亲，昏定晨省，冬温夏凊，以报生身之恩。

《孤本元明雜劇．群仙朝聖．頭折》

為人子者，冬溫夏清，昏定晨省，出入扶持，請席請衽，也有個一定的儀節。

Wéi rénzǐ zhě, dōngwēnxiàqīng, hūndìngchénxǐng, chūrù fúchí, qǐng xí qǐng rèn, yě yǒu ge yīdìng de yíjié.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

为人子者，冬温夏清，昏定晨省，出入扶持，请席请衽，也有个一定的仪节。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


活靈活現

ㄏㄨㄛˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄏㄨㄛˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ

/xu̯ɔ³⁵ liŋ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/wuːt̚² lɪŋ²¹ wuːt̚² jiːn²²/

呂用之雖然愛那女色，性命為重，說得活靈活現，怎的不怕？

Lǚ Yòngzhī suīrán ài nà nǚsè, xìngmìng wèizhòng, shuō dé huólínghuóxiàn, zěnde bùpà?

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

吕用之虽然爱那女色，性命为重，说得活灵活现，怎的不怕？

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


活龍活現

ㄏㄨㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄏㄨㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ

/xu̯ɔ³⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/wuːt̚² lʊŋ²¹ wuːt̚² jiːn²²/

王氏聞丈夫凶信，初時也疑惑。被呂寶說得活龍活現，也信了。

Wángshì wén zhàngfū xiōngxìn, chū shí yě yíhuò. Bèi Lǚbǎo shuō dé huólónghuóxiàn, yě xìn le.

《警世通言．卷五．呂大郎還金完骨肉》

王氏闻丈夫凶信，初时也疑惑。被吕宝说得活龙活现，也信了。

《警世通言．卷五．呂大郎還金完骨肉》


活兒

(官話) 活 的兒化形式。
性行為

中國的直男真的有點bug……他們活兒真的不很好。

Zhōngguó de zhínán zhēnde yǒudiǎn bug...... Tāmen huór zhēnde bù hěn hǎo.

2019年12月，陈志舜：《以身体叙事为视角跨性别者自我认同过程研究》（論文） 上海：华东理工大学, 頁33

中国的直男真的有点bug……他们活儿真的不很好。


火狐

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/fɔː³⁵ wuː²¹/

小熊貓 (分類詞：隻／只 官)

二級有獼猴、穿山甲、小熊貓（火狐）、馬熊（棕熊）、黑熊（狗熊）、水獺、斑靈貓、大靈貓、小靈貓、黑麝、斑羚（青羊、山羊）、鬣羚（山驢、蘇門羚）、岩羊、豺、金貓、藏雪雞、血雉（紅腳雞）、紅腹角雉、藏馬雞（白馬雞）、白鷳、勺雞、白腹錦雞、大緋胸鸚鵡（鸚鵡）、雕鴞（貓頭鷹）、灰林鴞、雀鷹、松雀鷹、高山鷹雕、淡腹雪雞、紅隼、鳶、普通鵟、毛腳鵟、高山兀鷲等34種。

Èr jí yǒu míhóu, chuānshānjiǎ, xiǎoxióngmāo (huǒhú), mǎxióng (zōngxióng), hēixióng (gǒuxióng), shuǐtǎ, bānlíngmāo, dàlíngmāo, xiǎolíngmāo, hēishè, bānlíng (qīngyáng, shānyáng), lièlíng (shānlǘ, sūménlíng), yányáng, chái, jīnmāo, zàngxuějī, xuèzhì (hóngjiǎojī), hóngfù jiǎozhì, zàngmǎjī (báimǎjī), báixián, sháojī, báifù jǐnjī, dàfēixiōng yīngwǔ (yīngwǔ), diāoxiāo (māotóuyīng), huīlínxiāo, quèyīng, sōngquèyīng, gāoshān yīngdiāo, dànfù xuějī, hóngsǔn, yuān, pǔtōngkuáng, máojiǎokuáng, gāoshān wùjiù děng 34 zhǒng.

二级有猕猴、穿山甲、小熊猫（火狐）、马熊（棕熊）、黑熊（狗熊）、水獭、斑灵猫、大灵猫、小灵猫、黑麝、斑羚（青羊、山羊）、鬣羚（山驴、苏门羚）、岩羊、豺、金猫、藏雪鸡、血雉（红脚鸡）、红腹角雉、藏马鸡（白马鸡）、白鹇、勺鸡、白腹锦鸡、大绯胸鹦鹉（鹦鹉）、雕鸮（猫头鹰）、灰林鸮、雀鹰、松雀鹰、高山鹰雕、淡腹雪鸡、红隼、鸢、普通𫛭、毛脚𫛭、高山兀鹫等34种。

安德魯斯觀察到了當地火狐、飛鼠、雪豹、香貓、熊、狐狸等野生動物的痕跡和一些動物化石

Āndélǔsī guānchá dào le dāngdì huǒhú, fēishǔ, xuěbào, xiāngmāo, xióng, húli děng yěshēng dòngwù de hénjì hé yīxiē dòngwù huàshí

2011年5月，杨梅，《近代西方人在云南的探查活动及其著述》，第91頁

安德鲁斯观察到了当地火狐、飞鼠、雪豹、香猫、熊、狐狸等野生动物的痕迹和一些动物化石

2011年5月，杨梅，《近代西方人在云南的探查活动及其著述》，第91頁

毛皮珍貴，歷史上藏民常用其製做成火狐皮帽，現禁止捕獵。

Máopí zhēnguì, lìshǐ shàng Zàngmín chángyòng qí zhìzuò chéng huǒhú pí mào, xiàn jìnzhǐ bǔliè.

2017年3月，云南省迪庆州德钦县谷久浓水利枢纽工程环境影响报告书，第124頁

毛皮珍贵，历史上藏民常用其制做成火狐皮帽，现禁止捕猎。

2017年3月，云南省迪庆州德钦县谷久浓水利枢纽工程环境影响报告书，第124頁


或者

或者於某集，我可抬頭欣賞到你；或者一轉念便要失去你；或者轉折漸太多，遺忘怎擁抱你；或者擁緊偏已斷氣。

waak⁶ ze² jyu¹ mau⁵ zaap⁶, ngo⁵ ho² toi⁴ tau⁴ jan¹ soeng² dou³ nei⁵; waak⁶ ze² jat¹ zyun² nim⁶ bin⁶ jiu³ sat¹ heoi³ nei⁵; waak⁶ ze² zyun² zit³ zim⁶ taai³ do¹, wai⁴ mong⁴ zam² jung² pou⁵ nei⁵; waak⁶ ze² jung² gan² pin¹ ji⁵ dyun⁶ hei³.

或者于某集，我可抬头欣赏到你；或者一转念便要失去你；或者转折渐太多，遗忘怎拥抱你；或者拥紧偏已断气。

書桓，我們馬上去找方瑜，把這件事情告訴她。或者還來得及救她。

Shūhuán, wǒmen mǎshàng qù zhǎo Fāng Yú, bǎ zhè jiàn shìqing gàosu tā. Huòzhě hái láidejí jiù tā.

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)

书桓，我们马上去找方瑜，把这件事情告诉她。或者还来得及救她。

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)

情深深雨濛濛

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)


稽式

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

故以智治國，國之賊；不以智治國，國之福。知此兩者亦稽式。

Gù yǐ zhì zhìguó, guó zhī zéi; bù yǐ zhì zhìguó, guó zhī fú. Zhī cǐ liǎngzhě yì jīshì.

故以智治国，国之贼；不以智治国，国之福。知此两者亦稽式。


吉普車

цзипучэ (czipučɛ)

/t͡ɕi³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɐt̚⁵ pʰou̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ bu⁵⁵ t͡sʰo²¹/

一種輕便、堅固而靈活的中小型汽車 (分類詞：輛／辆 官; 架 粵)

有一輛吉普車馳經郊外市鎮的街道時，報告了日本投降。

Yǒu yī liàng jípǔchē chí jīng jiāowài shìzhèn de jiēdào shí, bàogào le Rìběn tóuxiáng.

有一辆吉普车驰经郊外市镇的街道时，报告了日本投降。

小吉普車上的幾個志願軍戰士，滿臉是笑。

Xiǎo jípǔchē shàng de jǐge zhìyuànjūn zhànshì, mǎnliǎn shì xiào.

魏巍《東方》第四部第二四章

小吉普车上的几个志愿军战士，满脸是笑。

魏巍《東方》第四部第二四章


羈絆

цзибань (czibanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

除去劇情固定的對話和朋友圈，其餘更新則依靠羈絆（日本常用「羈絆」表示人與人之間的聯繫和紐帶）的獲得。

Chúqù jùqíng gùdìng de duìhuà hé péngyǒuquān, qíyú gēngxīn zé yīkào jībàn (Rìběn cháng yòng “jībàn” biǎoshì rén yǔ rén zhījiān de liánxì hé niǔdài) de huòdé.

2018年3月12日，张明萌、何钻莹、刘虹言，《制作恋人》，刊載於《南方人物周刊》，ISSN 1672-8335，第544期，第16頁

除去剧情固定的对话和朋友圈，其余更新则依靠羁绊（日本常用「羁绊」表示人与人之间的联系和纽带）的获得。

《制作恋人》


急流勇退

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ

/t͡ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ lɐu̯²¹ jʊŋ¹³ tʰɵy̯³³/

在湍急的水勢中，當機立斷回舟退出，比喻人處於得意順遂時，能見機功成身退，以求明哲保身

火色上騰雖有數，急流勇退豈無人？

Huǒsè shàng téng suī yǒushù, jíliúyǒngtuì qǐ wúrén?

宋．蘇軾《贈善相程杰》詩

火色上腾虽有数，急流勇退岂无人？

宋．蘇軾《贈善相程杰》詩

知足不辱，知止不殆，既無出類拔萃之才，宜急流勇退，以避賢路。

Zhīzú bù rǔ, zhīzhǐ bù dài, jì wú chūlèibácuì zhī cái, yí jíliúyǒngtuì, yǐ bì xiánlù.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

知足不辱，知止不殆，既无出类拔萃之才，宜急流勇退，以避贤路。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


雞巴

鸡巴 (Simplified Chinese)
鷄巴 (Traditional Chinese)
𩫻䯲
𣬠𣬶
JB

/t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi⁵⁵ pa⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi³³ pa̠³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

汗珠一似醬透的茄子，雞巴一似醃軟的黃瓜。

Hànzhū yīsì jiàng tòu de qiézi, jībā yīsì yān ruǎn de huánggua.

元·楊景賢《西遊記雜劇》

汗珠一似酱透的茄子，鸡巴一似腌软的黄瓜。

元·楊景賢《西遊記雜劇》

隔河看見子一團花，走到門前滿面麻。若要隔河聽渠做點私情事，世間那得更個長雞巴。

隔河看见子一团花，走到门前满面麻。若要隔河听渠做点私情事，世间那得更个长鸡巴。

薛蟠又道：「女兒樂，一根雞巴往裡戳。」

Xuē Pán yòu dào: “Nǚ'ér yuè, yī gēn jībā wǎng lǐ chuō.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

薛蟠又道：「女儿乐，一根鸡巴往里戳。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


佳客

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

覺有夜半時候，又見一個美貌女子執燈火，也來這裡會我，吟了一首詩，稱我做『佳客』。

Jiào yǒu yèbàn shíhòu, yòu jiàn yīge měimào nǚzǐ zhí dēnghuǒ, yě lái zhèlǐ huì wǒ, yín le yīshǒu shī, chēng wǒ zuò ‘jiākè’.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

觉有夜半时候，又见一个美貌女子执灯火，也来这里会我，吟了一首诗，称我做『佳客』。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


夾生

ㄐㄧㄚ ㄕㄥ, ㄐㄧㄚˊ ㄕㄥ, ㄐㄧㄚˋ ˙ㄕㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

цзяшэн (czjašɛn)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

цзяшэн (czjašɛn)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

цзяшэн (czjašɛn)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂɤŋ¹/

/kaːp̚³ saːŋ⁵⁵/

/kiap̚³²⁻⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/kiap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/kiap̚³²⁻⁵ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kaʔ³³ sã⁴⁴/

/t͡ɕɪ̯a̠²⁴ sən³³/

再燒起火，弄得我兩邊俱熟，中間不夾生了。

Zài shāo qǐ huǒ, nòng dé wǒ liǎngbiān jù shú, zhōngjiān bù jiāshēng le.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

再烧起火，弄得我两边俱熟，中间不夹生了。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

不過只有「學庸」、「二論」是帶註背得出的。至上本《孟子》就有一半是夾生的。

Bùguò zhǐyǒu “xué yōng”, “èr lùn” shì dài zhù bèi dé chū de. Zhì shàng běn “Mèngzǐ” jiù yǒu yībàn shì jiāshēng de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不过只有「学庸」、「二论」是带注背得出的。至上本《孟子》就有一半是夹生的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

關了亭子，卻傳出謠言，說唐僧已被我們夾生喫了。

Guān le tíngzǐ, què chuánchū yáoyán, shuō tángsēng yǐ bèi wǒmen jiāshēng chī le.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

关了亭子，却传出谣言，说唐僧已被我们夹生吃了。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


幾時

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цзиши (cziši)

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ sz̩²⁴/

/kei̯³⁵ siː²¹/, /kei̯³⁵ siː²¹⁻³⁵/

/kei⁵⁵ si²²⁻²¹⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/

楊林問道：「二位兄弟在此聚義幾時了？」

楊林問道：「二位兄弟聚集在此準備起義多久了？」

Yáng Lín wèndào: “Èr wèi xiōngdì zài cǐ jùyì jǐshí le?”

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

杨林问道：「二位兄弟在此聚义几时了？」

楊林問道：「二位兄弟聚集在此準備起義多久了？」

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


加油站

цзяючжань (czjajučžanʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹ t͡saːm²²/, /kaː⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵ t͡saːm²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ iu²³⁻³³ t͡sam³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ iu²⁴⁻¹¹ t͡sam³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ke³³⁻²³ iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sam³⁵/

給油所

きゅうゆじょ, kyūyujo

bencinera

哥倫比亞, 哥斯達黎加, 智利, 多米尼加, 厄瓜多爾, 巴拿馬, 委內瑞拉

提供車輛和船隻添加油料的服務站

本書系統地論述了在加油站油品日趨同質化的今天，服務成了競爭取勝的關鍵。

This book systematically discusses that today, when the quality of oil products gradually homogenizes across gas stations, service has become the key to winning competition.

Běn shū xìtǒng de lùnshù le zài jiāyóuzhàn yóupǐn rìqū tóngzhìhuà de jīntiān, fúwù chéng le jìngzhēng qǔshèng de guānjiàn.

2008: 加油站顾客服务指南/21世纪加油站丛书

本书系统地论述了在加油站油品日趋同质化的今天，服务成了竞争取胜的关键。

2008: 加油站顾客服务指南/21世纪加油站丛书

加油站顾客服务指南/21世纪加油站丛书

2008: 加油站顾客服务指南/21世纪加油站丛书


加速度

在這之前，工具和技術的發展是以10萬年的時間尺度變化著；而在這之後，是以千年為尺度變化著，並且繼續加速度地向前發展。

Zài zhè zhīqián, gōngjù hé jìshù de fāzhǎn shì yǐ 10 wànnián de shíjiān chǐdù biànhuà zhe; ér zài zhè zhīhòu, shì yǐ qiānnián wèi chǐdù biànhuà zhe, bìngqiě jìxù jiāsùdù dì xiàngqián fāzhǎn.

2014，吴相钰；陈守良；葛明德主編，《陈阅增普通生物学》。第4版，北京；高等教育出版社，ISBN 978-7-04-039631-7 ，第446頁

在这之前，工具和技术的发展是以10万年的时间尺度变化着；而在这之后，是以千年为尺度变化着，并且继续加速度地向前发展。

陈守良

《陈阅增普通生物学》


架子

/t͡ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕia²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kaː³³ t͡siː³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

用以放置物品或具有支撐作用的器物

即日在於水邊豎起架子，安排施放火砲，攻打寨柵。

Jírì zài yú shuǐbiān shùqǐ jiàzi, ānpái shīfàng huǒpào, gōngdǎ zhàizhà.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

即日在于水边竖起架子，安排施放火炮，攻打寨栅。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

她沒有一點大明星的架子。

她没有一点大明星的架子。

其日用排場，又不能將就省儉。如今外面的架子雖未甚倒，內囊卻也盡上來了。

Qí rìyòng páichǎng, yòu bùnéng jiāngjiù shěngjiǎn. Rújīn wàimiàn de jiàzi suī wèi shèn dǎo, nèi náng què yě jìn shànglái le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

其日用排场，又不能将就省俭。如今外面的架子虽未甚倒，内囊却也尽上来了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

到了迎娶那一日，周庸祐本待多花費一些，撐個架子，才得滿意。

Dàole yíngqǔ nà yīrì, Zhōu Yōngyòu běn dài duō huāfèi yīxiē, chēng ge jiàzi, cái dé mǎnyì.

到了迎娶那一日，周庸祐本待多花费一些，撑个架子，才得满意。

這一個吐架子，先纏住手。

《元曲選外編·獨角牛·第一折》

这一个吐架子，先缠住手。

《元曲選外編·獨角牛·第一折》

這沙僧虛丟了個架子，拖著寶杖就走。

Zhè shāsēng xū diū le ge jiàzi, tuō zhe bǎozhàng jiù zǒu.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这沙僧虚丢了个架子，拖着宝杖就走。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


妓女

/t͡ɕi⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯²² nɵy̯¹³/

/ki²⁴²⁻⁵³ nˡy³³/

/ki⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/ki³³ lɯ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ki³³⁻²¹ li⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ki³³⁻¹¹ lu⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ki³⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ n̠ʲy⁴⁴/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣）

妓女舊日多乘驢，宣、政間惟乘馬，披涼衫，將蓋頭背{bēi繫冠子上。

Jìnǚ jiùrì duō chéng lǘ, Xuān, Zhèng jiān wéi chéngmǎ, pī liángshān, jiāng gàitóu bèi{bēijì guānzi shàng.

南宋·孟元老《東京夢華錄·駕回儀回》

妓女旧日多乘驴，宣、政间惟乘马，披凉衫，将盖头背{bēi系冠子上。

南宋·孟元老《東京夢華錄·駕回儀回》

妓女追陪，覓錢一世，臨收計，怎做的百縱千隨，知重喒風流媚。

Jìnǚ zhuīpéi, mì qián yīshì, lín shōujì, zěn zuòde bǎizòngqiānsuí, zhīzhòng zán fēng liúmèi.

元．關漢卿《救風塵》第一折

妓女追陪，觅钱一世，临收计，怎做的百纵千随，知重咱风流媚。

元．關漢卿《救風塵》第一折

那些妓女們相與的孤老多了，卻也要幾個名士來往，覺得破破俗。

Nàxiē jìnǚ men xiāngyǔ de gūlǎo duō le, què yě yào jǐge míngshì láiwǎng, juéde pò pò sú.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

那些妓女们相与的孤老多了，却也要几个名士来往，觉得破破俗。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

正式的妓女倒還照舊作生意，因爲她們納捐；納捐的便是名正言順的，道德的。

Zhèngshì de jìnǚ dǎo hái zhàojiù zuò shēngyì, yīnwèi tāmen nàjuān; nàjuān de biàn shì míngzhèngyánshùn de, dàodé de.

1935年4月1日，老舍《櫻海集·月牙兒》

正式的妓女倒还照旧作生意，因为她们纳捐；纳捐的便是名正言顺的，道德的。

1935年4月1日，老舍《櫻海集·月牙兒》


救星

jiùxīng → jiùxing （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥ → ㄐㄧㄡˋ ˙ㄒㄧㄥ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/ → /t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɕiŋ¹/

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥㄦ → ㄐㄧㄡˋ ˙ㄒㄧㄥㄦ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/ → /t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ¹/

/kɐu̯³³ sɪŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/kiu²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ³³/

援救別人使其脫離苦痛的人

在今日，誰能領導人民驅逐日本帝國主義，並實施民主政治，誰就是人民的救星。

Zài jīnrì, shéi néng lǐngdǎo rénmín qūzhú Rìběn dìguózhǔyì, bìng shíshī mínzhǔ zhèngzhì, shéi jiù shì rénmín de jiùxīng.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

在今日，谁能领导人民驱逐日本帝国主义，并实施民主政治，谁就是人民的救星。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


韭菜

新詞義項源於韭菜被收割後，又能繼續長出的現象。

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiu⁵⁵ tʰᵘɔi³³⁻²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕɪ̯ə̹u̯⁴¹ t͡sʰaɪ̯⁴⁵/

不斷被欺騙和剝削的人（特別指被政府或股市）；容易被騙的人

割韭菜

我被機構投資者割韭菜了。

I was taken advantage of by the institutional investors.

2021 February 10, ““割韭菜”“韭菜”用英语怎么说？”, 出自 zhuanlan.zhihu.com:

我被机构投资者割韭菜了。


橘子

/t͡ɕy³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡ɕy²¹ t͡sz̩⁵³/

/kʷɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕyəʔ² t͡səʔ³/

芸香科柑橘屬的一種水果（學名：Citrus reticulata）

我買幾個橘子去。

1925年，朱自清《背影》

我买几个橘子去。

1925年，朱自清《背影》


據說

/t͡ɕy⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

根据别人所说的，未必有可靠来源的。

又有人叫她“真理”，因为據說“真理是赤裸裸的”。

Yòu yǒurén jiào tā “zhēnlǐ”, yīnwèi jùshuō “zhēnlǐ shì chìluǒluǒ de”.

1947·钱钟书·《围城》

又有人叫她“真理”，因为据说“真理是赤裸裸的”。

1947·钱钟书·《围城》


舉動

jǔdòng → jǔdong （輕尾聲異讀）

ㄐㄩˇ ㄉㄨㄥˋ → ㄐㄩˇ ˙ㄉㄨㄥ

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/ → /t͡ɕy²¹⁴ d̥ʊŋ⁴/

/kɵy̯³⁵ tʊŋ²²/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/kɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/ki⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/kɯ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

謖違亮節度，舉動失宜，大為郃所破。

Sù wéi Liàng jiédù, jǔdòng shīyí, dàwéi Hé suǒ pò.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

谡违亮节度，举动失宜，大为郃所破。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

因見這般舉動，心裡敬他。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

因见这般举动，心里敬他。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


蒟蒻

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ jœːk̚²/

一種天南星科魔芋屬的植物，加工後可食用

其園則有蒟蒻茱萸

其园则有蒟蒻茱萸

蜀都賦

蜀都赋


絕倫

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ lu̯ən³⁵/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ lun¹³/

無比；卓越；無與倫比；無敵

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

（楊家的）權勢通天，無人能比；小心不要靠前，以免丞相發怒。

Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。

（楊家的）權勢通天，無人能比；小心不要靠前，以免丞相發怒。


軍器

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕyŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

衣甲濕透，個個不全；軍器旗旛，紛紛不整。

Yījiǎ shītòu, gègè bùquán; jūnqì qífān, fēnfēn bùzhěng.

《三國演義》，約公元14世紀

衣甲湿透，个个不全；军器旗旛，纷纷不整。

《三國演義》，約公元14世紀


軍機

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

孝武發尋陽，便有疾，自沈慶之以下並不堪相見，唯竣出入臥內，斷決軍機。

Xiàowǔ fā Xúnyáng, biàn yǒu jí, zì Shěn Qìngzhī yǐxià bìng bùkān xiàngjiàn, wéi Jùn chūrù wònèi, duànjué jūnjī.

659年，李大師、李延壽，《南史》

孝武发寻阳，便有疾，自沈庆之以下并不堪相见，唯竣出入卧内，断决军机。

659年，李大師、李延壽，《南史》

卻說張飛自送玄德起身後，一應雜事，俱付陳元龍管理；軍機大務，自家斟酌。

Quèshuō Zhāng Fēi zì sòng Xuándé qǐshēn hòu, yīyìng záshì, jù fù Chén Yuánlóng guǎnlǐ; jūnjī dàwù, zìjiā zhēnzhuó.

《三國演義》，約公元14世紀

却说张飞自送玄德起身后，一应杂事，俱付陈元龙管理；军机大务，自家斟酌。

《三國演義》，約公元14世紀


開埠

/kʰaɪ̯⁵⁵ pu⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɐu̯²²/

開闢為商埠，讓城市得以進行對外貿易

中國政府應允，俟日俄兩國軍隊撤退後，從速將下開各地方中國自行開埠通商

Zhōngguó zhèngfǔ yìngyǔn, sì Rì É liǎngguó jūnduì chètuì hòu, cóngsù jiāng xiàkāi gè dìfāng Zhōngguó zìxíng kāibù tōngshāng

1905年12月22日，《會議東三省事宜正約》

中国政府应允，俟日俄两国军队撤退后，从速将下开各地方中国自行开埠通商

1905年12月22日，《會議東三省事宜正約》

中國自開埠通商而後，與英吉利訂江寧條約，而外輪得行駛海上矣。

中國在開放口岸通商之後，與英國簽訂《南京條約》，此後外國的輪船也能行駛在中國的海上了。

Zhōngguó zì kāibù tōngshāng érhòu, yǔ Yīngjílì dìng Jiāngníng tiáoyuē, ér wàilún dé xíngshǐ hǎishàng yǐ.

中国自开埠通商而后，与英吉利订江宁条约，而外轮得行驶海上矣。


舅爺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/t͡ɕiou⁴⁴ iə²⁴/

/kʰɐu̯¹³ jɛː²¹/

僕人稱呼主人之祖母、母親或妻子的兄弟

老爺想是因兩位舅爺不在跟前，故此記念。

Lǎoyé xiǎng shì yīn liǎng wèi jiùyé bùzài gēnqián, gùcǐ jìniàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

老爷想是因两位舅爷不在跟前，故此记念。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


坎肩

каньцзянь (kanʹczjanʹ)

/kʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

каньцзяньр (kanʹczjanʹr)

/kʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

這裡叫天兒脫去翎眼貂馬褂，裡面原來穿著鹿皮坎肩兒呢。

Zhèlǐ jiào Tiān'ér tuōqù língyǎn diāo mǎguà, lǐmiàn yuánlái chuānzhù lùpí kǎnjiānr ne.

这里叫天儿脱去翎眼貂马褂，里面原来穿著鹿皮坎肩儿呢。