行賄

/ɕiŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ kʰuːi̯³⁵/

/ɕĩŋ¹¹ xuei⁴⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hue⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² hue⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hue⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ hue¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ hue²¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ iu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦã²² hue⁴⁴/

aceitar

阿根廷、烏拉圭、洪都拉斯、古巴


離婚

лихунь (lixunʹ)

/li³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/li²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/li³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² hun³³/

/li²³⁻³³ hun⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

通過法律手段解除婚姻關係


射精

將精液由尿道射出體外的過程


結束

цзешу (czešu)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/ket̚⁵⁵ t͡sɵk̚⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

終了

しゅうりょうする, shūryō suru

終了

しゅうりょうする, shūryō suru

到達最後階段，並不再繼續

圓滿結束

圆满结束


修憲

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ hiːn³³/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɛn¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɛn²¹/

立法院會今天三讀通過18歲公民權修憲案

lìfǎyuàn huì jīntiān sāndú tōngguò 18 suì gōngmínquán xiūxiàn àn

2022年March25日，中央通訊社，18歲公民權闖過立院 成為首度送交公民複決修憲案:

立法院会今天三读通过18岁公民权修宪案


打醬油

出自2008年初，中國廣東電視台記者在街頭採訪市民關於當時轟動娛樂圈的「豔照門」事件時，一位不願作出評論的市民對記者說：「關我什麼事，我是出來打醬油的。」

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/taː³⁵ t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/

通常用於表達一個人不願意討論敏感問題，有時以戲謔或諷刺的方式。

不關自己的事；不涉及自己的事

關我屌事，我出來打醬油的。

Guān wǒ diǎoshì, wǒ chūlái dǎ jiàngyóu de.

关我屌事，我出来打酱油的。


讀空氣

仿譯自日語 空(くう)気(き)を読(よ)む (kūki o yomu)。為日本流行的KY語。

/tu³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

懂得察顏觀色，會看他人的臉色

讀不懂空氣

读不懂空气


研究

янҗю (i͡anži͡u

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

yánjiū → yánjiu （輕尾聲異讀）

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ → ㄧㄢˊ ˙ㄐㄧㄡ

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ → /jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

янҗю (i͡anži͡u

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ŋiɛŋ¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiu⁴²/

/ŋiɛŋ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiu⁴²/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

/ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

進行研究

进行研究

研究方向

研究方法

研究成果

科學研究

科学研究

研究對象

研究对象

研究開發

研究开发


笑

同聲符字 (夭) (鄭張尚芳 (2003))
原為會意漢字或形聲漢字（上古 *sqʰows）：聲符 艸 (上古 *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（上古 *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (上古 *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，也對孫愐《唐韻》所引《說文》从「竹」从「犬」的「𥬇」感到疑惑，認為是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。
在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃借字或本字之說（以「妖」的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。
臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：
#「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」；臺灣學者柯淑齡、蔡信發在《中華語文知識庫》網站指上像「艸」、下像「犬」，表示人與狗互動而感到愉悅。。
#從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
#在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，而經魏晉六朝混亂後局勢大定，開始依經籍把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
*咲
㕭
㗛
𥬇
𰩬
𥬒
𰩶
𠺑
𰩾
𭊔
𭉋
𠸍
𭈎

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰiɛu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

因喜悅而露出快樂的表情，或發出快樂的聲音

笑容

唔識笑

唔识笑


躲

前往或位于一个不易被发现的位置。

躲在門後

躲在门后


皈依

仿譯自梵語 शरणम् गच्छामि (śaraṇam gacchāmi，“前去庇護”)。

/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

皈依三寶

皈依三宝

皈依佛門

皈依佛门

那郡侯磕頭禮拜，誓願皈依。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那郡侯磕头礼拜，誓愿皈依。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


變化

biànhuà → biànhua （輕尾聲異讀）

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄏㄨㄚ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ xu̯ä¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ hua¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ hua²¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ hue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

事物在形態上或本質上產生新的狀況。

計劃跟不上變化。

计划跟不上变化。

計劃不如變化快。

计划不如变化快。

世界上唯一不變的就是變化。

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不变的就是变化。

在過去幾年裡他的變化很大。

Zài guòqù jǐ nián lǐ tā de biànhuà hěn dà.

在过去几年里他的变化很大。

天地變化，草木蕃。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

天地变化，草木蕃。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀


失控

шикун (šikun)

/ʂʐ̩⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ hʊŋ³³/

/sik̚²⁻⁴ kʰoŋ²¹³/


把風

бафэн (bafɛn)

/pä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/paː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

把守並替進行祕密行動者偵察動靜


幫忙

/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/poŋ²⁴ moŋ¹¹/

/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ¹¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/paŋ³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɑ̃⁵⁵ mɑ̃²¹/

你幫了我們很多忙喔。

你帮了我们很多忙喔。

你今天有空幫個忙嗎？

你今天有空帮个忙吗？

你能不能幫我一個忙？

你能不能帮我一个忙？

最後真感謝頭城教會，in歡喜將所在提供阮，koh牧師以下攏總tuì大家有好ê幫忙是阮所m̄敢boē記得ê

最後真的十分感謝頭城教會，也再次感謝牧師和大家一起幫忙，這份恩情我們永遠不會忘記的。

Chòe-āu chin kám-siā Thâu-siâⁿ kàu-hōe, in hoaⁿ-hí chiong só͘-chāi thê-kiong goán, koh bo̍k-su í-hā lóng-chóng tuì tāi-ke iú hó ê pang-bâng sī goán só͘ m̄-kám boē-kì-chit ê

1956，張逢昌（Tiuⁿ Hông-chhiong），《青年頭一擺ê勤勞營》（Chheng-liân Thâu-chi̍t pái ê Khûn-lô-iâⁿ），刊於《台灣教會報》

最后真感谢头城教会，in欢喜将所在提供阮，koh牧师以下拢总tuì大家有好ê帮忙是阮所m̄敢boē记得ê


報案

баоань (baoanʹ)

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/pou̯³³ ɔːn³³/

/po²¹⁻⁵³ an²¹/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/po²¹⁻⁵³ an²¹/

/po¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³/

將違反法律、危害社會治安的事件向治安機關報告

報假案

报假案


崩潰

png-khùi / pheng-hùi / peng-khùi / peng-khòe / peng-pùi

бэнкуй (bɛnkuj)

/pɤŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ kʰuːi̯³⁵/

/pŋ̍³³ kʰui⁴¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pui²¹/

瀕臨崩潰

濒临崩溃


變革

бяньгэ (bjanʹgɛ)

/pi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

改变事物的本质（多指社会制度而言）

經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿，是奧巴馬得以當選的主要原因，這些因素導致人心思變，對奧巴馬提出的「變革」的競選口號做出了積極響應。

Jīngjìwēijī, zhànzhēng, duì dāngqián Bùshí zhèngfǔ zhèngcè de bùmǎn, shì Àobāmǎ déyǐ dāngxuǎn de zhǔyào yuányīn, zhèxiē yīnsù dǎozhì rénxīnsībiàn, duì Àobāmǎ tíchū de “biàngé” de jìngxuǎn kǒuhào zuòchū le jījí xiǎngyìng.

2008年，周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满，是奥巴马得以当选的主要原因，这些因素导致人心思变，对奥巴马提出的「变革」的竞选口号做出了积极响应。

2008年，周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？


成親

чэнцинь (čɛncinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡sʰən²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʰɐn⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰin³³/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/


抽煙

抽烟 (Simplified Chinese)
抽菸 (Traditional Chinese)

чоуянь (čoujanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/t͡sʰəu⁵⁵ iɛn⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ jiːn⁵⁵/

/t͡sʰəu¹¹ ie¹¹/

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


出名

чумин (čumin)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ miŋ³⁵/

cêd¹ méng⁴⁻²

/t͡sʰɵt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ miã¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²³/

/t͡sʰəʔ⁴³ min²²³/

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。


裁員

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ jyːn²¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² uan¹³/

/t͡sʰai²⁴⁻²¹ uan²⁴/

/t͡sʰai²³⁻³³ uan²³/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

/t͡sʰai²⁴⁻²² uan²⁴/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

公司、機關為節省經費而緊縮編制或削減閒散不必要的人員


採礦

采矿 (Simplified Chinese)
采礦 (Traditional Chinese)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/

以人力或機械方式把地殼中的礦物開採出來

採礦工程師

采矿工程师

世祖時，其國人商販京師，自云能鑄石為五色瑠璃，於是採礦山中，於京師鑄之。

Shìzǔ shí, qí guó rén shāngfàn jīngshī, zì yún néng zhù shí wéi wǔsè liúlí, yúshì cǎikuàng shān zhōng, yú jīngshī zhù zhī.

魏收，《魏書》，公元551 – 554年

世祖时，其国人商贩京师，自云能铸石为五色瑠璃，于是采矿山中，于京师铸之。

魏收，《魏書》，公元551 – 554年


操心

цаосинь (caosinʹ)

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ sim³³/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

愛操心

爱操心

為家事操碎了心。

为家事操碎了心。

別操這些心啦。

别操这些心啦。


輟學

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡syːt̚³ hɔːk̚²/

/tœʔ²¹⁻⁴⁵ haʔ⁴/

/tyøʔ²⁻⁴ haʔ⁴/


辭職

цычжи (cyčži)

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sɨt̚⁵/

/t͡sʰɨ¹¹ t͡sɨt̚²/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/si²⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/si²⁴⁻²² t͡sit̚⁵/

/si¹³⁻²² t͡sit̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/si²³⁻³³ t͡sit̚³²/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² t͡səʔ⁴⁴/

اِسْتَقَالَ

辭別自己原先的工作崗位及組織

استعفى

辭別自己原先的工作崗位及組織

հրաժարական տալ

辭別自己原先的工作崗位及組織

подавам оставка

辭別自己原先的工作崗位及組織

နုတ်ထွက်

辭別自己原先的工作崗位及組織

dimitir

辭別自己原先的工作崗位及組織

odstoupit

辭別自己原先的工作崗位及組織

rezignovat

辭別自己原先的工作崗位及組織

ontslag nemen

辭別自己原先的工作崗位及組織

resign

辭別自己原先的工作崗位及組織

rezigni

辭別自己原先的工作崗位及組織

demisii

辭別自己原先的工作崗位及組織

erota

辭別自己原先的工作崗位及組織

démissionner

辭別自己原先的工作崗位及組織

abdiquer

辭別自己原先的工作崗位及組織

უარის თქმა

辭別自己原先的工作崗位及組織

zurücktreten

辭別自己原先的工作崗位及組織

kündigen

辭別自己原先的工作崗位及組織

παραιτούμαι

辭別自己原先的工作崗位及組織

ἀπεῖπον

辭別自己原先的工作崗位及組織

παρίημι

辭別自己原先的工作崗位及組織

התפטר

辭別自己原先的工作崗位及組織

पदत्याग

辭別自己原先的工作崗位及組織

lemond

辭別自己原先的工作崗位及組織

leköszön

辭別自己原先的工作崗位及組織

segja upp

辭別自己原先的工作崗位及組織

segja af sér

辭別自己原先的工作崗位及組織

láta af

辭別自己原先的工作崗位及組織

draga sig í hlé

辭別自己原先的工作崗位及組織

éirigh as

辭別自己原先的工作崗位及組織

dimettersi

辭別自己原先的工作崗位及組織

dare le dimissioni

辭別自己原先的工作崗位及組織

lasciare

辭別自己原先的工作崗位及組織

辞任

辭別自己原先的工作崗位及組織

辞職

辭別自己原先的工作崗位及組織

辞める

辭別自己原先的工作崗位及組織

លាឈប់

辭別自己原先的工作崗位及組織

사임-하다

辭別自己原先的工作崗位及組織

ລາການ

辭別自己原先的工作崗位及組織

ລາອອກ

辭別自己原先的工作崗位及組織

abdicō

辭別自己原先的工作崗位及組織

atsistatydinti

辭別自己原先的工作崗位及組織

meletak jawatan

辭別自己原先的工作崗位及組織

rīhaina

辭別自己原先的工作崗位及組織

огцрох

辭別自己原先的工作崗位及組織

gå av

辭別自己原先的工作崗位及組織

si opp

辭別自己原先的工作崗位及組織

demissionar

辭別自己原先的工作崗位及組織

demitir-se

辭別自己原先的工作崗位及組織

desligar

辭別自己原先的工作崗位及組織

renunciar

辭別自己原先的工作崗位及組織

demisiona

辭別自己原先的工作崗位及組織

отка́зываться от до́лжности

辭別自己原先的工作崗位及組織

уходи́ть в отста́вку

辭別自己原先的工作崗位及組織

бро́сить рабо́ту

辭別自己原先的工作崗位及組織

увольня́ться

辭別自己原先的工作崗位及組織

уво́литься

辭別自己原先的工作崗位及組織

ၼုၵ်ႈဢွၵ်ႇ

辭別自己原先的工作崗位及組織

rezignovať

辭別自己原先的工作崗位及組織

odstúpiť

辭別自己原先的工作崗位及組織

gódy wześ

辭別自己原先的工作崗位及組織

renunciar

辭別自己原先的工作崗位及組織

dimitir

辭別自己原先的工作崗位及組織

avgå

辭別自己原先的工作崗位及組織

sluta

辭別自己原先的工作崗位及組織

ลาออก

辭別自己原先的工作崗位及組織

istifa etmek

辭別自己原先的工作崗位及組織

іти́ у відста́вку

辭別自己原先的工作崗位及組織

піти́ у відста́вку

辭別自己原先的工作崗位及組織

từ chức

辭別自己原先的工作崗位及組織

ymddiswyddo

辭別自己原先的工作崗位及組織

rhoi'r gorau

辭別自己原先的工作崗位及組織

離職

職業上指員工辭別自己原先的工作崗位及組織

离职

職業上指員工辭別自己原先的工作崗位及組織

退職

職業上指員工辭別自己原先的工作崗位及組織

退职

職業上指員工辭別自己原先的工作崗位及組織

職業上指員工辭別自己原先的工作崗位及組織


挫敗

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ paːi̯²²/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ pai²²/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ pai²²/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ pai³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ pai³³/


打敗

/tä²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/taː³⁵ paːi̯²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pai³³/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ pai³³/


打怪

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

組隊打怪

组队打怪


打球

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ta⁵³ t͡ɕʰiəu²¹/

/taː³⁵ kʰɐu̯²¹/

/ta²¹³⁻¹³ t͡ɕʰiu²⁴/

/ta⁵³ t͡ɕʰiəu¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã⁴⁴ d͡ʑiɤ²³/


打水

дашуй (dašuj)

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ sɵy̯³⁵/

/ta²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/ta̠⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

伱們朝鮮地方 有井没有 怎不㑹打水

重刊老乞大，帶朝鮮語諺文解讀

니믄ᄎᅸ션디ᄫᅡᆼ ᄋᆛ징무ᄋᆛ 즘부휘다쉬
ni myn ciao sien di vaq; 'iu jiq mu 'iu; jym bu hui da sui
녜문져ᇢ션뗴ᄫᅡᆼ 이ᇢ징무ᇹ이ᇢ 즘부ᇹᅘᅱ다쉬
niei mun jiew sien ddiei vaq; 'iw jiq mux 'iw; jym bux hhui da sui

1795年以後，李洙 (Lǐ Zhū)等，章號 27, in 重刊老乞大諺解／重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [重刊老乞大，帶朝鮮語諺文解讀]^(Ogura Coll. Asami Coll.)，卷 1，頁 63:


淡化

даньхуа (danʹxua)

/tän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

海水淡化


登基

дэнцзи (dɛnczi)

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tiɪŋ³³ ki³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

話說漢朝年間，高祖登基，駕坐長安大國。

Huàshuō Hàncháo niánjiān, Gāozǔ dēngjī, jiàzuò Cháng'ān dàguó.

《清平山堂話本．張子房慕道記》

话说汉朝年间，高祖登基，驾坐长安大国。

《清平山堂話本．張子房慕道記》

又過了一年有餘，正遇著正德爺爺崩了，遺詔冊立興王，嘉靖爺爺就藩邸，召入登基，年方一十五歲。

Yòu guò le yīnián yǒuyú, zhèng yùzháo Zhèngdé yéye bēng le, yízhào cèlì xīngwáng, Jiājìng yéye jiù fāndǐ, zhào rù dēngjī, nián fāng yī shíwǔ suì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

又过了一年有余，正遇着正德爷爷崩了，遗诏册立兴王，嘉靖爷爷就藩邸，召入登基，年方一十五岁。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


定居

/tiŋ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/tɪŋ²² kɵy̯⁵⁵/

/tiaŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁵⁵/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² kɯ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/


惡化

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ɔːk̚³ faː³³/

[實際讀音：orh⁷ hua⁴

/ɒʔ²¹⁻⁴⁵ hua⁴²/

[實際讀音：orh⁷ hua⁴

/ɒʔ²⁻⁴ hua⁴²/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ hua⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ hua²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/

/ak̚²⁻⁴ hue²¹³/

環境惡化

环境恶化

事態越來越惡化。

事态越来越恶化。


恩典

эньдянь (enʹdjanʹ)

/ˀən⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/un⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/in⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/in⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

小人並無別的緣故，求老爺恩典吧！

Xiǎorén bìng wú biéde yuángù, qiú lǎoyé ēndiǎn ba!

清·貪夢道人，《彭公案·第九回》

小人并无别的缘故，求老爷恩典吧！

清·貪夢道人，《彭公案·第九回》


發展

фаҗан (fažan

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фачжань (fačžanʹ)

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

фаҗан (fažan

/fa²⁴ ʈ͡ʂæ̃⁵¹/

/huaʔ²⁴⁻³⁵ tieŋ³³/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/huak̚²⁻⁴ tiaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ³³ t͡sø⁴⁴/

/faʔ⁵⁵ t͡sø⁵¹/

個人層面成長；發育，生長

到臺灣發展

到台湾发展


犯罪

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фаньцзуй (fanʹczuj)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

/fam⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰuɪ⁵³/

/haŋ¹¹⁻⁴² t͡suei¹¹/

/haŋ²¹⁻⁴² t͡suei²¹/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

犯罪行為

犯罪行为

犯罪頭目

犯罪头目

跨境犯罪

構成犯罪

构成犯罪

涉嫌犯罪

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀

Yīnwèi shìrén dōu fàn le zuì, kuīquē le Shén de róngyào

新標點和合本，羅馬書 3:23

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀

新標點和合本，羅馬書 3:23


放火

/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ fɔː³⁵/

/paŋ¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻²¹/

只許州官放火，不許百姓點燈

zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng


放學

/fɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faŋ²¹³ ɕyo²¹/

/fɔːŋ³³ hɔːk̚²/

/fɔŋ⁵³ hɔk̚⁵/

/paŋ¹¹⁻⁵³ oʔ⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ɤʔ⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ oʔ¹²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ oʔ²⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ oʔ⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃³³ ɦoʔ⁴⁴/

/fɑ̃⁴⁴ ɦoʔ¹²/

/ɸan⁴⁵ ɕi̯o²⁴/

學校結束一日課程後，放學生回家

放學後幫忙做家事。

放学后帮忙做家事。

老師再三叮囑，放學後，要記得寫作業。

Lǎoshī zàisān dīngzhǔ, fàngxué hòu, yào jìdé xiě zuòyè.

老师再三叮嘱，放学后，要记得写作业。


費力

фэйли (fɛjli)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fɐi̯³³ lɪk̚²/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ lat̚²⁴/

/hui²¹⁻⁵³ lat̚¹²¹/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liak̚²⁴/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/hui¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/hui²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/


分佈

分布 (Simplified Chinese)
分布 (Traditional Chinese)

фэньбу (fɛnʹbu)

/fun²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/hun⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/huŋ³³⁻²³ pu²¹³/

年齡分佈

年龄分布

人口分佈

人口分布

分佈圖

分布图


改變

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ piːn³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn¹¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ⁴¹/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ¹¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ piaŋ²¹³/

/koi⁵²⁻³⁵ pĩ²¹³/

改變／改变 (gǎibiàn)可以指任一種變化，而改善 (gǎishàn)表達的是更好的變化。

做出改變

做出改变

色素改變

色素改变

他改變了很多。

他改变了很多。


干涉

ганьшэ (ganʹšɛ)

/kän⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ siːp̚³/

/kan⁴⁴⁻²² siap̚¹²¹/

干涉中國內政

干涉中国内政

你不該干涉他的私事。

你不该干涉他的私事。

英國政府憑什麼要干涉？

英国政府凭什么要干涉？

三國干涉還遼

三国干涉还辽


回家

хуэй җя (huej ži͡a

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

хуэй җя (huej ži͡a

/wuːi̯²¹ kaː⁵⁵/

帶我回家。

带我回家。

我們都等你回家。

我们都等你回家。

請把他的行李拿回家。

请把他的行李拿回家。

我們打算搭順風車回家。

我们打算搭顺风车回家。

為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。

Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiā chēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng.

为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。


及第

/t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/kʰɐp̚² tɐi̯²²/

/kip̚⁴⁻³² te²²/

/kip̚²⁴⁻² te⁴¹/

/kip̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/kip̚⁴⁻³² te³³/

/kip̚⁴⁻³² te³³/


忌煙

忌烟 (Simplified Chinese)
忌菸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi⁵¹ jɛn⁵⁵/

因為我勸他忌煙，他倒惱了我了，不和我來往了。

Yīnwèi wǒ quàn tā jìyān, tā dǎo nǎo le wǒ le, bù hé wǒ láiwǎng le.

清·吳啟太、鄭永邦《官話指南．卷二．官商吐屬》

因为我劝他忌烟，他倒恼了我了，不和我来往了。

清·吳啟太、鄭永邦《官話指南．卷二．官商吐屬》


加速

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ su⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/ka⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kɛ⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

加速淘汰

列車正在加速。

列车正在加速。


絕滅

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mi̯ɛ⁵¹/


開會

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/kʰoɪ⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue²²/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue³³/

/kʰui³³⁻²³ hue³⁵/

今天開會是你的主席。

今天开会是你的主席。

在沒有開會之前，我想請教幾個問題。

Zài méiyǒu kāihuì zhīqián, wǒ xiǎng qǐngjiào jǐge wèntí.

在没有开会之前，我想请教几个问题。

如果我們不給每個人散會後的獨立性，一直把會無休止地開下去，不是所有的人都要死光嗎？

Rúguǒ wǒmen bù gěi měi ge rén sànhuì hòu de dúlìxìng, yīzhí bǎ huì wúxiūzhǐ de kāi xiàqù, bùshì suǒyǒu de rén dōu yào sǐguāng ma?

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

如果我们不给每个人散会后的独立性，一直把会无休止地开下去，不是所有的人都要死光吗？

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


看書

каньшу (kanʹšu)

/kʰän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɔːn³³ syː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰø⁴⁴ sz̩⁵³/

/kʰø³³ sz̩⁴⁴/

平時喜歡看書嗎？

平时喜欢看书吗？

他到圖書館看書去了。

他到图书馆看书去了。

你怎麼在這兒看書啊，燈光這麼暗的，對眼睛多不好啊。

Nǐ zěnme zài zhèr kànshū a, dēngguāng zhème àn de, duì yǎnjing duō bùhǎo a.

你怎么在这儿看书啊，灯光这么暗的，对眼睛多不好啊。

他愛看書，但是他最愛看電視。

Tā ài kànshū, dànshì tā zuì ài kàn diànshì.

他爱看书，但是他最爱看电视。


叩首

коушоу (koušou)

/kʰoʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sɐu̯³⁵/

/kʰio²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴/

/kʰio²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰio¹¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰiɤ²¹⁻⁴¹ siu⁴¹/


睏覺

困觉 (Simplified Chinese)
困覺 (Traditional Chinese)
瞓覺
訓覺

¹khuen ⁵kau / ¹khuen-kau₅ / ⁵khuen-kau₅ / ³khuen₅-kau₅; ¹khuen₅-kau₅ / ⁵khuen-ciau₅

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fɐn³³ kaːu̯³³/

/kʷʰɐn³³ kaːu̯³³/

/kʰun²¹³⁻¹³ ˈkau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰuən⁴⁴ kɔ³⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰuən⁵⁵ kɔ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰuən³³ kɔ⁴⁴/

/kʰuən³³ kɔ⁵³/

/kʰuən⁵² kæ¹¹/

/kʰun³⁴ t͡ɕiɔ⁵³/

/kʰu̯ən⁴⁵ kɒu̯⁴⁵/

在书面粤语中，此词的原形（睡覺／睡觉 (seoi⁶ gaau³)）较少使用，更常见的替代写法是瞓覺／𰥛觉 (fan³ gaau³)或訓覺／训觉。


流汗

/li̯oʊ̯³⁵ xän⁵¹/

/lɐu̯²¹ hɔːn²²/

/lau²⁴⁻²² kuã²²/

/lau²⁴⁻²² kuã⁴¹/

/lau¹³⁻²² kuã²²/

/lau²⁴⁻¹¹ kuã³³/

/lau²³⁻³³ kuã³³/

изпотявам

изпотя́вам се


淪陷

луньсянь (lunʹsjanʹ)

/lu̯ən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɵn²¹ hɐm²²/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ ham¹¹/

大陸淪陷

大陆沦陷

而世故相仍，師出已老，角城高壘，指日淪陷。

Ér shìgù xiāngréng, shī chū yǐ lǎo, jiǎo chéng gāolěi, zhǐrì lúnxiàn.

而世故相仍，师出已老，角城高垒，指日沦陷。

如前小兒等無父母者，鄉國淪陷，親戚俱亡，誰家可歸。

Rú qián xiǎo'ér děng wú fùmǔ zhě, xiāngguó lúnxiàn, qīnqī jù wáng, shéijiā kě guī.

唐·元結《請收養孤弱狀》

如前小儿等无父母者，乡国沦陷，亲戚俱亡，谁家可归。

唐·元結《請收養孤弱狀》

綱罷而兩河相繼淪陷，失身非類，得罪君子，雖有隨時幸立之功名，而其虧喪已不可贖矣。

Gāng bà ér Liǎnghé xiāngjì lúnxiàn, shīshēn fēilèi, dézuì jūnzǐ, suī yǒu suíshí xìng lì zhī gōngmíng, ér qí kuīsàng yǐ bùkě shú yǐ.

清·王士禛《池北偶談·談獻三·李忠定公從祀》

纲罢而两河相继沦陷，失身非类，得罪君子，虽有随时幸立之功名，而其亏丧已不可赎矣。

清·王士禛《池北偶談·談獻三·李忠定公從祀》

在北京淪陷時期，人人得給日本兵行禮！

Zài Běijīng lúnxiàn shíqī, rénrén děi gěi rìběnbīng xínglǐ!

在北京沦陷时期，人人得给日本兵行礼！


惱怒

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nu⁵¹/


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

你自己小心，玩得開心點！

你自己小心，玩得开心点！

你路上小心啊。


睡

可能來自原始漢藏語 *(d/n)waj (“懸掛，附著；蔓生植物”) (STEDT)，與緬甸語 တွယ် (twai，“附著”)同源。可能與垂 (上古 *djol)、朵 (上古 *toːlʔ)、橢 (上古 *l̥ʰoːlʔ), 惰 (上古 *l'oːlʔ, *l'oːls)和蕊 (上古 *ŋljolʔ, *ŋljulʔ)相關。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

睡覺，睡眠。一種機能現象。

睡會兒

睡会儿

讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。

（孫敬）讀書的時候想打瞌睡，就拿錐子戳破自己的大腿，血一直流到腳上。

Dúshū yù shuì, yǐn zhuī zì cì qí gǔ, xuè liú zhì zú.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。

（孫敬）讀書的時候想打瞌睡，就拿錐子戳破自己的大腿，血一直流到腳上。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


窒息

tit-siak / tit-sek / lit-sit / chit-siak / chit-sek

чжиси (čžisi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi⁵⁵/

чжиси (čžisi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi³⁵/

/t͡sɐt̚² sɪk̚⁵/

/tit̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/lit̚³²⁻⁵ sit̚³²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

задушавам

задуша́вам се

угушивати

угуши́вати се

氧氣不足而呼吸困難；暫停呼吸


中風

чжунфэн (čžunfɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/t͡soŋ²¹³ foŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ fʊŋ⁵⁵/

/t͡suŋ³⁵ ˈfuŋ⁴²/

/t͡suŋ⁵⁵ fuŋ²⁴/

/t͡sũŋ⁴⁵ fə̃ŋ¹¹/

/tyŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ hoŋ³³/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ³³ foŋ⁴⁴/

/t͡soŋ⁴⁴ foŋ⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁴⁵ xʊŋ³³/

/t͡sən⁴⁵ xən³³/

因腦部缺血而出現腦細胞死亡的情況。


結婚

җехун (ži͡əhun

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзехунь (czexunʹ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ xuən⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹⁻²⁴ xuẽ²¹/

җехун (ži͡əhun

/t͡ɕiə²⁴ xuŋ²⁴/

/kit̚²² fɐn²¹³/

/t͡ɕiɛt̚⁵ ˈfɨn⁴²/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ xũŋ¹¹/

/kieʔ²⁴⁻²¹ huoŋ⁵⁵/

/kɛʔ²¹⁻⁴⁵ hɔŋ⁵³³/

/kɛʔ²⁻⁴ huoŋ⁵⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ hun³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hun⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻³⁴ hun³³⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ hun⁴⁴/

/kak̚²⁻⁴ huŋ³³/

/kyt̚³³ βən⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ huən⁴⁴/

/t͡ɕiəʔ³³ hun³⁴/

/t͡ɕiəʔ⁴⁴ huəŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ ɸən³³/

許多國家的法律都禁止近親結婚。

Xǔduō guójiā de fǎlǜ dōu jìnzhǐ jìnqīn jiéhūn.

许多国家的法律都禁止近亲结婚。

她想為了愛而結婚，而不是為了錢。

Tā xiǎng wèile ài ér jiéhūn, ér bùshì wèile qián.

她想为了爱而结婚，而不是为了钱。

不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。

Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎliúmáng.

不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。


作文

цзовэнь (czovɛnʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ wən³⁵/

цзовэньр (czovɛnʹr)

/t͡su̯ɔ⁵¹ wəɻ³⁵/

/t͡sɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/t͡sɔk̚¹ ʋun¹¹/

/t͡suaʔ²⁻⁵⁴ və̃ŋ¹¹/

/t͡sɔ²⁴ uɔŋ²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/t͡sak̚²⁻⁴ buŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soʔ³³ vən⁴⁴/


殺人

шажэнь (šažɛnʹ)

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

殺人凶器

杀人凶器

墮胎是殺人嗎？

堕胎是杀人吗？

公輸盤曰：「吾義固不殺人。」

公輸盤說：「我堅守道義堅決不殺人。」

《墨子》，約公元前4世紀

公输盘曰：「吾义固不杀人。」

公輸盤說：「我堅守道義堅決不殺人。」

《墨子》，約公元前4世紀

今夫天下之人牧，未有不嗜殺人者也。

現在天下國君，沒有一個不喜歡殺人的。

Jīn fú tiānxià zhī rénmù, wèiyǒu bù shì shārén zhě yě.

《孟子》，約公元前4世紀

今夫天下之人牧，未有不嗜杀人者也。

現在天下國君，沒有一個不喜歡殺人的。

《孟子》，約公元前4世紀


同學

тунщуә (tunxuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰʊŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰoŋ²¹ ɕyo²¹/

тунщуә (tunxuə

/tʰuŋ²⁴ ɕuə²⁴/

/tʰʊŋ²¹ hɔːk̚²/

/hɵŋ²² hɔk̚³²/

/tʰuŋ²⁴ hɔʔ²/

/tʰʊŋ¹¹ hɔk̚⁵/

/tʰxũŋ¹¹ ɕyəʔ⁵⁴/

/tɔŋ²¹ xa²⁴/

/tuŋ⁵³⁻³³ houʔ⁵/

/tɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/tɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/taŋ²³⁻²¹ oʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻²² oʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻²² oʔ²⁴/

/taŋ²⁴⁻²¹ oʔ⁴³/

/taŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doŋ²² ɦoʔ⁴⁴/

/doŋ²³ ɦoʔ¹¹/

/tʊŋ¹³ ɕi̯o²⁴/

/tən¹³ ɕi̯o²⁴/

/dɤŋ¹³ ɕi̯ɔ⁴⁴/


散會

саньхуэй (sanʹxuej)

/sän⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/saːn³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/suã²¹⁻⁴¹ hue³³/

/suã²¹⁻⁵³ hue²²/

/suã¹¹⁻⁵³ hue³³/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/


自殺

цзыша (czyša)

/t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ sa²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sat̚²/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑʔ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sat̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ sat̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ sat̚³²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sat̚⁵/

/t͡si⁴¹⁻²² sat̚⁵/

اِنْتَحَرَ

作出意圖導致自己死亡的行為

ինքնասպան լինել

作出意圖導致自己死亡的行為

আত্মহত্যা কৰ

作出意圖導致自己死亡的行為

intihar etmək

作出意圖導致自己死亡的行為

ско́нчыць жыццё самагу́бствам

作出意圖導致自己死亡的行為

пако́нчыць з сабо́й

作出意圖導致自己死亡的行為

bitŭkŭŭ

作出意圖導致自己死亡的行為

извърши самоубийство

作出意圖導致自己死亡的行為

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေ

作出意圖導致自己死亡的行為

suïcidar-se

作出意圖導致自己死亡的行為

spáchat sebevraždu

作出意圖導致自己死亡的行為

begå selvmord

作出意圖導致自己死亡的行為

tage sig af dage

作出意圖導致自己死亡的行為

magmunas

作出意圖導致自己死亡的行為

zelfmoord plegen

作出意圖導致自己死亡的行為

commit suicide

作出意圖導致自己死亡的行為

suicide

作出意圖導致自己死亡的行為

top oneself

作出意圖導致自己死亡的行為

take one's own life

作出意圖導致自己死亡的行為

kill oneself

作出意圖導致自己死亡的行為

self-kill

作出意圖導致自己死亡的行為

mortigi sin

作出意圖導致自己死亡的行為

sinmortigi

作出意圖導致自己死亡的行為

enesetappu sooritama

作出意圖導致自己死亡的行為

enesetapu sooritama

作出意圖導致自己死亡的行為

taka lívið av sær

作出意圖導致自己死亡的行為

tehdä itsemurha

作出意圖導致自己死亡的行為

suicider

作出意圖導致自己死亡的行為

suicidarse

作出意圖導致自己死亡的行為

matar

作出意圖導致自己死亡的行為

Selbstmord begehen

作出意圖導致自己死亡的行為

αυτοκτονώ

作出意圖導致自己死亡的行為

הִתְאַבֵּד

作出意圖導致自己死亡的行為

आत्महत्या करना

作出意圖導致自己死亡的行為

ख़ुदकुशी करना

作出意圖導致自己死亡的行為

öngyilkosságot követ el

作出意圖導致自己死亡的行為

öngyilkos lesz

作出意圖導致自己死亡的行為

su-ocidar

作出意圖導致自己死亡的行為

ocidar su

作出意圖導致自己死亡的行為

bunuh diri

作出意圖導致自己死亡的行為

lámh a chur i do bhás féin

作出意圖導致自己死亡的行為

giorrú leat féin

作出意圖導致自己死亡的行為

suicidarsi

作出意圖導致自己死亡的行為

togliersi la vita

作出意圖導致自己死亡的行為

自殺

作出意圖導致自己死亡的行為

自死する

作出意圖導致自己死亡的行為

өзін-өзі мерт қылу

作出意圖導致自己死亡的行為

өз жанын өзі қию

作出意圖導致自己死亡的行為

ធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯង

作出意圖導致自己死亡的行為

자인하다

作出意圖導致自己死亡的行為

자살하다

作出意圖導致自己死亡的行為

өз жанын кыюу

作出意圖導致自己死亡的行為

ຂ້າຕົວຕາຍ

作出意圖導致自己死亡的行為

mihi mortem conscisco

作出意圖導致自己死亡的行為

вр́ши самоу́биство

作出意圖導致自己死亡的行為

извр́шува самоу́биство

作出意圖導致自己死亡的行為

bunuh diri

作出意圖導致自己死亡的行為

амиа хорлох

作出意圖導致自己死亡的行為

suicider

作出意圖導致自己死亡的行為

mêfaithe

作出意圖導致自己死亡的行為

begå selvmord

作出意圖導致自己死亡的行為

خودکشی کردن

作出意圖導致自己死亡的行為

popełnić samobójstwo

作出意圖導致自己死亡的行為

suicidar-se

作出意圖導致自己死亡的行為

sinucide

作出意圖導致自己死亡的行為

поко́нчить жизнь самоуби́йством

作出意圖導致自己死亡的行為

поко́нчить с собо́й

作出意圖導致自己死亡的行為

наложи́ть на себя́ ру́ки

作出意圖導致自己死亡的行為

свести́ счёты с жи́знью

作出意圖導致自己死亡的行為

соверши́ть самоуби́йство

作出意圖導致自己死亡的行為

самоуби́ться

作出意圖導致自己死亡的行為

вы́пилиться

作出意圖導致自己死亡的行為

суици́днуться

作出意圖導致自己死亡的行為

роскомнадзо́рнуться

作出意圖導致自己死亡的行為

изврши самоубиство

作出意圖導致自己死亡的行為

izvrši samoubistvo

作出意圖導致自己死亡的行為

spáchať samovraždu

作出意圖導致自己死亡的行為

naredíti samomòr

作出意圖導致自己死亡的行為

suicidarse

作出意圖導致自己死亡的行為

begå självmord

作出意圖導致自己死亡的行為

ta livet av sig

作出意圖導致自己死亡的行為

ta sitt liv

作出意圖導致自己死亡的行為

magpakamatay

作出意圖導致自己死亡的行為

magpatiwakal

作出意圖導致自己死亡的行為

худкушӣ кардан

作出意圖導致自己死亡的行為

ปลงชีวิต

作出意圖導致自己死亡的行為

ฆ่าตัวตาย

作出意圖導致自己死亡的行為

คิดสั้น

作出意圖導致自己死亡的行為

intihar etmek

作出意圖導致自己死亡的行為

покі́нчити життя́ самогу́бством

作出意圖導致自己死亡的行為

покі́нчити з собо́ю

作出意圖導致自己死亡的行為

خود کشی کرنا

作出意圖導致自己死亡的行為

tự tử

作出意圖導致自己死亡的行為

tự sát

作出意圖導致自己死亡的行為

si mete a fén

作出意圖導致自己死亡的行為

si distrure

作出意圖導致自己死亡的行為

fé l' fén d' lu-minme

作出意圖導致自己死亡的行為

fé måleur di s' coir

作出意圖導致自己死亡的行為

gaggaj

作出意圖導致自己死亡的行為

作出意圖導致自己死亡的行為

同類詞：他殺／他杀

服毒自殺

服毒自杀

自殺行為

自杀行为

自殺危機

自杀危机

自殺意念

自杀意念

自殺傾向

自杀倾向

自殺經歷

自杀经历

割腕自殺

割腕自杀

他去年自殺了。

他去年自杀了。

應該在媒體中報導關於自殺的新聞嗎？

Yīnggāi zài méitǐ zhōng bàodǎo guānyú zìshā de xīnwén ma?

应该在媒体中报导关于自杀的新闻吗？


入學

li̍p-o̍h / ji̍p-o̍h / ji̍p-ha̍k / li̍p-ha̍k

/ʐu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐp̚² hɔːk̚²/

/lip̚⁴⁻³² oʔ⁴/

/lip̚⁴³⁻²¹ oʔ⁴³/

/lip̚²⁴⁻² oʔ²⁴/

/zip̚⁴⁻³² ɤʔ⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ oʔ¹²¹/


排水

пайшуй (pajšuj)

/pʰaɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/


復興

/fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fʊk̚² hɪŋ⁵⁵/

/hɒʔ⁴⁻²¹ hiŋ⁵³³/

/hɒʔ⁴⁻² hiŋ⁵⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

復興國家

复兴国家


滅菌

/mi̯ɛ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/mi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/miːt̚² kʷʰɐn³⁵/

חיטא

חיטא \ חִטֵּא

殺滅細菌（也包括其他微生物）


離職

личжи (ličži)

/li³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/li⁴¹⁻²² t͡sit̚⁵/

/li³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/li³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/li²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/li²³⁻³³ t͡sit̚³²/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/li⁵⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/


拍馬屁

傳說在中國北方的遊牧民族，會拍馬的臀部來表示這馬很健康。

/pʰaɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

/pʰaːk̚³ maː¹³ pʰei̯³³/

/pʰaʔ⁵ ma²¹³⁻²¹ pʰi¹/

/pʰaʔ²⁴⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βɛi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰaʔ⁴⁴ mo²² pʰi⁴⁴/

/pʰaʔ³³ mo⁵⁵ pʰi²¹/

/pʰɤ̞²⁴ ma̠⁴¹ pʰi⁴⁵/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


破案

поань (poanʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/pʰɔː³³ ɔːn³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ an²¹/

/pʰo¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³/


輕生

циншэн (cinšɛn)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/kʰin³³ sŋ̍³³/


撒謊

/sä⁵⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ fɔːŋ⁵⁵/

/saːt̚³ fɔːŋ³⁵/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


商販

шанфань (šanfanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ fän⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³³⁻³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan²¹/

/siaŋ³³⁻²³ huaŋ²¹³/

悅商販而不務本貨，則民偷處而不事積聚。

Yuè shāngfàn ér bù wù běnhuò, zé mín tōuchù ér bù shì jījù.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

悦商贩而不务本货，则民偷处而不事积聚。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

世祖時，其國人商販京師，自云能鑄石為五色瑠璃，於是採礦山中，於京師鑄之。

Shìzǔ shí, qí guó rén shāngfàn jīngshī, zì yún néng zhù shí wèi wǔsè liúlí, yúshì cǎikuàng shān zhōng, yú jīngshī zhù zhī.

魏收，《魏書》，公元551 – 554年

世祖时，其国人商贩京师，自云能铸石为五色瑠璃，于是采矿山中，于京师铸之。

魏收，《魏書》，公元551 – 554年


受賄

шоухуэй (šouxuej)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯²² kʰuːi̯³⁵/


睡覺

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


送禮

/sʊŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ lɐi̯¹³/

/saŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/saŋ¹¹⁻⁵³ le⁵³/

/saŋ²¹⁻⁴¹ le⁴¹/

/saŋ²¹³⁻⁵⁵ loi⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


逃逸

/tʰɑʊ̯³⁵ i⁵¹/

/tʰou̯²¹ jɐt̚²/


削弱

/ɕy̯ɛ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sœːk̚³ jœːk̚²/

中央政府的權威受到削弱。

Zhōngyāng zhèngfǔ de quánwēi shòudào xuēruò.

中央政府的权威受到削弱。


游移

/joʊ̯³⁵ i³⁵/

/jɐu̯²¹ jiː²¹/

中農呢？他們的態度是游移的。

Zhōngnóng ne? Tāmen de tàidù shì yóuyí de.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

中农呢？他们的态度是游移的。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


遭殃

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/t͡sau⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/

/t͡sau³³⁻²³ iaŋ³³/


戰敗

чжаньбай (čžanʹbaj)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/


漲價

чжанцзя (čžanczja)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ kaː³³/

/t͡sœːŋ³⁵ kaː³³/

/tiũ²¹⁻⁵³ ke²¹/

/tiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ kɛ²¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ke²¹³/


驗尿

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɡiam³³⁻²¹ ziɤ³³/


洗臉

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ liːm¹³/

/ɕi²¹³⁻²⁴ liɛn²¹³/

洗了把臉

洗了把脸

刷牙洗臉再睡。

刷牙洗脸再睡。


下蛋

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ɕia²¹³ tan²¹³/

/haː²² taːn²²⁻³⁵/

生蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

婆婆：你這個不下蛋的雞，白吃白喝，養你何用？

Pópo: nǐ zhège bù xiàdàn de jī, bái chī bái hē, yǎng nǐ hé yòng?

婆婆：你这个不下蛋的鸡，白吃白喝，养你何用？


轉彎

чжуаньвань (čžuanʹvanʹ)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ wän⁵⁵/

чжуаньваньр (čžuanʹvanʹr)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ wɑɻ⁵⁵/


奏效

/t͡soʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ haːu̯²²/

/t͡sɔ²¹⁻⁵³ hau²²/

/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau⁴¹/

/t͡sau²¹³⁻⁵⁵ hau¹¹/


做菜

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sou̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹³/


做買賣

ㄗㄨㄛˋ ㄇㄞˇ ㄇㄞˋ

zuò mǎimài → zuò mǎimai （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˋ ㄇㄞˇ ㄇㄞˋ → ㄗㄨㄛˋ ㄇㄞˇ ˙ㄇㄞ

/t͡su̯ɔ⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ⁵¹ maɪ̯²¹⁴ maɪ̯⁴/

/t͡sou̯²² maːi̯¹³ maːi̯²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ be⁴¹⁻⁴⁴ be³³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ bue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


借貸

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³³ tʰaːi̯³³/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tai³³/

向他人借用財物或將財物借給他人。

民間借貸

民间借贷


刷牙

/ʂu̯ä⁵⁵ jä³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ ŋaː²¹/

/t͡sʰat̚³³ ᵑɡa²²/

/suaʔ²⁻⁵⁴ ia¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ⁴⁴ ŋa²³/


出櫃

чугуй (čuguj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

LGBT人士表達自己的性傾向或性別認同

向父母出櫃

向父母出柜


看

STEDT將其與原始藏緬語 *ka(n/ŋ) (“知道；看見”)對比。
也對比藏語 མཁན་པོ (mkhan po，“堪布，方丈”) (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

看電影

看电影


受阻

шоуцзу (šouczu)

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² t͡sɔː³⁵/

/siu³⁵⁻¹¹ t͡so⁵²/


變

可能與亂 (上古 *roːns, “紊亂”)相關 (Baxter, 1992)。也許和藏語 སྤྲུལ་བ (sprul ba，“轉變”) (Shi, 2000)、緬甸語 ပြောင်း (praung:，“改變”)相關。

維基詞典羅馬化 (上海話)

春天後母面，欲變一時間

chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan


戒煙

戒烟 (Simplified Chinese)
戒菸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ jɛn⁵⁵/

/kai²¹⁻⁴¹ iɛn⁴⁴/

/kai¹¹⁻⁵³ iɛn⁴⁴/

戒煙比我想象中容易多了。

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒烟比我想象中容易多了。


拍拖

原為珠江三角洲的粵語，意為「搭在一起」（指划艇附在摩托艇上的情景）。 通常來說，較大的船隻會運貨並拖船。 主渠道會被大大牽引著。 當靠近岸邊時，較大的船會被困在深水裡，難以停靠。 這時，該船會卸貨，來回走動，因此產生了約會的比喻。

/pʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ tʰɔː⁵⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² tʰɔ⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ tʰɔ³³/

我唔想同公司嘅同事拍拖。

我不想跟公司的同事談戀愛。

ngo⁵ m⁴ soeng² tung⁴ gung¹ si¹ ge³ tung⁴ si⁶ paak³ to¹.

佢哋拍咗拖兩年喇。

他們/她們已經一起兩年了。

keoi⁵ dei⁶ paak³ zo² to¹ loeng⁵ nin⁴ laa³.

佢哋拍咗拖两年喇。

他們/她們已經一起兩年了。

大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是嗎？我在精神上已經緊緊地把她‘拍拖’著了。

Dàjiā dōu zài shuǎnglǎng dì xiào, dàn wǒ zìjǐ míngbái, wǒ xiào dé yào suàn zuì bù zìrán. Kěbù shì ma? Wǒ zài jīngshén shàng yǐjīng jǐnjǐn dì bǎ tā ‘pāituō’ zhù le.

郭沫若，《洪波曲》第一章六

大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是吗？我在精神上已经紧紧地把她‘拍拖’著了。

郭沫若，《洪波曲》第一章六

大褲管，緊腰身短襖的姑娘們，挽著個男友，在騎樓下拍拖。

Dà kùguǎn, jǐn yāoshēn duǎn ǎo de gūniáng men, wǎn zhù ge nányǒu, zài qílóu xià pāituō.

大裤管，紧腰身短袄的姑娘们，挽著个男友，在骑楼下拍拖。


洗錢

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/soi⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

將透過犯罪或其他非法手段所獲得的金錢，變為合法的資金


發帖

/fä⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瞓覺

/fɐn³³ kaːu̯³³/


結冰

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ pin⁵⁵/

/kiːt̚³ pɪŋ⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ piɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁵ piɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/kak̚²⁻⁴ pĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ pin⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁴⁴ pin⁵³/

注意路面結冰。

注意路面结冰。


肏屄

操逼
操屄
肏逼
草逼
艹逼

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ pi⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³³ pei̯⁵⁵/

/n̠ʲi̯a̠⁴⁵ pi̯e̞²⁴/

為容易輸入，或減輕粗俗程度，肏 (cào)和 屄 (bī)常被替換成同音字：如以操 (cāo)或草 (cǎo)代肏 (cào)、以逼代屄 (bī)。屄 (bī)也常寫成大寫的英語字母“B”。


談戀愛

тань ляньай (tanʹ ljanʹaj)

/tʰän³⁵ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰan²¹ niɛn²¹³ ŋai²¹³/

/tʰaːm²¹ lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

處於戀愛關係中；交往；約會


轉型

чжуаньсин (čžuanʹsin)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡syːn³⁵ jɪŋ²¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

經濟轉型

经济转型


擴列

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/


風評被害

和製漢語（和製漢語），借自日語 風(ふう)評(ひょう)被(ひ)害(がい) (fūhyōhigai):Template:分類。

ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄏㄞˋ

ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄏㄞˋ

фэнпин бэйхай (fɛnpin bɛjxaj)

/fɤŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/


看冊

/kʰuã¹¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/


睇書

/tʰɐi̯³⁵ syː⁵⁵/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³/


返屋企

/faːn⁵⁵ ʊk̚⁵ kʰei̯¹³⁻³⁵/

好夜喇，我要返屋企。

時間很晚了，我要回家了。

hou² je⁶ laa³, ngo⁵ jiu³ faan¹ uk¹ kei⁵⁻².

我返緊屋企喇。

我返紧屋企喇。


打麻將

ㄉㄚˇ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

ㄉㄚˇ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ta⁵³ ma²¹ t͡ɕiaŋ²¹³/

/taː³⁵ maː²¹ t͡sœːŋ³³/

/ta²¹³⁻¹³ ma³⁵ ˈt͡ɕiɔŋ³⁵/


砌長城

ци чанчэн (ci čančɛn)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

/t͡ɕʰy²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁴⁴ zã²² zən⁴⁴/


地陷

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/te³³⁻¹¹ ham³³/

/te⁴¹⁻²² ham⁴¹/

/te²²⁻²¹ ham²²/

/te³³⁻²¹ ham³³/

/te²²⁻²¹ am²²/


生蛋

шэндань (šɛndanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/sən²¹³ tan²¹³/

/saːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən³³ tan²¹⁻¹¹/

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


知機

чжицзи (čžiczi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

主上看表就知機 呵老狀元有孝義

Chú-siōng khòaⁿ piáu chiū chai-ki, O-ló chiōng-goân ū hàu-gī

20世紀, 《最新烏白蛇放水歌（下冊）》

主上看表就知机 呵老状元有孝义

20世紀, 《最新烏白蛇放水歌（下冊）》


救人

цзюжэнь (czjužɛnʹ)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/kɐu̯³³ jɐn²¹/

/kiu²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/kiu¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/kiu²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɤ⁴⁴ n̠ʲin²³/

/t͡ɕiɤ³³ n̠ʲin⁴⁴/

救人要緊

救人要紧

跳海救人


代駕

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːi̯²² kaː³³/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ ke²¹³/


冒汗

маохань (maoxanʹ)

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/mou̯²² hɔːn²²/


耍朋友

/sua⁵³ pʰoŋ²¹ iəu⁵³/


搞對象

ㄍㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄍㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


投注

тоучжу (toučžu)

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ t͡syː³³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡su¹¹/

/tau²³⁻³³ t͡su²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ t͡su²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dɤ²² t͡sz̩⁴⁴/


吸煙

吸烟 (Simplified Chinese)
吸菸 (Traditional Chinese)

/ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/ɕi²¹ iɛn⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ jiːn⁵⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ iɛn³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

עישן

עישן \ עִשֵּׁן

fimar

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

吸食燃燒煙草產品產生的尼古丁

禁止吸煙。

禁止吸烟。

請勿吸煙。

请勿吸烟。

這是公共場所，請您不要吸煙。

Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān.

这是公共场所，请您不要吸烟。


側翻

цэфань (cɛfanʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ fän⁵⁵/

/t͡sʰek̚²⁻⁴ huaŋ³³/


處對象

ㄔㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄔㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


嬎蛋

фаньдань (fanʹdanʹ)

/fän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


尻屄

/kʰɑʊ̯⁵⁵ pi⁵⁵/


組團

цзутуань (czutuanʹ)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ tʰu̯än³⁵/

/t͡su³³⁻²³ tʰuaŋ⁵⁵/


插艾

/t͡sʰɒ¹¹⁻⁵⁵ hyɒ⁴²/

[實際讀音：cor¹ hya⁴

/t͡sʰɒ²¹⁻⁵⁵ hya⁴²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hiã³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hiã³³/

在門框上插艾草（端午節的習俗，以驅除蚊蟲，避邪並祈求安康）


離鄉

离乡 (Simplified Chinese)
離鄕 (Traditional Chinese)

/li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/li²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/


𤆬火

/t͡sʰyɒ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴⁵³/

[實際讀音：cya¹ uei³

/t͡sʰya⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei³³²/