龜毛

原是泉漳話。可能來自龜毛兔角／龟毛兔角 (guīmáotùjuě, “形容不可能發生的事情”)。或源自宋朝蔡襄字君謨出身福建，精通茶學，故閩南語「工夫茶」另稱「君謨茶」（kun-bo-tê），可能傳到臺灣音變「ku-mo͘ -tê」，再分出「ku-mo͘」指費一番工夫。

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/ku³³ mɔ̃³³/

/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

指不乾脆、不爽快、吹毛求疵或過度自我堅持；講究


PLP

閩南語 扶𡳞脬 (phô͘-lān-pha)的首字母縮略詞，字面意思為“扶著某人的生殖器”，比喻義為“拍馬屁”。

[pʰi⁵⁵ eɪ²¹ loʊ²¹ pʰi⁵⁵]

原詞在公共場合過於粗俗，而用此代替（類似英語的“f-word”）。

針對鮑威爾日前對台灣的不友善談話，連戰表示，「這不是美國在PLP中共嗎？」

Zhēnduì Bàowēi'ěr rìqián duì Táiwān de bù yǒushàn tánhuà, Lián Zhàn biǎoshì, “zhè bùshì Měiguó zài PLP Zhōnggòng ma?”

《自由時報》2004年10月31日版第10頁，連戰：鮑卿非口誤 是在傳訊息，作者：劉榮

针对鲍威尔日前对台湾的不友善谈话，连战表示，「这不是美国在PLP中共吗？」


三不五時

ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕˊ

ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕˊ

саньбууши (sanʹbuuši)

/sän⁵⁵ pu⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/sam²⁴ put̚² ŋ̍³¹ sɨ¹¹/

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ ɡɔ²²⁻²¹ si²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻²¹ si²³/

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ si²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ ɡɔ²²⁻²¹ si¹³/

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ²² si²⁴/

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ³³⁻²² si²⁴/

她說：「剃頭不好看；我要做菜姑。三不五時還可以去看歌仔戲、歌劇。」

Tā shuō: “Tìtóu bù hǎokàn; wǒ yào zuò càigū. Sānbùwǔshí hái kěyǐ qù kàn gēzǐxì, gējù.”

2005年12月20日，釋悟因，〈戰後佛教在台灣——佛教面對現代挑戰的回應〉，刊於《香光莊嚴雜誌》第84期第19頁

她说：「剃头不好看；我要做菜姑。三不五时还可以去看歌仔戏、歌剧。」


公車

гунчэ (gunčɛ)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/


凍蒜

來自閩南語 當選／当选 (tòng-soán)的音譯。

дунсуань (dunsuanʹ)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

贏得選舉（常用於政治造勢場所）


美國時間

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

Мэйго шицзянь (Mɛjgo šiczjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ si²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ si²³⁻³³ kan⁴⁴/


LP

泉漳話 𡳞脬 (lān-pha, “陰囊”)的首字母縮略詞。

[eɪ²¹ loʊ²¹ pʰi⁵⁵]

到底是這些熱愛「中華民國」的政客沒有LP，還是多年來原來只是嘴巴喊喊、騙騙選票？

Dàodǐ shì zhèxiē rè'ài “Zhōnghuá Mínguó” de zhèngkè méiyǒu LP, háishì duōnián lái yuánlái zhǐshì zuǐbā hǎn hǎn, piàn piàn xuǎnpiào?

2005年，曾琮愷，自由時報，中華民國 真的消失了

到底是这些热爱「中华民国」的政客没有LP，还是多年来原来只是嘴巴喊喊、骗骗选票？

2005年，曾琮愷，自由時報，中華民國 真的消失了


LP

泉漳話 𡳞脬 (lān-pha, “陰囊”)的首字母縮略詞。

[eɪ²¹ loʊ²¹ pʰi⁵⁵]

原詞在公共場合過於粗俗，而用此代替（類似英語的“f-word”）。

立委陳宗義退席時還大罵國親是「不愛台灣」、「只會捧中國的LP」，在場國民黨立委朱鳳芝、洪秀柱也反譏民進黨「只會捧美國的LP」。

Lìwěi Chén Zōngyì tuìxí shí hái dàmà Guó Qīn shì “bù ài Táiwān”, “zhǐ huì pěng Zhōngguó de LP”, zàichǎng Guómíndǎng lìwěi Zhū Fèngzhī, Hóng Xiùzhù yě fǎnjī Mínjìndǎng “zhǐ huì pěng Měiguó de LP”.

2004年，陳鈺婷，自由時報，軍購條例未付委 綠軍退席抗議

立委陈宗义退席时还大骂国亲是「不爱台湾」、「只会捧中国的LP」，在场国民党立委朱凤芝、洪秀柱也反讥民进党「只会捧美国的LP」。

2004年，陳鈺婷，自由時報，軍購條例未付委 綠軍退席抗議


妳

維基詞典羅馬化 (上海話)

該字主要用於繁體中文，雖然簡體中文很少用該字，但某些情況下仍會出現。


讚

同聲符字 (贊) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ʔsaːns）：意符 言 (“說”) + 聲符 贊 (上古 *ʔsaːns) 。

赞 (Simplified Chinese)
贊 (Traditional Chinese)
讃
𬤮

цзань (czanʹ)


幫忙

/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/poŋ²⁴ moŋ¹¹/

/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ¹¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/paŋ³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɑ̃⁵⁵ mɑ̃²¹/

對了對了小新啊，你可以幫忙我切火鍋的菜喲。

Duì le duì le Xiǎo Xīn a, nǐ kěyǐ bāngmáng wǒ qiē huǒguō de cài yō.

1993年或稍晚，“吃火鍋記 (冬のナベはサイコーだゾ)”, in 蠟筆小新，第臺灣華語版, 集数 36:

对了对了小新啊，你可以帮忙我切火锅的菜哟。

明明周遭有人可以幫忙你

míngmíng zhōuzāo yǒu rén kěyǐ bāngmáng nǐ

2019，“奧斯塔羅／一張圖神解！目前的你需要調整個性嗎？”, in NOWnews今日新聞，第Yahoo Kimo web copy版:

明明周遭有人可以帮忙你

警方帶他回所內安置，幫忙他尋找家人。

Jǐngfāng dài tā huí suǒ nèi ānzhì, bāngmáng tā xúnzhǎo jiārén.

2024，劉春生，“男子思鄉路旁徘徊 臺西警協助平安回住處”, in 台灣新生報，第Yahoo Kimo web copy版:

警方带他回所内安置，帮忙他寻找家人。


灌腸

гуаньчан (guanʹčan)

/ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ¹/

/kuːn³³ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/kuan²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²⁴/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiaŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ¹³/

/kuan¹¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁴¹ t͡sʰiaŋ²³/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/


猴子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu̯¹³ t͡sz̩³/

mico

中美洲、哥倫比亞、厄瓜多爾


皇帝豆

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/hɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lau¹¹/

/hɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nau²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/


落胎

/lu̯ɔ⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰɔːi̯⁵⁵/

/lau²¹⁻⁵³ tʰe⁴⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ tʰe⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ tʰe⁴⁴/

/lau¹²⁻⁴⁴ tʰə⁴⁴/

/lau³¹⁻⁵³ tʰə³³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə³³/

流產；胎兒在能夠於子宮外獨立生存之前自然死亡


書類

шулэй (šulɛj)

/ʂu⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

/syː⁵⁵ lɵy̯²²/

/su²⁴⁻¹¹ lu̯i⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ lui³³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lui³³/

干焦看伊挈書類，就知影伊有錢矣。

光看他拿文件夾，就知道他有錢了。

Kan-na khòaⁿ i khe̍h su-lūi, tō chai-iáⁿ i ū-chîⁿ--ah.

干焦看伊挈书类，就知影伊有钱矣。

光看他拿文件夾，就知道他有錢了。

明仔載佮客戶開會欲愛用著的書類，你攏攢好勢矣未？

明日和客戶開會要用到的文件，你都準備好了嗎？

Bîn-á-chài kah kheh-hō͘ khui-hōe beh ài iōng-tio̍h ê su-lūi, lí lóng chhoân hó-sè--ah--bōe?

明仔载佮客户开会欲爱用著的书类，你拢攒好势矣未？

明日和客戶開會要用到的文件，你都準備好了嗎？

有關人員迴避，案件分配，證據調查（……），筆錄製作，作成評議及書類等，或準用刑事訴訟法之規定，或與法院審理訴訟案件之程序類同，（……）

yǒuguān rényuán huíbì, ànjiàn fēnpèi, zhèngjù diàochá (......), bǐlù zhìzuò, zuòchéng píngyì jí shūlèi děng, huò zhǔnyòng Xíngshì Sùsòngfǎ zhī guīdìng, huò yǔ fǎyuàn shěnlǐ sùsòng ànjiàn zhī chéngxù lèitóng, (......)

1995年4月14日，《司法院釋字第378號解釋》

有关人员回避，案件分配，证据调查（……），笔录制作，作成评议及书类等，或准用刑事诉讼法之规定，或与法院审理诉讼案件之程序类同，（……）

1995年4月14日，《司法院釋字第378號解釋》


盤子

對照泉漳話 盼仔 (phàn-á，“傻子”)，因第一個音節聽起來像是官話 盤／盘，以及泉漳話 仔和官話 子同樣都放在字尾表示小。

паньцзы (panʹczy)

/pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʰxæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/põ¹³ t͡sz̩³/

PTT網友認為，「骰子牛、現切水果、帝王蟹肉棒」可說是最貴的三大品項，買了就是被當「盤子」

PTT wǎngyǒu rènwéi, “tóuzǐ niú, xiàn qiè shuǐguǒ, dìwáng xièròubàng” kě shuō shì zuì guì de sān dà pǐnxiàng, mǎi le jiù shì bèi dāng “pánzǐ”

2018，聯合報《夜市小吃越來越貴？網齊聲點名「最盤三大品項」：超搶錢》

PTT网友认为，「骰子牛、现切水果、帝王蟹肉棒」可说是最贵的三大品项，买了就是被当「盘子」

2018，聯合報《夜市小吃越來越貴？網齊聲點名「最盤三大品項」：超搶錢》

冤大頭／冤大头 (yuāndàtóu)


閃光

шаньгуан (šanʹguan)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍³³/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/


蘇州碼

сучжоума (sučžouma)

/su⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɬɔu⁵³³⁻¹¹ ^((t͡s-))liu⁵³³⁻¹¹ pɒ⁴⁵³/

/ɬɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡s-))liu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ³³²/


小鬼頭

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄡˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄡˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

shiau^去 ciu^去 deu^去; shiau^去 ciu^去 deu^去

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁵⁵ dɤ²¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕy³³ dɤ²³/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

搿小鬼頭哪能介勿聽閒話個啦？

這小屁孩怎麼這麼不聽話呢？

⁸geq ⁵shiau-ciu ⁶deu ⁶na-nen ⁵ka ⁶veq ¹thin ⁶ghe-gho-gheq ⁰la

搿小鬼头哪能介勿听闲话个啦？

這小屁孩怎麼這麼不聽話呢？

元來你深深的花底將身兒遮，搽搽的背後把鞋兒撚；澀澀的輕把我裙兒拽，熅熅的羞得我腮兒熱。小鬼頭！撞破我也麼哥，撞破我也麼哥！我一星星的都索從頭兒說。

Yuánlái nǐ shēnshēn de huādǐ jiāng shēnr zhē, cháchá de bèihòu bǎ xiér niǎn; sèsè de qīng bǎ wǒ qúnr zhuài, yūnyūn de xiū dé wǒ sāir rè. Xiǎoguǐtóu! Zhuàngpò wǒ yěmegē, zhuàngpò wǒ yěmegē! Wǒ yīxīngxīng de dōu suǒ cóngtóur shuō.

元·關漢卿《閨怨佳人拜月亭·第二折·叨叨令》

元来你深深的花底将身儿遮，搽搽的背后把鞋儿撚；涩涩的轻把我裙儿拽，煴煴的羞得我腮儿热。小鬼头！撞破我也么哥，撞破我也么哥！我一星星的都索从头儿说。

元·關漢卿《閨怨佳人拜月亭·第二折·叨叨令》

我雖是府中使女，便是你官人要我，也不能彀。莫說你們這小鬼頭。

Wǒ suī shì fǔ zhōng shǐnǚ, biàn shì nǐ guānrén yào wǒ, yě bùnénggòu. Mòshuō nǐmen zhè xiǎoguǐtóu.

明·陸采《懷香記·第十八齣》

我虽是府中使女，便是你官人要我，也不能彀。莫说你们这小鬼头。

明·陸采《懷香記·第十八齣》


透心涼

字面意思是「自嘴、咽喉一直涼到心脾」。

ㄊㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ

ㄊㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ

/tʰoʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/tʰau¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/


尻

同聲符字 (九) (鄭張尚芳 (2003))
象形漢字 – 突出臀部的人。
在篆書中，發展為形聲漢字（上古 *kʰuː）：意符 尸 (“身體”) + 聲符 九 (上古 *kuʔ) 。


克羅埃西亞

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ ɔːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

ক্রোয়েশিয়া

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

國家名，位於中歐、地中海和巴爾幹半島交會處


甲

源自泉漳話 假 (ké)和英語 gay 的諧音，而華語假 (jiǎ)又與甲同音。


國民中學

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ

гоминь чжунсюэ (gominʹ čžunsjue)

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/


芭樂

借自閩南語 菝仔 (pa̍t-á)。

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

水果名，果皮為淺綠色，果肉白色，味道香甜。又稱番石榴。


蚵仔煎

蠔仔煎
兒啊煎
兒阿煎
哦啊煎

kèzǐjiān → kèzijiān （輕聲異讀）

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄐㄧㄢ → ㄎㄜˋ ˙ㄗ ㄐㄧㄢ

кэцзыцзянь (kɛczyczjanʹ)

/kʰɤ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/ → /kʰɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

ézǐjiān → ézijiān （輕聲異讀）

ㄜˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢ → ㄜˊ ˙ㄗ ㄐㄧㄢ

/ˀɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/ → /ˀɤ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵ t͡siːn⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡siːn⁵⁵/

/ɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn³³/

在臺灣，本詞一般直接用其泉漳話發音來稱呼（國語亦如此，大概相當於拼音 é'ājiān）。

而在菲律賓，中國餐館的英文菜單一般稱呼其作 oyster cake；不過說咱人話時還是使用咱人話的名稱。


走山

цзоушань (czoušanʹ)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/


鬱卒

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ t͡sut̚⁵/

/ut̚³²⁻⁵ t͡sut̚³²/

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

心中愁悶不暢快 擔心，煩惱


K書

源自泉漳話 齧／啮 (khè, “啃”) + 官話 書／书 (shū)，字面意思是“啃書”。對比 啃書／啃书。

кэйшу (kɛjšu)

/kʰeɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/


踹共

來自閩南語 出來講／出来讲 (chhut-lâi kóng → chhòai kóng)。
為臺灣網路俚語，曾被台大BBS（Bulletin Board System，電子布告欄系統）列入2010年舉辦的流行語大賞的候選名單中。

чуайгун (čuajgun)

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/


霧煞煞

ушаша (ušaša)

/u⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²²⁻²¹ sa(ʔ)³²⁻⁵³ saʔ³²/

/bu³³⁻²¹ sa²¹⁻⁴¹ sa²¹/

/bu³³⁻¹¹ sa¹¹⁻⁵³ sa¹¹/

另外一個互相有熱情，霧煞煞問我要選叼一屏。

至於另一個人，你們對彼此都有熱情；困惑之餘，你問我該選擇哪一邊。

Lēng-gōa chi̍t-ê hō͘-siong ū lia̍t-chêng, bū-sà-sà mn̄g góa beh soán tó chi̍t pêng.

2008，詹雅雯 （作曲作詞）, “霧煞煞”演出者 詹雅雯:

另外一个互相有热情，雾煞煞问我要选叼一屏。

至於另一個人，你們對彼此都有熱情；困惑之餘，你問我該選擇哪一邊。

2008，詹雅雯 （作曲作詞）, “霧煞煞”演出者 詹雅雯:

所謂新加坡式英語（Singlish）是以英語為主軸，但在談話進行中不時會穿插一些馬來、印度或福建話，外來人猛一聽，還真是霧煞煞。

Suǒwèi Xīnjiāpō shì Yīngyǔ (Singlish) shì yǐ Yīngyǔ wéi zhǔzhóu, dàn zài tánhuà jìnxíng zhōng bùshí huì chuānchā yīxiē Mǎlái, Yìndù huò Fújiànhuà, wàiláirén měng yī tīng, hái zhēnshì wùshàshà.

2013，Jane，《新加坡玩全指南 '13 ~ '14版》，新北市: 宏碩文化, →ISBN，頁 10:

所谓新加坡式英语（Singlish）是以英语为主轴，但在谈话进行中不时会穿插一些马来、印度或福建话，外来人猛一听，还真是雾煞煞。

不了解朝鮮歷史的遊客可能會霧煞煞，但若講到《大長今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韓劇迷就不難了解。

Bù liǎojiě Cháoxiān lìshǐ de yóukè kěnéng huì wùshàshà, dàn ruò jiǎngdào “Dà Chángjīn” zhōng nǚ zhǔjué suǒ shìfèng de huángdì jiùshì Zhōngzōng, xiàngxìn hánjù mí jiù bùnán liǎojiě.

2014，林怡臻，《首爾日歸小旅行》，新北市: 宏碩文化, →ISBN，頁 63:

不了解朝鲜历史的游客可能会雾煞煞，但若讲到《大长今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韩剧迷就不难了解。


阿拉伯數字二六，來自二六仔的省略，來自閩南語 阿陸仔／阿陆仔。

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

來自中國大陸的人；大陸人


林北

линьбэй (linʹbɛj)

/lin³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/


針車

чжэньчэ (čžɛnʹčɛ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡siɛŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰia⁵³³/

/t͡siɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰia⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰia⁵⁴⁴/

/t͡se̞ŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰia⁵³³/

/t͡sam⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sam³³⁻²³ t͡sʰia³³/


考背

這兩個字的官話發音近似泉漳話 哭爸 (khàu-pē，字面意思是“哀悼父親去世”)。這句話也是詛咒某人的粗俗方式（即希望某人處於必須哀悼失去父母的境地）。

каобэй (kaobɛj)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

詛咒他人失去父親，表示不屑他人的叫苦或抱怨

一面跑她一面揉著她的膀子，跑到老遠她才回過頭來，朝著王雄吐了一泡口沫罵道：「考背！」

Yīmiàn pǎo tā yīmiàn róu zhe tā de bǎngzi, pǎo dào lǎo yuǎn tā cái huí guò tóu lái, cháo zhe Wáng Xióng tù le yī pào kǒumò mà dào: “Kǎobèi!”

1965年，白先勇《臺北人·那片血一般紅的杜鵑花》

一面跑她一面揉着她的膀子，跑到老远她才回过头来，朝着王雄吐了一泡口沫骂道：「考背！」

1965年，白先勇《臺北人·那片血一般紅的杜鵑花》


黑輪

仿譯自閩南語 烏輪／乌轮 (o͘-lián)，衍生自日語 御(お)田(でん) (oden)。

хэйлунь (xɛjlunʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/

一種燒烤料理，又稱關東煮


壓霸

原是泉漳話，後借入官話。

/a(ʔ)³²⁻⁵³ pa¹¹/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ pa²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ pa²¹/


行動電源

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˊ

синдун дяньюань (sindun djanʹjuanʹ)

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

便攜式充電器，其自身能儲備電能，可為智慧型手機等手持式行動裝置充電。


鋸木屑

ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄝˋ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kɤ̞⁴⁵ mo²⁴ si̯e̞²⁴/

/kɤ̞⁴⁵ mo²⁴ ɕi̯e̞²⁴/

鋸末，鋸木材時落下的細末


塞爾維亞-克羅埃西亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

coi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak¹ lo⁴ oi¹ sai¹ aa³ jyu⁵

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

Сайэрвэйякэлоайсияюй (Sajɛrvɛjjakɛloajsijajuj)

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsoi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak⁷ lo⁴ oi¹ sai¹ aa³ jy⁵

coi³ yi⁵ wei⁴ a³ heg¹ lo⁴ oi¹ sei¹ a³ yu⁵

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ hɐk̚⁵ lɔː²¹ ɔːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

сербскахарва́цкі

сербскахарва́цкая мо́ва

сэрбскахарвацкі

сэрбскахарва́цкая мо́ва

сърбохърватски

сърбохърва́тски ези́к

сербохорватский

сербохорва́тский язы́к

сербско-хорватский

се́рбско-хорва́тский язы́к

сербсько-хорватський

се́рбсько-хорва́тська мо́ва

一種通行在東南歐巴爾幹半島前南斯拉夫諸國的語言


母湯

泉漳話 毋通 (m̄-thang) 的臺灣華語火星文。因光頭哥哥的YouTube影片而流行。

/mu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵⁵/


米克斯

микэсы (mikɛsy)

/mi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

兩種以上不同品種的生物交配產生的下代，常用於指稱狗、貓等動物


臺灣尾

台湾尾 (Simplified Chinese)
台灣尾 (Traditional Chinese)

тайваньвэй (tajvanʹvɛj)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² bə⁵⁵/

/tai²⁴⁻¹² uan²⁴⁻¹² bə⁵³/

/tai²⁴⁻³³ uan²⁴⁻³³ bue⁵³/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ bue⁴¹/

對臺灣頭食甲臺灣尾

tùi tâi-oaiⁿ-thâu chia̍h kah tâi-oaiⁿ-bóe

对台湾头食甲台湾尾


臺灣頭

台湾头 (Simplified Chinese)
台灣頭 (Traditional Chinese)

тайваньтоу (tajvanʹtou)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² tʰau¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ tʰau²³/

對臺灣頭食甲臺灣尾

对台湾头食甲台湾尾


凸槌

тучуй (tučuj)

/tʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/


地牛翻身

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

tōe-gû-hoan-sin / tē-gû-hoan-sin / tēre-gû-hoan-sin

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

динюфаньшэнь (dinjufanʹšɛnʹ)

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ŋi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

地牛翻身嚇壞！就在稍早9點52分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅10公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。

Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng.

2019年4月3日，張原紘，最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震，華視新聞

地牛翻身吓坏！就在稍早9点52分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅10公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。


行充

синчун (sinčun)

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/


有夠

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

真係有夠蠢

真系有够蠢


鐵齒

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯et̚² t͡sʰɨ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi⁴¹/


揪團

揪 (jiū)來自臺灣泉漳話 招 (chio)。參見臺灣泉漳話 招團／招团 (chio-thoân)。

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

北部人想揪團逛台南花園夜市 黃偉哲：已備好免費快篩

Běibù rén xiǎng jiūtuán guàng Táinán Huāyuán Yèshì, Huáng Wěizhé: yǐ bèi hǎo miǎnfèi kuàishāi

北部人想揪團逛台南花園夜市 黃偉哲：已備好免費快篩，出自2021年7月7日版《聯合報》

北部人想揪团逛台南花园夜市 黄伟哲：已备好免费快筛


複製文

фучживэнь (fučživɛnʹ)

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/

copypasta

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

copié-collé

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

コピペ

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

복붙

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

копипа́ста

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

copypasta

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

копипа́ста

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

潮文

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本


阿罵

借自閩南語 阿媽／阿妈 (a-má)。

阿媽／阿妈 (āmà)的另一種寫法


網咖

網路咖啡廳／网路咖啡厅 (wǎnglù kāfēitīng)的簡稱。

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ kaː³³/

網吧和網咖稍有不同（至少在中國大陸）

一種配置有電腦網路設備，可讓顧客飲用咖啡之餘，上網瀏覽網際網路資源或傳收電子郵件等的咖啡屋


廟公

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/bio³¹⁻²² kɔŋ³³/

/biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/bio³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/biɤ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/


撇步

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/pʰiɛt̚³²⁻⁴ pɔ²²/

/pʰiɛt̚³²⁻⁴ pɔ³³/

廈門話和臺灣話;臺灣華語

要成功，無啥好撇步，認真打拼一定贏。

要成功，沒什麼好的捷徑，認真努力就一定會贏。

Beh sêng-kong, bô siáⁿ hó phiat-pō͘, jīn-chin phah-piàⁿ it-tēng iâⁿ.

2015年，葉諾帆，打拼一定贏

要成功，无啥好撇步，认真打拼一定赢。

要成功，沒什麼好的捷徑，認真努力就一定會贏。

2015年，葉諾帆，打拼一定贏


蛋雕

;“丟掉”
借自泉漳話 掟掉 (tàn tiāu)

/tän⁵¹ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/


LKK

泉漳話 老硞硞 (lāu-khok-khok)的首字母縮略詞。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

音樂，是inhouse讓人流連忘返的主元素，這裡沒有LKK的搖滾或SPP的Disco，而是播放帶著Chillout曲風的Jazz、R&B、RAP或是NEW AGE。

Yīnyuè, shì inhouse ràng rén liúliánwàngfǎn de zhǔ yuánsù, zhèlǐ méiyǒu LKK de yáogǔn huò SPP de Disco, ér shì bōfàng dàizhù Chillout qū fēng de Jazz, R&B, RAP huòshì NEW AGE.

2002年，陶禮君，燈光美氣氛佳 inhouse

音乐，是inhouse让人流连忘返的主元素，这里没有LKK的摇滚或SPP的Disco，而是播放带著Chillout曲风的Jazz、R&B、RAP或是NEW AGE。

2002年，陶禮君，燈光美氣氛佳 inhouse


SPP

泉漳話 倯壁壁 (sông-piah-piah)或倯煏煏 (sông-piak-piak)的的首字母縮略詞。

Yīnyuè, shì inhouse ràng rén liúliánwàngfǎn de zhǔ yuánsù, zhèlǐ méiyǒu LKK de yáogǔn huò SPP de Disco, ér shì bōfàng dài zhe Chillout qǔfēng de Jazz, R&B, RAP huòshì NEW AGE.

2002年，陶禮君，燈光美氣氛佳

音乐，是inhouse让人流连忘返的主元素，这里没有LKK的摇滚或SPP的Disco，而是播放带着Chillout曲风的Jazz、R&B、RAP或是NEW AGE。

2002年，陶禮君，燈光美氣氛佳


粗飽

/t͡sʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

[實際讀音：cou⁵ or³

/t͡sʰɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

[實際讀音：cou⁵ wor³

/t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ³³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁴¹/

簡單而飽腹；能滿足飢餓感而不考慮品質或精緻程度