Verteidigung

Verteidigung (genitive)
Verteidigungen (plural)

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/

Defension

保衛，防衛，防禦，防守；捍衛


Arzneimittel

Arzneimittels (genitive)
Arzneimittel (plural)


Partei

繼承自中古高地德語 partīe，源自古法語 partie。同源詞包括英語 party、意大利語 partita。 Partie和Party 的同源對似詞。

參與法律訴訟或合約的一方（個人、公司或機構）


Entscheidung

Entscheidung (genitive)
Entscheidungen (plural)

/ʔɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/


Verfügung

Verfügung (genitive)
Verfügungen (plural)

/fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ/


Staatsanwaltschaft

Staatsanwalt (“检察官”) + -schaft (表示拥有某种特质的后缀)

Staatsanwaltschaft (genitive)
Staatsanwaltschaften (plural)

Anklage

检察院，检察机关，检察署

Anklagevertretung

检察院，检察机关，检察署

检察院，检察机关，检察署


Zeugnis

Zeugnisses (genitive)
Zeugnisse (plural)


Betreuung

Betreuung (genitive)
Betreuungen (plural)


Staatsanwalt

源自Staat (“国家”) + -s- + Anwalt (“律师”)，字面意思為“国家律师”。

Staatsanwaltes (genitive)
Staatsanwalts (genitive)
Staatsanwälte (plural)
Staatsanwältin (feminine)

公诉人，检察官 （男性或未知性别）

Der Mord ist, wie jedem gebildeten Staatsanwalt bekannt, eine Tat, die in der äußersten Ekstase und mit der kältesten Roheit begangen wird.
（請為本引文添加中文翻譯）

1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Ernst Rowohlt Verlag, page 40:


Bußgeld

等价于Buße (“忏悔”) + Geld (“金钱”)

Bußgeldes (genitive)
Bußgelds (genitive)
Bußgelder (plural)


Abandonnement

Abandonnements (genitive)
Abandonnements (plural)

[abɑ̃dɔnəˈmɑ̃ː]


Beistand

Beistands (genitive)
Beistandes (genitive)
Beistände (plural)


einlassen

源自中古高地德語 īnlāzen，源自古高地德語 inlāzan。等价于ein- (“里面”) + lassen (“让，请”)。

lässt ein
ließ ein (past)
eingelassen (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔäe̯nˌläsn̩]

Der Beschuldigte hat sich eingelassen, das Haus nie betreten zu haben.

被告人称他没有进入过那个房子。


einverleiben

verleibt ein
verleibte ein (past)
einverleibt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩]


Schmerzensgeld

Schmerzensgeldes (genitive)
Schmerzensgelds (genitive)
Schmerzensgelder (plural)

/ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌɡɛlt/

（精神或肉體損害的）賠償金


Freiheitsberaubung

源自 Freiheit (“自由”) + -s- + Beraubung (“剝奪，喪失”)。對照荷蘭語 vrijheidsberoving、瑞典語 frihetsberövande。

Freiheitsberaubung (genitive)
Freiheitsberaubungen (plural)

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sbəˌʁaʊ̯bʊŋ/

非法拘禁，（使用關押、綁架等非法手段）剝奪行動自由


Korb

源自中古高地德語 korp，源自古高地德語 korb、chorp，源自原始西日耳曼語 *korb。
词义“（在恋爱关系中）甩”逆构自短语einen Korb geben (“甩”)、einen Korb kriegen (“被甩”)。其源自某个在停止恋爱关系时送给对方一个无底的篮子的古老传统。而送篮子这个习俗的来源不详，但可能与中世纪时期，请偷偷拜访的人坐上篮子送上窗口的做法有关。对比荷蘭語 een korf krijgen和瑞典語 få korgen。

Korbes (genitive)
Korbs (genitive)
Körbe (plural)
Körbchen (neuter diminutive)
Körblein (neuter)

Abfuhr

甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）

多种多样的 一系列，一揽子


Körperverletzung

Körperverletzung (genitive)
Körperverletzungen (plural)

/ˈkœʁpɐfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ/


Kreuzverhör

Kreuzverhöres (genitive)
Kreuzverhörs (genitive)
Kreuzverhöre (plural)


Geldstrafe

Geldstrafe (genitive)
Geldstrafen (plural)

/ˈɡɛltˌʃtʁaːfə/


Genugtuung

Genugtuung (genitive)
Genugtuungen (plural)

[ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ]


Sorgerecht

Sorgerechtes (genitive)
Sorgerechts (genitive)
Sorgerechte (plural)

/ˈzɔʁɡəˌʁɛçt/


lebenslänglich

lebenslänglicher (strong nominative masculine singular)

終身的，畢生的，一輩子的

Anstatt zum Tode verurteilten sie ihn zu lebenslänglicher Festungshaft.
他們沒有判處死刑，而是判處他終身監禁在堡壘中。

1911, Carl Schurz, Lebenserinnerungen bis zum Jahre 1852, Georg Reimer, page 165:


strafbar

strafbarer (strong nominative masculine singular)

/ˈʃtʁaːfbaːɐ̯/

Einbruch ist eine strafbare Handlung.

入室盗窃会被追究刑事责任。

Der Einbrecher war aufgrund eines Verfahrensfehlers nicht strafbar.

入室盗窃者因为过程错误未能追究刑事责任。


Strafvollzug

Strafvollzuges (genitive)
Strafvollzugs (genitive)
Strafvollzüge (plural)


Hausarrest

Hausarrestes (genitive)
Hausarrests (genitive)
Hausarreste (plural)

请留意上述构式：法律词义中常与stehen unter连用，一般词义中则与haben连用。

Er steht unter Hausarrest.


Testament

Testamentes (genitive)
Testaments (genitive)
Testamente (plural)


Totschlag

Totschlages (genitive)
Totschlags (genitive)

Totschlag在各德语使用地区中意思也不尽相同，但一般说来，都指的是情节不严重的非预谋故意杀人，常见的Totschlag例子是激动时失控而杀人。

在非正式语境中，本词与Mord (“谋杀”)的区分并不严谨，甚至会归为同义。使用者可能会对法律上不归为谋杀的案件用Mord。


unbescholten

unbescholtener (strong nominative masculine singular)

[ˈʊnbəˌʃɔltn̩]


Verbindlichkeit

Verbindlichkeit (genitive)
Verbindlichkeiten (plural)


Versäumnis

Versäumnises (genitive)
Versäumnisse (plural)


verschollen

源自已弃用动词verschallen的过去分词。

verschollener (strong nominative masculine singular)

[fɛɐ̯ˈʃɔlən]

（因下落不明过长时间而）被宣告死亡的


Verstrickung

Verstrickung (genitive)
Verstrickungen (plural)

/veɐ̯ˈʃtʁɪkʊŋ/


Präzedenzfall

Präzedenzfalles (genitive)
Präzedenzfalls (genitive)
Präzedenzfälle (plural)

仅用于无法典法律系统中的“先例”，比如苏格兰、南非等的习惯法管辖权和混合管辖权中。


Rechtsstreit

Rechtsstreites (genitive)
Rechtsstreits (genitive)
Rechtsstreite (plural)

[ˈʁɛçtsˌʃtʁaɪ̯t]


Zuständigkeit

Zuständigkeit (genitive)
Zuständigkeiten (plural)


kautelarjuristisch

kautelarjuristischer (strong nominative masculine singular)


Exekutive

Exekutive (genitive)
Exekutiven (plural)


verjähren

verjährt
verjährte (past)
verjährt (past participle)
sein (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈjɛːʁən/

超过诉讼时效，超过追诉时效

Die auf den Vorschriften dieses Gesetzes beruhenden Ersatzansprüche verjähren in zwei Jahren.
（請為本引文添加中文翻譯）

1899, Telegraphenwege-Gesetz, Deutsches Reichsgesetzblatt, §. 13.:


Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung

源自 Kraftfahrzeug (“機動車輛”) + Haftpflichtversicherung (“責任保險”)。

Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (genitive)
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen (plural)

/ˈkʁaftfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌhaftpflɪçtfɛɐ̯zɪçəʁʊŋ/

Kfz-Haftpflichtversicherung

機動車責任險，第三者責任險

機動車責任險，第三者責任險


Körperverletzung mit Todesfolge

字面意思为，“导致死亡的身体伤害（案件）”。

Körperverletzung mit Todesfolge (genitive)
Körperverletzungen mit Todesfolge (plural)


Inkrafttretung

Inkrafttretung (genitive)
Inkrafttretungen (plural)


Grundstückszubehör

Grundstückszubehörs (genitive)
Grundstückszubehöres (genitive)

[ˈɡʁʊntʃtʏksˌt͡suːbəhøːɐ̯]

（使主要地產受益的土地）附帶權益


Nebenpflicht

Nebenpflicht (genitive)
Nebenpflichten (plural)


Verkehrspflicht

Verkehrspflicht (genitive)
Verkehrspflichten (plural)

交易安全义务/安全保障义务


Antragsdelikt

Antragsdeliktes (genitive)
Antragsdelikts (genitive)
Antragsdelikte (plural)