泉

Schuessler (2007)將上古漢語構擬為*dzwan，並同時構擬了原始藏緬語 *tso (“沸騰；煮沸”)（衍生出藏語 འཚོད་པ ('tshod pa，“被煮沸”)、藏語 བཙོས (btsos，“用沸水烹煮”)、緬甸語 ဆူ (hcu，“沸騰；冒泡”)），且認為泉 (上古 *sɡʷen, “水泉”)與之同源（帶有n-後綴的名詞化形式）。然而，STEDT認為上述三個藏緬語詞源自原始藏緬語 *tsjow (“煮沸；燃燒；烘烤”)，而焦 (上古 *ʔsew, “烘烤；燃燒；燒焦”)與該詞同源。

syor² / syann² / zuinn² / zynn² / soeng² / syoeng²

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

溫泉

温泉

甘泉


鍋

類似的詞亦見於周邊地區；對照原始佤德昂語 *kʔɔɔl (“炊具”)、馬來語 kuali (“炊具”) (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話)


棺材

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуаньцай (guanʹcaj)

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²/

гуаньцай (guanʹcaj)

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kuæ̃²⁴ t͡sʰɛ²⁴/

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ¹¹/

/kuæ̃¹¹ t͡sʰai¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


口

繼承自原始漢藏語 *ku(w) (“嘴”)。與嘎洛語 ku·sik (“嘴”)、西夏語 𗋈 (*ŋwu²，“嘴”)等同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

：計算人數的單位的分類詞。 ⇒ 所有使用此分類詞的名詞

三口之家


氣

同聲符字 (气) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kʰɯds, *qʰɯds）：聲符 气 (上古 *kʰɯds) + 意符 米 – 送米給他人。
後來假借為气 (上古 *kʰɯds)的“雲氣，氣體”之義，而原意由衍生字餼 (上古 *qʰɯds)來表示。對照乞 (上古 *kʰɯds, *kʰɯd)。

气 (Simplified Chinese)
气
炁
𣱛
𣱖
𤽍
𣅠
㫓
*暣
気

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

喘不過氣來

喘不过气来

我會戰鬥到最后一口氣。

我会战斗到最后一口气。


豬

: 可能來自原始漢藏語（Schuessler, 2007）。Löffler (1966)認為與姆魯語 tia (“（野）豬”)同源。
: 《方言》稱豭 (上古 *kraː)是豬 (上古 *ta)的方言變體，但 *kra 顯然比 *t(r)a 更古老，且與麚 (上古 *kraː, “雄鹿”)音近；所以實際上 *t(r)a 可能才是 *kra 的早期鄉村方言變體（來自 *ʈa < *tra < *Cra 的音變），其最早意思可能是泛指雄性動物。參見豭。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

中國穆斯林會對本字避諱，如以黑 (hēi)替代豬／猪 (zhū)，以大肉 (dàròu)替代豬肉／猪肉 (zhūròu)等。

可食用的哺乳類偶蹄目豬科動物（Sus）

離他們很遠、有一大羣豬喫食。

Lí tāmen hěn yuǎn, yǒu yī dà qún zhū chīshí.

1919，《新舊約全書：官話和合譯本》，上海: 美國聖經公會, 馬太福音／马太福音 8:30:

离他们很远、有一大群猪吃食。