Traum

源自中古高地德語 troum, 古高地德語 troum，源自原始西日耳曼語 *draum，源自原始日耳曼語 *draumaz，与低地德語 Droom、荷蘭語 droom、英語 dream、丹麥語 drøm有关。

Traumes (genitive)
Traums (genitive)
Träume (plural)

ein schöner, süßer, schwerer, böser, hässlicher, furchtbarer, sonderbarer Traum

美梦，甜蜜的，沉重的梦，噩梦，丑陋的，可怕的，特别的梦

Vielleicht träume ich? Vielleicht ist es mein letzter Traum, den ich träume, der Traum auf dem Sterbebett?
或许我在做梦？或许这是我做的最后一次梦，临终时做的梦？

1931年，亚瑟·史尼兹勒，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，页号38：


erzeugen

erzeugt
erzeugte (past)
erzeugt (past participle)
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈtsɔʏ̯ɡŋ̩]

[ʔɛɐ̯ˈtsɔʏ̯ɡən]

Die Sonne erzeugt Wärme.

Druck erzeugt Gegendruck.


spätestens

最迟，最晚（对于某事发生的推测或安排）

Wir kommen spätestens (am) Donnerstag zurück.


vorwerfen

wirft vor
warf vor (past)
vorgeworfen (past participle)
würfe vor
haben (auxiliary)

/ˈfoːʁˌvɛʁfən/

[ˈfoːɐ̯ˌvɛɐ̯fn̩]

jemandem Rücksichtslosigkeit vorwerfen

Sie wirft den Hühnern Körner vor.

Wer von euch hat das Papier vorgeworfen?


Ernst

形容词ernst的名词用法。

Ist das dein Ernst?

Das ist mein Ernst, wenn ich sage, dass dieser Rock zu kurz ist.

这件裙子太短了，我是认真的。


Vorgang

Vorganges (genitive)
Vorgangs (genitive)
Vorgänge (plural)

/ˈfoːɐ̯ˌɡaŋ/

Lernen ist ein schrittweiser Vorgang.

学习是一个循序渐进的过程。


gezwungen

gezwungener (comparative)
am gezwungensten (superlative)

强迫的；拘束的，勉强的，不自然的，强行的，虚假的

ein gezwungenes Lachen

eine gezwungene Unterhaltung


zwingen

源自中古高地德語 twingen，源自古高地德語 dwingan，源自原始日耳曼語 *þwinganą，与*þwangiz (“夹子，带子”)有关。
同源词包括荷蘭語 dwingen、挪威語 tvinge、瑞典語 tvinga、冰島語 þvinga。可能被当作是一连串的辅音变迁的变化路径（原始日耳曼*þ → 古高地德语 d → 中古高地德语 t → 现代德语 z）是影响了所有带有古高地德语前缀dw-和tw-的规则变化（对比Zwerg）。对比英語 twinge。

zwingt
zwang (past)
gezwungen (past participle)
zwänge
haben (auxiliary)

Ich wurde gezwungen, sie zu heiraten.

Das Wetter zwang uns zur Umkehr.

jemanden auf, in die Knie zwingen

Nur mit Aufbietung seiner ganzen Energie zwang er sich zur Ruhe.
动用了自己所有的力量以后，他才得以强迫自己冷静下来。

1908年，Walther Kabel，Das Tagebuch eines Irren，in: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens，卷号9，Union Deutsche Verlagsgesellschaft，页号132：

Er zwang die Arbeit ganz allein.


melden

源自中古高地德語 melden，源自古高地德語 meldōn、meldēn，源自原始西日耳曼語 *melþōn。

meldet
meldete (past)
gemeldet (past participle)
haben (auxiliary)

Der Direktor meldete den Unfall.

"Eine Reise hört sich gut an... ich melde mich bei dir!"

旅游一次似乎也不错呢... （我决定好了）到时候联系你！


chinesisch

chinesischer (strong nominative masculine singular)

中国的、中国人的、汉语的、中文的

Er brachte seine chinesische Ehefrau mit.

Der chinesische Außenminister ist heute in Berlin.

中国外交部长目前在柏林。

Ich habe wieder ein paar chinesische Wörter gelernt.

我把这几个中文词又学了一遍。

Mein Mathelehrer wollte mir die Integralrechnung erklären. Doch für mich war das alles chinesisch.

我的数学老师想教我积分，但是它对我来说太难了。

我的數學老師想教我積分，但是它對我來說全是中文。


einschließlich

Ihm gehört das Grundstück einschließlich des Hauses.

这片地包括这座房子都是他的。


vermuten

vermutet
vermutete (past)
vermutet (past participle)
haben (auxiliary)

Die Polizei vermutet, dass es einen Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen gibt.

警方懷疑這兩起犯罪之間有關聯。


ausgeben

gibt aus
gab aus (past)
ausgegeben (past participle)
gäbe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sɡeːbm̩]

leichtfertig Geld ausgeben

An die Soldaten werden doppelte Rationen ausgegeben

Für diesen Zug werden keine Platzkarten ausgegeben.

eine Losung ausgeben

Er musste einen ausgeben.

sich bei der Arbeit vollständig ausgeben

把...假装成，把...伪造成，把...冒充成 （+ als 或 + für）

jemanden für, als seinen Verwandten ausgeben

sich für einen Arzt ausgeben
sich als Arzt ausgeben


befürchten

源自中古高地德語 befürhten、bevürhten，源自古高地德語 biforhten、bifurihtōn、biforhtōn、biforahtōn，源自原始西日耳曼語 *bifurhtijan、*bifurhtōn，等价于be- + fürchten。与中古低地德語 bevrüchten、英語 befright同源。

befürchtet
befürchtete (past)
befürchtet (past participle)
haben (auxiliary)

[bəˈfʏʁçtn̩]

Keine Sorge, du hast nichts zu befürchten.

别担心，你没什么好怕的。

Es ist zu befürchten, dass dies zu vermehrten Spannungen führen könnte.

这恐怕会造成多种紧张局势。


damalig

源自中古高地德語 damal。

damaliger (strong nominative masculine singular)

Der damalige Minister


beobachten

beobachtet
beobachtete (past)
beobachtet (past participle)
haben (auxiliary)

Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.

中欧从未觀測到这样的气温。

Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.

新一代高解析度光學顯微鏡正在徹底改變生物學：研究人員首次能夠觀察活細胞中的分子結構。

Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.

那边那个男子一直盯着我看。

Sie werden beobachtet.


Nachmittag

Nachmittages (genitive)
Nachmittags (genitive)
Nachmittage (plural)

heute Nachmittag


äußern

源自中古高地德語 ūzeren。

äußert
äußerte (past)
geäußert (past participle)
haben (auxiliary)

Er äußerte einen Wunsch, eine Bitte, seinen Willen.

他说出了一个愿望，一个请求，他的意愿。

Die Krankheit äußerte sich in Schüttelfrost, durch Fieber.

这种病通过发冷发抖，发烧表现出来。


belegen

源自古高地德語 bileggen，等价于be + legen。与英語 belay同源。

belegt
belegte (past)
belegt (past participle)
haben (auxiliary)

Dieses Faktum findet man schon im 15. Jahrhundert belegt.

这一事实早在15世纪就已得到证实。

die besondere Verwendung eines Wortes durch ein Zitat belegen

以引语证明一个单词的特殊用法

（+mit+与格）覆盖，盖上，铺上

den Weg mit Steinen belegen

mit einer Strafe, mit Gefängnis belegen

Er wurde mit Schimpfworten belegt.

ein Krankenhaus voll belegen


Pause

源自中古高地德語 pūse，借自中古法語 pause（14世纪），源自拉丁語 pausa。

Pause (genitive)
Pausen (plural)
Päuschen (neuter diminutive)

eine Pause machen


feiern

源自中古高地德語 vīren，源自古高地德語 fīrōn，派生自fīra，其衍生出现代德语的Feier。对比荷蘭語 vieren。

feiert
feierte (past)
gefeiert (past participle)
haben (auxiliary)

In dieser Kirche wird jeden Abend die Heilige Messe gefeiert.

在这个教堂每天晚上都庆祝弥撒。

Die Hochzeitsgäste feierten bis zum frühen Morgen.

婚礼的客人一直玩乐到了第二天早上。

Alter, ich feier das Lied voll!


hinweg

von dort hinweg

über etwas hinweg sein


entlang

借自中古低地德語 entlanc，与德語 in lang同源。

Ich gehe den Fluss entlang.

Ich gehe an dem Fluss entlang.

Er ging die Elbe entlang spazieren.


entlang

借自中古低地德語 entlanc，与德語 in lang同源。

介系词比介词更常见，尤其是口语。

除了上述句式，其他句式也出现在老年人或地区用语中。如介系词（有些旧的用法）：Ich gehe dem Fluss entlang. 介词与宾格造句：Ich gehe entlang den Fluss. 然而，后者现在非标准。

Ich gehe entlang des Flusses.

Ich gehe entlang dem Fluss.


Führer

繼承自中古高地德語 füerære、vüerære、füerer、vüerer，繼承自古高地德語 fôrari，等價於 führen (“帶領”) + -er。同源詞包括意第緒語 פֿירער (firer)、辛布里語 büurar、瑞典語 förare。其歷史意義可能仿譯自意大利語 Duce。

Führers (genitive)
Führer (plural)
Führerin (feminine)

Führer und Reichskanzler (“元首兼帝國總理”) 是阿道夫·希特勒在1934年將Reichspräsident (“總統”) 和 Reichskanzler (“總理”) 職位合併後的正式頭銜。希特勒此後在官方和一般用法中皆被稱為 der Führer。

現今，在指稱嚮導或領導者而非用於複合詞時，此詞常被其他詞彙（如 Anführer 或 Leiter）所取代。然而，Führer 仍是完全可接受的詞彙。

嚮導（協助他人提供資訊、指引方向等的人）

Der Führer erzählte etwas über die Geschichte der Kathedrale.

導遊講述了一些關於大教堂歷史的事情。

指南，手冊（提供某主題相關資訊的文本）

Im Führer werden viele Sehenswürdigkeiten der Stadt beschrieben.

指南中描述了城市的許多景點。

Dem Führer ist die genußreichere Reise in der Richtung von Cöln nach Mainz (stromauf) – wie der Rhein von Norddeutschland aus meistens besucht wird – zugrunde gelegt.

這本旅遊指南是以從科隆到美因茲（順流而上）這條更愉快的路線為基礎——這也是從北德來訪萊茵河最常走的路線。

1914，Karl Schmitz，Griebens Reiseführer Der Rhein，第29版, Berlin: Albert Goldschmidt，頁 III:

Papa hatte sich in der Kirche einen kleinen Führer gekauft, und mit dem Führer in der Hand ging er dann die ganze Kirche ab.

爸爸在教堂裡買了一本小導覽手冊，然後手拿著這本手冊走遍了整座教堂。

2012，Hanns-Josef Ortheil，Die Moselreise，München: btb Verlag, →ISBN，頁 68:

領導者（領先於他者的人）

Marktführer

主管，經理，指揮官（負責某事或某人的人）

Geschäftsführer

Zugführer

Leutnant Fabian war allerdings ein anderer Führer als Eger.

不過法比安中尉是與埃格爾不同的指揮官。

2014，Ludwig Renn，Krieg，Berlin: Aufbau, →ISBN，頁 124:

駕駛員，飛行員（操作某種交通工具的人）

Führerschein

Der Führer des blauen Autos überholte trotz Überholverbots.

藍色汽車的駕駛員不顧超車禁令強行超車。

Eine angemessene Ermäßigung der Fahrgeschwindigkeit ist dem Führer unter folgenden besonderen Umständen vorgeschrieben: […]

在以下特殊情況下，司機必須適當降低行車速度：[…]

1854，Organ für die Fortschritte des Eisenbahnwesens in technischer Beziehung，Wiesbaden: Kreidel und Niedner，頁 32:


angewiesen

angewiesener (strong nominative masculine singular)

auf den Freund, die Eltern angewiesen sein


anweisen

weist an
wies an (past)
angewiesen (past participle)
haben (auxiliary)

die Angestellten, Schüler anweisen, etwas zu erledigen

den Schüler im Unterricht anweisen

das Gehalt anweisen

Er hatte sich^(与格) sein Gehalt nach Berlin anweisen lassen.

他把他的薪水汇给了柏林那边。

jemandem ein Zimmer anweisen

jemandem eine Arbeit anweisen


hauptsächlich

Wir kaufen Lebensmittel hauptsächlich im Supermarkt.

Das Verfahren dreht sich hauptsächlich um die Patentverletzung.

诉讼主要是有关专利侵权事件。


versichern

versichert
versicherte (past)
versichert (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

给...投保，给...上保险

Bei welcher Krankenkasse bist du versichert?

你健康险投了哪个公司的？

使...确信，向...保证；保证说

Er versicherte uns, dass wir unbesorgt nach Hause gehen könnten.

他向我们保证我们可以安心回家。

Er versicherte: »Ich habe keine weiteren Forderungen an euch«

他保证道：“我对你们没有别的要求了。”

Sie versicherten ihm ihren Beistand.

Sie versicherten ihm ihres Beistands.

(正式)他们向他保证会支持他。

Er hatte sich zunächst versichert, dass keine Gefahr drohe.

Bevor er das schwierige Werk begann, versicherte er sich unserer Einwilligung.

在他开始那项艰巨任务时，他先确保得到了我们的同意。


Neues

形容詞neu (“新的”)的名詞化；對比低地德語 Nigges。

neues的名詞化：新事物

Was gibt's Neues?

Auf ein Neues


Typ

借自拉丁語 typus (“圖案，圖樣”)，來自古希臘語 τύπος (túpos，“類型；印象”)。對照法語 type (“傢伙”)、西班牙語 tipo。

Von diesem Typ Kaffeemaschine haben wir keine mehr auf Lager.

我們沒有這種咖啡機的庫存。


Typ

Typs (genitive)
Typen (genitive)
Typen (plural)
Typin (feminine)

在這個意義上，該名詞有時有弱單數詞尾（des Typen等），與一般口語中去掉弱詞尾的傾向相反。

作為陰性的對應詞，Tante (“阿姨”)用於一般意義上的“女人”。

Siehst du den komischen Typ da drüben?

你看到那邊那個奇怪的傢伙了嗎？

Der ist echt ’n toller Typ!


allenfalls

Der Mindestlohn-Kompromiss der Großen Koalition bringt allenfalls eine Teillösung des Niedriglohnproblems.

大型联合政府的最低工资让步顶多只能解决部分低收入问题。

Ein Verbot sollte es nach Ansicht vieler Ökonomen auch für die sogenannten Leerverkäufe geben. Banken verkaufen dabei Aktien oder Währungen, die sie noch gar nicht besitzen oder allenfalls geliehen haben.
许多经济学家认为应该禁止所谓的“卖空”，即银行卖出一些根本还不属于他们，或者最多只是借给了他们的股票或货币。


Regie

Dieser Film wurde unter seiner Regie gedreht.

电影是在他的导演下拍摄的。

ein Bauvorhaben in städtischer Regie ausführen

在市政管理下开展建筑工程


sowieso

本意：“这样像这样”，即“这样和那样”，“不管怎样”。

那什么，某某（替代未知或无关紧要的词）

Das Nummernschild war K sowieso 132. Ich hab’s nicht genau gesehen.

车牌号是K什么什么132。我没看清。

当然；不言而喻（表示同意一件事，且暗示那件事很平常）

Männer sind halt alle gleich. — Sowieso.

男人都一个德行。 — 那还用你说。


angeben

gibt an
gab an (past)
angegeben (past participle)
gäbe an
haben (auxiliary)

说明，详述，指出，指定；说出；泄露，出卖

die Quellen angeben

zur angegebenen Zeit

etwas als Grund angeben

den Täter bei der Polizei angeben

einen Mitschüler beim Lehrer angeben

Sie gibt gern ein bisschen an.

die Umrisse angeben


gelegentlich

gelegentlicher (strong nominative masculine singular)

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen.

一次偶然的相遇让我们更加了解彼此。


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Die Schmuggler waren gelegentlich auch bewaffnet.

Ich will ihn gelegentlich danach fragen.


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Die Schüler bekamen diesen Motor gelegentlich einer Schrottsammlung.

学生们在收集废品时发现了这个发动机。

Mir ist das Gespräch, das ich mit ihm gelegentlich der Tagung führte, gut in Erinnerung geblieben.

我和他在大会时一起做的演讲给我留下了深刻的印象。


Vortrag

Vortrages (genitive)
Vortrags (genitive)
Vorträge (plural)

/ˈfoːɐ̯ˌtʀaːk/

Der Schüler hielt einen Vortrag über die Klimaerwärmung.

学生们做了一个关于气候变暖的报告。


Schlüssel

源自中古高地德語 slüzzel，源自古高地德語 sluzzil，源自原始日耳曼語 *slutilaz，衍生自原始日耳曼語 *sleutaną (“关闭”)。与荷蘭語 sleutel和英語 slot同源。

Schlüssels (genitive)
Schlüssel (plural)
Schlüsselchen (neuter diminutive)
Schlüssellein (neuter)

Der Schlüssel passt nicht.

Diese beiden Schlüssel sind identisch.

Es war zwar ein großer Holzvorrat in einem Schuppen vorhanden, dieser Schuppen aber war versperrt und den Schlüssel hatte der Lehrer, der eine Entnahme des Holzes nur für das Heizen während der Unterrichtsstunden gestattete.
在一个小屋中有大量的木材储备，但这个小屋上了锁，钥匙在老师手里，他只允许拿木材用来上课时生火取暖。

1922年，弗朗茨·卡夫卡，Das Schloß, Kurt Wolff Verlag（1926年），页号241：

一串钥匙（语法上是单数，用来代替Schlüsselbund，尤其是在有物主代词时）

Ich habe meinen Schlüssel irgendwo vergessen.

我把我的钥匙不知道放哪了。

Ich habe einen Einkaufschip am Schlüssel.

我那串钥匙上有个购物卡。


betreiben

betreibt
betrieb (past)
betrieben (past participle)
haben (auxiliary)

Sie betreibt ein Onlinegeschäft für Wintersocken.

ein elektrisch betriebener Bohrer


erstellen

erstellt
erstellte (past)
erstellt (past participle)
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈʃtɛln̩]

Es ist wichtig, dass du ein Konto erstellst.


beziehen

bezieht
bezog (past)
bezogen (past participle)
bezöge
haben (auxiliary)

Soldaten beziehen das Lager.

einen klaren Standpunkt beziehen

ein Möbelstück mit Stoff beziehen

die Betten neu beziehen

Der Himmel hat sich bezogen.

Es bezieht sich.

引证，引用 [接 auf]

sich auf ein Schriftstück beziehen

有关，有联系 [接 auf ‘与，和’]

Was gesagt wurde, bezieht sich auf dich.

Die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage.


Stellungnahme

Stellungnahme (genitive)
Stellungnahmen (plural)

jemanden zur Stellungnahme auffordern

Er hatte eine eindeutige Stellungnahme dazu abgegeben.

他对此给出了一个明确的看法。


schießen

源自中古高地德語 schiezzen，源自古高地德語 sciozzan。与低地德語 scheten、荷蘭語 schieten、西弗里斯蘭語 sjitte、英語 shoot、丹麥語 skyde、法羅語 skjóta同源。

schießt
schoss (past)
geschossen (past participle)
schösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

射击，射 [助動詞 haben]

auf etwas schießen

einen Speer in die Luft schießen

Salut schießen

ein Tor schießen

den Ball ins Tor schießen

冲，涌 [助動詞 sein]

durch etwas schießen

aus etwas schießen


betreten

betritt
betrat (past)
betreten (past participle)
beträte
haben (auxiliary)

fremden Boden betreten

Nach langer Seereise betrat er endlich wieder festen Boden.

在长期航海旅行后他终于又踏上了坚实的地面。


entsinnen

entsinnt
entsann (past)
entsonnen (past participle)
entsänne
entsönne
haben (auxiliary)

Sie entsinnt sich recht

sich eines Vorfalls (noch gut, genau, nur dunkel, nicht mehr) entsinnen

（还清楚地，准确地，只隐隐地，不再）记得一起事故

Er konnte sich seines ehemaligen Reisegefährten nicht mehr entsinnen.

他记不起来他曾经的旅伴了。

Er entsann sich nicht, am Tage vorher das getan zu haben.

他忘记他白天已经事先做过了。


Gewehr

Gewehres (genitive)
Gewehrs (genitive)
Gewehre (plural)

Er packt sein Gewehr und geht auf die Jagd.


Foto

ein Foto machen.


durchschnittlich

durchschnittlicher (strong nominative masculine singular)
durchschnittlicher (comparative)
am durchschnittlichsten (superlative)

/ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/

平均的，一般的，中等的；中间的，中值的

die durchschnittliche Anzahl.


ruhig

源自中古高地德語 ruowec (“安静的”)。By surface analysis, Ruhe + -ig。

ruhiger (strong nominative masculine singular)
ruhiger (comparative)
am ruhigsten (superlative)

ruhige Gegend

ruhiger Gemütszustand

ruhiger Befund


ruhig

尽管 （表示说话者不反对某个动作的语气小品词）

Du kannst ruhig mitkommen.

（表示说话者想要某种动作）

Es kann ruhig ein bisschen mehr sein.

能不能多来点。能多来点就好了。


wechseln

源自中古高地德語 wëhseln，源自古高地德語 *wehsalōn，源自原始日耳曼語 *wihslōną，源自原始印歐語 *weyk-、*weyḱ- (“改变”)。 对比荷兰语 wisselen、盧森堡語 wiesselen、英语方言词 wissle、更久远的拉丁语 vicis、英語 week、德語 Woche。

wechselt
wechselte (past)
gewechselt (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

更改，改变 [助動詞 haben]

seinen Beruf wechseln

die Kleider wechseln

Ich habe ein zweites Paar Schuhe und Strümpfe zum Wechseln mit.

我带着第二双鞋子和袜子备用。

mit jemandem die Kleider wechseln

Kannst du (mir) 10 Euro in zwei Fünfeuroscheine wechseln?

你能帮我把10欧元换成两张5欧元钞票吗？

Ich muss erst wechseln lassen.


Herkunft

Meine Familie sind germanischer Herkunft.


auftreten

tritt auf
trat auf (past)
aufgetreten (past participle)
träte auf
sein (auxiliary)

Ich will dich heute Abend singen hören; um wie viel Uhr trittst du auf?

我今晚想听你唱歌，你几点出场？


heben

源自中古高地德語 heben, heven（还有一罕用形式为heffen），源自古高地德語 heffen、heven，源自原始西日耳曼語 *haffjan，源自原始日耳曼語 *hafjaną，源自原始印歐語 *kh₂pyé-，源自词干*keh₂p- (“抓住”)。对比荷蘭語 heffen、英語 heave、丹麥語 hæve。hieven 的同源對似詞。
-b-在过去式和过去分词中规则。在中古高地德语中的这个词被如此规则化：把-b带入现在时态中，-f-保留在与本词有关的Hefe (“酵母”)中。过去分词和过去时原为hub、gehaben，一直保留到早期现代德语中。之后动词被划分到了fliegen等词那一类中。（对比亦被重新划分的荷蘭語 heffen，但其被划分到了另一个元音变换类型中）

hebt
hob (past)
hub (past)
gehoben (past participle)
höbe
hübe
haben (auxiliary)

抬起，举起，拉高；提高，改善

Mit einem Kran kann man schwere Lasten heben.

die Stimme heben

使...恶心，使...想吐

Es hebt mich.

Wir gehen noch einen heben.


allfällig

allfälliger (strong nominative masculine singular)

奥地利和瑞士的常见单词，有时亦用于德国南部。德国北部和中部很少见，即使文化程度较高的使用者也常不认识这个单词。

allfällige Probleme


Aufwand

Aufwandes (genitive)
Aufwands (genitive)
Aufwände (plural)

etwas mit dem Aufwand seines ganzen Vermögens vorantreiben

以自己的全部财产为代价来推动某事

Der Aufwand entsprach nicht dem Nutzen.

ohne Aufwand leben


bestellen

bestellt
bestellte (past)
bestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ausrichten

转达，传达 （消息，问候等）

Ich bestelle Bier für alle.

我准备给每个人都点啤酒。

Sie wurde zur neuen Pressesprecherin bestellt.

她被委任为新的新闻秘书。

Ein guter Bauer bestellt den Boden, bevor er pflanzt.

好的农民会在播种前耕好土地。


Restaurant

Restaurants (genitive)
Restaurants (plural)

[ʁɛstoˈʁɑ̃ː]

ausgezeichnetes Restaurant.

empfehlenswertes Restaurant.

erstklassiges Restaurant.

feines Restaurant.


anstellen

stellt an
stellte an (past)
angestellt (past participle)
haben (auxiliary)

anmachen

打开，启动；给...通电

anschalten

打开，启动；给...通电

einschalten

打开，启动；给...通电

anschmeißen

打开，启动；给...通电

aktivieren

打开，启动；给...通电

ausmachen

打开，启动；给...通电

ausstellen

打开，启动；给...通电

abstellen

打开，启动；给...通电

abschalten

打开，启动；给...通电

deaktivieren

打开，启动；给...通电

Sie müssen sich hinten anstellen!

Man kann ihn zu allen Arbeiten anstellen.

大家可以让他做任何工作。

Sie will immer nur andere anstellen.

打开，启动；给...通电

das Wasser anstellen

den Computer anstellen

（以某种样子）表现，行事

Stell dich nicht so dumm an!

Stell dich nicht so an!

ein Verhör mit jemandem anstellen

Der Arzt hat alles mögliche mit ihr angestellt.


außergewöhnlich

außergewöhnlicher (strong nominative masculine singular)

/ˈaʊ̯.sɐ.ɡəˌvøːn.lɪç/

[ˈʔaʊ̯.sɐ.ɡəˌvøːn.lɪç]

不尋常的，特殊的，優秀的，非凡的

Sie sind wirklich außergewöhnlich begabt!


eigens

extra

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

Das Wrack wurde von eigens entworfenen Bergungskränen gehoben.

残骸被专门设计的救援起重机抬起来了。


aussehen

源自中古高地德語 ūzsehen。可視爲aus- (“外”) + sehen (“看”)。

sieht aus
sah aus (past)
ausgesehen (past participle)
sähe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sˌzeːən]

[ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩]

作“看起來像”時，aussehen搭配連詞wie或介詞nach。有些许微小的差异，详见后者词条的用法说明。

看来、看上去、看起来、…的样子 (後接 wie/nach)

Du siehst heute wieder gut aus.

Du siehst müde aus.

Der Mann sah aus wie eine geschälte Kellerassel, und sie fragte sich: Wieso sind Schönheitschirurgen nie schön?
那个男人看起来就像被剥了皮的土鳖一样，她自问，为什么整容医生自己就不怎么好看？

2017, Simone Meier, Fleisch, Kein & Aber, p. 7:

看起來好/壞（取決於語調）

Das sieht aus! — Ich find schon, dass das aussieht.

那看起来好丑！ —我觉得挺好看的。

(後接 nach) 往外看、守望、眺望

Er saß am Ufer und sah nach den Booten aus.

Sieh dir den Besten aus!


Mangel

mangeln (“缺乏”) 的逆構詞。与英語 manque有关。

Er erkrankte aus Mangel an Vitaminen.

an einem Produkt ernsthafte technische Mängel feststellen

在一个产品上发现重大的技术缺陷

Dem Käufer sind die Mängel nicht aufgefallen.


unterbringen

bringt unter
brachte unter (past)
untergebracht (past participle)
brächte unter
haben (auxiliary)

[ˈʔʊntɐˌbʁɪŋən]

Ich konnte die Sachen im Koffer nicht alle unterbringen.

我没法把所有东西装进箱子里。

Das Gesicht kam ihr bekannt vor, sie wusste aber nicht genau, wo sie es unterbringen sollte.

她觉得那张脸看着眼熟，但是没法想起来是在哪见过的了。

她觉得那张脸看着眼熟，但是不知道可以安置它（在哪里见过）的地方。

给...提供住宿；给...提供栖身之地；安置，安顿

Sie waren in dem Gasthaus gut untergebracht.

einen Patienten in einem Krankenhaus unterbringen

jemanden als Lehrling unterbringen

einen Artikel bei einem Sender unterbringen

在一个频道中收录一篇文章


überlegen

überlegt
überlegte (past)
überlegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/

/ˌʔyːbɐˈleːɡən/

Ich überlege es mir.

Ich habe es mir anders überlegt.

我改主意了。；我变卦了。


Genosse

源自古高地德語 ginozo，源自原始日耳曼語 *ganautaz。词源的意义是和某人一起享受某事。亦参见现代德语genießen。

Genossen (genitive)
Genossen (plural)
Genossin (feminine)

（某事上的）夥伴，同事等

Er war mein Zimmergenosse im Studium.

Wir erklären unsere Solidarität mit unseren Genossen in Kuba.

我們宣布聲援我們在古巴的同志們。


Rente

借自古法語 rente，源自早期中世紀拉丁語 rendita。

請注意，Rente 和Pension 這兩個詞在德國和奧地利的含義略有不同。
另請注意，Rente 和英語 英語 rent 無關，意思也不是「租金」。「租金」的常用詞是 Miete。

in Rente


genießen

源自中古高地德語 geniezen，源自古高地德語 giniozan，源自原始西日耳曼語 *ganeutan，等价于ge- + nießen。与荷蘭語 genieten有关。

genießt
genoss (past)
genossen (past participle)
genösse
haben (auxiliary)

旧用法中，genießen的宾语是属格。现已弃用。

genießen的使用明显少于英语中的enjoy。德语主要是“有意识地享受某物”，而“喜欢做某事”用其他的搭配，如She enjoys dancing. → “Sie tanzt gern.”或“Sie hat Spaß am Tanzen.”

das Leben genießen

eine Erziehung genießen


Feierabend

Feier (“庆祝”) + Abend (“傍晚”)。原与Vorabend (“前夕，前夜”)有关。

Feierabends (genitive)
Feierabende (plural)

Jetzt machen wir Feierabend!

Schönen Feierabend!

Mein Spass heisst Feierabend, Bier und Weiber.

Fun for me means the 'evening off', beer, and broads.

1995，Heiner Müller，Germania 3 Gespenster am toten Mann:


herrlich

源自中古高地德語 hērlich，源自古高地德語 hērlīh，等价于hehr (“崇高的，高貴的”) + -lich。与荷蘭語 heerlijk (“美味的，可爱的，讨人开心的”)同源。

herrlicher (strong nominative masculine singular)
herrlicher (comparative)
am herrlichsten (superlative)

宏伟的，壮观的，华丽的，非凡的，极好的，难以置信的；可爱的

Heute ist ein herrlicher Tag!


lohnen

源自中古高地德語 lōnen，源自古高地德語 lōnōn。

lohnt
lohnte (past)
gelohnt (past participle)
haben (auxiliary)

Es lohnt sich!

Wir wollen ihm seinen Einsatz für unsere Ziele lohnen.

我们想偿清他这次为我们目标开展的行动所需的费用。


Zufall

早期现代高地德语zuoval，拉丁语accidēns的仿译。出现于15世纪。与荷蘭語 toeval同源。

Zufalles (genitive)
Zufalls (genitive)
Zufälle (plural)

Ich habe ihn heute per Zufall getroffen


zurückführen

führt zurück
führte zurück (past)
zurückgeführt (past participle)
haben (auxiliary)

追溯到；歸因/歸咎為 [接 auf]

Die Gründe dafür lassen sich auf geografische und historische Faktoren zurückführen.

造成这种现象的原因有地理和历史因素。

Das lässt sich vermutlich darauf zurückführen, dass...


Abzug

Abzuges (genitive)
Abzugs (genitive)
Abzüge (plural)

Er hatte den Finger am Abzug.

monatliche Abzüge vom Einkommen

ein Abzug am Gewicht

der Abzug der Vögel im Herbst

den Gegner zum Abzug zwingen

ein ehrenvoller Abzug

（某物逸出的）出口，开口

der Abzug für das Gas

der Abzug des Films


verlegen

verlegener (strong nominative masculine singular)
verlegener (comparative)
am verlegensten (superlative)

/fɛɐˈleːɡən/

/fɛɐˈleːɡn̩/

羞愧的，尴尬的，害羞的；惊慌的

ein verlegener Blick

nicht um Worte verlegen


verlegen

verlegt
verlegte (past)
verlegt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐˈleːɡən/

/fɛɐˈleːɡn̩/

把...放错地方（而找不到）

seine Brille/seinen Schlüssel verlegen

找不到自己的眼镜/钥匙串了

ein Kabel/Schienen verlegen

eine Besprechung verlegen

Arbeitskräfte an einen anderen Standort verlegen

将劳动力转移到另一个地方

jemandem die Zufahrt verlegen

ein Buch/eine Fachzeitschrift verlegen

Sie verlegten sich auf politischen und wirtschaftlichen Druck.

他们实行了政治和经济施压。

Als ihre Wasservorräte knapp wurden, verlegten sie sich aufs Regenwassersammeln.

当他们缺少水源时，他们开始收集雨水。


Anschauung

繼承自中古高地德語 anschouwunge，仿譯自拉丁語 vīsiō；可分析作 anschauen + -ung。

Anschauung (genitive)
Anschauungen (plural)

/ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ/

In den Naturwissenschaften stimuliert jede neue Anschauung neue Experimente und Beobachtungen.

在自然科学中，每一种新的观点都会激发新的实验和观察。


wahrnehmen

源自中古高地德語 war nemen，源自古高地德語 wara neman (字面意思是“注意”)。

nimmt wahr
nahm wahr (past)
wahrgenommen (past participle)
nähme wahr
haben (auxiliary)

感知，感受到，察觉到，注意到

Eine Schlange kann Erschütterungen durch Schritte eines Menschen auf mehrere Meter Entfernung wahrnehmen.

蛇可以察觉到几米开外的人类步伐的颤动。

在...准时出现（某个时间点）

einen Termin wahrnehmen


auffallen

源自中古高地德語 ūfvallen、ūffallen，等价于auf- + fallen。与中古低地德語 upvallen同源。

fällt auf
fiel auf (past)
aufgefallen (past participle)
sein (auxiliary)

Keine Sorge, der Pickel fällt nicht auf.

不要紧，这个粉刺不显眼。

被...注意到 [接 與格 ‘某人’]

Mir ist aufgefallen, dass du nichts gegessen hast.

Fiel dir nichts an ihm auf?

你没有在他身上注意到什么吗？


einfallen

fällt ein
fiel ein (past)
eingefallen (past participle)
sein (auxiliary)

in den Sinn kommen

被...想起，被...想到

被...想起，被...想到

Lass dir was einfallen!

Mir würde es nie im Traum einfallen, Astronaut zu sein.

我做梦从不梦见自己是宇航员。

Was fällt dir ein?

你是在干嘛啊？；你是什么意思啊？

Es ist mir wieder eingefallen.

Die Soldaten fielen in das Land ein.

Jedes Jahr im September fallen die Studenten wie Heuschrecken in diese Stadt ein.

每年九月份学生们就像蝗虫一样涌向那个城市。


entfallen

entfällt
entfiel (past)
entfallen (past participle)
sein (auxiliary)

Vor Schreck entfiel ihr der Brief.

Was er gesagt hat, ist mir entfallen.

10 Euro entfallen aus dem Fonds auf jeden Kollegen.

从基金分摊10欧元给每一个同事。

Der Gewinn entfiel auf die Losnummer 120.

奖金分配给了彩票号码120。

Die Diskussion nach dem Vortrag muss aus Zeitmangel entfallen.

演讲以后的讨论由于时间紧张只能取消。


umfallen

fällt um
fiel um (past)
umgefallen (past participle)
sein (auxiliary)

Die Vase ist umgefallen.

Ein Schlaganfall ließ ihn plötzlich tot umfallen.

他突发中风倒下一命呜呼。

Fall tot um!

Der Betrunkene fiel wie ein Sack um.

醉汉彭的一声重重倒下了。


anheimstellen

stellt anheim
stellte anheim (past)
anheimgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

将...交给...决定，让...听...的使唤，将...托付给

Das stelle ich dir anheim.

etwas der Zukunft anheimstellen


ausstellen

stellt aus
stellte aus (past)
ausgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯sʃtɛln̩/

/ˈʔaʊ̯sʃtɛlən/

ausmachen

关闭，关掉（某物的开关）

abschalten

关闭，关掉（某物的开关）

ausschalten

关闭，关掉（某物的开关）

abstellen

关闭，关掉（某物的开关）

anstellen

关闭，关掉（某物的开关）

anmachen

关闭，关掉（某物的开关）

anschalten

关闭，关掉（某物的开关）

einschalten

关闭，关掉（某物的开关）

anschmeißen

关闭，关掉（某物的开关）

Fallen ausstellen

Posten ausstellen

Der Arzt stellte den Totenschein aus.

Die Schule stellt dem Schüler das Reifezeugnis aus.

学校为这名学生颁发了高中毕业证。


entstellen

entstellt
entstellte (past)
entstellt (past participle)
haben (auxiliary)

使...变形，使...扭曲，使...走样

Die Narbe entstellte sein Gesicht.

歪曲，伪造，扭曲（事实等）

Der Bericht entstellte die Tatsachen.


herausstellen

stellt heraus
stellte heraus (past)
herausgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

Das Café hat Tische und Stühle ins Freie herausgestellt.

那家咖啡店把桌椅放到店外。

Es wird sich bald herausstellen, ob du recht hast.

你到底对不对很快就会知道了。

Er ist, wie sich herausstellte, nicht an einem Herzinfarkt gestorben.

发现他并不是死于心脏病。

Nach kurzer Zeit stellte sich seine Unschuld heraus.

Seine Behauptung stellte sich als Lüge heraus.

他说的话被发现是骗人的。

Seine Behauptung stellte sich als unwahr heraus.


unterstellen

stellt unter
stellte unter (past)
untergestellt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʊntɐˌʃtɛlən/

将...放到（...的下面来避风，避雨等）

Stell dich irgendwo unter, wenn es regnen sollte!

Ich hatte das Fahrrad unter einem Baum untergestellt, bis es aufhörte zu regnen.

我把自行车放到一棵树下面，一直到雨停。

将...寄放，将...存放（到某处）

seine Möbel bei jemandem unterstellen

将...放到（...的下面）

Der Hahn tropfte, ich habe ein Gefäß untergestellt.

水龙头滴水，我在下面放了个接水的。


unterstellen

仿譯自拉丁語 suppōnere。对比荷蘭語 veronderstellen。可作unter- + stellen分析。

unterstellt
unterstellte (past)
unterstellt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌʊntɐˈʃtɛlən/

Ich unterstelle, dass Sie wissen, was Sie tun.

我假设您知道自己在干什么。

Er unterstellt mir, dass ich das Geld gestohlen hätte.

Er unterstellt mir einen Diebstahl.

将...划为下属，使...隶属 [+与格（于）]

jemandem ein Sachgebiet unterstellen

将一个业务范围划分给某人管理

Die Schule für Diensthundewesen ist dem Streitkräfteamt unterstellt.

军犬学校隶属于武装部队办事处。


verstellen

verstellt
verstellte (past)
verstellt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛʁˈʃtɛlən]

Der Korridor war mit Schränken verstellt.

Er verstellte mir den Weg.

Ich habe ein Buch im Regal verstellt und kann es nun nicht finden.

我把一本书在书架上放错地方现在找不到了。

Hat jemand die Uhr verstellt?

Er verstellte seine Stimme, um nicht erkannt zu werden.

他伪装了自己的嗓音避免被认出来。

Es fiel ihr schwer, sich zu verstellen und die Ahnungslose zu spielen.

她难以假装什么都不知道。

Vor ihrer Freundin hätte sie sich nicht zu verstellen brauchen.

在她朋友面前她没有什么好掩饰的。


zulegen

legt zu
legte zu (past)
zugelegt (past participle)
haben (auxiliary)

Diese Uhr ist teurer, da müssen Sie noch 30 Euro zulegen.

这个钟更贵，您还要多加30欧元。

Ich möchte mir ein Buch über Deutsch zulegen.


Unterricht

源自unterrichten，unter- + richten；继承自中古高地德語 underrihten。

Unterrichtes (genitive)
Unterrichts (genitive)
Unterrichte (plural)

/ˈʊntɐˌʁɪçt/

Unterricht haben

Ohne weitere Störung beendeten sie den Unterricht.

没有了打扰以后她把课上完了。


absolvieren

absolviert
absolvierte (past)
absolviert (past participle)
haben (auxiliary)

eine Prüfung absolvieren

sein Studium absolvieren


abtreten

tritt ab
trat ab (past)
abgetreten (past participle)
träte ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Den Eiszapfen habe ich abgetreten.

Bitte Schuhe abtreten!

Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.

离开，走开 [助動詞 sein]

Er trat von der Bühne ab.

Er wurde gezwungen, von seinem Posten abzutreten.

Nach schwerer Krankheit ist er endlich abgetreten.

得了重病之后他最终去世了。

Ich trete dir meine Schulbücher gerne ab.

我很乐意把我的教科书交给你。

Frankreich musste Elsass-Lothringen abtreten und die ungeheuerliche Reparationssumme von fünf Milliarden Franc zahlen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2014, Tillmann Bendikowski, “Einigkeit vor Recht und Freiheit”. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Number 4, page 40:


Achsel

源自古高地德語 ahsala、ahsla，源自原始日耳曼語 *ahslō，源自原始印歐語 *h₂eḱs- (“轴”)。与古諾爾斯語 ǫxl (“肩膀”)和ǫxull (“轮轴”)（→丹麥語 aksel、冰島語 öxl）、英語 axle同源。亦和拉丁語 āxilla (“肩关节”)、梵語 अक्ष (ákṣa，“轮轴”)同源。

Achsel (genitive)
Achseln (plural)
Ächselchen (neuter diminutive)
Achselchen (neuter)

指小形式非常罕用，基本没有记载。

“肩膀”一般用Schulter。Achsel在该义项下较少用，且一般指肩膀外围的关节处。

Er rasiert sich die Achseln.

Er zuckte mit den Achseln.


andeuten

deutet an
deutete an (past)
angedeutet (past participle)
haben (auxiliary)

wie schon vorhin angedeutet

die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten

eine nur angedeutete Linie


Anfall

Anfalles (genitive)
Anfalls (genitive)
Anfälle (plural)

（尤指经常变动的）数量，量

Der Anfall an Krankmeldungen ist in diesem Quartal besonders niedrig.

请病假的数量在这个季度意外地低。


anführen

源自中古高地德語 anevüeren，源自古高地德語 anafuoren。等同於 an- + führen。

führt an
führte an (past)
angeführt (past participle)
haben (auxiliary)

Der Kapitan führt die Mannschaft an.

Sie konnten keine Belege anführen.

Er führte an, dass kein Budget zur Verfügung stehe.

他指出已经没有预算能用了。


angehören

gehört an
gehörte an (past)
angehört (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔanɡəˌhøːʁən]

属于，来自（某个时间段）

Etwas gehört der Vorzeit.


angenehm

源自古高地德語 nami。

angenehmer (strong nominative masculine singular)
angenehmer (comparative)
am angenehmsten (superlative)

[ˈʔaŋɡəˌneːm]

Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.


angreifen

greift an
griff an (past)
angegriffen (past participle)
haben (auxiliary)

den Feind in der Flanke angreifen

Säure greift das Metall an.

Starker Kaffee greift das Herz an.

Diese These wurde angegriffen.

（迫不得已而）动用，使用，起用

Er hatte die ihm anvertrauten Gelder angegriffen.

他贪污了别人寄存在他那里的钱。

Die Wolle greift sich weich an.


anhaben

源自中古高地德語 anehaben、anhaben，源自古高地德語 anahabēn，源自原始西日耳曼語 *anahabbjan，源自原始日耳曼語 *anahabjaną。等价于an- + haben。对比荷蘭語 aanhebben、英語 have on、哥特語 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (anahaban)。

hat an
hatte an (past)
angehabt (past participle)
hätte an
haben (auxiliary)

指头饰应用aufhaben（但是anhaben也可以使用）。

Er hat keine Sandalen an.

Er hat fast nie Sandalen an.

Ich hatte das Radio an.


Anker

源自古高地德語 anker。

vor Anker gehen

Anker lichten


Anmerkung

Anmerkung (genitive)
Anmerkungen (plural)

/ˈanˌmɛʁkʊŋ/

eine Anmerkung über (etwas)


ansprechen

spricht an
sprach an (past)
angesprochen (past participle)
spräche an
haben (auxiliary)

/ˈʔanʃpʁɛçn̩/

/ˈʔanʃpʁɛçən/

jemanden (auf) französisch ansprechen

引起...的兴趣，符合...的趣向，利益等

Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

jemandem um Geld, um ein Darlehen, eine Gabe ansprechen

向某人要钱，请求借钱，请求资助

etwas als sein Eigentum ansprechen

Er ist als ein guter Schauspieler anzusprechen.

（auf 对 + 宾格）反应

Die Fotozelle spricht sofort auf Licht an.

光电池会对光立即起反应。

Seine Stimme spricht in diesem Raum leicht, schwer an.

他的嗓音在这房间里听起来轻，听起来沉。

ein Tier aus der Spur ansprechen


anstoßen

stößt an
stieß an (past)
angestoßen (past participle)
haben (auxiliary)

Darauf stoßen wir an!


Anweisung

Anweisung (genitive)
Anweisungen (plural)

/ˈʔanˌvaɪ̯zʊŋ/

Folgen Sie meiner Anweisung, sonst müssen Sie mit den Konsequenzen leben.

聽我的指令，否則後果自負。

In der Anweisung steht, dass erst „On“ gedrückt werden muss und dann eine beliebige Taste.

說明書上寫的是，先按“On”，再按任意鍵。


Anzug

繼承自中古高地德語 anzuc，anziehen的動詞性名詞。等同於an- + Zug。

Anzuges (genitive)
Anzugs (genitive)
Anzüge (plural)

Der Anzug steht dir gut.

Ein Unwetter ist im Anzug.

Die feindlichen Truppen sind im Anzug.


auffassen

fasst auf
fasste auf (past)
aufgefasst (past participle)
haben (auxiliary)

den richtigen Sinn auffassen

eine Nachricht nur flüchtig auffassen

对一条信息只草草理解了一下

认为，把...看作，把...视为

Das Licht wird als Wellenbewegung aufgefasst.

etw. als gefährlich auffassen

etw. beleidigend auffassen


aufführen

führt auf
führte auf (past)
aufgeführt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌfyːʁən/

ein Musikstück aufführen

einen (wahren) Freudentanz aufführen

eine wahre Tragödie aufführen

sich gut aufführen

sich gegen jemanden niederträchtig aufführen

ein Haus dreigeschossig aufführen

Beispiele aufführen

Personen namentlich aufführen


aufgehen

源自中古高地德語 ūfgān、ūfgēn，源自古高地德語 ūfgangan、ūfgān、ūfgēn。等价于auf- + gehen。对比荷蘭語 opgaan。

geht auf
ging auf (past)
aufgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fɡeːən/

Die Schnürsenkel gehen immer auf.

Die Tür ging auf.

jemandem gehen die Augen auf

Der Sinn des Lebens ging mir auf.

Dann ist mir aufgegangen, dass sie krank war.

Der Teig muss erst aufgehen.

Der Mond geht auf.

Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf / Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht

1967，“Immer wieder geht die Sonne auf”, Thomas Hörbiger 作詞, Udo Jürgens 作曲:

Der Plan geht nicht auf.

Die Rechnung geht nicht auf.

Die Saat ist aufgegangen.

融化进，消失进 [接 in (+ 與格) ‘某物’]

in Flammen aufgehen

in der Masse aufgehen

in einem anderen Unternehmen aufgehen


aufhören

源自中古高地德語 ūfhœren (“停”), 等同於auf- (“上”) + hören (“聽；遵守”)。作“遵守禁令”解。對比（古舊形式）荷蘭語 ophoren。

hört auf
hörte auf (past)
aufgehört (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌhøːrən/

[ˈʔaʊ̯fˌhøːʁən]

後接其他動詞時，一般是搭配zu + 動詞不定式。也可以用 mit + 動名詞（名詞化不定式）的結構。口語上還可以用及物結構：“Sie hat das Rauchen aufgehört.”。對比anfangen (“開始”)。

（後接mit + 名詞或zu + 不定式） 终止、停止

Aber wir waren beide sehr müde und darum hörten wir bald auf zu sprechen.
#*:: But we were both very tired, and we soon stopped talking about it.

1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Gespenster’:

Der Regen hört bestimmt gleich auf.

Hör damit auf und komm her!

Sie hat aufgehört zu rauchen.

Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

（非正式，後接 von） 停止討論某事

Kannst du nicht mal davon aufhören? Das ist Jahre her.

你能不能別提了？這都是很多年前的事情了。


aufmachen

macht auf
machte auf (past)
aufgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔäo̯fˌmäχən]

Mach mir auf!

Kannst du dieses Glas aufmachen?

Ich liebe den neuen Laden, der kürzlich aufgemacht hat.

我喜欢那家刚开张的新商店。

Gardinen aufmachen

sich nach Berlin aufmachen


ausmachen

macht aus
machte aus (past)
ausgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

Er macht den Fernseher aus.

Ich mache die Kerze aus.

Machst du bitte das Gas aus?

Es macht viel aus.


aussuchen

sucht aus
suchte aus (past)
ausgesucht (past participle)
haben (auxiliary)

Hast du ein Kleid für die Party ausgesucht?

你选好派对要穿的连衣裙了吗？


Albtraum

Alb (“小精灵”) + Traum (“梦”)，因为据德国的一些民间传说，人睡觉时有妖精坐在胸口上就会做噩梦。

Albtraumes (genitive)
Albtraums (genitive)
Albträume (plural)

拼写Albtraum自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了几种可选的拼写之一。

Er leidet an schweren Albträumen.


Aal

繼承自中古高地德語 āl，來自古高地德語 āl，來自原始西日耳曼語 *āl，英語 eel也經由此。

Aales (genitive)
Aals (genitive)
Aale (plural)
Älchen (neuter diminutive)
Ool (alternative)

Er ist so glatt wie ein Aal.


Bach

繼承自中古高地德語 bach，繼承自古高地德語 bah，繼承自原始西日耳曼語 *baki。同源詞包括英語 beach、beck。

Baches (genitive)
Bachs (genitive)
Bäche (plural)
Bächlein (neuter diminutive)
Bächelchen (neuter)

Es führte ein kleiner Steg über den Bach.

这里通向小溪上面的一座小桥。


nachsagen

sagt nach
sagte nach (past)
nachgesagt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈnaːχˌzaːɡŋ̍]

Er sagt mir alles nach.

Man sagt ihm nach, geizig zu sein.

Das muss ich mir nicht nachsagen lassen!

我没有必要容忍别人在背后说我这种话！


zuhören

hört zu
hörte zu (past)
zugehört (past participle)
haben (auxiliary)

Hör mir zu.


seltsam

源自中古高地德語 seltsām、seltzām、seltsæm，中古高地德語 seltsæn的变化形式（因为中古高地德語 -sam (表示拥有某种特质的后缀)）、seltsæne，源自古高地德語 seltsāni。与荷蘭語 zeldzaam、英語 seldsome和英語 seldom同源。

seltsamer (strong nominative masculine singular)
seltsamer (comparative)
am seltsamsten (superlative)

奇怪的，怪异的，不寻常的

Dieser Apfel hat eine seltsame Form.


bedauern

源自中古高地德語 betūren（以及betiuren），tūren (“认为严重”)添加了前缀后的形式。等价于be- + dauern，其没有前缀的简单词形式已经古旧。与teuer (“昂贵的”)有关。现代的辅音用法来自中部和低地德语（对比中古低地德語 dūren）。

bedauert
bedauerte (past)
bedauert (past participle)
haben (auxiliary)

Ich bedaure, bedauere diesen Vorfall, Irrtum.

我对这起事故，这个误会感到抱歉。

Sie ist wirklich zu bedauern.


befestigen

befestigt
befestigte (past)
befestigt (past participle)
haben (auxiliary)

/bəˈfɛstɪɡŋ̩/

das Boot an einem Baumstumpf befestigen

das Vertrauen befestigen

eine Stadt befestigen


begeben

begibt
begab (past)
begeben (past participle)
begäbe
haben (auxiliary)

Er begab sich ins Klavierzimmer, griff ein paar Akkorde auf dem verstimmten Flügel, verließ aber bald wieder den Raum, [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 14:

Er begab sich auf den Heimweg.

Und es begab sich zu jener Zeit, dass ....

Die XY AG hat eine Anleihe begeben.

XY证券公司放出了一笔贷款。


beruhen

beruht
beruhte (past)
beruht (past participle)
haben (auxiliary)

Seine Aussagen beruhen auf Wahrheit.

etwas auf sich beruhen lassen

Das Beste ist, wir lassen vorläufig alles auf sich beruhen.

我们最好还是先暂时放放这些事。


Beschwerde

Beschwerde (genitive)
Beschwerden (plural)

[bəˈʃveːɐ̯də]

jemandem seine Beschwerde vortragen

向某人举报，向某人控诉，向某人诉苦

über, gegen etwas Beschwerde führen

Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht.

von den Beschwerden der Reise ausruhen


besichtigen

besichtigt
besichtigte (past)
besichtigt (past participle)
haben (auxiliary)

[bəˈzɪçtɪɡn̩]

eine Wohnung, die Stadt, ein Schloss, den Dom, eine Gemäldesammlung, eine Ausstellung besichtigen

参观一处住处，城市，一座城堡，大教堂，一个画集，一次展览

Der General besichtigte die Truppen.


beständig

beständiger (strong nominative masculine singular)
beständiger (comparative)
am beständigsten (superlative)

/bəˈʃtɛndɪç/

稳定的，固定的，持续的，持久的

Nichts ist so beständig wie der Wandel.

没有什么像变化一样持续不变。（谚语）


Besteck

Besteckes (genitive)
Bestecks (genitive)
Bestecke (plural)

Der Chirurg verlangte ein neues Besteck.

外科医生要求换一套工具。


bestrafen

bestraft
bestrafte (past)
bestraft (past participle)
haben (auxiliary)

kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort

den Verbrecher mit Zuchthaus bestrafen


ablenken

lenkt ab
lenkte ab (past)
abgelenkt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌlɛŋkŋ̩]

分散...的注意力，转移...的注意力

Er zeigt sich oft abgelenkt.


Beutel

源自中古高地德語 biutel，源自古高地德語 būtil，源自原始日耳曼語 *buzdô (“甲虫，幼虫，肿胀”)，源自原始印歐語 *bʰūs- (“快速移动”)。与荷蘭語 buidel同源。

Beutels (genitive)
Beutel (plural)
Beutelchen (neuter diminutive)

纸质或塑料制的袋子正确的叫法应该是Tüten，但Beutel也能使用。另外，某些情况下只能用Beutel，如Staubsaugerbeutel (“吸尘器袋子”)，Teebeutel (“茶包”)等。

Der Beutel ist ziemlich voll.


biegen

biegt
bog (past)
gebogen (past participle)
böge
haben (auxiliary)

使彎曲、彎曲、變彎、轉彎

Der Schlosser konnte das Rohr erst biegen, nachdem er es heiß gemacht hatte.

鐵匠把管子燒得紅熱後，管子就可以折彎了。


Rohr

源自中古高地德語 rōr，源自古高地德語 rōr，源自原始日耳曼語 *rauzą，再往前的来源不详。对比英語 rush和古諾爾斯語 reyrr，也可能和拉丁語 ruscum (“树皮”)有关联。
与漢斯立克語 Roher、丹麥語 rør、瑞典語 rör同源。

Rohres (genitive)
Rohrs (genitive)
Rohre (plural)
Röhrchen (neuter diminutive)

Zuckerrohr


blass

源自中古高地德語 blas。

blasser (strong nominative masculine singular)
blasser (comparative)
blässer (comparative)
am blassesten (superlative)
am blässesten (superlative)

拼写blass自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了正规拼写法。而在瑞士和列支敦士登，早在ß在20世纪30年代被弃用时就已经开始使用这个拼写。在该次改革生效的地区，原拼写（blaß）已变得较少使用，而且可能会被认为是拼写错误。

eine blasse Erinnerung haben


blühen

源自中古高地德語 blüe(je)n，源自古高地德語 bluo(w)en，源自原始西日耳曼語 *blōan。同源词有盧森堡語 bléien、荷蘭語 bloeien、英語 blow。

blüht
blühte (past)
geblüht (past participle)
haben (auxiliary)

Das junge Mädchen blüht wie eine Rose.

Mir hat das gleiche Schicksal geblüht.

Dir blüht noch was.


Blüte

源自中古高地德語 bluot, 源自古高地德語 bluot (“花，開花”), 源自原始日耳曼語 *blōdiz (“花；芽”)。 與古英語 blēd (“枝；花；果”)同源。參見blead。

开花、开花期、花期、兴旺时期、全盛时期、青春

Die Apfelblüte ist von Mai bis Juni.

蘋果樹的花期從五月到六月。

Die Rosen stehen in Blüte.


kapieren

借自拉丁語 capiō，在17世纪，一开始是语法学校使用的俚语。

kapiert
kapierte (past)
kapiert (past participle)
haben (auxiliary)

verstehen

（非正式）理解，领悟；懂得

begreifen （正式）

（非正式）理解，领悟；懂得

（非正式）理解，领悟；懂得

Dieser Idiot kapiert rein gar nichts.


abnehmen

源自中古高地德語 abenemen，源自古高地德語 abaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną。等价于ab (“离，走”) + nehmen (“拿”)。与荷蘭語 afnemen同源。

nimmt ab
nahm ab (past)
abgenommen (past participle)
nähme ab
haben (auxiliary)

拿走，取走，移除 剃掉（胡须等）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

拿走，取走，移除 截（肢）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

拿走，取走，移除 拿起（电话听筒）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

Blut abnehmen

从...处购买（常指通过商业合约而非单纯购物）

Wenn das Paket zu schwer ist, kann ich es dir abnehmen.

如果包裹太重我可以帮你拿。

如果包裹太重我可以帮你拿。

Der Priester nahm ihr die Beichte ab.

Ich bin schon ausgezogen, aber der Vermieter hat die Wohnung noch nicht abgenommen.

我已经搬走了，但是房东还没检查房间。

消退，消失；减少，降低 体重减小

Die Schwellung nimmt ab.

Der Jahresgewinn hat abgenommen.

消退，消失；减少，降低 亏

Die Schwellung nimmt ab.

Der Jahresgewinn hat abgenommen.


Brett

繼承自中古高地德語 bret，繼承自古高地德語 bret，繼承自原始西日耳曼語 *bred，繼承自原始日耳曼語 *bredą，*burdą (“板，木板”) 的e級形式。同源詞包括古英語 bred、意第緒語 ברעט (bret) 等。

Brettes (genitive)
Bretts (genitive)
Bretter (plural)
Brettchen (neuter diminutive)
Brettlein (neuter)

Die Fenster des verlassenen Hauses waren alle mit Brettern vernagelt.

廢棄房屋的窗戶全部用木板釘死了。


Bude

源自中古高地德語 buode，源自古高地德語 *buoda，源自原始日耳曼語。可能与*būaną (“建造”)有关，后者衍生出德語 bauen。与中古荷蘭語 boede、中古低地德語 bôde、古諾爾斯語 búð、bóð（衍生出英語 booth）同源。

Bude (genitive)
Buden (plural)
Büdchen (neuter diminutive)

Imbissbude

Studentenbude


Busch

Busches (genitive)
Buschs (genitive)
Büsche (plural)

Wir müssen uns hier nicht durch den Busch kämpfen: da hinten ist ein Weg.

我们不必在这些树丛间杀出一条血路，那边就有一条小路。

Du musst mal den großen Busch im Vorgarten beschneiden.

你得把前庭那棵大灌木修修。

（非正式） 荒地，鸟不拉屎的地方，偏远山区

Wir sitzen hier irgendwo im Busch und haben keine Ahnung, wo wir lang müssen.

我们困在这个鸟不拉屎的地方，不知道应该往哪走。


Chor

源自中古高地德語 kōr、chōr，源自拉丁語 chorus。

Chores (genitive)
Chors (genitive)
Chöre (plural)

die Schulhymne im Chor singen


christlich

源自中古高地德語 kristenlich，源自古高地德語 kristānlīh。By surface analysis, Christ + -lich。

christlicher (strong nominative masculine singular)
christlicher (comparative)
am christlichsten (superlative)

合理的`,可接受的，不會太嚴厲或不尋常的

20 Euro Buße sind ja noch christlich. Letztes Mal musste ich das Dreifache zahlen.

20歐元的罰款還是可以的。上次我付了三倍的錢。


daneben

偏了，未（击中）；不（符合），不（对）

Das gilt nicht! Das war daneben!


Demut

源自中古高地德語 diemuot, diemüete，源自古高地德語 thiomuotī（约800年）。现代元音-e-可能是为了在鼻辅音前升调，以及受到了中古低地德語 dēmōt的影响，该词本身可能借用自中古高地德语（北方的旧形式为古撒克遜語 ōthmōdī）。对比荷蘭語 deemoed（也源自高地或低地德语）。

Demut heucheln

sich in Demut neigen


Dozent

源自拉丁語 docēns (“教授”)，doceō (“教授”)的现在分词。

Dozenten (genitive)
Dozenten (plural)
Dozentin (feminine)

（大学）讲师 (男性或未知性别)

Dozenten und Mitarbeiter


Dummheit

Die Dummheit des Menschen ist grenzenlos.

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

面对愚蠢，连神明都徒劳无功。


durchqueren

durchquert
durchquerte (past)
durchquert (past participle)
haben (auxiliary)

/dʊʁçˈkveːʁən/

[dʊɐ̯çˈkʰveːɐ̯n]

ein Zimmer, den Hof durchqueren

Das Schiff durchquert die Ozeane.


Temperatur

Temperatur (genitive)
Temperaturen (plural)

Die Temperatur nimmt mit der Höhe ab.

Der Kranke hat Temperatur.


Eiche

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 eih，源自原始日耳曼語 *aiks，源自原始印歐語 *h₂eyǵ- (“oak”)。对比低地德語 Eek、荷蘭語 eik、西弗里斯蘭語 iik、英語 oak、丹麥語 eg、瑞典語 ek和亲缘关系更远的拉丁語 aesculus (“无梗花栎”)、拉脫維亞語 ozols、立陶宛語 ąžuolas和阿爾巴尼亞語 enjë (“刺柏，紫衫”)。

Eichen können über tausend Jahre alt werden.

橡树的年龄可超过上千年。

Korkeiche


verlieben

verliebt
verliebte (past)
verliebt (past participle)
haben (auxiliary)

entlieben

爱上 （+ in + 宾格）

Wir haben uns verliebt.

爱上 （+ in + 宾格）

Ich verliebte mich Hals über Kopf in sie.


eingehen

源自中古高地德語 īngān，源自古高地德語 īngān。可视为ein- + gehen。

geht ein
ging ein (past)
eingegangen (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nˌɡeːən]

一般助词使用sein，但在及物用法时也可使用haben：Sie haben einen bindenden Vertrag eingegangen.（规范语法建议如此使用，但是在这个情况下会听起来不自然。）

Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.

Etwas will jemandem nicht eingehen.

In unserem Institut gehen täglich viele Briefe aus dem Ausland ein.

我们院每天都有很多从外国来的信件。

Hier ist kein Paket für Sie eingegangen.

Im Spätsommer fangen die Blätter an einzugehen.

到了夏末，叶子开始萎缩。

All meine Blumen sind eingegangen, als ich im Urlaub war.

我放假时我的花都死光了。

Diese Zeitschrift ist eingegangen.

讨论，斟酌 [接 auf (+ 賓格)]

Ich gehe auf dieses Thema jetzt nicht ein, aber wir kommen darauf zurück.

我现在不讨论这个问题，但后面我们会返回来讨论。

回复，回应；理会 [接 auf (+ 賓格)]

Er hätte auf diese unverschämte Frage gar nicht eingehen sollen.

他甚至都不应该回答那个无礼的问题。

Sie sind einen bindenden Vertrag eingegangen, den Sie erfüllen müssen.

您订立了一个有约束力的必须遵守的合同。


einhalten

hält ein
hielt ein (past)
eingehalten (past participle)
haben (auxiliary)

Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.

很抱歉我没办法赴11点的约了

Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und kommerzieller Regeln einhalten müssen.

我们知道计划人需要遵守很多技术和商业规则。


einschlagen

schlägt ein
schlug ein (past)
eingeschlagen (past participle)
schlüge ein
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩/

/ˈaɪ̯nʃlaːɡəŋ/

einen Nagel in die Wand einschlagen

Die Scheibe war eingeschlagen.

Der Blitz schlug in den Baum ein.

Es hat eingeschlagen.

etwas in Zeitungspapier einschlagen

Er hielt ihr die Hand zum Einschlagen hin.

（通过翻折等）将...缩短

das Betttuch um fünf Zentimeter einschlagen

走（一条路，一个方向等）

Sie schlug den Rückweg ein.

Er schlug den Weg nach S ein.

Welche Laufbahn wird er einschlagen?

Der neue Mitarbeiter hatte gut eingeschlagen.

ein einschlagendes Werk

Die Pointen schlugen sofort beim Publikum ein.

高潮立即赢得了观众的共鸣。


einsehen

sieht ein
sah ein (past)
eingesehen (past participle)
sähe ein
haben (auxiliary)

wahrhaben

理解；接受；意识到，认识到

akzeptieren

理解；接受；意识到，认识到

理解；接受；意识到，认识到

Seh es endlich ein! Das funktioniert so nicht.

Ich sehe nicht ein, warum gerade ich weggehen soll.

我不明白为什么我非得走。

Es ist leicht einzusehen, dass …

Du wirst es erst einsehen, wenn es zu spät ist.

你到已经无可挽回了才会意识到错误。

看进去 （一片地方）
看（某人）

In unseren Garten kann man von der Straße aus einsehen.

从街上能看到我们的花园。

Hier kann keiner einsehen.


einsteigen

steigt ein
stieg ein (past)
eingestiegen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡŋ̩/

/ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡən/

aussteigen

乘上，登上（车辆，飞机等载具）

in ein Unternehmen einsteigen

Der Dieb war bei Tage, nachts, durchs Balkonfenster, über den Garten, über die Dächer eingestiegen.

贼是白天，晚上，经过阳台的窗户，从花园，从屋顶溜进去的。

ohne Rücksicht einsteigen

Die Bergleute sind gestern abend eingestiegen.


einwenden

wendet ein
wandte ein (past)
wendete ein (past)
eingewandt (past participle)
eingewendet (past participle)
haben (auxiliary)

Er hatte manches gegen den Vorschlag einzuwenden.

他对这个提议有一些反对意见。

Dagegen kann er kaum etwas einwenden.

In Ordnung, dagegen ist nichts einzuwenden.

Er hatte eingewendet, die Klägerin müsse den Schaden selbst tragen.

他争辩说原告应该自己承担损失。


eitel

源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。

eitler (strong nominative masculine singular)
eiteler (strong nominative masculine singular)
eitler (comparative)
eiteler (comparative)
am eitelsten (superlative)

eingebildet

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

selbstverliebt

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

kokett

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.

他臭美得不得了，每隔20分钟就基本要看一次镜子。

Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.

Der Ring ist aus eitel Gold.


abscheulich

abscheulicher (strong nominative masculine singular)
abscheulicher (comparative)
am abscheulichsten (superlative)

/ ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /

[ ʔapˈʃɔʏ̯.lɪç ]

ein abscheuliches Verbrechen


abscheulich

/ ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /

[ ʔapˈʃɔʏ̯.lɪç ]

in abscheulicher Weise

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

fürchterlich

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

grauenhaft

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

widerwärtig

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

widerlich

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

Es stank abscheulich.


empören

源自中古高地德語 enbœren，源自古高地德語 bor (“顶峰，高处”)。

empört
empörte (past)
empört (past participle)
haben (auxiliary)

Er empörte sich über sie.

Die Kolonialvölker empörten sich gegen die Unterdrücker.

殖民地的人民因为压迫揭竿而起。

Das freche Lachen musste jeden empören.

那个无耻的笑容一定把所有人都激怒了。


entbehren

源自中古高地德語 enbern，源自古高地德語 inberan。与盧森堡語 entbieren、荷蘭語 ontberen同源。

entbehrt
entbehrte (past)
entbehrt (past participle)
haben (auxiliary)

不用，省去，省却，没有...而继续

Ich kann das Buch nicht länger entbehren.

没有那本书我干不下去了。


entgehen

entgeht
entging (past)
entgangen (past participle)
sein (auxiliary)

让...不注意到，被...错过 [接 與格 ‘某人’]

Du weißt ja gar nicht was dir entgeht.

Dir entgeht ja nichts.


entsetzlich

Sie haben entsetzlich gelitten.


Enttäuschung

Enttäuschung (genitive)
Enttäuschungen (plural)

/ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ/

Seine Enttäuschung war an seinem Gesichtsausdruck abzulesen

他的失望從他的臉色顯示出來


ereignen

源自早期新高地德语 eräugnen的去圆唇音形式，其源自eräugen (“放到眼前”)，源自中古高地德語 erougen、eröugen，源自古高地德語 irougen。在古高地德语和中古高地德语时其及物用法和自反用法从“显形”发展成“动身”。

ereignet
ereignete (past)
ereignet (past participle)
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən]

In seiner Abwesenheit hatte sich nichts Besonderes ereignet.

他不在的时候没有发生什么特别的事情。


erfordern

erfordert
erforderte (past)
erfordert (past participle)
haben (auxiliary)

Das Autofahren erfordert Konzentration und Reaktionsvermögen.

开车需要集中注意力和反应力。

Der Betrieb einer Dampfmaschine erforderte eine ständige Verfügbarkeit günstiger Brennstoffe, wie Holz oder Kohle.

蒸汽机的运作需要持续提供廉价燃料，比如木头或煤。


ergreifen

ergreift
ergriff (past)
ergriffen (past participle)
haben (auxiliary)

/ɛʁˈɡʁaɪfən/

/ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩/

Plötzlich ergreift er meinen Arm.

他突然一下子抓住了我的手臂。

Er ergriff die Schaufel und fing an, ein Loch zu graben.

他一把抓起铲子，开始挖洞。

Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.

Nach einigen Tagen wurde der Täter gefunden und ergriffen.

几天后凶手被发现并逮捕。

Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik.

采取，采用，进行，得到 （与固定词语搭配）

die Flucht ergreifen

das Hasenpanier ergreifen

die Gelegenheit ergreifen

die Initiative ergreifen

von etwas Besitz ergreifen

für etwas, jemanden Partei ergreifen

代表，站队，支持某物或某人

eine Maßnahme ergreifen

die Macht/Herrschaft ergreifen

einen Beruf ergreifen

die Zügel ergreifen


erhaben

erheben的已弃用过去分词形式。

erhabener (strong nominative masculine singular)
erhabener (comparative)
am erhabensten (superlative)

[ʔɛɐ̯ˈhaː.bm̩]

Über jede Zweifel erhaben sein.

任何怀疑都是没有证据的。


ernsthaft

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 [具體何詞?]。
Ernst (“嚴肅，嚴重性”) + -haft。

ernsthafter (strong nominative masculine singular)
ernsthafter (comparative)
am ernsthaftesten (superlative)

认真的（考虑等）、严肃的（刊物、人）

ernsthafte Anstrengung

重大的、严重的（危机、缺陷等）

ernsthafte Verletzung

ernsthafte Zweifel


ernsthaft

ernsthaft krank

Selbstverständlich hat niemand ernsthaft daran gezweifelt.

當然，沒有人對此表示嚴重懷疑。


Heirat

源自中古高地德語 hīrāt，源自古高地德語 hīrāt (“婚姻”)。与古英語 hīred (“家庭”)同源。

/ˈhaɪ̯ˌʁaːt/

Durch die Heirat mit einer Bürgerlichen verlor er seinen Rang in der Thronfolge.

他和平民女性结婚后丧失了继承王位的地位。


fabelhaft

fabelhafter (strong nominative masculine singular)
fabelhafter (comparative)
am fabelhaftesten (superlative)

ein fabelhafter Einfall

Jemand hat ein fabelhaftes Geschick, alles zu verwirren.

(諷刺) 某人很擅长搞砸一切。

Er hinterließ ein fabelhaftes Vermögen.


auffinden

findet auf
fand auf (past)
aufgefunden (past participle)
fände auf
haben (auxiliary)

jemanden bewusstlos, tot auffinden ― 发现某人昏迷，死亡

den Verunglückten, Vermissten nach langem Suchen auffinden ― 搜寻了很久之后找到受害者，失踪者


einfinden

findet ein
fand ein (past)
eingefunden (past participle)
fände ein
haben (auxiliary)

sich pünktlich einfinden


finster

源自中古高地德語 vinster，源自古高地德語 finstar。

finsterer (strong nominative masculine singular)
finsterer (comparative)
am finstersten (superlative)

Es ist eine finstere Nacht.

ein Gesicht mit finsterer Miene

Er saß mit finsterem Gesicht in der Ecke.

阴森的，可惧的，毛骨悚然的

ein finsterer Verdacht

eine finstere Ahnung

eine finstere Gestalt

finstere Absichten haben


Finsternis

源自finster + -nis。对比意第緒語 פֿינצטערניש (fintsternish)。

Finsternis (genitive)
Finsternisse (plural)

Sonnenfinsternis


Andersdenkender

der Andersdenkende
(des) Andersdenkenden (genitive)
Andersdenkende (plural)
die Andersdenkenden (definite plural)
Andersdenkende (feminine)

Abweichler

不同意者、反对者、有異議者

Dissident

不同意者、反对者、有異議者

Jasager

不同意者、反对者、有異議者

Linientreuer

不同意者、反对者、有異議者

不同意者、反对者、有異議者

Verfolgung der Andersdenkenden ist überall das Monopol der Geistlichkeit.

对不同思想者的迫害是各地神职人员的一种垄断行为。


Frühstück

源自früh (“早”) + Stück (“一片”)。

Frühstücks (genitive)
Frühstückes (genitive)
Frühstücke (plural)

Gewöhnlich essen sie Frühstück im Bett.


Fuchs

Fuchses (genitive)
Füchse (plural)
Füchslein (neuter diminutive)
Füchschen (neuter)
Füchsin (feminine)

Fuchs, du hast die Gans gestohlen. Gib sie wieder her!

狐狸！你把鹅偷了，还回来！

Er ist ein ganz schöner Fuchs.


austragen

源自中古高地德語 ūztragen，源自古高地德語 ūztragan，源自原始西日耳曼語 *ūtdragan。等价于aus- + tragen。

trägt aus
trug aus (past)
ausgetragen (past participle)
trüge aus
haben (auxiliary)

[ˈaʊsˌtʁaːɡən]

Briefe, die Post, die Zeitung austragen

取出，去掉 （指从清单列表中删去某项）

sich aus einer Liste austragen

解决，处理，搞清楚 （矛盾，问题，挑战等）

einen Kampf mit jemandem austragen

ein Problem mit sich selbst austragen

ein Rennen austragen

ein Kind austragen


herzlich

♥-lich (alternative)
herzlicher (strong nominative masculine singular)
herzlicher (comparative)
am herzlichsten (superlative)

衷心的，由衷的，親切的，熱心的

Sie wurde] am Bahnhof von der Tante herzlich empfangen.

她的姨妈在火车站热情迎接她。


hochgradig

hochgradiger (strong nominative masculine singular)

[ˈhoːxˌɡʁaːdɪç]

Es ist hochgradig gefährlich, eine Spraydose großer Hitze auszusetzen.

将喷雾罐暴露在高温下是极其危险的。


unterlassen

unterlässt
unterließ (past)
unterlassen (past participle)
haben (auxiliary)

Unterlassen Sie das!

Wir müssen schweren Herzens einen Besuch unterlassen.

虽然心情沉重，但是我们不得不放弃拜访。


abwenden

wendet ab (weak)
wendete ab (past)
wandte ab (past)
abgewendet (past participle)
abgewandt (past participle)
haben (auxiliary)

“闪开”义项仅能使用规则弱变化的过去分词abwendete、abgewendet。

其他义项中，不规则弱变化形式abwandte、abgewandt可以说和规则弱变化形式一样常用。

背过（身，脸等），转移视线

das Gesicht, die Augen abwenden

Das Glück wandte sich von ihm ab.

einen Schlag abwenden


Gehör

源自中古高地德語 gehœre，源自古高地德語 *gihōra（可考作宾格单数kehorun）。等价于ge- + hören，对比荷蘭語 gehoor。它曾是中古高地德語 gehœrde的一个较少用的次要形式，源自古高地德語 gihōrida，其与古荷蘭語 *gehōrtha同源（可考作gehortoir，与格单数gehorton的讹误形式）和古撒克遜語 gihōritha。上述词曾经均为阴性，但因与其他以ge-起头的集体名词发生类比而变为中性（首次可考作中古高地德語 gehœrde与阴性形式并存）。

Gehörs (genitive)
Gehöres (genitive)
Gehöre (plural)

sich Gehör verschaffen

Gehör finden

（指意见等）被听到，被接受


verraten

源自中古高地德語 verrāten，源自古高地德語 firrātan，源自原始西日耳曼語 *frarādan。等价于ver- + raten。与荷蘭語 verraden同源。

verrät
verriet (past)
verraten (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʁaːtn̩]

[fɛɐ̯ˈʁaːtən]

Deine sogenannten Freunde haben dich verraten.

Wir können das nicht tun, ohne unsere Ideale zu verraten.

做那种事就是背叛我们的理想。

Er hat mir das Geheimnis verraten.


schleierhaft

schleierhafter (strong nominative masculine singular)
schleierhafter (comparative)
am schleierhaftesten (superlative)

费解的，谜一般的，捉摸不透的

Ist mir schleierhaft, was in ihrem Kopf vor sich geht.

我不知道她脑子里在想什么。


Gemüt

源自中古高地德語 gemüete，源自古高地德語 gimuati。可作ge- + Mut分析。与荷蘭語 gemoed、古英語 gemēde同源。

Gemütes (genitive)
Gemüts (genitive)
Gemüter (plural)

Sie hat ein kindliches, liebevolles Gemüt.

她有一颗善良、充满爱的心。


Geschöpf

Geschöpfes (genitive)
Geschöpfs (genitive)
Geschöpfe (plural)

Alle Geschöpfe brauchen Wasser.

Du bist ein undankbares Geschöpf!

你这个不懂得感恩的东西！

Sie ist ein süßes Geschöpf.


gestatten

源自中古高地德語 gestaten、古高地德語 gistatōn。

gestattet
gestattete (past)
gestattet (past participle)
haben (auxiliary)

Ich gestatte (es) ihm, nach Hause zu gehen.


gewaltig

Mich hungert gewaltig.


gewöhnen

源自中古高地德語 gewenen，源自古高地德語 gawenian、giwennen，源自原始日耳曼語 *wanjaną。

gewöhnt
gewöhnte (past)
gewöhnt (past participle)
haben (auxiliary)

/ɡəˈvøː.nən/

使...习惯于，使...适应

die Kinder an Sauberkeit gewöhnen

Ich habe mich daran gewöhnt.

Ich kann mich nicht daran gewöhnen.


gießen

源自中古高地德語 giezen，源自古高地德語 giozan，源自原始西日耳曼語 *geutan (“倾倒”)。
与荷蘭語 gieten、古撒克遜語 giotan、古英語 ġēotan、古諾爾斯語 gjóta（衍生出丹麥語 gyde、瑞典語 gjuta）、哥特語 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan)有关。对比英语gush。
其他印欧语系的同源词包括拉丁語 fundō (“倒，提炼”)、古希臘語 χέω (khéō，“to pour”)和梵語 जुहोति (juhóti，“牺牲”)。
倾倒液态金属和玻璃的词义在古高地德语时期经由分词gigozzan (“倒了的，提炼了的，铸造了的”)衍生出来。

gießt
goss (past)
gegossen (past participle)
gösse
haben (auxiliary)

schütten

（尤指大量地）倾倒，注（液体）

（尤指大量地）倾倒，注（液体）

(尤指少量，也可以用于固体)

Das Öl wird in die Tanks gegossen.

Bleigießen

Die Statue wurde vom Künstler selbst gegossen.

雕像由那位艺术家本人铸造而成。

Stahlgießen

die Blumen gießen

Gießkanne

Es gießt.

Es gießt wie aus Kübeln.


vergiften

源自中古高地德語 vergiften (“给予，捐赠；下毒”)，源自古高地德語 firgiften (“捐赠；贩卖”)。可视作ver- + Gift + -en。

vergiftet
vergiftete (past)
vergiftet (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛʁˈɡɪftən/

[fɛɐ̯ˈɡɪftən]

在...下毒，以毒物污染

Die Industrieabgase hatten die Luft vergiftet.

Sie hatte ihn aus Eifersucht vergiftet


glücklicherweise

/ˈɡlʏklɪçɐˌvaɪ̯zə/

Glücklicherweise liegen keine Berichte über Unfallopfer vor.

幸運的是，目前還沒有事故遇難者的報告。


Vorliebe

etwas mit (großer) Vorliebe tun


anstehen

steht an
stand an (past)
angestanden (past participle)
stände an
stünde an
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

德国北部和中部仅使用助动词haben。而在德国南部、奥地利和瑞士的白话中，sein很常用，且也常使用在标准用法内。

Entschuldigung. Stehen Sie an?

不好意思，请问您在排队吗？

Okay, heute steht der Test an! Seid ihr alle gut vorbereitet?

好。今天有测验！你们有好好准备吗？

zum Verkauf anstehen


dastehen

steht da
stand da (past)
dagestanden (past participle)
stände da
stünde da
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

dumm dastehen

gut dastehen

Wie stehe ich dann da?

Und so könnte der CDU in Hannover genau das drohen, was unbedingt verhindert werden soll: Dass die CDU als zerstrittene und zutiefst gespaltene Partei dasteht, wieder einmal.

2022年July13日，Sabine am Orde，“Vor dem CDU-Parteitag: Immer Zoff um die Quote”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


unterstehen

源自中古高地德語 understān、understēn。对比低地德語 onderstaan、英語 understand。可等价于unter- + stehen。

untersteht
unterstand (past)
unterstanden (past participle)
unterstände
unterstünde
haben (auxiliary)

Du unterstehst meiner Aufsicht.


unterstehen

steht unter
stand unter (past)
untergestanden (past participle)
stände unter
stünde unter
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

本词助词haben用于德国北部和中部。在德国南部、奥地利和瑞士的方言常用sein，且也为标准用法。

Ich stehe unter einem Dach unter.

我在屋檐底下（躲雨，雪等）。


gnadenlos

gnadenloser (strong nominative masculine singular)
gnadenloser (comparative)
am gnadenlosesten (superlative)

Ich wurde gnadenlos abgeschmettert.


Schaufenster

Schaufensters (genitive)
Schaufenster (plural)

Schaufenster der freien Welt


ausreden

redet aus
redete aus (past)
ausgeredet (past participle)
haben (auxiliary)

Lassen Sie mich bitte erst ausreden!

Alle versuchten, ihm die Reise auszureden.


schweigen

繼承自中古高地德語 swīgen，繼承自古高地德語 swīgēn，繼承自原始西日耳曼語 *swīgēn。這個動詞最初是弱動詞，但在早期中古高地德語中發展為強動詞。

schweigt
schwieg (past)
geschwiegen (past participle)
haben (auxiliary)

Wer schweigt, stimmt zu!

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.

凡是不能說的，就必須保持沉默。

Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她輕輕地拒絕了。「今天就這樣吧，我求你了。」

1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，頁 105:


rabiat

源自中世紀拉丁語 rabiatus。

rabiater (strong nominative masculine singular)
rabiater (comparative)
am rabiatesten (superlative)

粗野的，粗鲁的；暴躁的；残暴的

Seine Angriffe waren so rabiat, dass es zu schweren Verletzungen kam.

他们的攻击非常猛烈，造成了重伤。


abrackern

rackert ab
rackerte ab (past)
abgerackert (past participle)
haben (auxiliary)

sich sein Leben lang (um ein paar Cent) abrackern

一辈子（为了几分钱）累死累活


tilgen

源自中古高地德語 tīlgen、tiligen、tīligen，源自古高地德語 tiligōn、tīligōn，源自原始西日耳曼語 *diligōn，可能借自拉丁語 dēleō。亦对比古高地德语的其他形式dīlōn、tīlōn。

tilgt
tilgte (past)
getilgt (past participle)
haben (auxiliary)

etwas von der Erde tilgen


knausern

knausert
knauserte (past)
geknausert (past participle)
haben (auxiliary)

mit Geschenken knausern


verbringen

verbringt
verbrachte (past)
verbracht (past participle)
verbrächte
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈbʁɪŋən]

（及物）花费，度过（一段时间）

Wo werden Sie die Nacht verbringen?

Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.
#*:: 她最喜欢在那个大花园中逃避一切。她在那里度过了她最开心的时光。

1918, Elisabeth von Heyking, Aus dem Lande der Ostseeritter, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 78:


vertun

源自中古高地德語 vertuon，源自古高地德語 fartuon (“毁灭，浪费，摧毁”)，源自原始日耳曼語 *fardōną、*fradōną (“摧毁”)，等价于ver- + tun。和英語 fordo以及荷蘭語 verdoen同源。

vertut
vertat (past)
vertan (past participle)
vertäte
haben (auxiliary)

Viel Aufwand ist umsonst vertan.

Er hat im Wirtshaus mit Trinken und Kartenspiel viel Zeit und Geld vertan.

他在酒馆里喝酒打牌，浪费了很多光阴和钱财。

Er hat sich bei seinen Abrechnungen nie vertan.


verspielen

源自中古高地德語 verspiln。作ver- + spielen分析。“浪费”一意得到了不相关词中古低地德語 verspillen、verspilden (“浪费”)的强化并产生合并。对比荷蘭語 verspillen。

verspielt
verspielte (past)
verspielt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃpiːlən/

Spielsüchtige verspielen oft an einem Tag ganze Monatslöhne.

赌博成瘾者常一天内把一个月的工资赌输掉。

Er hat sein ganzes Erbe mit teuren Partys verspielt.

他在昂贵的聚会上把他所有继承的遗产挥霍精光。

Durch den Einmarsch in Afghanistan verspielten die USA leichtfertig ihre moralische Vorteilslage.

侵略阿富汗后美国失去了自己的道德高地。

失宠，失去信任，失去好感 [接 bei]

Er hat bei ihr verspielt.

An dieser Stelle verspiele ich mich immer.


vergeuden

繼承自中古高地德語 vergiuden，源自 ver- + giuden，進一步的詞源未知。

vergeudet
vergeudete (past)
vergeudet (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛʁˈɡɔʏ̯dən/

[fɛɐ̯ˈɡɔʏ̯dn̩]

Warum hast du meine Zeit vergeudet?

你為什麼要浪費我的時間？


Störung

故障、毛病、失灵、发生故障、不起作用、停机

Der Drucker funktioniert nicht. Er hat eine Störung.

打印机出现了故障，不能工作了。


abseits

Er stand abseits von den anderen


entlasten

entlastet
entlastete (past)
entlastet (past participle)
haben (auxiliary)

Die Zeugenaussagen entlasten den Angeklagten.

目击者（的证言）减轻了被告人的罪责。

entlastendes Material vorlegen

减轻...的责任，减轻...的职责，减轻...的负担；解雇

Die neueingestellte Schreibkraft sollte die Sekretärin entlasten.

新任的文书应该会减轻秘书的负担。

Er notierte sich alles, um sein Gedächtnis zu entlasten.

他把所有东西都做了笔记，好减轻他记忆的负担。

Sie hat ihr Gewissen entlastet und die volle Wahrheit gesagt.

她放下了心里的重担，说出了真相。


zumuten

mutet zu
mutete zu (past)
zugemutet (past participle)
haben (auxiliary)

Das kannst du niemandem zumuten.

你不能指望别人会干这件事。

Ich besorge dir die Bücher. -Das möchte ich dir nicht zumuten.

我帮你拿到那些书。 ——不用了。

Sie hat sich zu viel zugemutet.

使...经历，使...遭受

Man kann doch den Leuten diese Einschränkung nicht zumuten.

大家是没办法接受这个限制的。


Hochdruck

Hochdrucks (genitive)
Hochdrucke (plural)
Hochdrücke (plural)

mit Hochdruck arbeiten

unter Hochdruck


überarbeiten

überarbeitet
überarbeitete (past)
überarbeitet (past participle)
haben (auxiliary)

Das Drama ist vom Autor noch einmal überarbeitet worden.

作者再次改善了这出戏剧。


knicken

借自中古低地德語 knicken，源自原始日耳曼語 *knikkoną (“折，折断”)，其为拟声词。与荷蘭語 knikken同源。

knickt
knickte (past)
geknickt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

忘记，放弃 [助動詞 haben]

Morgen Abend? Das kannst du knicken! Ich habe Dienst.

明晚？还真不行！我要上班。


erstrecken

erstreckt
erstreckte (past)
erstreckt (past participle)
haben (auxiliary)

/ɛɐ̯ˈʃtʀɛkən/

Der neue Golfplatz erstreckt sich über ein riesiges, natürlich gewelltes Gelände.

新高尔夫球场建在一片开阔的起伏地上。

Die Arbeiten an seiner Dissertation erstrecken sich nun schon über zwei Jahre

（主题，概念上的）跨越，涵盖，适用，包括

Das Rauchverbot auf dem gesamten Schulgelände erstreckt sich sowohl auf die Schüler als auch auf die Lehrer.

校内的禁烟规定对学生和教师都适用。

Die Frist darf auf keinen Fall erstreckt werden.

截止日期无论如何都不能推迟。


andauern

dauert an
dauerte an (past)
angedauert (past participle)
haben (auxiliary)

Der Regen dauert an.


Verzweiflung

Verzweiflung (genitive)
Verzweiflungen (plural)

/fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ/

Man konnte ihm die Verzweiflung am Gesicht ablesen.

人們可以從他的臉上看到絕望。／他的絕望寫在臉上。


verzweifeln

verzweifelt
verzweifelte (past)
verzweifelt (past participle)
sein (auxiliary)

an einer Sache verzweifeln


Kummer

源自中古高地德語 kumber (“碎片，障碍，阻碍，不幸，忧虑，累赘，没收”)，可能源自古法語 *combre (“障碍”)、combrer (“阻碍”)，源自中世紀拉丁語 combrus (“障碍”)，一般认为源自拉丁語 cumulus (“一堆”)或高盧語 *komberū << 原始凱爾特語 *kombereti (“收集”) << *kom- + *bereti (“承担”)。
对比中古法語 combre、中世紀拉丁語 combrus、英語 encumbrance。荷蘭語 kommer (“悲痛”)亦有类似的词义发展。

Du solltest deiner armen Mutter nicht so viel Kummer bereiten.

你不应该让你可怜的母亲那么忧伤。

Du machst mir nichts als Kummer und Sorgen. Wann wirst du endlich erwachsen und übernimmst mal Verantwortung?

你只会让我忧虑让我担心。你什么时候才能成熟点，担起点责任？

Jetzt bleibt mir wohl nichts anderes mehr übrig, als meinen Kummer im Alkohol zu ertränken.

现在我除了借酒浇愁别无他法。


pur

借自拉丁語 pūrus。

purer (strong nominative masculine singular)
purer (comparative)
am pursten (superlative)

Der Pokal war aus purem Silber.


entspringen

entspringt
entsprang (past)
entsprungen (past participle)
entspränge
sein (auxiliary)

[ʔɛntˈʃpʁɪŋən]

发源（于），起源（于），兴起

Diese Flüsse entspringen in der Schweiz.

Das alles ist seiner Phantasie entsprungen.

Daraus entspringt ein Vorteil für jeden.

那可以给每个人带来好处。

dem Gefängnis entspringen

ein entsprungener Sträfling


anbrennen

源自中古高地德語 anebrennen、anebrinnen，源自古高地德語 anabrennen。等价于an- + brennen。

brennt an
brannte an (past)
angebrannt (past participle)
brennte an
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

作不及物动词时用sein，及物时用haben。

Pass auf! Der Fisch brennt an.

Das Papier ist an der Seite leicht angebrannt.

Er hatte die schwachsinnige Idee, den Schrank von der Seite anzubrennen, um ihn „rustikaler“ zu machen.

他想出了一个蠢主意：烧柜橱的侧面来让它看起来“更乡村”。

Das Haus ist vom Dach aus angebrannt.

Er hat sich eine Zigarette angebrannt.


weggehen

geht weg
ging weg (past)
weggegangen (past participle)
sein (auxiliary)

weggehen wie warme Semmeln

Ich bin hier nie weggegangen.

我從來沒有離開過這個地方。


umgehen

umgeht
umging (past)
umgangen (past participle)
haben (auxiliary)

Sie wollten die Stadtmitte umgehen.

Er umging den Bach.

eine Regel umgehen

Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.

他绕开关于她丈夫的死的话题。

Ich versuche das Thema zu umgehen.


umgehen

geht um
ging um (past)
umgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

Im Dorf geht ein Gerücht um.

Hier gehen Gespenster um.


zugehen

geht zu
ging zu (past)
zugegangen (past participle)
sein (auxiliary)

Die beiden gingen aufeinander zu.

Er ging nach dem Marktplatz zu.

Es geht auf den Winter zu.

Es geht auf sieben Uhr zu.

送达...处，交付（给）

Jemandem geht ein Brief zu.

末端呈...的样子 （+ in）

Das Türmchen geht oben in eine Spitze zu.

（以某种方式）发生，进行

Alles war bei dem Geschäft ehrlich zugegangen.

Auf dem Fest war es sehr fröhlich zugegangen.


zergehen

zergeht
zerging (past)
zergangen (past participle)
sein (auxiliary)

/tsɛɐ̯ˈɡeːən/

auf der Zunge zergehen


vertragen

源自中古高地德語 vertragen，源自古高地德語 firtragan、fartragan，源自原始日耳曼語 *fradraganą，等价于ver- + tragen。与中古低地德語 verdragen、荷蘭語 verdragen同源。

verträgt
vertrug (past)
vertragen (past participle)
vertrüge
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡən/

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩/

Ich könnte jetzt ein kühles Bier vertragen.


fortdauern

dauert fort
dauerte fort (past)
fortgedauert (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈfɔʁtˌdaʊ̯ɐn/

Das Regenwetter, der Sturm dauert noch immer fort.


hinken

源自中古高地德語 hinken，源自古高地德語 hinkan，源自原始西日耳曼語 *hinkan，源自原始日耳曼語 *hinkaną。

hinkt
hinkte (past)
gehinkt (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

humpeln

跛行，瘸腿 （助动词haben）

lahmen

跛行，瘸腿 （助动词haben）

holpern

跛行，瘸腿 （助动词haben）

跛行，瘸腿 （助动词haben）

Seit dem Unfall hinkte er noch immer.

自从事故以后他一直瘸着脚。

瘸着腿去 （助动词sein）

Er ist zum Arzt gehinkt.

不正确，不恰当，站不住脚，不好 （助动词haben）

Der Vergleich hinkt.

ein hinkender Vergleich


weswegen

Weswegen bist du so spät gekommen?

Er hatte verschlafen, weswegen er den Zug nicht mehr erreichte.

他睡过头了，所以没赶上火车。


trauen

源自中古高地德語 trūwen，源自古高地德語 trūwēn，源自原始西日耳曼語 *trūwēn，源自原始日耳曼語 *trūwāną。

traut
traute (past)
getraut (past participle)
haben (auxiliary)

Dieser Frau kann man trauen.

sich trauen lassen

Du traust dich nur nicht.

Ich traue mich nicht, zu fragen

sich viel, wenig trauen

冒险进入 （危险的地方）

Ich traue mich nicht aus dem Haus


anzweifeln

zweifelt an
zweifelte an (past)
angezweifelt (past participle)
haben (auxiliary)

die Echtheit eines Dokuments anzweifeln


vergewaltigen

vergewaltigt
vergewaltigte (past)
vergewaltigt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩/

[fɛɐ̯ɡəˈvaltʰiɡŋ̍]

Viele farbige Völker sind lange Zeit politisch, wirtschaftlich vergewaltigt worden.

许多有色人种长期受到政治和经济上的压迫。


bezwingen

bezwingt
bezwang (past)
bezwungen (past participle)
bezwänge
haben (auxiliary)

sich bezwingen

Sie haben den Berg bezwungen.

ein wildes Tier bezwingen

Er konnte drei Gegner bezwingen.


großartig

großartiger (strong nominative masculine singular)
großartiger (comparative)
am großartigsten (superlative)

/ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/

Sie hat eine großartige Aufgabe geleistet.

她完成了一项出色的工作。


großartig

/ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/

Na großartig!


ersuchen

ersucht
ersuchte (past)
ersucht (past participle)
haben (auxiliary)

jemanden um Geduld ersuchen

Ich ersuche Sie, sofort das Zimmer zu verlassen.

我希望您立刻离开这个房间。

Sie werden ersucht die Stadt binnen 24 Stunden zu verlassen.

您必须在24小时内离开这个城市。


grundlegend

grundlegender (strong nominative masculine singular)
grundlegender (comparative)
am grundlegendsten (superlative)

[ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t]

grundlegendes Konzept.


gründlich

gründlicher (strong nominative masculine singular)
gründlicher (comparative)
am gründlichsten (superlative)

Er ist ein gründlicher Forscher.

Wir haben gestern [anlässlich meines Geburtstages] so gründlich gefeiert, dass ich heute nicht nur ein, sondern gleich drei bis vier Jahre älter geworden bin.

昨天（在我的生日時）我們慶祝得很徹底，今天我不僅老了一歲，而且老了三四歲。

2005，Aslı Sevindim，Candlelight Döner. Geschichten über meine deutsch-türkische Familie，Berlin: Ullstein, →ISBN，頁 19:


gründlich

Wir sollten den Vorfall gründlich untersuchen.

我们应该彻底调查这起事件。


anrichten

richtet an
richtete an (past)
angerichtet (past participle)
haben (auxiliary)

造成，引起（伤害，损害等）

Ich fürchte, wir haben hier mehr Schaden als Gutes angerichtet.

很遗憾的是，我们在这里做的坏事要比好事多。

Heftige Gewitter haben am Wochenende in Teilen Deutschlands erhebliche Schäden angerichtet.
本周末，强雷雨给德国部分地区造成了严重损害。

einen feindlichen Panzer anrichten


günstig

günstiger (strong nominative masculine singular)
günstiger (comparative)
am günstigsten (superlative)

Ich werde sie fragen, aber ich warte auf einen günstigen Moment.

我会问她的，但是我在等机会。

Dieses Restaurant liegt für mich in einer günstigen Lage.

这个饭店的位置对我很方便。

Es gibt keine günstige und einfache Lösung für dieses Problem.

这个问题并没有低成本，简单的方案。


Gurke

源自古波蘭語 ogurek，源自中古希臘語 ἀγγούριον (angoúrion，“黄瓜”)。

Der ist vielleicht eine komische Gurke!


belassen

belässt
beließ (past)
belassen (past participle)
haben (auxiliary)

Belassen wir es dabei.

让我们放下这事。（那这事就这样吧。）


belehren

belehrt
belehrte (past)
belehrt (past participle)
haben (auxiliary)

jemanden belehren, wie er eine Arbeit auszuführen hat

指导某人如何开展一项工作

sich über die Einzelheiten eines Falles belehren lassen

sich gern belehren lassen

Die Zeit hat uns belehrt, wie falsch die damalige Entscheidung war.

时间告诉了我们当时的决定错得有多离谱。

jemanden eines Besseren belehren

让某人知道自己的错误并改正


auseinandersetzen

setzt auseinander
setzte auseinander (past)
auseinandergesetzt (past participle)
haben (auxiliary)

zusammensetzen

将...的座位与...的分开

Du musst dich damit auseinandersetzen, dass es so nicht weitergehen kann.

这不能这样下去的，你必须要处理好。

Er hat sich mit diesem Problem ausgiebig auseinandergesetzt.

他很费心地处理了这个问题。

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das auseinandersetzen kann, ohne in alle Details zu gehen.

我不知道不讲细节的话怎么和您解释。

(两者更常用)

Erst hat er das Teil probeweise eingebaut und dann alles wieder auseinandergesetzt.

一开始他试着把那个零件装进去，然后又把所有东西全拆了。

将...的座位与...的分开

Hört auf zu schwätzen, sonst muss ich euch beide auseinandersetzen.

别再说话了，不然我要把你们俩的座位分开了。

Erst saßen wir nebeneinander, aber dann haben wir uns auseinandergesetzt.

一开始我们是坐一起的，但后面我们就坐了分开的位置。


auseinanderfallen

fällt auseinander
fiel auseinander (past)
auseinandergefallen (past participle)
sein (auxiliary)

Alles fiel auseinander


schwärmen

源自中古高地德語 swermen (“蜂拥”)，源自古高地德語 swermen (“蜂拥”)，派生自swarm (“蜂群”)，亦演化为现代的德語 Schwarm (“（蜂）群；（鸟）群”)。比喻义在早期现代德语时从词义“偏离既存的教条或思想”演化而来。

schwärmt
schwärmte (past)
geschwärmt (past participle)
haben (auxiliary)

（虫，鸟）成群（飞来飞去）

Die Bienen schwärmen.

Er saß am Ufer und schwärmte vor sich hin.

他坐在岸，沉浸在自己的浪漫中。

（+für）爱慕，钟情于

Er schwärmte heimlich für sie.

（+von）大肆赞美，热情地赞美

Er schwärmte lautstark von ihr.

（+von，非正式）夸奖；高度评价

Viele Menschen schwärmen vom Gesundheits- und Sozialwesen in Deutschland.

许多人都夸赞德国的健康和社保服务。


abhängen

hängt ab
hing ab (past)
abgehangen (past participle)
haben (auxiliary)

Es hängt vom Wetter ab.


abhängen

hängt ab
hängte ab (past)
abgehängt (past participle)
haben (auxiliary)

Ich habe die Bilder abgehängt.

Der schnelle Läufer hat die Konkurrenten abgehängt.

那名跑得很快的赛跑者将其他参赛者甩在身后。


dran

Sie ist wirklich schlecht dran.

„Was hältst Du von den Gerüchten?“ — „Ich denke, an denen ist etwas dran.“

“你觉得这些传闻怎样？” — “我觉得是有点东西的。”

Jetzt bist du dran!

Du bist dran!


Hammer

源自中古高地德語 hamer，源自古高地德語 hamar，源自原始日耳曼語 *hamaraz，源自原始印歐語 *h₂eḱmoros，源自*h₂éḱmō (“石”)。
对比低地德語 Hamer、荷蘭語 hamer、英語 hammer、西弗里斯蘭語 hammer、丹麥語 hammer、瑞典語 hammare。

Hammers (genitive)
Hämmer (plural)
Hammer (plural)
Hämmerchen (neuter diminutive)
Hämmerlein (neuter)

无任何变形的复数形式Hammer常用于词义2和3，对于具体概念“锤子”为非标准用法。

Er schlug sich mit dem Hammer auf den Daumen.

他用锤子砸到了他的大拇指。

Die Entlassung des Ministers war ein Hammer.

部长被免职引起一片哗然。

Der Torwart parierte einen Hammer von der Strafraumgrenze.

守门员救下了罚球线打出的一记硬射。

很好的事物/人，很棒的事物/人

Ihr seid der Hammer!


Hauch

Hauches (genitive)
Hauchs (genitive)
Hauche (plural)

Er hatte nicht den Hauch einer Chance auf den Sieg.

他连一丝胜利的机会都没有。


versammeln

versammelt
versammelte (past)
versammelt (past participle)
haben (auxiliary)

An diesem Abend versammelte sie ihre Freunde zu einer Abschiedsfeier.

那晚她把她朋友叫到一起开送别宴。

Einige der Mitglieder versammeln sich nach der Treffen in einem Restaurant.

会后一些会员们在一个饭店会合。


Eichhörnchen

Eichhorn + -chen，Eichhorn的指小詞，民間流傳詞源是Eiche + Horn，但實際上源自古高地德語 eihhorno ← 原始日耳曼語 *aikwernô ← 原始印歐語 *aig- (“快速移動”)，與古英語 acol (“感到害怕的”)、原始印歐語 *wer- (“松鼠”)同源。對比荷蘭語 eekhoorn、eekhoorntje、西弗里斯蘭語 iikhoarntsje、中古英語 aquerne、丹麥語 egern、書面挪威語 ekorn、瑞典語 ekorre、冰島語 íkorni。

Eichhörnchens (genitive)
Eichhörnchen (plural)

/ ˈaɪ̯çˌhœʁnçən/

Das Geheimnis des blauen Eichhörnchens


Hut

繼承自中古高地德語 huot、huote，來自古高地德語 huota，來自原始印歐語 *kadh- (“保護”)。

Auf der Hut sein.

Vnd ein Lewe rieff / HErr / ich stehe auff der Warte jmerdar des tages / vnd stelle mich auff meine Hut alle nacht. (現代德語版：Und wie ein Löwe ruft er: Herr, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht.)

他像獅子吼叫，說，主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。

1545，Martin Luther，Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deudsch (Isa 21:8):

Eygene Hut ist die best / das sich ein jeder selbst vorn Unglück / Schaden und Sünden fürsehe.

自己保護是最好的 / 願每個人都能遠離厄運 / 警惕傷害和罪惡。

Wo die verborgnen Schätze / Sind unter deiner Hut.

那藏起來的財寶 / 就在你[惡魔]的保護之下。

Er schützte mich mit unsichtbarer Hut.

祂用无形的关怀保护着我。

1780，Friedrich Wilhelm Gotter，Maria Theresia bey ihrem Abschiede von Frankreich:

Sey ruhig, bin in Gottes Hut, / Er liebt ein treu Soldatenblut.

冷靜下來，上帝正庇護著我，/ 祂喜愛忠誠士兵的鮮血。

Dieß vermagst du zu vollenden, / Nimm es, Herr, in deine Hut!

這是你能做到的 / 把祂，主 [即大潘神]，置於你的庇護下！

1832，Johann Wolfgang von Goethe，Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


vertraulich

vertraulicher (strong nominative masculine singular)
vertraulicher (comparative)
am vertraulichsten (superlative)

/fɛʁˈtʁaʊ̯lɪç/

[fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç]

Behandeln Sie diese Informationen bitte vertraulich.


verschwiegen

verschwiegener (strong nominative masculine singular)
verschwiegener (comparative)
am verschwiegensten (superlative)

verschwiegen wie ein Grab


würdig

würdiger (strong nominative masculine singular)
würdiger (comparative)
am würdigsten (superlative)

在正式标准语言中，würdig常用属格宾语（eines Familienvaters würdig）。但不那么正式的语境中则更常用与格（einem Familienvater würdig）。而口语中常不使用这种表达方式。

Bevor du meine Tochter heiratest, musst du dich als würdig erweisen.

你要娶我女儿之前，必须证明你配得上她。

Sein Verhalten ist eines Familienvaters nicht würdig.

他的言行愧为一家人的父亲。

Sind Sie würdig, den heiligen Kelch zu halten?

您有将圣杯拿在手中的资格吗？

可敬的，德高望重的，庄重的

Die würdigen Herren betraten den Saal.

仪表堂堂的绅士们进入了大堂。


ausgefallen

ausgefallener (strong nominative masculine singular)
ausgefallener (comparative)
am ausgefallensten (superlative)

奇特的，奇怪的，非同寻常的

ein ausgefallener Artikel, eine ausgefallene Farbe


abschüssig

abschüssiger (strong nominative masculine singular)
abschüssiger (comparative)
am abschüssigsten (superlative)

abschüssiges Gelände

eine abschüssige Straße


abartig

abartiger (strong nominative masculine singular)
abartiger (comparative)
am abartigsten (superlative)

ein psychisch abartiger Mensch

abartige Gedanken, Neigungen


verfahren

verfahrener (strong nominative masculine singular)
verfahrener (comparative)
am verfahrensten (superlative)

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]

eine verfahrene Situation


eigensinnig

eigensinniger (strong nominative masculine singular)
eigensinniger (comparative)
am eigensinnigsten (superlative)

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç/

固执的，顽固的，执拗的，固执己见的

Ungesellige Menschen sind gewöhnlich eigensinnig.


minderwertig

minderwertiger (strong nominative masculine singular)
minderwertiger (comparative)
am minderwertigsten (superlative)

/ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪç/

minderwertige Lebensmittel

sich minderwertig fühlen


logisch

源自拉丁語 logicus，并受到了-isch的同化。

logischer (strong nominative masculine singular)
logischer (comparative)
am logischsten (superlative)

Dass ich komme, ist logisch.

Das ist doch logisch!

Na logisch!


Modus

借自拉丁語 modus。

Indikativ, Konjunktiv und Imperativ sind die Modi des Verbs.

直陈式、虚拟式和命令式为动词的语气。


parat

源自拉丁語 parātus。对比荷蘭語 paraat。

etwas parat haben

Sag mir den Namen und ich nehm ihn unter Vertrag / Oder die, oder sie, ganz egal wer es ist / Hast du bitte mal 'ne E-mail oder Nummer parat?

2011，“Poesie Album”, in SchwarzWeiss，演出者 Samy Deluxe:


aalen

“捕鳗鱼”之意源自Aal (“鳗鱼”)。口语意源自鳗鱼的样子和移动方式。

aalt
aalte (past)
geaalt (past participle)
haben (auxiliary)

Bis ans Ende seiner Tage aalt John noch im See hinter seinem Haus.

John到死都还在他房子后面的湖里捕鳗鱼。

（笑的时候）躺下，躺平，伸直

Beim Erzählen der alten Anekdoten aalten wir uns vor Lachen.

≈ 我们谈到旧时的趣事时笑得打滚。


abbaubar

abbaubarer (strong nominative masculine singular)

biologisch abbaubar


abbekommen

bekommt ab
bekam ab (past)
abbekommen (past participle)
bekäme ab
haben (auxiliary)

Er wollte auch von den Geschenken etwas abbekommen, aber es waren nicht genug da.

他也想拿到他自己那份礼物，但是礼物不够了。

Als er sich mit Sose bekleckerte, bekam auch die Hose etwas ab.

他把酱汁撒到自己身上的时候，裤子也沾上了。


Abberufung

Abberufung (genitive)
Abberufungen (plural)

/ˈapbəˈʁuːfʊŋ/

Die Regierung musste über die Abberufung des Gesandten entscheiden.

政府必須決定是否解僱使者。


abblitzen

blitzt ab
blitzte ab (past)
abgeblitzt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Sie hat den jungen Mann abblitzen lassen.

den Gegner abblitzen lassen


abbringen

bringt ab
brachte ab (past)
abgebracht (past participle)
brächte ab
haben (auxiliary)

带离，使...（从...）偏离

jemanden vom rechten Weg(e) abbringen


abbruchreif

abbruchreifer (strong nominative masculine singular)
abbruchreifer (comparative)
am abbruchreifsten (superlative)

（建筑等因为破旧不堪而）适合拆除的

Deine 80-jährige Gartenlaube ist auch schon lange abbruchreif.

你那座80年老的亭子也早就该拆了。


Abfahrtszeit

Abfahrtszeit (genitive)
Abfahrtszeiten (plural)

通常用於陸地交通工具（火車、巴士等）和船隻（輪船、渡輪等），而不用於飛機（參見 Abflugzeit）。

發車時間，起航時間，出發時間

Wie viele Minuten vor offizieller Abfahrtszeit deines Zuges musst du am Bahnhof sein?

你必須在火車正式出發時間前幾分鐘到達車站？


abfällig

源自中古高地德語 abe-vellec、abevellec。By surface analysis, ab- + fällig。还可作Abfall + -ig分析。

abfälliger (strong nominative masculine singular)
abfälliger (comparative)
am abfälligsten (superlative)

eine abfällige Bemerkung

sich abfällig äußern über

Er äußerte sich abfällig über seinen Lehrer.

他说了一些贬低他老师的话。


abflauen

flaut ab
flaute ab (past)
abgeflaut (past participle)
sein (auxiliary)

風暴逐漸減弱；減弱，減少

Der Sturm ist abgeflaut.


abgegrenzt

abgegrenzter (strong nominative masculine singular)

/ˈapɡəˌɡʁɛnt͡st/

隔離的，分割的，約束的，限制的，合併的，減少的

ein abgegrenzter Teilbereich


abgehackt

abgehackter (strong nominative masculine singular)
abgehackter (comparative)
am abgehacktesten (superlative)

ein abgehacktes Glied


abgeschieden

abgeschiedener (strong nominative masculine singular)
abgeschiedener (comparative)
am abgeschiedensten (superlative)

/ˈʔapɡəʃiːdn̩/

/ˈʔapɡəʃiːdən/

abgeschiedene Gegend


abklappern

klappert ab
klapperte ab (past)
abgeklappert (past participle)
haben (auxiliary)

在...四处询问，在...四处寻找

Ich habe alle Geschäfte abgeklappert.

我把所有商店都问过去一遍了。


ablehnend

ablehnender (strong nominative masculine singular)

eine ablehnende Reaktion


Abreibung

Abreibung (genitive)
Abreibungen (plural)

[ˈapˌʀaɪ̯bʊŋ]

jemandem eine Abreibung verpassen

jemandem eine Abreibung verpassen


abschaffen

schafft ab
schaffte ab (past)
abgeschafft (past participle)
haben (auxiliary)

(只指无实体的东西)

ein Gesetz abschaffen

die Sklaverei abschaffen

ein Produkt abschaffen

sein Auto abschaffen


abschließend

abschließender (strong nominative masculine singular)

eine abschließende Prüfung

eine abschließende Stellungnahme

eine abschließende Beurteilung

eine abschließende Entscheidung

ein abschließendes Urteil

ein abschließendes Wort


abschminken

schminkt ab
schminkte ab (past)
abgeschminkt (past participle)
haben (auxiliary)

Abends schminke ich mich ab.

Die Reise können wir uns abschminken.

我们不必再考虑那个旅行了。


abschütteln

schüttelt ab
schüttelte ab (past)
abgeschüttelt (past participle)
haben (auxiliary)

Die Polizei verfolgt uns! Schnell, ab zur Nebenstraße und schütteln wir sie ab!

警察在追我们！快到巷子里甩掉他们！


abschweifen

schweift ab
schweifte ab (past)
abgeschweift (past participle)
sein (auxiliary)

Schweifen wir nicht vom Thema ab.


abschweifend

abschweifender (strong nominative masculine singular)
abschweifender (comparative)
am abschweifendsten (superlative)

Ihr Schreibstil ist etwas zu abschweifend.

她的写作风格有点太离题了。

Ein langatmiges und abschweifendes Buch.


absetzbar

absetzbarer (strong nominative masculine singular)

von der Steuer absetzbar


absondern

sondert ab
sonderte ab (past)
abgesondert (past participle)
haben (auxiliary)

die Machosprüche, die er ständig absondert

那些他成天挂在嘴边的男子汉口号


abstatten

stattet ab
stattete ab (past)
abgestattet (past participle)
haben (auxiliary)

致以，做 （礼貌或高雅用语）

einen Besuch abstatten


abstechen

sticht ab
stach ab (past)
abgestochen (past participle)
stäche ab
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌʃtɛçn̩]

[ˈʔapˌʃtɛçən]

abstechende Farben


abwählen

wählt ab
wählte ab (past)
abgewählt (past participle)
haben (auxiliary)

Er wird abgewählt.

避免，選一些事為避免，選不要

In der Oberstufe habe ich Französisch und Physik abgewählt.

在『高級』我消除法文課物理學課選擇。


altertümlich

altertümlicher (strong nominative masculine singular)
altertümlicher (comparative)
am altertümlichsten (superlative)

in diesem altertümlichen Teil unserer Stadt

在我们城市历史悠久的这一部分


amtierend

amtieren (“在任”)的现在分词，其衍生自Amt (“职位”)。

amtierender (strong nominative masculine singular)

在任的，现任的（指某职位或某称号的拥有者）

der amtierende Bürgermeister von Berlin

die amtierende Weltmeisterin


anbelangen

belangt an
belangte an (past)
anbelangt (past participle)
haben (auxiliary)

angehen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

anbetreffen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

anlangen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

was jemanden, etwas anbelangt

至于某人某事...，就...而言

Was deine Kinder anbelangt, (so) mache dir keine Sorge.

至于你的小孩，不用担心。


angeführt

angeführter (strong nominative masculine singular)

die oben angeführten Preise


angelsächsisch

angelsächsischer (comparative)
angelsächsischsten (superlative)

[ˈaŋl̩ˌzɛksɪʃ]

盎格鲁-撒克逊的，盎格鲁-萨克逊的，盎格鲁-萨克森的

die angelsächsische Besiedlung Britanniens

盎格魯-薩克遜人在不列顛的據點

das Rechtssystem der angelsächsischen Länder


angesehen

angesehener (strong nominative masculine singular)
angesehener (comparative)
am angesehensten (superlative)

angesehene Stellung.

angesehener Beruf.

angesehene Familie.


Anhaltspunkt

Anhaltspunktes (genitive)
Anhaltspunkts (genitive)
Anhaltspunkte (plural)

Eine Durchsuchung der Wohnung des Opfers ergab keine Anhaltspunkte für das Verbrechen.

搜查了受害者的住处以后没有发现犯罪迹象。


anlachen

lacht an
lachte an (past)
angelacht (past participle)
haben (auxiliary)

Sie lachten sich an.

Die Äpfel lachen mich an.

Der Himmel lacht uns an.

与...成为密友，与...交好（一般指谈恋爱）

Sie hat sich beim Tanzen einen angelacht.

她在舞会时交了个男朋友。


anlangen

langt an
langte an (past)
angelangt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

anbelangen

与...有关，涉及，触及 [助動詞 haben]

anbetreffen

与...有关，涉及，触及 [助動詞 haben]

angehen

与...有关，涉及，触及 [助動詞 haben]

指“触摸”时更常用的词是anfassen。本词的“触摸”一意多用于德国南部，在正式书面语言中，人们多半不会将其理解成字面意义上的“触摸”，因为比喻义更加普及。

auf dem Gipfel des Berges anlangen

与...有关，涉及，触及 [助動詞 haben]

Was mich anlangt, (so) …


anlesen

lest an
leste an (past)
angelest (past participle)
haben (auxiliary)

（仅）通过读书（浅显地）学习

Er hat sich allerhand Kenntnisse angelesen.

他通过读书学了各种知识。


anmaßen

maßt an
maßte an (past)
angemaßt (past participle)
haben (auxiliary)

无理要求，强行占有（职位，荣誉等）

sich eine gewisse Rolle anmaßen

（无理地、错误地等）假设，认为

Er maßt sich viel an.


anrüchig

anrüchiger (strong nominative masculine singular)
anrüchiger (comparative)
am anrüchigsten (superlative)

不正当的，不体面的，不光彩的，声名狼藉的

Schmiergelder zu geben hat in manchen Ländern nichts Anrüchiges.

在一些国家行贿不是什么见不得人的事。


ansässig

源自已弃用的Ansasse (“当地居民”) + -ig，前者源自an (“在”) + Sasse (“居住者”)。

ansässiger (strong nominative masculine singular)

Ich bin in Deutschland ansässig.


anschleichen

schleicht an
schlich an (past)
angeschlichen (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈanˌʃlaɪ̯çn̩]

悄悄接近，潜行着接近 [助動詞 haben]

sich an die feindliche Stellung anschleichen

Er ist jeden Abend angeschlichen gekommen.


ansehnlich

ansehnlicher (strong nominative masculine singular)
ansehnlicher (comparative)
am ansehnlichsten (superlative)

eine ansehnliche Summe


anspornen

spornt an
spornte an (past)
angespornt (past participle)
haben (auxiliary)

das Pferd anspornen


ansteigen

steigt an
stieg an (past)
angestiegen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈʔanʃtaɪ̯ɡŋ̩/

/ˈʔanʃtaɪ̯ɡən/

Der Wasserstand steigt weiter an.

der ansteigende Weg

Die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen.


Anstrich

源自中古高地德語 anstrich。

Der Anstrich war bald getrocknet.

den Anstrich von Gelehrsamkeit geben


Antlitz

源自中古高地德語 antlitze，源自古高地德語 antlizzi，源自原始西日耳曼語 *andawliti，源自原始日耳曼語 *andawlitją。对比瑞典語 anlete。

Er muss vom Antlitz der Welt verschwinden.


Apothekerin

Apothekerin (genitive)
Apothekerinnen (plural)
Apotheker (masculine)

Die Tagebücher der Apothekerin – Geheimnisse am Kaiserhof

女药剂师日记——宫廷秘密


appellieren

源自拉丁語 appellō。

appelliert
appellierte (past)
appelliert (past participle)
haben (auxiliary)

呼吁，呼唤，呼叫 [接 an (+ 與格)]

an die Öffentlichkeit appellieren

an jemandes Vernunft appellieren

Ich möchte gerne an Sie alle appellieren, dieses Gesetz nicht kleinzureden, sondern die positiven Errungenschaften in den Vordergrund zu stellen, an denen so viele mitgewirkt haben […]

2020年July3日，Peter Altmaier (CDU)，“Rede des Bundesministers für Wirtschaft und Energie, Peter Altmaier, zum Kohleausstiegsgesetz”, in parliamentary debates (Deutscher Bundestag):


Areal

源自中世紀拉丁語 ārealis。

In diesem Areal soll ein neues Baugebiet entstehen.

这个区域要划定一处新的工地。


Argon

氬（元素符號 Ar；原子序18）

Argon ist das am häufigsten in der Atmosphäre vorkommende Edelgas.

氬是大氣中存量最多的惰性氣體。


Aue

源自中古高地德語 ouwe (“地，水中陸地，島”) ← 古高地德語 ouwa ← 原始日耳曼語 *awjō。對比古弗里斯蘭語 ei, 瑞典語 ö, 丹麥語 ø, 古諾爾斯語 ey；與現代德語後綴-ach有關。

Neckarauen


aufblitzen

blitzt auf
blitzte auf (past)
aufgeblitzt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

閃光，照射，閃爍 [助動詞 haben]

Im selben Moment blitzten die Fotoapparate auf

意識突然浮現 [助動詞 sein]

Lebhafte Erinnerungen blitzten in mir auf


auferlegen

erlegt auf
erlegte auf (past)
auferlegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈau̯fɛʁˌleːɡn̩/

jemandem etwas auferlegen

Steuern auferlegen


auferstehen

ersteht auf
aufersteht
erstand auf (past)
auferstand (past)
auferstanden (past participle)
erstände auf
erstünde auf
auferstände
auferstünde
sein (auxiliary)

/ˈaʊ̯f.(ʔ)ɛʁˌʃteːən/

[ˈʔaʊ̯f.(ʔ)ɛɐ̯ˌʃteːn̩]

多仅用不定式或过去分词。

Wie Christus auferstanden ist, so werden auch wir auferstehen.

像耶稣复活一样，我们也会复活。


auffliegen

fliegt auf
flog auf (past)
aufgeflogen (past participle)
flöge auf
sein (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌfliːɡŋ̩/

zum Himmel auffliegen

Ein Sprengstofflager ist aufgeflogen.

Die Verbrecherorganisation, Untergrundbewegung ist aufgeflogen.

犯罪组织，地下活动被暴露了。

Die Tür flog auf.


auflehnen

lehnt auf
lehnte auf (past)
aufgelehnt (past participle)
haben (auxiliary)

Lehn dich gegen das Schicksal auf.


aufscheuchen

scheucht auf
scheuchte auf (past)
aufgescheucht (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯fʃɔɪ̯çn̩]

Mein Hund hat vor ein paar Tagen eine Wildente aufgescheucht.

前几天我的狗吓到了一只野鸭。

Scheuche die Vögel nicht auf!


Aufschluss

Aufschlusses (genitive)
Aufschlüsse (plural)

[ˈaʊ̯fˌʃlʊs]

jemanden um Aufschluss bitten


Aufschnitt

aufschneiden (“切成片”) 的動詞派生詞，與auf- + Schnitt相等。

Aufschnittes (genitive)
Aufschnitts (genitive)

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein / es muss auch Butter und Aufschnitt sein.

人不應只靠麵包生活 / 還需要奶油與切片冷肉。


aufwiegen

wiegt auf
wog auf (past)
aufgewogen (past participle)
wöge auf
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯fˌviːɡn̩]

Werden die Vorteile diese enormen Kosten aufwiegen?

这些优势可以抵消这些沉重的成本吗？


aufzwingen

zwingt auf
zwang auf (past)
aufgezwungen (past participle)
zwänge auf
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən/

jemandem einen Kuss aufzwingen

Sie hatte sich trotz einer Grippe aufgezwungen.


ausbleiben

bleibt aus
blieb aus (past)
ausgeblieben (past participle)
sein (auxiliary)

Die Antwort bleibt aus.


ausbooten

bootet aus
bootete aus (past)
ausgebootet (past participle)
haben (auxiliary)

ausschiffen

用小船将...船只带到岸上

einbooten

用小船将...船只带到岸上

jemanden aus der Regierung ausbooten

Der Minister ist aus dem Kabinett ausgebootet worden.


ausgiebig

ausgiebiger (strong nominative masculine singular)
ausgiebiger (comparative)
am ausgiebigsten (superlative)

/ˈaʊ̯sɡiːbɪç/

大量的，丰富的，充裕的，可观的

ausgiebig frühstücken


ausklammern

klammert aus
klammerte aus (past)
ausgeklammert (past participle)
haben (auxiliary)

Im Ausdruck 2x²−4x, kann man 2x ausklammern

式子2x²−4x中可以提出2x

Keine Fragen werden ausgeklammert


ausmerzen

可能源自März (“三月”)。在三月时人们经常从家畜群中挑出不能再生育的动物。

merzt aus
merzte aus (past)
ausgemerzt (past participle)
haben (auxiliary)

Manche Fehler sind einfach nicht auszumerzen.

一些错误是无法轻易消除的。


ausschimpfen

schimpft aus
schimpfte aus (past)
ausgeschimpft (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯sʃɪmpfɱ̩/

Einer der Männer schimpfte den Richter aus und nannte ihn einen Lügner.

其中一个男人骂了法官，说他是骗子。


Ausschreibung

Ausschreibung (genitive)
Ausschreibungen (plural)

die Ausschreibung eines Wettbewerbes

die Ausschreibung einer Stelle


Aussetzung

Aussetzung (genitive)
Aussetzungen (plural)

/ˈaʊ̯sˌzɛt͡sʊŋ/

Aussetzung der Zahlungen

die Aussetzung der Verhandlungen

die Aussetzung eines Abkommens

erforderliche Maßnahmen um die Aussetzung von Kindern zu verhindern

die Aussetzung heimischer Tiere

die Aussetzung von Menschen einer hochfrequenten Strahlung


ausspähen

späht aus
spähte aus (past)
ausgespäht (past participle)
haben (auxiliary)

nach dem Feind ausspähen

Truppenbewegungen ausspähen


austeilen

teilt aus
teilte aus (past)
ausgeteilt (past participle)
haben (auxiliary)

Ohrfeigen austeilen

Spitzen austeilen

含沙射影，拐弯抹角地挖苦


auswechseln

wechselt aus
wechselte aus (past)
ausgewechselt (past participle)
haben (auxiliary)

同類詞：einwechseln

die Batterien auswechseln


Bader

繼承自中古高地德語 badære，來自古高地德語 batheri。最初Bader這詞是指澡堂老闆。後來該詞的含意擴展到其他職業。Bad 的同源對似詞。

Heute kann man nicht mehr zum Bader gehen, da es diesen Beruf nicht mehr gibt.

如今，不可能再去找外科理髮師了，因為這一職業已不復存在。

Der Prinz warf dem Rußvogel einen schnellen Blick zu, aber der zeigte dem Bader gerade einen entzündeten Zahn.

王子瞥了一眼黑炭鳥，但他正在給外科理髮師看一顆發炎的牙齒。


Balken

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

Das Dach wird von vier Balken gestützt.


Bange

Nur keine Bange! Das wird schon wieder.


Baustelle

Baustelle (genitive)
Baustellen (plural)

[ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə]

Dies ist nicht meine Baustelle.

Häkeln ist eigentlich so gar nicht meine Baustelle.

Aber das ist eine ganz andere Baustelle.

Es gibt noch wichtigere Baustellen.

还有更重要的事情要处理。


beabsichtigt

beabsichtigter (strong nominative masculine singular)

unbeabsichtigt

有意的，故意的，別有用心的

有意的，故意的，別有用心的

Das war so nicht mir beabsichtigt.


beatmen

beatmet
beatmete (past)
beatmet (past participle)
haben (auxiliary)

einen Ertrunkenen beatmen

eine schlecht beatmete Lunge

einen Kranken während der Operation beatmen

eine Frühgeburt mit Sauerstoff beatmen


beauftragen

beauftragt
beauftragte (past)
beauftragt (past participle)
haben (auxiliary)

[bəˈʔaʊfˌtʁaːɡən]

jemanden mit einer Botschaft beauftragen

Die Polizei ist mit der Durchführung der Beschlüsse beauftragt.


befahren

befährt
befuhr (past)
befahren (past participle)
beführe
haben (auxiliary)

行驶于，航行于 （一条路，一片海，一道铁轨等）

den Weg befahren

Diese Einsenkung, welche von Südwest nach Nordost hindurchziehend das ganze Hochland in zwei Hälften scheidet - ein nördliches und ein südliches (letzteres die Grampians, der Grampius Mons) - wird jetzt von Fregatten befahren, die durch SChleusen nicht höher als 100' bis zu dem Culminationspunkt, der Wasserscheide beider Meere, zu steigen haben.

1836，Georg Benjamin Mendelssohn，Das germanische Europa: Zur geschichtlichen Erdkunde，Duncker und Humblot, →OCLC，頁 38:

在行驶在...时倾倒，撒 [接 mit]

eine Straße mit Schotter befahren

Die bequem gelegenen, von der Fahrstraße unmittelbar erreichbaren Feldstücke, die von Jahr zu fahr von jeher zum Ueberfluß mit Dung befahren werden, können auch einmal ein oder mehrere Jahre von ihrem an sich genügend dungreichen Boden Erträge liefern, indem man dafür den zur Verfügung stehenden Stalldung dürftigeren, entlegeneren Feldern, wenn auch mit mehr Anstrengung, zuführt, um sie nach und nach zu verbessern.

1877，Gemeinnützige Wochenschrift: Organ d. Polytechnischen Zentral-Vereins für Unterfranken und Aschaffenburg ; Organ für d. Interessen d. Technik, d. Handels, d. Landwirthschaft u. d. Armenpflege，卷 27, Stuber，頁 145:


befahren

源自上方动词的无形态变化过去分词。

befahrener (strong nominative masculine singular)
befahrener (comparative)
am befahrensten (superlative)

bewohnt

（被某种动物，某个动物群）栖居的

erfahren

老练的，有经验的 （指水手等）

wenig befahrene Straßen

dd) Das Bengalische Meer oder der Busen von Bengalen, in der Böschung von Bengalen, zwischen der Westküste von Hinterindien und der Ostküste von Vorderindien, ein sehr befahrenes Meer, worin die beiden Gruppen von Undaman und Nikobar sich ausbreiten.

1821，Georg Hassel，Vollständige und neueste Erdbeschreibung des Russischen Reichs in Asia, nebst Dshagatai, mit einer Einleitung zur Statistik des Russischen Asiens, nebst des Dshagataischen Reichs. (Vollständiges Handbuch der neuesten Erdbeschreibung)，Geographisches Institut, →OCLC，頁 28:


begnügen

be- + genügen，第二个“e”被略去。

begnügt
begnügte (past)
begnügt (past participle)
haben (auxiliary)

[bəˈɡnyːɡən]

[bəˈɡnyːɡŋ̩]

Ich hatte ein ordentliches Mittagessen erwartet, musste mich aber mit einer Packung Chips begnügen.

我以为能吃上顿像样的午餐，但是还是只能用一包薯片凑合。


beharren

beharrt
beharrte (past)
beharrt (past participle)
haben (auxiliary)

Er beharrte auf seinem Standpunkt.

Er beharrte bei seinem Entschluss.

im Glauben beharren


behördlich

behördlicher (strong nominative masculine singular)

[bəˈhøːɐ̯tlɪç]

behördliche Genehmigung

behördliche Bestimmungen


Bescherung

Bescherung (genitive)
Bescherungen (plural)

Um acht Uhr ist Bescherung!

Das ist ja eine schöne Bescherung!


bescheuert

源自scheuern，如jemandem eine scheuern (“扇/砸某人”)，因此原意为“被扇了巴掌的”或“被砸的”。

bescheuerter (strong nominative masculine singular)
bescheuerter (comparative)
am bescheuertesten (superlative)
am bescheuertsten (superlative)

Das ist doch völlig bescheuert!


beschriften

beschriftet
beschriftete (past)
beschriftet (past participle)
haben (auxiliary)

给...写标记（直接在上面写或用标签）

Sie hatte vergessen, die CD zu beschriften.


Besprechung

Besprechung (genitive)
Besprechungen (plural)

/bəˈʃpʁɛçʊŋ/

Ich konnte deinen Anruf leider nicht entgegennehmen. Ich war in einer Besprechung.

不好意思没接您的电话，当时我在开会。


bestreben

bestrebt
bestrebte (past)
bestrebt (past participle)
haben (auxiliary)

Sie bestrebte sich vergebens, ein Stipendium zu bekommen, weil ihr Studienerfolg nicht besonders war.

她争取了奖学金，但是没成功，因为她的学术成果平平无奇。


Bestrebung

Bestrebung (genitive)
Bestrebungen (plural)

Es sind Bestrebungen im Gang, etwas zu tun.
Es gibt Bestrebungen, etwas zu tun.

jemandes Bestrebungen vereiteln


besudeln

源自中古高地德語 besudeln、besodeln、besodelen，等价于be- + Sudel (“水坑；粪便”)，源自中古低地德語 sudde (“沼泽”)。与中古高地德語 sutte (“水坑，污水坑”)、古英語 ġesyd (“泥坑”)有关。

besudelt
besudelte (past)
besudelt (past participle)
haben (auxiliary)

Das Kind war von oben bis unten besudelt.

那小孩从头到脚都脏兮兮的。

Seine Hände sind mit Blut besudelt.


betten

源自Bett (“床”)。

bettet
bettete (past)
gebettet (past participle)
haben (auxiliary)

einen Verletzten auf das Sofa weich betten

den Toten zur letzten Ruhe betten
den Toten in die Erde betten

Der ist auch nicht gerade auf Rosen gebettet.

Denn wie man sich bettet, so liegt man, / es deckt einen da keiner da zu / und wenn einer tritt, dann bin ich es / und wird einer getreten, dann bist du‘s.

1930，“act 2, scene 5”, in Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:

Der Ort ist in eine liebliche Landschaft gebettet.

那个地点坐落在一个很美的地方。


bevorstehen

steht bevor
stand bevor (past)
bevorgestanden (past participle)
stände bevor
stünde bevor
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən]

德国北部和中部仅使用haben作为助词。德国南部、奥地利和瑞士在日常中常使用sein，标准用法中亦有使用。

即将到来，迫近，临近 [接 与格]

Ihm stand nichts Gutes bevor.


Bildnis

Bildnisses (genitive)
Bildnisse (plural)

Dies Bildnis ist bezaubernd schön.


Bindestrich

Bindestriches (genitive)
Bindestrichs (genitive)
Bindestriche (plural)

/ˈbɪndəʃtʁɪç/

Bindestriche und Gedankenstriche

Der Bindestrich verbindet nicht nur, er trennt auch.

連字符不僅用於連接單詞，而且還可以分離單詞。


Binse

源自中古高地德語 bineʒ，源自古高地德語 binuz，源自原始西日耳曼語 *binut。习语“in die Binsen gehen”的来源是鹿进入到这种草中时狩猎就告失败的典故。类似用法还出现于Wicken。

损坏，报废，失败，丢失（的状态）（几乎仅用于下列构式）

Der Motor ist in die Binsen gegangen.

Das Geld ist in die Binsen gegangen.

Aus ihrer Lethargie erwachten die Burschenschafter wieder auf den Schlachtfeldern von Langemarck. Selbst als nicht nur die Begeisterung der ersten Kriegswochen verlogen, sondern das Kaiserreich selbst in die Binsen gegangen war, standen Burschenschafter in Treue zu ihrem Volk.

1986，Frank Butschbacher，“Findet die Deutsche Burschenschaft zurück zum nationalrevolutionären Erbe?”, in Entnationalisierung als Staatsräson?，Kiel: Arndt, →ISBN，頁 54:


Bratwurst

繼承自中古高地德語 brātwurst，繼承自古高地德語 brātwurst。此詞原指以 Brät（古高地德語 brāto）製成的香腸（Wurst），但後來也用於指油炸或適合油炸的香腸（braten）。Kluge 認為，現代的這個詞可能是這兩個詞源的融合，而非僅僅源自於第一個詞源。

Bratwurst (genitive)
Bratwürste (plural)
Bratwürstchen (neuter diminutive)
Bratwürstlein (neuter)

已經／適合油炸或燒烤的香腸；德國油煎香腸

Zum Abendessen gab es gestern Bratwurst.

昨天晚餐吃了德國油煎香腸。


Bräune

繼承自中古高地德語 briune (“棕色”)；等價於 braun + -e (名詞化後綴)。

Die Bräune des Holzes gibt dem Raum eine düstere Erscheinung.

棕色的木材使房間顯得陰沉。

Der Whisky hat eine tiefe Bräune.

Nach den sonnigen Tagen hatte sie eine gesunde Bräune.

在陽光明媚的日子過後，她的曬成了健康的棕色。