三不五時

ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕˊ

ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕˊ

саньбууши (sanʹbuuši)

/sän⁵⁵ pu⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/sam²⁴ put̚² ŋ̍³¹ sɨ¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ ɡɔ²²⁻²¹ si²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻²¹ si²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ si²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ ɡɔ²²⁻²¹ si¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ²² si²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ³³⁻²² si²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

她說：「剃頭不好看；我要做菜姑。三不五時還可以去看歌仔戲、歌劇。」

Tā shuō: “Tìtóu bù hǎokàn; wǒ yào zuò càigū. Sānbùwǔshí hái kěyǐ qù kàn gēzǐxì, gējù.”

2005年12月20日，釋悟因，〈戰後佛教在台灣——佛教面對現代挑戰的回應〉，刊於《香光莊嚴雜誌》第84期第19頁

她说：「剃头不好看；我要做菜姑。三不五时还可以去看歌仔戏、歌剧。」

《香光莊嚴雜誌》


切手

借自日語 切手(きって) (kitte)。

/kʰit̚³²⁻⁴ teʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/


蕊

來自原始漢藏語 *(d/n)waj (“懸掛；附著；蔓生植物”)，即緬甸語 နွယ် (nwai, “蔓”)、景頗語 noi (“掛”)的詞源。可能與垂 (OC *djol, “物體的一頭朝下”)、朵 (OC *toːlʔ, “掛在樹上 > 花朵”)有關。

惢
橤
繠
蕋
蘂
蘃
𣛚
𥳝
𧄜

一蕊目睭


蹛

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 新加坡

住，居住，生活（長期居留於某地）

你蹛佗位？

你𰸚佗位？


便所

和製漢語（和製漢語），借自日語 便(べん)所(じょ) (benjo):Template:分類。

/pi̯ɛn⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² sɔː³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn²²⁻¹² sɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn²²⁻²¹ sɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn²²⁻²¹ se⁵³/

便所佇佗位？

便所伫佗位？


蚵

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

牡蠣 (分類詞：敉 南)


火車頭

хочэтоу (xočɛtou)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/


露西亞

形譯自日語 露西亞(ロシア) (Roshia)，派生自俄語 Росси́я (Rossíja)。

ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lo¹¹ ɕi⁵⁵ i̯a³¹/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

過時或臺灣話和臺灣客家語

這不是明明白白的露西亞紅軍軍官嗎？

Zhè bùshì míngmíngbáibái de Lùxīyà Hóngjūn jūnguān ma?

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

这不是明明白白的露西亚红军军官吗？

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

寫於深夜裏

1936年，魯迅《寫於深夜裏》


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


紹介

根據司馬貞《史記索隱》的記載，「紹介」的本意可以從禮／礼 (lǐ)來理解。在親自見面之前，客人透過一系列被稱為介 (“中介，媒介”)的侍者向主人傳遞訊息。而紹／绍 (“連續地、按次序地”) 則描述了訊息傳遞的方式。
臺語和臺灣客語的「紹介」是經由日語 紹(しょう)介(かい) (shōkai) 重新借入的。

平原君曰：「勝請爲紹介而見之於先生。」

我願為您介紹，讓他和先生相見。

Píngyuánjūn yuē: “Shèng qǐng wéi shàojiè ér xiàn zhī yú xiānshēng.”

《史記·魯仲連鄒陽列傳》

平原君曰：「胜请为绍介而见之于先生。」

我願為您介紹，讓他和先生相見。

《史記·魯仲連鄒陽列傳》

шаоцзе (šaocze)

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/siːu̯²² kaːi̯³³/

書面或臺灣話和臺灣客家語

托他給自己紹介紹介，去進自由黨。

Tuō tā gěi zìjǐ shàojie shàojie, qù jìn Zìyóudǎng.

魯迅，1922，《阿Q正傳》

托他给自己绍介绍介，去进自由党。

魯迅，1922，《阿Q正傳》

《阿Q正傳》

魯迅，1922，《阿Q正傳》

今了後若無特別的阻擋每號我才將佇台灣我所聽見所看見的化學工業品的性狀佮製造法紹介幾若項予大家知。

今後若沒有特別的阻礙，我再將於臺灣所聞所見的化學工業品的性狀和製造方法介紹幾項給大家知道。

Taⁿ liáu-āu nā bô te̍k-pia̍t ē chó͘-tòng muí-hō goá chiah chiong tī Tâi-oân goá só͘ thiaⁿ-kìⁿ só͘ khoàⁿ-kìⁿ ê Hoà-ha̍k kang-gia̍p phín ê sèng-chōng kap chè-chō hoat siāu-kài kuí-nā hāng hō͘ tāi-ke chai.

1927年4月，張基全（Tiuⁿ Ki-choân），〈一般科學的常識〉（It-poaⁿ kho-ha̍k ê siông-sek），刊於《芥菜子》（Koà-chhài Chí）第15號

今了后若无特别的阻挡每号我才将伫台湾我所听见所看见的化学工业品的性状佮制造法绍介几若项予大家知。


月給

臺灣話、臺灣客家語的「月給」是從日語 月給(げっきゅう) (gekkyū)借回的。

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² kʰɐp̚⁵/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚³²/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kip̚³²/

書面或臺灣話和臺灣客家語


日誌

жичжи (žičži)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² t͡siː³³/

/ɲit̚² t͡sɨ⁵⁵/

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

/zit̚⁴⁻³² t͡si²¹/

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門

/lit̚³⁵⁻² t͡si³¹/

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si¹²/

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門

/lit̚⁴⁻³² t͡si¹¹/

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門


郵便局

和製漢語（和製漢語），借自日語 郵(ゆう)便(びん)局(きょく) (yūbinkyoku):Template:分類。

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/iu²⁴⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² piɛn⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ piɛn³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ piɛn³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/


石鹼

形譯自日語 石鹸(せっけん) (sekken)。

шицзянь (šiczjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛːk̚² kaːn³⁵/

番鹼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


胭脂

借自。和閼氏／阏氏 (yānzhī)同源。

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

яньчжи (janʹčži)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/jɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

яньчжи (janʹčži)

現代標準漢語, 臺灣標準

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/iɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

點胭脂

点胭脂


逐日

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

日日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


顛倒

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tiɛn⁴⁴⁻²² to⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/tiŋ³³⁻²³ to²¹³/


狗仔

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ki̯eu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/e²¹ t͡siɛ²¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

狗

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


茶箍

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² kʰɔ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɛ¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴/

番鹼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


卵白質

/nŋ̍³³⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/nŋ̍³³⁻²¹ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sit̚³²/

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

蛋白質，其成分是是碳、氫、氧、氮，用處是讓人的身體有力量，也使新的細胞能被產生。

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

張基全


水道水

借自日語 水道水(すいどうすい) (suidōsui)。

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/


阿里加多

借自日語ありがとう (arigatō, “謝謝”)。


鵝子

/ˀɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋo¹¹ t͡sɨ³¹/


禾鷝仔

禾必仔
禾筆仔
禾筆兒
禾畢兒
禾鴓欸

/vo¹¹ pit̚² e³¹⁻¹¹/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鵝仔

/ŋɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/, /ŋɔː²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋyɛ³³ t͡siɛ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡo¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


敗勢

借自泉漳話 歹勢／歹势 (pháiⁿ-sè)。

敗勢！毋堵好摎你个車仔撞壞了。

抱歉！不小心把你的車子撞壞了。

Phài-se! M̀-tú-hó lâu ǹg ke chhâ-é chhong-fái lé.

败势！毋堵好摎你个车仔撞坏了。

抱歉！不小心把你的車子撞壞了。


打嘴鼓

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


譫哆

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


馬仔

mǎzǎi [實際讀音：mázǎi]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


𥍉爧

/ɲi̯ap̚² laŋ⁵⁵/


阿太

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


糞掃車

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/


翕相機

/hip̚² ɕi̯oŋ⁵⁵ ki²⁴/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/hip̚³²⁻⁴ siaŋ¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hip̚³²⁻⁴ siaŋ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/


學佬人

/hɔːk̚² lou̯³⁵ jɐn²¹/

講閩語其中一種語言的人 說閩南語的人，尤指閩南裔的臺灣人


粉鳥

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (漳州, 臺北

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/huŋ⁵²⁻³⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/


削胖

借自日語 食パン (shokupan)。和閩南語 俗麭／俗𮮆 (sio̍k-pháng)同源。

/ɕi̯ok̚⁵ pʰaŋ³¹/

吐司 (分類詞：條／条 客)


上合合

/soŋ²⁴⁻¹¹ kap̚⁵ kap̚⁵/


發癀

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

/huat̚³²⁻⁵ hɔŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

/huat̚⁵⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

/huat̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

發炎

屏東（里港武洛，南四縣腔）


上背

/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ poɪ⁵³/


無法度

/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/


地牛翻身

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

tōe-gû-hoan-sin / tē-gû-hoan-sin / tēre-gû-hoan-sin

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

динюфаньшэнь (dinjufanʹšɛnʹ)

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ɲi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

/te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

/te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

/te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

地牛翻身嚇壞！就在稍早9點52分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅10公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。

Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng.

2019年4月3日，張原紘，最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震，華視新聞

地牛翻身吓坏！就在稍早9点52分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅10公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。

華視新聞


酒窟仔

/t͡ɕi̯u³¹ fut̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

/t͡ɕi̯u³¹ fut̚² e³¹/

國際音標 (南四縣，包括美濃

/t͡sʰiu²¹ kʰo²⁴ t͡siɛ²¹/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ kʰut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）


粉牌

фэньпай (fɛnʹpaj)

/fən²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/


講花蓼

/koŋ³¹ fa²⁴⁻¹¹ li̯au̯²⁴/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


車嫲

火車頭，機車；牽引火車的機械車輛

火車和其他交通系統中的女服務員


學佬

參見河洛 (héluò)。

/hɔːk̚² lou̯³⁵/

說閩語的人 閩南人，尤指閩南裔臺灣人


奧多拜

借自日語 オートバイ (ōtobai)。和閩南語 o͘-tó͘-bái 同源。

等啊等，看-等天時暗下來，𠊎決定來同皮鞋脫下來，同手機仔、皮包仔共下放入奧多拜个肚屎底背，一路涿雨歸屋下。

等了又等，眼看天色漸暗，我決定脫下皮鞋，把手機、皮包一起放進摩托車裡，冒雨回家。

Tén â tén, khon-tén thiên-sṳ̀ am hâ-lòi, ngài kiat-thin lòi thùng phì-hài thot hâ-lòi, thùng sú-kî-é, phì-pâu-é khiung-ha piong-ngi̍p ò-to-pái ke tú-sṳ́ tî-poi, yit-lu tuk-yí kûi luk-khâ.

2011，陳志寧，薪傳師

等啊等，看-等天时暗下来，𠊎决定来同皮鞋脱下来，同手机仔、皮包仔共下放入奥多拜个肚屎底背，一路涿雨归屋下。

2011，陳志寧，薪傳師

薪傳師

2011，陳志寧，薪傳師

舊年六月仔，異多人騎奧多拜在該位過，好恬恬分阿啾箭觜到喊阿姆哀。

去年六月，很多人騎著摩托車經過那裡，無緣無故被大卷尾啄得叫媽。

Khiu-ngièn liuk-ngie̍t-é, yi tô ngìn khì ò-to-pái ti ke-vi ko, hó-tiâm-tiâm pûn â-chiù-chien chúi to hêm â-mê-ôi.

2018，彭瑞珠，阿啾箭觜鷂婆，刊於《國立中央大學客家學院電子報》第305期

旧年六月仔，异多人骑奥多拜在该位过，好恬恬分阿啾箭觜到喊阿姆哀。

去年六月，很多人騎著摩托車經過那裡，無緣無故被大卷尾啄得叫媽。

2018，彭瑞珠，阿啾箭觜鷂婆，刊於《國立中央大學客家學院電子報》第305期

阿啾箭觜鷂婆

去年六月，很多人騎著摩托車經過那裡，無緣無故被大卷尾啄得叫媽。

2018，彭瑞珠，阿啾箭觜鷂婆，刊於《國立中央大學客家學院電子報》第305期


紅青燈

хунциндэн (xuncindɛn)

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/fuŋ¹¹ t͡ɕʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/


價數

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


船仔

/syːn²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sun¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sun²³⁻³³ a⁴¹/


多拉把

來自日語 ドライバー (doraibā)。

/to²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵ pa³¹/, /to¹¹ lai̯³¹ pa¹¹/

/to²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵ pa¹¹/, /to¹¹ lai̯³¹ pa¹¹/


阿不倒

/a²⁴⁻¹¹ put̚⁵ to⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵⁴ tau⁵³/


臭耳聾

chhàu-hī-lâng / chhàu-hǐ-lâng / chhàu-hīⁿ-lâng

/t͡sʰu⁵⁵ ɲi³¹ luŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ hi²²⁻¹² laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁴² hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ hi³³⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中


早慢

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


啤露

借自日語 ビール (bīru)。

啤酒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


拍拚

臺語專家董峰政（Táng Hong-chèng）對本詞的來源給出了如下見解：
: 臺灣日治時期的第四任總督兒玉源太郎留意到當地傳染病流行的問題，便派民政長官後藤新平著手解決，後藤新平則要求民眾每星期至少曬一次棉被、打掃一次廚房。棉被曝曬完以後需要用棍子拍 (phah)，打掃廚房所用的動詞是摒 (piàⁿ)；到後來人們相見，常互相問對方「phah-piàⁿ」（曬棉被、掃廚房）沒有。因拼、摒在臺語中讀音相同，後來摒就被拼所取代。最後這兩個字演變為「努力、奮鬥」的意思。
然而，兒玉源太郎於1898年上任，而《臺南府城教會報》於1897年就有此詞的紀錄（見引文）。另外，《閩南方言大詞典》和《當代泉州音字彙》「拚」字條亦有收錄此詞。
因為閩南語動詞拍和官話打的意思、功能相似，所以本詞又常被寫作打拼 (dǎpīn)、打拚 (dǎpàn)；官話中的該詞可能也是從閩南語中借入。

拍拼
拍摒
打拼
打拚
扑拼
扑拚
打傾
發奮

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/

三分天註定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

saⁿ-hun thiⁿ chù-tiāⁿ, chhit-hun khò phah-piàⁿ

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

三分天注定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

伊的骨力拍拚，佇後來得著富貴。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

I ê kut-la̍t phah-piàⁿ, tī āu--lâi tit-tio̍h hù-kùi.

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

伊的骨力拍拚，伫后来得着富贵。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因為咱若盡好兮路雖然會拄着甚物陷害，我的確知有義兮賞，親像戴金兮冕旒。

Hiaⁿ-tī ah! chí-moē ah! tio̍h chhut-la̍t phah piàⁿ, in-uī lán nā chīn hó ê lō͘ sui-jiân ē tú-tio̍h sím-mi̍h hām-hāi, goá tek-khak chai ū gī ê siúⁿ, chhin-chhiūⁿ tì kim ê bián-liû.

《臺南府城教會報》1897年10月，第151卷，Kiú-chiú ê tō-lí（救主兮道理），Tân Iú-sêng

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因为咱若尽好兮路虽然会拄着甚物陷害，我的确知有义兮赏，亲像戴金兮冕旒。


賴打

借自日語 ライター (raitā)。

/lai²¹⁻⁴¹ taʔ³²/

/lai¹¹⁻⁵³ taʔ³²/


頭擺

/tʰau²⁴⁻²² pai⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² pai⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ pai⁵³/

/tʰau²³⁻³³ pai⁴¹/

頭擺的妳 毛辮長-長

2000年，陳永淘／陈永淘《頭擺的妳》

头摆的你 毛辫长-长

2000年，陳永淘／陈永淘《頭擺的妳》

陳永淘

2000年，陳永淘／陈永淘《頭擺的妳》

頭擺的妳

2000年，陳永淘／陈永淘《頭擺的妳》


屎缸蟲

/sɨ³¹ koŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/


身屍

身尸 (Simplified Chinese)
身尸 (Traditional Chinese)

/sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siŋ³³⁻²³ si³³/, /seŋ³³⁻²³ si³³/

屍體 (分類詞：個／个 南)


痴哥

/t͡sʰɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰi³³⁻²³ ko³³/

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

鹹濕 家族外

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰 家族內

北海（僑港 — 姑蘇群島）


賺食嫲

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


後叔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


磅空

/poŋ⁵⁵ kʰuŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pɔŋ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pɔŋ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pɔŋ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


好額

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiaʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓


應話

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁴¹ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁵³ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in¹¹⁻⁵³ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁵³ ua²²/


土狗仔

/tʰu³¹ ki̯eu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

/tʰu³¹ ki̯eu̯³¹ e³¹/

國際音標 (南四縣，包括美濃


草唧仔

/t͡sʰo³¹ t͡ɕit̚⁵ e³¹/


肚枵

肚餓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


暗安

/am¹¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ an⁴⁴/


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


銃仔

/t͡sʰuŋ⁵⁵ e³¹/

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


嘴鬚

/t͡soi̯⁵⁵ ɕi²⁴/


魷魚仔

/i̯u¹¹ ŋ̍¹¹ e³¹/

/(j)i̯u¹¹ ŋ̍¹¹ e³¹/

魷魚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


沒水

мошуй (mošuj)

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² sɵy̯³⁵/


老姐

/lo³¹ t͡ɕi̯a³¹/


阿啄仔

以西方人典型的尖鼻子借代西方人。
關於 tok 的詞源有幾個可能：

郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠人斲之。匠石運斤成風，聽而斲之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。

楚國郢都有個人鼻尖沾到了白堊泥，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠人用斧頭砍掉這一小白點。匠人揮舞著斧頭呼呼作響，漫不經心地砍削白點，鼻尖上的白堊泥完全除去，而鼻子卻一點也沒有受傷，郢人站在那裡亦若無其事、不失常態。

Yǐng rén è màn qí bíduān ruò yíngyì, shǐ jiàngrén zhuó zhī. Jiàngshí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng, Yǐng rén lì bù shīróng.

郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠人斲之。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。

阿琢仔
阿噣仔
阿斲仔
阿卓仔
阿桌仔
阿斗仔
阿督仔
阿凸仔
阿多仔
阿兜仔

/a²⁴⁻¹¹ tok̚⁵ e³¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

通常用於指稱西方人。和大多數種族語一樣，這個詞可能帶侮辱性，也可能是中性的，取決於說話者和使用時機。

西方人(分類詞：個／个)

有一e5歐巴桑去美國chit4{tho5，欲去便所e5時，因為m7捌字，煞行入去查甫e0彼間，無外久，一e5阿督仔行入去，隨擱闖出來，一直喝講：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出來氣chua3chua3講：「夭壽哦！一e5阿督仔真無禮貌，行入來人e5便所，也擱怪人門「抑m7鎖咧！」

一個老婦人去美國玩，要上廁所時，因為不識字，竟然進了男廁。沒多久，一個老外走進去，又飛快地衝了出來，不停喊著：「I am sorry，I am sorry。」最後，老婦人出來了，怒道：「夭壽喔！一個沒禮貌的老外進了別人廁所，還怪人門『還不鎖上』！」（a̍h m̄ só--leh 和 I m sorry 音近。）

Ū chi̍t ê o͘-bá-sáng khì Bí-kok chhit4ôth{, beh khì piān-só͘ ê sî, in-ūi m̄ bat-jī, soah kiâⁿ ji̍p-khì cha-po͘ ê hit keng, bô-gōa-kú, chi̍t ê a-tok-á kiâⁿ ji̍p-khì, sûi koh chhoàng chhut-lâi, it-ti̍t hoah kóng: “I am sorry, I am sorry.” Bóe--á, hit-ê a-pô-á kiâⁿ chhut-lâi khì-chhòachhòa kóng: “Iáu-siū ô͘! Chi̍t ê a-tok-á chin bô lé-māu, kiâⁿ ji̍p-lâi lâng ê piān-só͘, iá-koh koài lâng mn̂g “a̍h m̄ só--leh!”

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

有一e5欧巴桑去美国chit4{tho5，欲去便所e5时，因为m7捌字，煞行入去查甫e0彼间，无外久，一e5阿督仔行入去，随搁闯出来，一直喝讲：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出来气chua3chua3讲：「夭寿哦！一e5阿督仔真无礼貌，行入来人e5便所，也搁怪人门「抑m7锁咧！」

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

笑詼一則 抑m7鎖咧

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧


時錶

时表 (Simplified Chinese)
時表 (Traditional Chinese)

/ʂʐ̩³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³/

手錶仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


單身哥

/tan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁵⁵/


弄獅

/nuŋ⁵⁵ sɨ²⁴/, /luŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、菲律賓、新加坡

/laŋ²²⁻¹² sai⁴⁴/

/laŋ³¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

國際音標 (臺北, 臺南

/laŋ⁴¹⁻²² sai³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/laŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

國際音標 (高雄, 宜蘭

/laŋ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡


四秀

泉漳話：廈門、泉州、臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺南

/si²¹⁻⁵³ siu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺南

國際音標 (廈門, 臺南

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺南

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


廟公

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³¹⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/biɤ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州


三層肉

саньцэнжоу (sanʹcɛnžou)

/sän⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² t͡san¹³⁻²² baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam³³⁻²¹ t͡san²³⁻²¹ baʔ³/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²² baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴⁻³³ baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²¹ baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡


討食

/tʰo³¹ sɨt̚⁵/

/tʰo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/