黃瓜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄚ → ㄏㄨㄤˊ ˙ㄍㄨㄚ

/xu̯ɑŋ³⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /xu̯ɑŋ³⁵ g̊u̯ä³/

/wɔːŋ²¹ kʷaː⁵⁵/

/uoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/ŋ̍²³⁻³³ kue⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kue³³/

/ŋ̍²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuɑ̃²² ko⁴⁴/


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

外背介落水聲不斷 你聽到咧麼

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

ngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

外背介落水声不断 你听到咧么

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

天黑落水咗 妳問我係麼水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

tin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³?

2013年，黃明志，學廣東話

天黑落水咗 你问我系么水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

2013年，黃明志，學廣東話


糜粥

粥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


麼人

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

耶穌問佢等講：「你等呢？你等講𠊎係麼人？」

耶穌問你們說：「你們呢？你們說我是誰？」

Yâ-sû mun kì-têu kóng: “Ngì-têu nè? Ngì-têu kóng ngài he má-ngìn?”

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 16:15

耶稣问佢等讲：「你等呢？你等讲𠊎系么人？」

耶穌問你們說：「你們呢？你們說我是誰？」

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 16:15


狗嫲

/kau²¹⁻²¹³ ba²¹/

狗乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）