Rock

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，來自古高地德語 roc，來自原始日耳曼語 *hrukkaz，來自原始印歐語 *rukn-、*ruk-、*rug-、*ruǵ- (“旋轉”)；或可能來自原始印歐語 *kreḱ- (“梭織”)。Frack 的同源對似詞。

Rockes (genitive)
Rocks (genitive)
Röcke (plural)
Röckchen (neuter diminutive)
Röcklein (neuter)


los

繼承自中古高地德語和古高地德語 lōs。對照英語 loose。

Die Tür stand los.


Kaffee

源自17世紀，來自法語 café，來自意大利語 caffè，來自鄂圖曼土耳其語 قهوه (kahve)，來自阿拉伯語 قَهْوة (qahwa)。帶有-o-的變體於1800年左右被拋棄，來自荷蘭語 koffie、英語 coffee。

Kaffees (genitive)
Kaffees (plural)
Käffchen (neuter diminutive)
Kaffeechen (neuter)
Käfflein (neuter)
Kaffeelein (neuter)

(飲料)： 和德國多數飲料一樣，複數Kaffees僅用於表示「不同種類的咖啡」。否則都是使用單數：Zwei Kaffee, bitte! ― 兩杯咖啡，謝謝！

(下午咖啡)： 如果人們喜歡其他飲料，像是茶，那麼用於下午茶仍然適用。如果這並不是什麼太特別的事情：Wir trinken meistens Tee zum Kaffee. ― 我們通常在喝咖啡時喝茶。 (字面意思是「我們通常用茶代替咖啡。」)

下午咖啡，下午茶，咖啡和蛋糕 （德國部分地區的文化，週末下午會喝咖啡並吃點心）

Wir fahren am Sonntag zum Kaffee zur Oma.

我們星期日時到祖母家喝咖啡（和蛋糕）。


Schiff

繼承自中古高地德語 schif，來自古高地德語 skif (“船，桶，容器”)，來自原始西日耳曼語 *skip，來自原始日耳曼語 *skipą (“船，空心物體”)。而“中殿”的意思是意譯自拉丁語 nāvis。
與低地德語 Schipp、西弗里斯蘭語 skip、荷蘭語 schip、意第緒語 שיף (shif)、英語 ship、丹麥語 skib、瑞典語 skepp等同源。與立陶宛語 skiẽbti (“撕裂”)、拉脫維亞語 škibît (“切割，砍斷”)相關。

Schiffes (genitive)
Schiffs (genitive)
Schiffe (plural)
Schiffchen (neuter diminutive)
Schifflein (neuter)

Wasserschiff

老式爐灶或烤箱用來澆水的金屬容器

老式爐灶或烤箱用來澆水的金屬容器


geschwind

源自中古高地德語 swinde，源自古高地德語 *swind，源自原始西日耳曼語 *swinþ。见英語 swith。

geschwinder (strong nominative masculine singular)
geschwinder (comparative)
am geschwindesten (superlative)

多数区域不再常用，但因常用名词Geschwindigkeit，大多数人还是可以理解。使用时一般作副词。

Mein Busen fängt mir an zu brennen! Entfernen wir uns nur geschwind!

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Hexenküche”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


anbrennen

源自中古高地德語 anebrennen、anebrinnen，源自古高地德語 anabrennen。等价于an- + brennen。

brennt an
brannte an (past)
angebrannt (past participle)
brennte an
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

作不及物动词时用sein，及物时用haben。

Das Haus ist vom Dach aus angebrannt.

Er hat sich eine Zigarette angebrannt.


Bratwurst

繼承自中古高地德語 brātwurst，繼承自古高地德語 brātwurst。此詞原指以 Brät（古高地德語 brāto）製成的香腸（Wurst），但後來也用於指油炸或適合油炸的香腸（braten）。Kluge 認為，現代的這個詞可能是這兩個詞源的融合，而非僅僅源自於第一個詞源。

Bratwurst (genitive)
Bratwürste (plural)
Bratwürstchen (neuter diminutive)
Bratwürstlein (neuter)

一種煙燻香腸，由生的 Brät (“一種碎肉”) 製成，可冷食或煮熟食用

Es gibt auch die geräucherte Bratwurst, die kalt verzehrt wird, sowie weitere Sorten.

2010，Kommunikation für Europa II: Sprache und Identität，頁 119:


Durchschlag

Durchschlages (genitive)
Durchschlags (genitive)
Durchschläge (plural)

/ˈdʊʁçˌʃlaːk/


Dussel

Dusel (“头昏”)的变体，借自德國低地德語 Dusel (“困倦；头昏”)，源自中古低地德語 dusen、dosen (“摇晃；蹒跚；头昏”)。详见英語 doze、dizzy。

笨蛋 （口气轻，甚至可作爱称）


schlauchen

schlaucht
schlauchte (past)
geschlaucht (past participle)
haben (auxiliary)


Schwamm

繼承自中古高地德語 swamme、swam、swamp，繼承自古高地德語 swamp，繼承自原始日耳曼語 *swambaz、*swammaz。參見古英語 swamm。

Schwammes (genitive)
Schwamms (genitive)
Schwämme (plural)


Semmel

源自中古高地德語 semele、古高地德語 semala，源自原始西日耳曼語 *similā (“小麦粉”)。对比意第緒語 זעמל (zeml)。

主要用於巴伐利亞和奧地利

weggehen wie warme Semmeln

（口语）卖得非常好；很抢手


halber

halb

还有半个小时到 （后接于整点时间）

还有半个小时到 （后接于整点时间）

Wir treffen uns um halber zwei.


Stube

源自中古高地德語 stube，源自古高地德語 stuba，源自原始西日耳曼語 *stubu。

Stube (genitive)
Stuben (plural)
Stübchen (neuter diminutive)
Stüblein (neuter)


herbsten

herbstet
herbstete (past)
geherbstet (past participle)
haben (auxiliary)

採摘，採收（釀酒的成熟葡萄）


Tulpe

借自荷蘭語 tulp，源自鄂圖曼土耳其語 دلبند (dülbend)，源自波斯語 دلبند (dolband)。Tulipan 的同源對似詞。

Tulpe (genitive)
Tulpen (plural)
Tülpchen (neuter diminutive)


pfropfen

派生自名詞 Pfropfen，最初與詞源1無關，但在語音上受其影響。

pfropft
pfropfte (past)
gepfropft (past participle)
haben (auxiliary)

stopfen

塞住，塞上，塞緊，塞滿，把……塞進

塞住，塞上，塞緊，塞滿，把……塞進


Zehe

繼承自中古高地德語 zēhe，繼承自古高地德語 zēha，繼承自原始西日耳曼語 *taihā，繼承自原始日耳曼語 *taihwǭ (“腳趾”)，源自原始印歐語 *deyḱ- (“指出”)。對照荷蘭語 teen。

Zehe 的“腳趾”義，在大多数地区都广为人知，但許多地方很少用這個詞，最主要是在薩克森（及德國中東部邊境地區）和奧地利的一部分使用。

Zeh (“腳趾”)的另一種寫法


zugeben

源自中古高地德語 zuogeben，源自古高地德語 zuogeban。等同於 zu- + geben。

gibt zu
gab zu (past)
zugegeben (past participle)
gäbe zu
haben (auxiliary)

erlauben

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

genehmigen

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

zulassen

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

Ich werde es nicht zugeben, dass Sie meinen Bruder verhaften, ohne ihn über seine Rechte aufgeklärt zu haben!

我不会让你连他的权利都不说明就抓走我哥哥。


Grundbirne

Grundbirne (genitive)
Grundbirnen (plural)

/ˈɡʁʊntˌbɪʁ.nə/


gelbe Rübe

die gelbe Rübe
gelber Rübe (genitive)
der gelben Rübe
gelbe Rüben (plural)
die gelben Rüben (definite plural)

[ˌɡɛlbə ˈʁyːbə]

[ˌɡɛlbə ˈʁyːbn̩]

Gelbe Rübe是德國南部表示“胡蘿蔔”的本地詞。而在正式書面語中一般使用的是Karotte、Möhre。


rin

rein (“裡面”)的另一種寫法

Rin in die gute Stube!


Lusche

不详，可能与lasch (“懈怠的，松懈的”)有关，其又与英語 lush有关。


Appel

借自德國低地德語及中部德語方言（標準高地德語Apfel；對比中古低地德語 appel），在標準德語中作口語形式。

Apfel (“蘋果”)的另一種寫法

Ich hab den ganzen Tag noch nix gegessen außer 'n Appel heut morgen.

我一整天啥都沒吃，就早上吃了個蘋果。


Lattich

源自中古高地德語 latech（及其變體），源自古高地德語 lat(t)uhha、lat(t)uh、lad(d)och、lactoch，源自拉丁語 lactūca。对比中古低地德語 lādeke、laddeke、中古荷蘭語 lādike、lachteke、古英語 leahtric。

Lattiches (genitive)
Lattichs (genitive)
Lattiche (plural)

除了用於生物學以外，Lattich有時用於標準德語，以將這種植物和用它做的沙拉區分開來，但大多數地方的白話中沒有這個詞，所以當地人不一定能聽懂。


Bregen

借自中古低地德語 brēgen，源自古撒克遜語 *bregin、*bragan，源自原始西日耳曼語 *bragn，源自原始日耳曼語 *bragną。與古英語 bræġn、荷蘭語 brein、英語 brain同源。

本詞單獨使用時，主要是屠夫、農民、獵人的行話；但複合詞 Bregenwurst 則是德國北部傳統香腸的通稱。


Proppen

借自中古低地德語 proppen。与Pfropfen为同一个词，但保留了原词的辅音模式。

该词的派生词汇不一定仅用于口语，亦常见于写作中（但是主要用于不是很正式的写作中）。


siebente

siebte的另一種寫法


fuffzig

fünfzig的另一種寫法


fisten

最终源自原始印歐語 *pesd-。

fistet
fistete (past)
gefistet (past participle)
haben (auxiliary)


Apfelsinensaft

Apfelsinensaftes (genitive)
Apfelsinensafts (genitive)
Apfelsinensäfte (plural)

即使在 Apfelsine 常見的地區，複合詞 Orangensaft 通常也被優先使用。


Puschen

該名詞本身僅限於德國北部（或其部分地區），對於其他地方的使用者來說可能難以理解。然而，in die Puschen kommen (“開始，快點，動起來”) 作為慣用語已經傳播到這個地區之外，至少在德國中部和南部的人通常都能聽懂。


Pohl

標準語 Pfahl 的方言形式，北萊茵-威斯特法倫的大部分方言都使用該形式，包括德國低地德語、低地法蘭克尼亞語、利普里安語。同源詞包括林堡語 paol、盧森堡語 Poul、荷蘭語 paal、英語 pole。

Poller

柱子，杆子，尤指交通擋柱

柱子，杆子，尤指交通擋柱

主要用於北萊茵-威斯特法倫州

Da kannste nich’ durch. Da sin’ überall Pöhle.

你不能从那里经过。到处都有护柱。


brunzen

繼承自中古高地德語 brunzen、brunnezen，brunnen 的密集形；繼承自中古高地德語 brunne (“井”)。參見巴伐利亞語 brunzn。

brunzt
brunzte (past)
gebrunzt (past participle)
haben (auxiliary)

Wie ich mich abwischen wollte meinte er: »Wart, Mauserl, du wirst brunzen wollen …«, und er brachte mir selbst einen riesigen blauen Nachttopf herbei.


fleddern

源自中古高地德語 vlëderen (“飘动”)，vladeren的早期变体，对比现代形式flattern (“飘动”)。

fleddert
fledderte (past)
gefleddert (past participle)
haben (auxiliary)

schleudern

丢，扔（多指会飘的东西）

schmeißen

丢，扔（多指会飘的东西）

herumwerfen

丢，扔（多指会飘的东西）

丢，扔（多指会飘的东西）

Ein kräftiger auflandiger Wind fledderte die dünnen Wände von ungefähr zwanzig einfachen Campingzelten, die wahllos über das Gelände verteilt standen.