informatizar

De un parqué donde la negociación de los títulos se hacía a viva voz en corros se ha pasado a un mercado informatizado donde casi el 50% de las operaciones las escupen en microsegundos potentes ordenadores basándose en complejos programas algorítmicos.

2015年October25日, “La Bolsa inyecta gasolina al motor económico”, 出自 El País:


italianizar

Sus protagonistas no están italianizados, son arábico extremeños y prototipos de esa raza ibérica que se quiere hacer como representativa.

2015年October1日, “El Prado consagra a El Divino como un grande del Renacimiento español”, 出自 El País:


en virtud de

Los roles psicosociales adquieren, en virtud de las cualidades subrayadas de generalismo y flexibilidad y de su forma difusa de influir, un carácter más indirecto de facilitar la acción de otros y dinamizar personas y grupos que contrasta con naturaleza más directa y técnica de los roles clínicos clásicos.

2002, Alipio Sánchez Vidal, Psicología social aplicada: teoría, método y práctica, Pearson Educación, →ISBN，頁號 243:


vertebrar

Y no para vertebrar un servicio público capaz de tutelar adecuadamente los derechos fundamentales de la ciudadanía.

也没有构建能够充分保护公民基本权利的公共服务。

2015年September21日, “La ciudad judicial fantasma de Aguirre”, 出自 El País:


karateca

También hay casos como los de Jorge Merino, el mejor karateca del país, quien ganó plata en los Panamericanos de 2015 y ha sido campeón para Centroamérica y el Caribe de forma ininterrumpida desde 2012.

2016年October14日, “Indes pagará 48 mil 950 dólares a periodistas por "publicidad"”, 出自 elsalvador.com:


descolonizar

Una agenda como la que estamos pactando hoy exige descolonizar los acuerdos multilaterales de desarrollo, ya que la gobernanza global debe ser universal e inclusiva y reflejar los intereses, las necesidades y los objetivos de la comunidad internacional en su conjunto.

我們今天所商定的議程要求去殖民化多邊發展協議，因為全球治理應該是普遍且包容的，並且應反映國際社會整體的利益、需求和目標。

2015年September30日, “Una nueva agenda global contra la desigualdad”, 出自 El País:


de golpe

Los nuevos jueces se han bajado de golpe, en promedio, 100 mil pesos mensuales de los sueldos permanentes, lo que significa que han comenzado a actuar con apego a las normas internas, con lo cual dan un ejemplo al resto del funcionariado público, donde la práctica de succionar insaciablemente los fondos del erario ha sido permanente.

2017年August5日, “Reajuste de salarios en el TSE”, 出自 Listin Diario:


joder

早期形式hoder，源自中世紀西班牙語 foder，源自拉丁語 futuere，最终源自原始印歐語 *bʰew- (“打”)。对比英語 footle、加泰羅尼亞語 fotre、法語 foutre、意大利語 fottere、葡萄牙語 foder及羅馬尼亞語 fute。

barbaridad

我肏！妈的！ （表示惊讶）

hostia

我肏！妈的！ （表示惊讶）

Es que él era un escritor muy bueno, dije yo. Joder, dijo Miranda y se levantó y salió al patio, como si yo hubiera dicho algo que la hubiera ofendido.

1997, Roberto Bolaño, “Sensini”, 出自 Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:


sublevado

La excavación se inició el 20 de enero de 2020, y los hallazgos y conclusiones del equipo de Guijo sobre la represión cometida por los sublevados en Sevilla supera las expectativas.

发掘工作于2020年1月20日开始，Guijo团队关于塞维利亚叛乱分子镇压的调查结果和结论超出了预期。

2021年August26日, Eva Saiz, “Los desenterradores de la memoria en la fosa de Pico Reja”, 出自 El País:


reacomodo

Es por las banderas del reacomodo que las calles fueron ocupadas en 2015 por lo que algunos han llamado “nueva derecha”.

2015年July21日, “Por quién gruñe Brasil”, 出自 El País:


borrego

源自 borra (“一歲的綿羊”)。

borregos (plural)
borrega (feminine)
borregas (feminine plural)

Pero sigamos consumiendo que no pasa nada; seamos borregos, seamos manada / Que por suerte el ser humano, vaya / También tiene obsolescencia programada

2016, “Black Mirror”, 出自 Trap Mirror, 演出者 Los Chikos del Maíz:


zaguán

源自安達盧斯阿拉伯語 إِسْطِوَان (ʔisṭiwān)，源自阿拉伯語 أُسْطُوَانَة (ʔusṭuwāna, “支柱”)。

Solo encontré borrachos que me ignoraron y sombras que al pasar se ocultaban en los inmensos zaguanes de la avenida Medvedsita.

I only found drunkards who ignored me and shadows that hid in the huge hallways of Medvedsita Avenue as they passed.

1997, Roberto Bolaño, “La nieve”, 出自 Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:


reactualizar

Sin embargo, la amplia legitimidad con que asumirá la presidencia, con capacidad de controlar el ejecutivo, la Cámara de Representantes, el Senado y designar a varios miembros en la Corte Suprema de Justicia, le permitirían reactualizar el mito del excepcionalismo estadounidense bajo la forma de lo que Giorgio Agamben llamó un “estado de excepción”.

2016年December5日, “El "excepcionalismo" de los EE. UU.”, 出自 Clarin:


readiestrar

El fin de Crece 21 era readiestrar a maestros del sistema de enseñanza pública mediante un acuerdo colaborativo.

“Crece 21”的目的是通过合作协议对公共教育系统中的教师进行再培训。

2017年May26日, “A vista preliminar tres exrectores de la UPR investigados por Crece 21”, 出自 El Nuevo Dia:


reaseguro

Bruselas piensa en una especie de reaseguro, que con el tiempo permita ir mutualizando los fondos nacionales —hoy muy distintos— en esa garantía común.

2015年October22日, “Bruselas planta cara a Alemania por el control fiscal y la unión bancaria”, 出自 El País:


rebrincado

rebrincada (feminine)
rebrincados (masculine plural)
rebrincadas (feminine plural)

Otra cosa fue la cualidad de su viaje, a veces rebrincado, a veces algo brusco en los finales.

2015年July22日, “Escribano, a hombros, y José Garrido, solventes ante los ‘santacolomas’”, 出自 El País:


rebrote

Las comunidades hacen acopio de material ante un posible rebrote y el Ministerio de Sanidad les exige una vez a la semana conocer cuánto tienen almacenado.

社区在疫情可能爆发之前收集材料，卫生部要求他们每周了解一次储存了多少材料。

2020年May18日, “Las comunidades hacen acopio de material ante un posible rebrote”, 出自 El País:


timonear

Ella se comporta como una dama, Macri es un caballero y entre los dos han sabido hasta acá timonear las tormentas.

2016年October7日, “La calentura radical inquieta al Gobierno”, 出自 Clarin:


recalibrar

Los 25 diputados que Ciudadanos logró ayer en Cataluña obligan al partido, según fuentes de su Ejecutiva, a recalibrar la proyección de 43 representantes que el partido se había marcado como meta para las elecciones generales.

2015年September28日, “Ciudadanos logra unos sólidos cimientos para las generales”, 出自 El País:


categorización

Pero cualquier categorización estricta está, en el caso de este locuelo, abocada al fracaso.

2015年November3日, “El demente fabuloso”, 出自 El País:


recapitalizar

調整……的資本，改變（公司的）結構

El jefe del Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem, ha explicado que Grecia aprobará leyes en las próximas 48 horas, endurecerá sus propuestas en pensiones, mercado laboral y otros asuntos, y finalmente acepta un fondo de privatizaciones, que permitirá recapitalizar los bancos y pagar la deuda.

2015年July13日, “Merkel y Hollande logran que Tsipras acepte un pacto más duro”, 出自 El País:


recarpeteo

A partir de este martes el tramo de Circunvalación que va de La Uruca a Los Anonos tendrá pasos regulados debido a que se realizarán trabajos de recarpeteo.

2017年November5日, “Subsección”, 出自 La Nacion:


recatado

recatada (feminine)
recatados (masculine plural)
recatadas (feminine plural)

prudente

簡樸的，樸素的 （服裝或風格）

簡樸的，樸素的 （服裝或風格）

ropa recatada

Voy en una fila de tres butacas y en mi lado si sienta una monja, aunque su hábito sea más bien un vestido recatado.

2015, Luis Pancorbo, Año Nuevo en Sudán:


camuflajear

Al momento en que saco de la bolsa la mano con la visa, el viejo abre los ojos, como si de pronto hubiera recordado la noticia del policía baleado in Tijuana, y como si de veras de mi ropa pudiera salir una escopeta recortada o algo que inexplicablemente pudiera haberse camuflajeado en mi raído pantalón de ejercicio.

2002, Ricardo Guzmán Wolffer, La frontera huele a sangre:

De pronto, un horrible camaleón camuflajeado del exacto matiz de la planta en que atalayaba, se abalanzó sobre la inofensiva voladora, y la atrapó con sus hediondas fauces.

2007, Isidro Duarte Oteron, La sombra siempre es negra:


remedo

remedar 的動詞派生詞。

僅僅稍作改動；換湯不換藥

Como si no hubiera transcurrido el tiempo, hay ensayos que a su vez son remedos levemente aggiornati de Deleuze, Barthes, Foucault y hasta Sartre (sin quitarles a ninguno su mérito, nada tiene eso que ver).

2015年July24日, “¿Todo se repite tan pronto?”, 出自 El País:


antólogo

antólogos (plural)
antóloga (feminine)
antólogas (feminine plural)

antologista

文選編者，選集編者；文集學家

antologador

文選編者，選集編者；文集學家

文選編者，選集編者；文集學家

Polígrafo, poeta, ensayista, crítico de cine y literatura, antólogo, traductor, editor, narrador y uno de los más apasionados estudiosos de la literatura venezolana.

2016 May, “Ednodio Quintero y los cuentistas venezolanos. 15/33: Julio Miranda”, 出自 El Nacional:


abucheo

“Nos esperábamos fuertes abucheos, incluso que nos molestaran un poco o a que la seguridad nos sacara por la fuerza. Pero no nos esperábamos que unos tipos se tiraran sobre nosotros con tanta violencia […]

“我们预计到了会有大声的嘘声，甚至会受到一些干扰或被保安强行带走。但我们没想到，有些家伙会用如此暴力的方式攻击我们。 […]

2021年December7日, Silvia Ayuso, “La violencia en el primer mitin del ultra Éric Zemmour enturbia la campaña electoral francesa”, 出自 El País:


Henoch

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

以諾與神同行，神將他取去，他就不在世了。

1602, La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Génesis 5:24:


Caín

借自希伯來語 קַיִן (káyin)。同源詞包括中世紀西班牙語 Caym。

Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.

該隱與他兄弟亞伯說話，二人正在田間，該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

1602, La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Génesis 4:8:


Noé

Y vino Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él al arca, por las aguas del diluvio.

挪亞就同他的妻，和兒子、兒婦，都進入方舟，躲避洪水。

1602, La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Génesis 7:7: